Newer
Older
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# honkmaster <tiemerding-online@web.de>, 2021
# Arno <transifex@senlogik.de>, 2021
# Datenpunk <transifex@tillgloeggler.de>, 2021
# André Noack <noackorama@googlemail.com>, 2021
# Nils Gehrke <nils.gehrke@uni-goettingen.de>, 2021
# Marco <bohnsack@me.com>, 2021
# David Broz, 2021
# Jakob Diel <jakobdiel@gmail.com>, 2021
# M S <strohm@data-quest.de>, 2021
# Jan-Hendrik Willms <tleilax@gmail.com>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-06 13:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-06 12:29+0000\n"
"Last-Translator: Moritz Strohm <strohm@data-quest.de>\n"
"Language-Team: English <https://weblate.uni-vechta.de/projects/stud-ip/"
"stud-ip-main/en/>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: app/controllers/quickselection.php:43
msgid "Schnellzugriff konfigurieren"
msgstr "Configure quicklinks"
#: app/controllers/quicksearch.php:73
msgid "Session abgelaufen oder unbekannter Suchtyp"
msgstr "Outdated session or unknown type of search"
#: app/controllers/admission/ruleadministration.php:36
msgid "Installierte Anmelderegeln"
msgstr "Installed admission rules"
#: app/controllers/admission/ruleadministration.php:40
msgid "Regelkompatibilität"
msgstr "Rule compatibility"
#: app/controllers/admission/ruleadministration.php:51
msgid "Verwaltung von Anmelderegeln"
msgstr "Management of admissions"
#: app/controllers/admission/ruleadministration.php:69
msgid ""
"Es wurden Anmelderegeln gefunden, die zwar imDateisystem unter lib/"
"admissionrules vorhanden sind, aber noch nicht installiert wurden:"
msgstr ""
"Admission rules have been found which are placed in the file system at lib/"
"admissionrules but aren't installed yet:"
#: app/controllers/admission/ruleadministration.php:79
msgid "Anmelderegelkompatibilität"
msgstr "Admission rule compatibility"
#: app/controllers/admission/ruleadministration.php:170
msgid "Die Einstellungen zur Regelkompatibilität wurden gespeichert."
msgstr "Settings for rule compatibility have been saved."
#: app/controllers/admission/ruleadministration.php:172
msgid ""
"Die Einstellungen zur Regelkompatibilität konnten nicht vollständig "
"gespeichert werden. Es sind Probleme bei folgenden Einträgen aufgetreten:"
msgstr ""
"Settings for rule compatibility could not be saved completely since problems "
"have occurred for the following entries:"
#: app/controllers/admission/ruleadministration.php:177
msgid ""
"Die Einstellungen zur Regelkompatibilität konnten nicht gespeichert werden."
msgstr "Settings for rule compatibility could not be saved."
#: app/controllers/admission/ruleadministration.php:192
#: app/controllers/admin/role.php:564 app/controllers/admin/plugin.php:80
msgid "Das Ticket für diese Aktion ist ungültig."
msgstr "Invalid ticket for this action."
#: app/controllers/admission/userlist.php:27
#: lib/navigation/BrowseNavigation.php:107
msgid "Personenlisten"
msgstr "Participant lists"
#: app/controllers/admission/userlist.php:32
#: app/controllers/admission/userlist.php:63
#: app/views/admission/userlist/configure.php:27
msgid "Personenliste anlegen"
msgstr "Add list"
#: app/controllers/admission/userlist.php:60
#: app/views/admission/userlist/configure.php:27
msgid "Personenliste bearbeiten"
msgstr "Edit list"
#: app/controllers/admission/userlist.php:115
msgid "Die Personenliste wurde gespeichert."
msgstr "List saved."
#: app/controllers/admission/userlist.php:117
msgid "Die Personenliste konnte nicht gespeichert werden."
msgstr "Cannot save list."
#: app/controllers/admission/userlist.php:148
"%s wurde von der Liste entfernt, die Liste ist aber noch nicht gespeichert."
msgstr "%s deleted, list has not been saved yet."
#: app/controllers/admission/userlist.php:174
#, php-format
msgid "Eine Person wurde der Liste hinzugefügt."
msgid_plural ""
"%u Personen wurden der Liste hinzugefügt, die Liste ist aber noch nicht "
"gespeichert."
msgstr[0] "One person has been added to the list."
msgstr[1] ""
"%u persons have been added to the list but the list isn't saved yet."
