en to en translation catalogue (9209 entries)

en: Schnellzugriff konfigurieren
en: Configure quicklinks

en: Session abgelaufen oder unbekannter Suchtyp
en: Outdated session or unknown type of search

en: Installierte Anmelderegeln
en: Installed admission rules

en: Regelkompatibilität
en: Rule compatibility

en: Verwaltung von Anmelderegeln
en: Management of admissions

en: Es wurden Anmelderegeln gefunden, die zwar imDateisystem unter lib/admissionrules vorhanden sind, aber noch nicht installiert wurden:
en: Admission rules have been found which are placed in the file system at lib/admissionrules but aren't installed yet:

en: Anmelderegelkompatibilität
en: Admission rule compatibility

en: Die Einstellungen zur Regelkompatibilität wurden gespeichert.
en: Settings for rule compatibility have been saved.

en: Die Einstellungen zur Regelkompatibilität konnten nicht vollständig gespeichert werden. Es sind Probleme bei folgenden Einträgen aufgetreten:
en: Settings for rule compatibility could not be saved completely since problems have occurred for the following entries:

en: Die Einstellungen zur Regelkompatibilität konnten nicht gespeichert werden.
en: Settings for rule compatibility could not be saved.

en: Das Ticket für diese Aktion ist ungültig.
en: Invalid ticket for this action.

en: Personenlisten
en: Participant lists

en: Personenliste anlegen
en: Add list

en: Personenliste bearbeiten
en: Edit list

en: Die Personenliste wurde gespeichert.
en: List saved.

en: Die Personenliste konnte nicht gespeichert werden.
en: Cannot save list.

en: %s wurde von der Liste entfernt, die Liste ist aber noch nicht gespeichert.
en: %s deleted, list has not been saved yet.

en: Eine Person wurde der Liste hinzugefügt. | %u Personen wurden der Liste hinzugefügt, die Liste ist aber noch nicht gespeichert.
en[0]: One person has been added to the list.
en[1]: %u persons have been added to the list but the list isn't saved yet.

en: Teilnahmebeschränkte Veranstaltungen
en: Restricted courses

en: Anmeldeset
en: Admission

en: Nummer
en: Number

en: max. Teilnehmende
en: max. number of participants

en: Teilnehmende aktuell
en: Current number of participants

en: Anzahl Anmeldungen
en: Number of applications

en: Anzahl vorl. Anmeldungen
en: Number of preliminary enrolments

en: Anzahl Warteliste
en: Number wait list

en: Platzverteilung
en: Admission

en: Startzeitpunkt
en: Start time

en: Endzeitpunkt
en: End time

en: Es existieren Anmeldesets, die zum Zeitpunkt der Platzverteilung nicht gelost wurden. Stellen Sie sicher, dass der Cronjob "Losverfahren überprüfen" ausgeführt wird.
en: One or more admissions have not been executed at the set time. Please check the cronjob "Check Admission".

en: alle
en: all

en: [Alle unter %s]
en: [All below %s]

en: Anmeldesets
en: Admissions

en: Anmeldeset anlegen
en: Create admission

en: "Es existieren Anmeldesets, die zum Zeitpunkt der Platzverteilung nicht gelost wurden. Stellen Sie sicher, dass der Cronjob "Losverfahren überprüfen" ausgeführt wird."
en: "One or more admissions have not been executed at the set time. Please check the cronjob "Check Admission"."

en: Bitte geben Sie einen Namen für das Anmeldeset an!
en: Enter a title for the admission!

en: Bitte geben Sie mindestens eine Einrichtung an, zu der das Anmeldeset gehört!
en: Please specify at least one institution assigned to the admission!

en: Das Anmeldeset: %s wurde gespeichert
en: The admission set %s has been saved

en: Ausgewählte Veranstaltungen konfigurieren
en: Configure selected courses

en: versteckt
en: hidden

en: Zeiten
en: Times

en: Lehrende
en: Lecturers

en: Anzahl Anmeldungen Prio 1
en: Number of application with priority 1

en: Warteliste
en: Waiting list

en: max. Anzahl Warteliste
en: max. numbers of applicants on the wait list

en: automatisches Nachrücken aus der Warteliste
en: automatic moving up from the wait list

en: vorläufige Anmeldung
en: provisional enrolment

en: verbindliche Anmeldung
en: binding enrolment

en: nein
en: no

en: ja
en: yes

en: Vorname
en: First name

en: Nachname
en: Last name

en: E-Mail
en: E-mail

en: Veranstaltung
en: Course

en: Nutzername
en: Username

en: Die zugeordneten Veranstaltungen wurden konfiguriert.
en: The assigned courses have been configured.