#: app/controllers/admission/restricted_courses.php:24
msgid "Teilnahmebeschränkte Veranstaltungen"
msgstr "Restricted courses"
#: app/controllers/admission/restricted_courses.php:35
#: app/views/resources/admin/configuration.php:110
#: app/views/room_management/overview/index.php:38
#: lib/classes/sidebar/ExportWidget.php:8
#: lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:298
#: lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:312
#: lib/evaluation/evaluation_show.lib.php:397
#: lib/navigation/ResourceNavigation.php:216
msgid "Export"
msgstr "Export"
#: app/controllers/admission/restricted_courses.php:76
#: app/views/admission/restricted_courses/index.php:12
#: lib/classes/admission/CourseSet.class.php:87
msgid "Anmeldeset"
msgstr "Admission"
#: app/controllers/admission/restricted_courses.php:77
#: app/controllers/admission/courseset.php:419
#: app/controllers/admission/courseset.php:586
#: app/controllers/questionnaire.php:334
#: app/views/module/module/modulteil.php:40
#: app/views/admin/course_wizard_steps/index.php:32
#: app/views/room_management/overview/buildings.php:21
#: app/views/calendar/schedule/_entry_inst.php:12
#: lib/classes/StudipSemSearchHelper.class.php:31
#: lib/classes/StudipSemSearchHelper.class.php:35
#: lib/cronjobs/check_admission.class.php:94
#: lib/evaluation/classes/EvaluationExportManagerCSV.class.php:134
#: templates/sembrowse/extended-search.php:19
msgid "Nummer"
msgstr "Number"
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
#: app/controllers/admission/restricted_courses.php:78
#: app/controllers/admission/courseset.php:419 app/controllers/studyarea.php:38
#: app/controllers/shared/contacts.php:951 app/controllers/tree.php:16
#: app/controllers/admin/courses.php:1433
#: app/controllers/institute/members.php:484
#: app/views/public_courses/index.php:41
#: app/views/admission/userlist/configure.php:65
#: app/views/admission/userlist/index.php:26
#: app/views/admission/courseset/factored_users.php:9
#: app/views/admission/courseset/configure_courses.php:15
#: app/views/admission/restricted_courses/index.php:13
#: app/views/online/index.php:28 app/views/online/index.php:103
#: app/views/search/archive/index.php:71 app/views/oer/mymaterial/edit.php:13
#: app/views/oer/admin/hosts.php:7
#: app/views/shared/contacts/edit_ansprechpartner.php:9
#: app/views/shared/contacts/add_ansprechpartner.php:81
#: app/views/shared/contacts/details.php:26
#: app/views/shared/contacts/details.php:29 app/views/shared/filter.php:24
#: app/views/shared/studiengang/_studiengang_info.php:26
#: app/views/api/oauth2/clients/add.php:10
#: app/views/api/oauth2/applications/details.php:2
#: app/views/api/authorizations/index.php:10
#: app/views/resources/property/_add_edit_form.php:2
#: app/views/resources/search/rooms.php:10
#: app/views/resources/category/show_resources.php:5
#: app/views/resources/category/delete.php:11
#: app/views/resources/category/_add_edit_form.php:47
#: app/views/resources/room_group/permissions.php:6
#: app/views/resources/admin/property_groups.php:29
#: app/views/resources/admin/property_groups.php:109
#: app/views/resources/admin/categories.php:13
#: app/views/resources/admin/properties.php:6
#: app/views/resources/room_request/overview.php:54
#: app/views/resources/room_request/planning.php:145
#: app/views/resources/resource/_standard_properties_display_part.php:33
#: app/views/resources/resource/temporary_permissions.php:28
#: app/views/resources/resource/_add_edit_form.php:16
#: app/views/resources/_common/_special_permission_table.php:53
#: app/views/resources/_common/_permission_table.php:66
#: app/views/score/index.php:35 app/views/fachabschluss/faecher/fach.php:13
#: app/views/fachabschluss/kategorien/kategorie.php:15
#: app/views/fachabschluss/kategorien/index.php:8
#: app/views/fachabschluss/abschluesse/abschluss.php:8
#: app/views/web_migrate/index.php:37 app/views/studygroup/browse.php:21
#: app/views/module/module/lvgruppe.php:11 app/views/files/_files_thead.php:32
#: app/views/materialien/files/range.php:25
#: app/views/materialien/files/index.php:8
#: app/views/course/ilias_interface/add_object.php:80
#: app/views/course/ilias_interface/index.php:19
#: app/views/course/basicdata/view.php:105
#: app/views/course/basicdata/view.php:180
#: app/views/course/basicdata/view.php:242
#: app/views/course/studygroup/members.php:51
#: app/views/course/studygroup/members.php:119
#: app/views/course/studygroup/_members_list.php:26
#: app/views/course/studygroup/edit.php:18
#: app/views/course/wizard/steps/basicdata/index_studygroup.php:6
#: app/views/course/gradebook/lecturers/edit_ilias_definitions.php:12
#: app/views/course/gradebook/lecturers/custom_definitions.php:11
#: app/views/course/gradebook/lecturers/index.php:24
#: app/views/course/gradebook/lecturers/edit_custom_definitions.php:8
#: app/views/course/statusgroups/edit.php:10
#: app/views/course/grouping/_perm_level.php:38
#: app/views/settings/categories.php:44 app/views/files_dashboard/search.php:41
#: app/views/admin/role/add.php:16 app/views/admin/role/index.php:14
#: app/views/admin/role/show_role.php:77 app/views/admin/role/show_role.php:178
#: app/views/admin/ilias_interface/index.php:27
#: app/views/admin/courseplanning/viewcolumns.php:15
#: app/views/admin/courseplanning/nonconform.php:14
#: app/views/admin/tree/create.php:4 app/views/admin/tree/edit.php:6
#: app/views/admin/tree/batch_assign_semtree.php:18
#: app/views/admin/api/index.php:15
#: app/views/admin/configuration/table-header.php:9
#: app/views/admin/course_wizard_steps/index.php:30
#: app/views/admin/semester/index.php:29
#: app/views/admin/cronjobs/schedules/edit.php:77
#: app/views/admin/specification/index.php:21
#: app/views/admin/domain/index.php:25
#: app/views/admin/content_terms_of_use/index.php:13
#: app/views/admin/content_terms_of_use/edit.php:21
#: app/views/admin/courses/courses.php:124
#: app/views/admin/user/batch_export_members.php:8
#: app/views/admin/plugin/unregistered.php:13
#: app/views/admin/plugin/index.php:48 app/views/admin/plugin/manifest.php:8
#: app/views/admin/holidays/index.php:26 app/views/admin/lockrules/index.php:25
#: app/views/admin/lockrules/_form.php:27 app/views/admin/datafields/new.php:24
#: app/views/admin/datafields/index.php:30
#: app/views/admin/datafields/edit.php:22
#: app/views/admin/sem_classes/add_sem_type.php:9
#: app/views/admin/licenses/index.php:15 app/views/admin/licenses/edit.php:18
#: app/views/my_studygroups/index.php:21
#: app/views/my_courses/_deputy_bosses.php:19
#: app/views/my_courses/waiting_list.php:21
#: app/views/my_courses/_exportcourse.php:44
#: app/views/my_courses/archive.php:19 app/views/contact/index.php:28
#: app/views/institute/basicdata/index.php:22
#: app/views/institute/extern/_table-header.php:10
#: app/views/event_log/admin.php:6 app/views/my_institutes/index.php:35
#: app/views/room_management/overview/locations.php:5
#: app/views/room_management/overview/buildings.php:20
#: app/views/room_management/overview/index.php:103
#: app/views/room_management/overview/rooms.php:11
#: app/views/room_management/planning/copy_bookings.php:19
#: app/views/calendar/schedule/_entry_course.php:30
#: app/views/calendar/schedule/_entry_inst.php:13
#: app/views/my_ilias_accounts/index.php:21
#: app/views/file/new_edit_folder_form.php:7
#: app/views/file/new_edit_folder_form.php:8
#: app/views/file/choose_folder_from_institute.php:29
#: app/views/file/choose_file_from_course.php:33
#: app/views/file/choose_folder.php:78 app/views/file/edit.php:12
#: app/views/file/edit_urlfile.php:13
#: app/views/file/choose_folder_from_course.php:36
#: app/views/file/choose_file.php:65 app/views/lvgruppen/lvgruppen/index.php:10
#: app/views/lvgruppen/lvgruppen/lvgruppe.php:9
#: app/views/studiengaenge/versionen/abschnitt.php:16
#: app/views/studiengaenge/stgteilbezeichnungen/index.php:19
#: app/views/studiengaenge/stgteilbezeichnungen/details.php:16
#: lib/models/AuxLockRule.php:154 lib/classes/LockRules.class.php:172
#: lib/classes/LockRules.class.php:212
#: lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:382
#: lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:830
#: lib/filesystem/FileArchiveManager.class.php:461
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: app/controllers/admission/restricted_courses.php:79
#: app/controllers/admission/courseset.php:420
#: app/views/admission/courseset/configure_courses.php:21
#: app/views/admission/restricted_courses/index.php:14
msgid "max. Teilnehmende"
msgstr "max. number of participants"
#: app/controllers/admission/restricted_courses.php:80
#: app/controllers/admission/courseset.php:420
#: app/views/admission/courseset/configure_courses.php:23
msgid "Teilnehmende aktuell"
msgstr "Current number of participants"
#: app/controllers/admission/restricted_courses.php:81
#: app/controllers/admission/courseset.php:420
msgid "Anzahl Anmeldungen"
msgstr "Number of applications"
#: app/controllers/admission/restricted_courses.php:82
msgid "Anzahl vorl. Anmeldungen"
msgstr "Number of preliminary enrolments"
#: app/controllers/admission/restricted_courses.php:83
msgid "Anzahl Warteliste"
msgstr "Number wait list"
#: app/controllers/admission/restricted_courses.php:84
#: app/views/admission/restricted_courses/index.php:18
msgid "Platzverteilung"
msgstr "Admission"
#: app/controllers/admission/restricted_courses.php:85
#: app/views/admission/restricted_courses/index.php:19
#: app/views/resources/global_locks/delete.php:10
#: app/views/resources/global_locks/_add_edit_form.php:13
#: app/views/resources/export/select_booking_sources.php:9
#: app/views/resources/export/resource_bookings.php:16
#: app/views/resources/resource/export_bookings.php:16
#: app/views/resources/resource/lock.php:7 app/views/questionnaire/edit.php:94
#: templates/sidebar/room-search-criteria-available-range.php:76
msgid "Startzeitpunkt"
msgstr "Start time"
#: app/controllers/admission/restricted_courses.php:86
#: app/views/admission/restricted_courses/index.php:20
#: app/views/resources/global_locks/delete.php:12
#: app/views/resources/global_locks/_add_edit_form.php:23
#: app/views/resources/export/select_booking_sources.php:16
#: app/views/resources/export/resource_bookings.php:23
#: app/views/resources/resource/export_bookings.php:23
#: app/views/resources/resource/lock.php:14
#: app/views/evaluation/_evaluation.php:54 app/views/questionnaire/edit.php:98
#: templates/sidebar/room-search-criteria-available-range.php:90
msgid "Endzeitpunkt"
msgstr "End time"
#: app/controllers/admission/restricted_courses.php:117
"Es existieren Anmeldesets, die zum Zeitpunkt der Platzverteilung nicht "
"gelost wurden. Stellen Sie sicher, dass der Cronjob \"Losverfahren "
"überprüfen\" ausgeführt wird."
"One or more admissions have not been executed at the set time. Please check "
"the cronjob \"Check Admission\"."