en: Liste der Personen
en: List of persons

en: Liste der Anmeldungen
en: List of applications

en: Studiengang | Studiengängen
en[0]: Course of study
en[1]: Course of studies

en: Priorität
en: Priority

en: Anmeldung:
en: Enrolment:

en: Kopie von:
en: Copy of:

en: Bitte passen Sie das Datum der automatischen Platzverteilung an, es wurde automatisch auf %s festgelegt!
en: Please adjust the date for the automatic seat allocation, it has been automatically set to %s!

en: Der Gültigkeitszeitraum der Regel %s endet in der Vergangenheit!
en: Date for admission %s has already expired!

en: Die Anmeldesets wurden gelöscht.
en: The admission sets have been deleted.

en: Dieser Termin ist bereits belegt.
en: This date is already occupied.

en: Der Termin wurde reserviert.
en: The date has been reserved.

en: Dieser Termin ist nicht von Ihnen belegt.
en: This date is not occupied by you.

en: Der Termin wurde abgesagt.
en: The date has been cancelled.

en: Termine gruppiert anzeigen
en: Show dates grouped

en: Verwaltung der Termine
en: Date management

en: Daten von: %1$s (%2$s), Status: %3$s
en: Data from: %1$s (%2$s), status: %3$s

en: Neue Terminblöcke anlegen
en: Create new date blocks

en: Die Endzeit liegt vor der Startzeit!
en: The end time lies before the start time!

en: Die definierte Zeit bis zur Pause ist kleiner als die Dauer eines Termins.
en: The defined time until the pause is shorter than the duration of a date.

en: Es muss mindestens eine durchführende Person, Statusgruppe oder Einrichtung ausgewählt werden.
en: At least one responsible person, status group or institute must be assigned.

en: In dem von Ihnen gewählten Zeitraum konnten für den gewählten Wochentag keine Termine erzeugt werden.
en: No dates could be created for the selected weekday in the period you selected.

en: Die Terminblöcke wurden erfolgreich angelegt.
en: The date blocks have been created successfully.

en: Anmerkung zu diesem Termin bearbeiten
en: Edit remarks to this date

en: Die Anmerkung wurde bearbeitet
en: The annotation has been modified

en: Sie können mindestens einen Termin nicht löschen, da er bereits belegt ist.
en: You cannot delete at least one date since it is occupied.

en: Bitte sagen Sie diese Termine erst ab.
en: Please cancel these bookings first.

en: Die Termine wurden gelöscht
en: The dates have been deleted

en: Sie können diesen Termin nicht löschen, da er bereits belegt ist.
en: You cannot delete this date since it is occupied.

en: Bitte sagen Sie den Termin erst ab.
en: Please cancel this booking first.

en: Der Termin wurde gelöscht
en: The date has been deleted

en: Termin reservieren
en: Reserve date

en: Person suchen
en: Search user

en: Block bearbeiten
en: Edit block

en: Der Block wurde gespeichert.
en: The block has been saved.

en: Termine absagen
en: Cancel dates

en: Die Termine wurden abgesagt.
en: The dates have been cancelled.

en: Termin absagen
en: Cancel date

en: Der Termin wurde für %u Personen abgesagt.
en: The date has been cancelled for %u persons.

en: Der Termin wurde für eine Person abgesagt.
en: The date has been cancelled for one person.

en: Grund für die Buchung bearbeiten
en: Edit the reason for the booking

en: Der Grund für die Buchung wurde bearbeitet.
en: The reason for the booking has been modified.

en: Sie haben keine Termine gewählt.
en: You did not select any date.