#: app/controllers/admission/restricted_courses.php:231
#: app/controllers/admin/courseplanning.php:729
#: app/views/admission/courseset/_institute_choose.php:31
#: app/views/search/archive/index.php:28 app/views/search/archive/index.php:40
#: app/views/course/dates/_date_row.php:37 app/views/course/dates/export.php:56
#: app/views/settings/statusgruppen/modify.php:68
#: app/views/admin/user/index.php:50 app/views/admin/user/index.php:187
#: app/views/admin/datafields/new.php:58 app/views/admin/datafields/new.php:66
#: app/views/admin/datafields/new.php:94
#: app/views/admin/datafields/index.php:106
#: app/views/admin/datafields/index.php:108
#: app/views/admin/datafields/index.php:112
#: app/views/admin/datafields/index.php:125
#: app/views/admin/datafields/edit.php:51
#: app/views/admin/datafields/edit.php:62
#: app/views/admin/datafields/edit.php:107
#: app/views/admin/datafields/edit.php:135 lib/models/Semester.class.php:290
#: lib/classes/StudipSemSearch.class.php:114
#: lib/classes/StudipSemSearch.class.php:119
#: lib/classes/StudipSemSearch.class.php:127 lib/classes/CoursesetModel.php:202
#: lib/classes/DataFieldEntry.class.php:564
msgid "alle"
msgstr "all"
#: app/controllers/admission/restricted_courses.php:278
#: lib/classes/CoursesetModel.php:219
msgid "[Alle unter %s]"
msgstr "[All below %s]"
#: app/controllers/admission/courseset.php:27
#: app/controllers/admission/rule.php:29
#: lib/navigation/BrowseNavigation.php:104
#: lib/navigation/StartNavigation.php:131
msgid "Anmeldesets"
msgstr "Admissions"
#: app/controllers/admission/courseset.php:42
#: app/views/admission/courseset/configure.php:33
msgid "Anmeldeset anlegen"
msgstr "Create admission"
#: app/controllers/admission/courseset.php:133
"\"Es existieren Anmeldesets, die zum Zeitpunkt der Platzverteilung nicht "
"gelost wurden. Stellen Sie sicher, dass der Cronjob \"Losverfahren "
"überprüfen\" ausgeführt wird.\""
"\"One or more admissions have not been executed at the set time. Please "
"check the cronjob \"Check Admission\".\""
#: app/controllers/admission/courseset.php:287
msgid "Bitte geben Sie einen Namen für das Anmeldeset an!"
msgstr "Enter a title for the admission!"
#: app/controllers/admission/courseset.php:290
"Bitte geben Sie mindestens eine Einrichtung an, zu der das Anmeldeset gehört!"
msgstr "Please specify at least one institution assigned to the admission!"
#: app/controllers/admission/courseset.php:316
msgid "Das Anmeldeset: %s wurde gespeichert"
msgstr "The admission set %s has been saved"
#: app/controllers/admission/courseset.php:389
#: app/views/admission/courseset/configure.php:140
msgid "Ausgewählte Veranstaltungen konfigurieren"
msgstr "Configure selected courses"
#: app/controllers/admission/courseset.php:419
#: app/views/admission/courseset/instcourses.php:26
#: app/views/admission/courseset/configure_courses.php:17
#: app/views/studygroup/browse.php:68 templates/admission/courseset/info.php:28
#: templates/admission/courseset/info.php:31
msgid "versteckt"
msgstr "hidden"
#: app/controllers/admission/courseset.php:419 app/controllers/tree.php:18
msgid "Zeiten"
msgstr "Times"
#: app/controllers/admission/courseset.php:419 app/controllers/tree.php:19
#: app/controllers/course/dates.php:446 app/controllers/my_courses.php:831
#: app/controllers/admin/courses.php:1439
#: app/controllers/institute/members.php:194
#: app/controllers/institute/members.php:345
#: app/views/admission/courseset/configure_courses.php:16
#: app/views/search/archive/index.php:72
#: app/views/resources/room_request/resolve.php:74
#: app/views/course/timesrooms/editStack.php:133
#: app/views/course/wizard/steps/basicdata/index.php:103
#: app/views/course/archive/confirm.php:36
#: app/views/admin/courses/courses.php:166
#: app/views/my_courses/_exportcourse.php:55
#: app/views/calendar/schedule/_entry_course.php:35
#: app/views/questionnaire/assign_step1.php:20 config/config.inc.php:83
#: config/config_develop.inc.php:85 lib/extern/ExternPageCourses.php:168
#: lib/classes/SemBrowse.class.php:42
#: lib/classes/StudipSemSearchHelper.class.php:31
#: lib/classes/StudipSemSearchHelper.class.php:34
#: lib/classes/LockRules.class.php:180
#: templates/sembrowse/extended-search.php:29
msgid "Lehrende"
msgstr "Lecturers"
#: app/controllers/admission/courseset.php:421
msgid "Anzahl Anmeldungen Prio 1"
msgstr "Number of application with priority 1"
#: app/controllers/admission/courseset.php:421
#: app/controllers/course/members.php:161
#: app/views/admission/courseset/configure_courses.php:26
#: app/views/admission/restricted_courses/index.php:17
#: app/views/admin/courses/courses.php:182
msgid "Warteliste"
msgstr "Waiting list"
#: app/controllers/admission/courseset.php:421
msgid "max. Anzahl Warteliste"
msgstr "max. numbers of applicants on the wait list"
#: app/controllers/admission/courseset.php:422
msgid "automatisches Nachrücken aus der Warteliste"
msgstr "automatic moving up from the wait list"
#: app/controllers/admission/courseset.php:422
#: app/views/admission/courseset/configure_courses.php:18
msgid "vorläufige Anmeldung"
msgstr "provisional enrolment"
#: app/controllers/admission/courseset.php:423
#: app/views/admission/courseset/configure_courses.php:19
msgid "verbindliche Anmeldung"
msgstr "binding enrolment"
#: app/controllers/admission/courseset.php:430
#: app/controllers/admission/courseset.php:437
#: app/controllers/admission/courseset.php:439
#: app/controllers/admission/courseset.php:440
#: app/controllers/admission/courseset.php:441
#: app/controllers/room_management/planning.php:1006
#: app/views/resources/admin/properties.php:28
#: app/views/resources/resource/_standard_properties_display_part.php:54
#: app/views/settings/deputies.php:41 app/views/admin/user/index.php:180
#: app/views/file/_file_aside.php:42
#: lib/models/resources/ResourceRequestProperty.class.php:69
#: lib/models/resources/ResourceProperty.class.php:101
#: lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2489
#: lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:466
#: lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:733
#: lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:243
msgid "nein"
msgstr "no"
#: app/controllers/admission/courseset.php:430
#: app/controllers/admission/courseset.php:437
#: app/controllers/admission/courseset.php:439
#: app/controllers/admission/courseset.php:440
#: app/controllers/admission/courseset.php:441
#: app/controllers/room_management/planning.php:1006
#: app/views/resources/admin/properties.php:28
#: app/views/resources/resource/_standard_properties_display_part.php:52
#: app/views/settings/deputies.php:35 app/views/admin/user/index.php:176
#: app/views/file/_file_aside.php:42
#: lib/models/resources/ResourceRequestProperty.class.php:69
#: lib/models/resources/ResourceProperty.class.php:101
#: lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:2499
#: lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:457
#: lib/evaluation/evaluation_admin_template.lib.php:710
#: lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:243
msgid "ja"
msgstr "yes"
#: app/controllers/admission/courseset.php:471
msgid "Username"
msgstr "Username"
#: app/controllers/admission/courseset.php:471
#: app/controllers/admission/courseset.php:498
#: app/controllers/admission/courseset.php:586
#: app/controllers/questionnaire.php:334
#: app/controllers/course/members.php:1761
#: app/controllers/course/statusgroups.php:318
#: app/controllers/course/lti.php:552 app/controllers/registration.php:82
#: app/controllers/institute/members.php:540
#: app/views/settings/account/index.php:43 app/views/admin/install/root.php:25
#: app/views/admin/user/new.php:66 app/views/admin/user/_results.php:37
#: app/views/admin/user/index.php:35 app/views/admin/user/edit.php:87
#: app/views/library_file/_add_edit_form.php:23
#: lib/extern/ExternPagePersons.php:30
#: lib/cronjobs/check_admission.class.php:94
#: lib/evaluation/classes/EvaluationExportManagerCSV.class.php:138
#: lib/filesystem/FileArchiveManager.class.php:463
msgid "Vorname"
msgstr "First name"
#: app/controllers/admission/courseset.php:471
#: app/controllers/admission/courseset.php:498
#: app/controllers/admission/courseset.php:586
#: app/controllers/questionnaire.php:334
#: app/controllers/course/members.php:1761
#: app/controllers/course/statusgroups.php:318
#: app/controllers/course/lti.php:552 app/controllers/registration.php:87
#: app/controllers/institute/members.php:540
#: app/views/settings/account/index.php:55 app/views/admin/install/root.php:31
#: app/views/admin/user/new.php:74 app/views/admin/user/_results.php:42
#: app/views/admin/user/index.php:40 app/views/admin/user/edit.php:98
#: app/views/library_file/_add_edit_form.php:20
#: lib/extern/ExternPagePersons.php:31
#: lib/cronjobs/check_admission.class.php:94
#: lib/evaluation/classes/EvaluationExportManagerCSV.class.php:137
#: lib/filesystem/FileArchiveManager.class.php:464
msgid "Nachname"
msgstr "Last name"
#: app/controllers/admission/courseset.php:471
#: app/controllers/admission/courseset.php:498
#: app/controllers/admission/courseset.php:616
#: app/controllers/shared/contacts.php:952
#: app/controllers/questionnaire.php:334
#: app/controllers/course/members.php:1762
#: app/controllers/course/statusgroups.php:319
#: app/controllers/registration.php:105
#: app/controllers/institute/members.php:124
#: app/controllers/institute/members.php:541 app/views/profile/index.php:13
#: app/views/tfa/setup.php:18 app/views/tfa/index.php:10
#: app/views/settings/account/index.php:109
#: app/views/settings/account/index.php:115 app/views/admin/user/new.php:150
#: app/views/admin/user/new.php:153 app/views/admin/user/_results.php:47
#: app/views/admin/user/index.php:30 app/views/admin/user/edit.php:269
#: app/views/contact/index.php:34 app/views/institute/overview/index.php:33
#: app/views/start/edit_mail_address.php:16 lib/extern/ExternPagePersons.php:32
#: lib/classes/LockRules.class.php:227
#: lib/evaluation/classes/EvaluationExportManagerCSV.class.php:139
#: public/activate_email.php:30 templates/login_emailactivation.php:32
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
#: app/controllers/admission/courseset.php:471
#: app/controllers/admission/courseset.php:500
#: app/controllers/admission/courseset.php:586
#: app/controllers/admin/lockrules.php:49
#: app/controllers/admin/lockrules.php:74 app/controllers/admin/banner.php:41
#: app/views/resources/room_request/resolve.php:66
#: app/views/course/topics/copy.php:21 app/views/course/grouping/parent.php:36