en: Der freie Termin wurde gelöscht
en: The free date has been deleted

en: Die freien Termine wurden gelöscht
en: The free dates have been deleted

en: Termine löschen
en: Delete dates

en: %u aktuelle Termine wurden gelöscht
en: %u current dates have been deleted

en: %u vergangene Termine wurden gelöscht
en: %u past dates have been deleted

en: Termin
en: Date

en: Termin am %s um %s
en: Date on %s at %s

en: Termin am %s
en: Date on %s

en: Der Name wurde gespeichert
en: The name has been saved

en: Aktuelle Termine
en: Current dates

en: Vergangene Termine
en: Past dates

en: Terminblöcke anlegen
en: Create date blocks

en: Namen des Reiters ändern
en: Change tab name

en: Alle Termine löschen
en: Delete all dates

en: Wollen Sie wirklich alle Termine löschen?
en: Do you want to delete all dates?

en: Benachrichtungen über Buchungen
en: Notifications about bookings

en: Abgelaufene Terminblöcke automatisch löschen
en: Automatically delete expired date blocks

en: Anmeldungen exportieren
en: Export bookings

en: Alle Termine exportieren
en: Export all dates

en: Dieser Terminblock ist ungültig.
en: This date block is invalid.

en: Dieser Termin existiert nicht
en: This date does not exist

en: Diese Buchung existiert nicht
en: This booking does not exist

en: Datum
en: Date

en: Beginn
en: Beginning

en: Ende
en: End

en: Ort
en: Location

en: Notiz
en: Notes

en: Grund
en: Reason

en: Globale Suche: Einstellungen
en: Global search: settings

en: Die Einstellungen wurden gespeichert.
en: Settings have been saved.

en: Globale Suche
en: Global search

en: Ergebnis-Anzeige
en: Result display

en: Alle Ergebnisse
en: All results

en: Veranstaltungstypen
en: Course types

en: Typ der Veranstaltung
en: Type of course

en: Einrichtungen
en: Institutes

en: Einrichtung
en: Institute

en: Aktuelles und nächstes Semester
en: Current and next semester

en: Alle Semester
en: All semesters

en: Alle Einrichtungen
en: All institutes

en: Alle Veranstaltungsarten
en: All kinds of courses

en: Platzhalter
en: Placeholder

en: _ ist Platzhalter für ein beliebiges Zeichen. % ist Platzhalter für beliebig viele Zeichen. Me_er findet Treffer für Meyer und Meier. M__er findet zusätzlich auch Mayer und Maier. M%er findet alle vorherigen Treffer aber auch Münchner.
en: _ is a placeholder for a random character. %s is a placeholder for an arbitrary amount of characters. "bl_ck" will find results for "black" and "block". "b__ck" will also find "brick". "b%ck" will find all the results mentioned before and results for "back", too.

en: Klick auf Überschrift
en: Klick on headline

en: Erweitert die ausgewählte Suchkategorie, um mehr Suchergebnisse aus dieser Kategorie anzuzeigen. Ein weiterer Klick zeigt wieder Ergebnisse aus allen Kategorien an.
en: Extends the selected search category to display more search results from this category. Another click will display results from all categories again.

en: Dateisuche
en: File search

en: Die Dateisuche kann über einen Schrägstrich (/) verfeinert werden. Beispiel: "Meine Veranstaltung/Datei" zeigt alle Dateien, die das Wort "Datei" enthalten und in "Meine Veranstaltung" sind, an. Die Veranstaltung kann auch auf einen Teil (z.B. Veran/Datei) oder auf die Großbuchstaben bzw. auch deren Abkürzung (z.B. MV/Datei oder V/Datei) beschränkt werden.
en: The file search can be refined using a slash (/). Example: "My courses/file" shows all files which contain the word "file" and which are placed in "My courses". The course can be limited to a part (e.g. "Cour/file") or of the capital letters or their abbreviations (e.g. "Mc/file" or "C/file").

en: Suche im Veranstaltungsarchiv
en: Search course archive

en: Nur eigene Veranstaltungen anzeigen
en: Display my courses only

en: Der Name der Veranstaltung muss mindestens %s Zeichen lang sein!
en: The name of the course must be at least %s characters long!

en: Der Name des/der gesuchten Lehrenden muss mindestens %s Zeichen lang sein!
en: The name of the searched lecturer must be at least %s characters long!

en: Es wurden %s Veranstaltungen gefunden. Bitte grenzen sie die Suchkriterien weiter ein!
en: %s courses have been found. Please narrow down the search criteria!