#: app/views/settings/notification.php:16
#: app/views/admin/autoinsert/manual.php:54
#: app/views/admin/autoinsert/index.php:30
#: app/views/admin/autoinsert/_search.php:21
#: app/views/admin/courses/courses.php:94
#: app/views/admin/user/_priority_list.php:25
#: app/views/admin/user/_course_files.php:36
#: app/views/admin/user/_course_list.php:32
#: app/views/admin/user/_waiting_list.php:26 app/views/my_courses/groups.php:27
#: app/views/questionnaire/assign_step1.php:19
#: app/views/lti/content_item.php:10 app/views/blubber/compose.php:21
#: lib/models/Course.class.php:720 lib/classes/EventLog.php:25
#: lib/classes/Context.php:174 lib/cronjobs/check_admission.class.php:94
#: lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1732
#: lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1736
#: lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1741
#: lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1747
#: lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2063
#: lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2070 lib/functions.php:80
#: lib/functions.php:83 lib/functions.php:85 public/eval_summary.php:525
#: public/eval_summary_export.php:581
#: templates/sidebar/time-range-filter.php:15
msgid "Veranstaltung"
msgstr "Course"
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
#: app/controllers/admission/courseset.php:471
#: app/controllers/shared/contacts.php:954
#: app/controllers/course/members.php:1761
#: app/controllers/institute/members.php:489
#: app/controllers/institute/members.php:623
#: app/views/consultation/overview/ungrouped.php:24
#: app/views/consultation/overview/index.php:28
#: app/views/consultation/overview/booked.php:17
#: app/views/consultation/admin/ungrouped.php:157
#: app/views/consultation/admin/index.php:42
#: app/views/shared/contacts/add_ansprechpartner.php:37
#: app/views/shared/contacts/index.php:16 app/views/shared/filter.php:54
#: app/views/profile/index.php:66 app/views/course/basicdata/view.php:201
#: app/views/settings/deputies.php:27
#: app/views/settings/statusgruppen/modify_institute.php:15
#: app/views/admin/role/show_role.php:78
#: app/views/admin/cronjobs/schedules/index.php:45
#: app/views/admin/cronjobs/logs/index.php:27
#: app/views/admin/user/edit_institute.php:22
#: app/views/admin/user/_results.php:32
#: app/views/admin/user/_course_list.php:34 app/views/admin/user/index.php:45
#: app/views/admin/user/_waiting_list.php:27
#: app/views/my_courses/archive.php:25 lib/classes/LockRules.class.php:174
#: lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:281
#: lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:317
#: lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:352
#: public/admin_elearning_interface.php:118
#: public/admin_elearning_interface.php:128
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: app/controllers/admission/courseset.php:498
#: app/controllers/admission/courseset.php:586
#: app/controllers/course/statusgroups.php:318
#: app/views/course/members/import_autorlist.php:25
#: app/views/settings/account/index.php:29 app/views/admin/install/root.php:9
#: lib/classes/LockRules.class.php:225
#: lib/cronjobs/check_admission.class.php:94
msgid "Nutzername"
msgstr "Username"
#: app/controllers/admission/courseset.php:545
msgid "Die zugeordneten Veranstaltungen wurden konfiguriert."
msgstr "The assigned courses have been configured."
#: app/controllers/admission/courseset.php:559
msgid "Liste der Personen"
msgstr "List of persons"
#: app/controllers/admission/courseset.php:580
msgid "Liste der Anmeldungen"
msgstr "List of applications"
#: app/controllers/admission/courseset.php:586
#: app/controllers/fachabschluss/abschluesse.php:138
#: app/controllers/studiengaenge/versionen.php:111
#: app/views/search/studiengaenge/mehrfach.php:4
#: app/views/course/members/tutor_list.php:67
#: app/views/course/members/accepted_list.php:62
#: app/views/course/members/awaiting_list.php:64
#: app/views/course/members/autor_list.php:72
#: app/views/course/members/user_list.php:67
#: app/views/course/statusgroups/getgroup.php:63
#: app/views/lvgruppen/lvgruppen/export_xls.php:6
#: app/views/studiengaenge/studiengaenge/aufbaustg_edit__.php:11
#: app/views/studiengaenge/studiengaenge/index.php:23
#: lib/models/Studiengang.php:188 lib/models/Studiengang.php:742
msgid "Studiengang"
msgid_plural "Studiengängen"
msgstr[0] "Course of study"
msgstr[1] "Course of studies"
#: app/controllers/admission/courseset.php:586
#: app/controllers/resources/room_request.php:1915
#: app/views/course/members/awaiting_list.php:60
#: app/views/admin/cronjobs/schedules/display.php:19
#: app/views/admin/cronjobs/schedules/edit.php:45
#: app/views/admin/user/_priority_list.php:26
#: lib/cronjobs/check_admission.class.php:94
msgid "Priorität"
msgstr "Priority"
#: app/controllers/admission/courseset.php:641
msgid "Anmeldung:"
msgstr "Enrolment:"
#: app/controllers/admission/courseset.php:651
msgid "Kopie von:"
msgstr "Copy of:"
#: app/controllers/admission/courseset.php:660
#, php-format
msgid ""
"Bitte passen Sie das Datum der automatischen Platzverteilung an, es wurde "
"automatisch auf %s festgelegt!"
msgstr ""
"Please adjust the date for the automatic seat allocation, it has been "
"automatically set to %s!"
#: app/controllers/admission/courseset.php:666
#, php-format
msgid "Der Gültigkeitszeitraum der Regel %s endet in der Vergangenheit!"
msgstr "Date for admission %s has already expired!"
#: app/controllers/admission/courseset.php:764
msgid "Die Anmeldesets wurden gelöscht."
msgstr "The admission sets have been deleted."
#: app/controllers/consultation/overview.php:73
#: app/controllers/consultation/admin.php:364
msgid "Dieser Termin ist bereits belegt."
msgstr "This date is already occupied."
#: app/controllers/consultation/overview.php:81
#: app/controllers/consultation/admin.php:372
msgid "Der Termin wurde reserviert."
msgstr "The date has been reserved."
#: app/controllers/consultation/overview.php:97
msgid "Dieser Termin ist nicht von Ihnen belegt."
msgstr "This date is not occupied by you."
#: app/controllers/consultation/overview.php:103
#: app/controllers/consultation/admin.php:499
#: app/controllers/consultation/admin.php:635
msgid "Der Termin wurde abgesagt."
msgstr "The date has been cancelled."
#: app/controllers/consultation/overview.php:130
#: app/controllers/consultation/admin.php:839
msgid "Termine gruppiert anzeigen"
msgstr "Show dates grouped"
#: app/controllers/consultation/admin.php:30
#: app/controllers/consultation/admin.php:32
msgid "Verwaltung der Termine"
msgstr "Date management"
#: app/controllers/consultation/admin.php:42 app/controllers/tfa.php:30
#: app/controllers/settings/settings.php:75
msgid "Daten von: %1$s (%2$s), Status: %3$s"
msgstr "Data from: %1$s (%2$s), status: %3$s"
#: app/controllers/consultation/admin.php:137
msgid "Neue Terminblöcke anlegen"
msgstr "Create new date blocks"
#: app/controllers/consultation/admin.php:169
#: app/views/calendar/schedule/_entry_schedule.php:36
msgid "Die Endzeit liegt vor der Startzeit!"
msgstr "The end time lies before the start time!"
#: app/controllers/consultation/admin.php:177
"Die definierte Zeit bis zur Pause ist kleiner als die Dauer eines Termins."
"The defined time until the pause is shorter than the duration of a date."
#: app/controllers/consultation/admin.php:181
msgid ""
"Es muss mindestens eine durchführende Person, Statusgruppe oder Einrichtung "
"ausgewählt werden."
msgstr ""
"At least one responsible person, status group or institute must be assigned."
#: app/controllers/consultation/admin.php:255
msgid ""
"In dem von Ihnen gewählten Zeitraum konnten für den gewählten Wochentag "
"keine Termine erzeugt werden."
msgstr ""
"No dates could be created for the selected weekday in the period you "
"selected."
#: app/controllers/consultation/admin.php:257
msgid "Die Terminblöcke wurden erfolgreich angelegt."
msgstr "The date blocks have been created successfully."
#: app/controllers/consultation/admin.php:264
msgid "Anmerkung zu diesem Termin bearbeiten"
msgstr "Edit remarks to this date"
#: app/controllers/consultation/admin.php:278
msgid "Die Anmerkung wurde bearbeitet"
msgstr "The annotation has been modified"
#: app/controllers/consultation/admin.php:310
msgid ""
"Sie können mindestens einen Termin nicht löschen, da er bereits belegt ist."
msgstr "You cannot delete at least one date since it is occupied."
#: app/controllers/consultation/admin.php:311
msgid "Bitte sagen Sie diese Termine erst ab."
msgstr "Please cancel these bookings first."
#: app/controllers/consultation/admin.php:315
#: app/controllers/consultation/admin.php:580
#: app/controllers/consultation/admin.php:607
msgid "Die Termine wurden gelöscht"
msgstr "The dates have been deleted"
#: app/controllers/consultation/admin.php:324
msgid "Sie können diesen Termin nicht löschen, da er bereits belegt ist."
msgstr "You cannot delete this date since it is occupied."
#: app/controllers/consultation/admin.php:325
msgid "Bitte sagen Sie den Termin erst ab."
msgstr "Please cancel this booking first."
#: app/controllers/consultation/admin.php:329
msgid "Der Termin wurde gelöscht"
msgstr "The date has been deleted"
#: app/controllers/consultation/admin.php:342
#: app/views/consultation/overview/book.php:9
#: app/views/consultation/overview/book.php:43
#: app/views/consultation/overview/ungrouped.php:80
#: app/views/consultation/overview/index.php:61
#: app/views/consultation/admin/book.php:12
#: app/views/consultation/admin/book.php:58
#: app/views/consultation/admin/ungrouped.php:228
#: app/views/consultation/admin/index.php:139
msgid "Termin reservieren"
msgstr "Reserve date"
#: app/controllers/consultation/admin.php:352
#: app/controllers/consultation/admin.php:354
#: app/controllers/module/module.php:345 app/controllers/admin/role.php:493
#: app/controllers/admin/user.php:1722
#: app/controllers/admin/configuration.php:448
#: app/controllers/calendar/date.php:305
#: app/views/consultation/admin/book.php:32
#: app/views/blubber/add_member_to_private.php:3
#: lib/classes/searchtypes/StandardSearch.class.php:73
msgid "Person suchen"
msgstr "Search user"
#: app/controllers/consultation/admin.php:381
#: app/views/consultation/admin/ungrouped.php:87
#: app/views/consultation/admin/index.php:59
msgid "Block bearbeiten"
msgstr "Edit block"
#: app/controllers/consultation/admin.php:442
msgid "Der Block wurde gespeichert."
msgstr "The block has been saved."