en: Es wurde keine Veranstaltung gefunden!
en: No course has been found!

en: Es wurde eine Veranstaltung gefunden! | Es wurden %s Veranstaltungen gefunden!
en[0]: One course has been found!
en[1]: %s courses have been found!

en: Modulsuche
en: Module search

en: Studienangebot
en: Courses

en: Studiengänge
en: Courses of study

en: Fach-Abschluss-Kombinationen
en: Combinations of field of study and final degree

en: Modulverzeichnis - Fach-Abschluss-Kombinationen
en: Module directory - Combinations of field of study and final degree

en: Modulverzeichnis - Studiengänge
en: Module directory - courses of study

en: Unbekannter Studiengang
en: Unknown course of study

en: Kein Verlaufsplan im gewählten Bereich verfügbar.
en: No recommendation in selected area.

en: Nur Module mit Veranstaltungen anzeigen
en: Display only modules with assigned courses

en: Aktuelle Modulhandbücher
en: Current module handbooks

en: Originalfassung als PDF
en: Original version as PDF

en: Zweitfassung (%s) als PDF
en: Secondary version (%s) as PDF

en: Informationen zum Studiengang: %s
en: Information on course of study: %s

en: Versionenauswahl
en: Versions

en: Semesterauswahl
en: Semester selection

en: Modulverzeichnis - Studienangebot von A bis Z
en: Module directory - Courses of study from A to Z

en: Studienangebot von A bis Z
en: A to Z

en: Unbekannte Abschluss-Kategorie
en: Unknown category

en: Modulverzeichnis - Modulsuche
en: Module directory - module search

en: Fach-Abschlusskombinationen
en: Combinations of field of study and final degree

en: Auch unvollständige Namen (mindestens 3 Zeichen) werden akzeptiert.
en: Incomplete terms (at least 3 characters) are valid.

en: Der Suchbegriff muss mindestens 3 Zeichen lang sein.
en: Search string must be at least 3 characters.

en: %s Modul gefunden für die Suche nach <em>%s</em> | %s Module gefunden für die Suche nach <em>%s</em>
en[0]: %s module found for the search for <em>%s</em>
en[1]: %s modules found for the search for <em>%s</em>

en: Alle
en: All

en: Fächer
en: Fields of study

en: Verantwortliche Einrichtungen
en: Main institute

en: Studienbereiche
en: Fields of study

en: ErgebnisVeranstaltungssuche.xls
en: ResultCoursesearch.xls

en: Veranstaltungskategorie
en: Course category

en: Ihr PHP hat kein aktiviertes cURL-Modul.
en: Your PHP does not have an activated cURL module.

en: Der OER Campus ist nicht für nobody freigegeben. Damit kann er sich nicht mit anderen Stud.IPs verbinden. Um das zu ändern, setzen Sie die Konfiguration OER_PUBLIC_STATUS auf "nobody".
en: The OER campus is not available for nobody. Therefore it cannot connect with other Stud.IPs. To change this, set the configuration OER_PUBLIC_STATUS to "nobody".

en: Neue Lernmaterialien einstellen
en: Add new learning material

en: Server wurde gefunden und hinzugefügt.
en: The servers has been found and added.

en: Server ist nicht erreichbar oder hat die Anfrage abgelehnt.
en: The server is unreachable or it has denied the request.

en: Server ist schon in Liste.
en: The server is already in the list.

en: %s neue Server hinzugefügt.
en: %s new servers added.

en: Keine neuen Server gefunden.
en: No new servers found.

en: Daten der Server wurden abgerufen und aufgefrischt.
en: Server data have been retrieved and refreshed.

en: Daten konnten nicht kopiert werden!
en: Data could not be copied!

en: Datei wurde hinzugefügt.
en: File has been added.

en: Hauptordner
en: Main folder

en: Lernmaterialien
en: Learning materials

en: Übungszettel, Musterlösungen, Vorlesungsmitschriften oder gar Folien, selbsterstellte Lernkarteikarten oder alte Klausuren. Das alles wird einmal erstellt und dann meist vergessen. Auf dem Lernmaterialienmarktplatz bleiben sie erhalten. Jeder kann was hochladen und jeder kann alles herunterladen. Alle Inhalte hier sind frei verfügbar für jeden.
en: Exercise sheets, sample solutions, course transcripts or even slides, self-made educational flashcards or old exams. All of this is created once and then forgotten. On the learning marketplace they are preserved. Everyone can upload something and everyone can download everything. All contents are available for everyone for free.

en: Neues Lernmaterial hochladen
en: Upload new learning material

en: Neuigkeiten abbestellen
en: Unsubscribe from announcements

en: Neuigkeiten abonnieren
en: Subscribe to announcements

en: Lernmaterial existiert nicht mehr.
en: Learning material does not exist anymore.

en: Dieses Material stammt von einem anderen Server, der zur Zeit nicht erreichbar ist.
en: This learning material originates from another server which is not reachable at the moment.

en: Dieses Material ist gelöscht worden und wird gleich aus dem Cache verschwinden.
en: This learning material has been deleted and will be removed from the cache soon.

en: unbekannt
en: unknown

en: Danke für das Review!
en: Thank you for the review!

en: Beim Kopieren ist ein Fehler aufgetaucht.
en: An error occurred during copying.

en: Das Lernmaterial wurde kopiert.
en: The learning material has been copied.

en: Nutzer ist nicht erfasst.
en: The user is not recorded.

en: Erfolgreich abonniert.
en: Subscribed successfully.

en: Abgemeldet von Neuigkeiten.
en: Unsubscribed from news.

en: Neues Material hochladen
en: Upload new learning material

en: Material bearbeiten
en: Edit learning material

en: Das Material wurde gelöscht.
en: The learning material has been deleted.

en: Die angegebene URL muss mit http(s) beginnen.
en: The specified URL must start with http(s).

en: Konnte Material nicht zu twillo.de hochladen.
en: Learning material could not be uploaded to twillo.de.

en: Lernmaterial erfolgreich gespeichert.
en: Learning material successfully saved.

en: Person hinzufügen
en: Add applicant

en: Thema suchen
en: Search topic

en: Zugriffszahlen für %s
en: Access count for %s

en: Datei ist nicht vorhanden
en: File not found

en: Nachrichten
en: Messages

en: Alle Nachrichten wurden als gelesen markiert.
en: All messages have been marked as read.

en: %u Nachrichten wurden gelöscht
en: %u messages deleted

en: Betreff
en: Subject

en: Neue Nachricht schreiben
en: Write new message

en: . . . ursprüngliche Nachricht . . .
en: . . . original message . . .

en: Von
en: From

en: An: Eine Person
en: To: One person

en: An: %d Personen
en: To: %d persons

en: An: %1$s (und %2$d weitere/n) | An: %1$s (und %2$d weitere)
en[0]: To: %1$s (and %2$d more)
en[1]: To: %1$s (and %2$d more)

en: An: %s
en: To: %s

en: . . . weitergeleitete Nachricht . . .
en: . . . forwarded message . . .

en: Nutzer suchen
en: User search

en: Nachricht verschicken
en: Send message

en: Sie haben nicht angegeben, wer die Nachricht empfangen soll!
en: You did not specify who should receive the message!

en: Diese Nachricht wurde bereits verschickt.
en: This message has already been sent.

en: Nachricht wurde verschickt.
en: Message sent.

en: (und %d weitere)
en: (and %d more)

en: Nachricht gelöscht!
en: Message deleted!

en: Nachricht konnte nicht gelöscht werden.
en: Message could not be deleted.

en: Alle empfangenen Nachrichten wurden gelöscht.
en: All received messages were deleted.

en: Alle gesendeten Nachrichten wurden gelöscht.
en: All sent messages were deleted.

en: Es wurden keine Bereiche angegeben, in denen gesucht werden soll.
en: No areas to search in specified.

en: Mailanhänge sind nicht erlaubt.
en: Mail attachments are not allowed.

en: Ein Systemfehler ist beim Upload aufgetreten.
en: A system error occurred during upload.

en: Schlagwort gelöscht!
en: Keyword deleted!

en: Klicken Sie hier, um zum vorgeschlagenen Courseware-Material zu gelangen.
en: Click here to get to the suggested Courseware learning material.

en: Ihr Courseware-Material wurde zur Veröffentlichung im OER Campus vorgeschlagen:
    