#: app/controllers/consultation/admin.php:453
#: app/controllers/consultation/admin.php:620
#: app/views/consultation/admin/ungrouped.php:102
#: app/views/consultation/admin/cancel_slots.php:10
#: app/views/consultation/admin/cancel_slots.php:51
#: app/views/consultation/admin/index.php:74
#: app/views/consultation/admin/cancel_block.php:5
#: app/views/consultation/admin/cancel_block.php:32
msgid "Termine absagen"
msgstr "Cancel dates"
#: app/controllers/consultation/admin.php:468
#: app/controllers/consultation/admin.php:637
msgid "Die Termine wurden abgesagt."
msgstr "The dates have been cancelled."
#: app/controllers/consultation/admin.php:475
#: app/views/consultation/overview/cancel.php:5
#: app/views/consultation/overview/cancel.php:24
#: app/views/consultation/overview/ungrouped.php:76
#: app/views/consultation/overview/index.php:57
#: app/views/consultation/overview/booked.php:49
#: app/views/consultation/admin/ungrouped.php:243
#: app/views/consultation/admin/cancel_slot.php:5
#: app/views/consultation/admin/cancel_slot.php:42
#: app/views/consultation/admin/index.php:154
msgid "Termin absagen"
msgstr "Cancel date"
#: app/controllers/consultation/admin.php:502
msgid "Der Termin wurde für %u Personen abgesagt."
msgstr "The date has been cancelled for %u persons."
#: app/controllers/consultation/admin.php:506
msgid "Der Termin wurde für eine Person abgesagt."
msgstr "The date has been cancelled for one person."
#: app/controllers/consultation/admin.php:514
#: app/views/consultation/admin/reason.php:5
msgid "Grund für die Buchung bearbeiten"
msgstr "Edit the reason for the booking"
#: app/controllers/consultation/admin.php:525
msgid "Der Grund für die Buchung wurde bearbeitet."
msgstr "The reason for the booking has been modified."
#: app/controllers/consultation/admin.php:568
msgid "Sie haben keine Termine gewählt."
msgstr "You did not select any date."
#: app/controllers/consultation/admin.php:590
msgid "Der freie Termin wurde gelöscht"
msgstr "The free date has been deleted"
#: app/controllers/consultation/admin.php:592
msgid "Die freien Termine wurden gelöscht"
msgstr "The free dates have been deleted"
#: app/controllers/consultation/admin.php:609
msgid "Termine löschen"
msgstr "Delete dates"
#: app/controllers/consultation/admin.php:668
#, php-format
msgid "%u aktuelle Termine wurden gelöscht"
msgstr "%u current dates have been deleted"
#: app/controllers/consultation/admin.php:674
#, php-format
msgid "%u vergangene Termine wurden gelöscht"
msgstr "%u past dates have been deleted"
#: app/controllers/consultation/admin.php:720
#: app/controllers/course/dates.php:440
#: app/views/consultation/overview/cancel.php:8
#: app/views/consultation/overview/book.php:12
#: app/views/consultation/admin/book.php:15
#: app/views/consultation/admin/cancel_slot.php:8
#: app/views/consultation/admin/cancel_slots.php:22
#: app/views/consultation/admin/cancel_block.php:8
#: app/views/consultation/export/print.php:77
#: app/views/course/dates/new_topic.php:14
#: lib/models/Courseware/BlockTypes/Date.php:24
#: lib/models/Courseware/BlockTypes/Date.php:66
msgid "Termin"
msgstr "Date"
#: app/controllers/consultation/admin.php:723
#, php-format
msgid "Termin am %s um %s"
msgstr "Date on %s at %s"
#: app/controllers/consultation/admin.php:733
#, php-format
msgid "Termin am %s"
msgstr "Date on %s"
#: app/controllers/consultation/admin.php:753
msgid "Der Name wurde gespeichert"
msgstr "The name has been saved"
#: app/controllers/consultation/admin.php:798
msgid "Aktuelle Termine"
msgstr "Current dates"
#: app/controllers/consultation/admin.php:802
msgid "Vergangene Termine"
msgstr "Past dates"
#: app/controllers/consultation/admin.php:808
#: app/views/consultation/admin/ungrouped.php:20
#: app/views/consultation/admin/index.php:19
msgid "Terminblöcke anlegen"
msgstr "Create date blocks"
#: app/controllers/consultation/admin.php:813
#: app/views/consultation/admin/tab.php:3
msgid "Namen des Reiters ändern"
msgstr "Change tab name"
#: app/controllers/consultation/admin.php:819
msgid "Alle Termine löschen"
msgstr "Delete all dates"
#: app/controllers/consultation/admin.php:822
msgid "Wollen Sie wirklich alle Termine löschen?"