    %s 
    
    Zusätzliche Info: 
     %s
en: Your Courseware learning material has been suggested for publishing in the OER Campus:
    
    %s
    
    Additional information:
    %s

en: Vorschlag zur Veröffentlichung von Courseware-Material im OER Campus
en: Suggestion for publication of Courseware learning material in the OER Campus

en: Alle als gelesen markieren
en: Mark all as read

en: Ausgewählte Nachrichten löschen
en: Delete selected messages

en: Wirklich %s Nachricht(en) löschen?
en: Really delete %s message(s)?

en: Möchten Sie wirklich alle Nachrichten im Posteingang löschen? Es werden %u Nachrichten endgültig gelöscht.
en: Do you want to delete all messages in the inbox? %u messages will be deleted.

en: Möchten Sie wirklich alle Nachrichten im Postausgang löschen? Es werden %u Nachrichten endgültig gelöscht.
en: Do you want to delete all messages in outbox? %u messages will be deleted.

en: Nachrichten durchsuchen
en: Search messages

en: Inhalt
en: Content

en: Autor/-in
en: Author

en: Schlagworte
en: Labels

en: Alle Nachrichten
en: All messages

en: Das Anfordern eines neuen Passwortes durch den Benutzer ist in dieser Stud.IP-Installation nicht möglich.
en: In this Stud.IP installation users cannot request a new password.

en: Sie können kein neues Passwort anfordern, wenn Sie bereits eingeloggt sind.
en: Password request not possible while logged in.

en: [Stud.IP - %s] Passwortänderung angefordert
en: [Stud.IP - %s] Requested password change

en: Dies ist eine Informationsmail des Stud.IP-Systems
    (Studienbegleitender Internetsupport von Präsenzlehre)
    - %s -
    
    Für die Mail-Adresse %s wurde ein Link angefordert
    um das Passwort zurückzusetzen.
    Dieser Mail-Adresse sind jedoch mehrere Zugänge zugeordnet,
    deshalb ist es nicht möglich, das Passwort hierüber zurückzusetzen.
    Wenden sie sich bitte stattdessen an
    %s
en: This is an information mail from the Stud.IP system
    (Studienbegleitender Internetsupport von Präsenzlehre)
    - %s -
    
    A link has been requested for the mail address %s
    to reset the password.
    Several accounts are assigned to this mail address,
    therefore it isn't possible to reset the password by this.
    Insead, please contact
    %s

en: Sofern die von ihnen eingegebene Mail-Adresse korrekt ist, erhalten sie in Kürze eine Mail mit Anweisungen, wie sie ihr Passwort neu setzen können. Sehen sie auch in ihrem Spam-Ordern nach.
en: If the e-mail address you entered is correct, you will soon get an e-mail with instructions on how to reset your password. Have a look in your spam folder, too.

en: Das Passwort ist zu kurz. Es sollte mindestens 8 Zeichen lang sein.
en: The password is too short. It should have at least 8 characters.

en: Die Wiederholung Ihres Passworts stimmt nicht mit Ihrer Eingabe überein.
en: Password and re-type password don't match.

en: Das Passwort darf nicht mit dem Nutzernamen übereinstimmen.
en: Password may not match the username.

en: Aus Sicherheitsgründen darf das Passwort nicht "Stud.IP" oder eine Abwandlung davon sein.
en: For security reasons the password may not be "Stud.IP" or any modification of "Stud.IP".

en: Das Passwort wurde erfolgreich geändert. Sie können sich nun mit dem neuen Passwort einloggen.
en: The password has been successfully changed. You can now login with the new password.

en: Das Passwort konnte nicht gesetzt werden. Bitte wiederholen Sie den Vorgang.
en: The password could not be set. Please repeat the procedure.

en: Profilbild ändern
en: Change profile picture

en: Einrichtungsbild ändern
en: Change institute picture

en: Veranstaltungsbild ändern
en: Change course image

en: Sie haben keine Berechtigung, das Bild zu ändern.
en: You are not allowed to change the picture.

en: Bild gelöscht.
en: Picture deleted.

en: Die Bilddatei wurde erfolgreich hochgeladen. Eventuell sehen Sie das neue Bild erst, nachdem Sie diese Seite neu geladen haben (in den meisten Browsern F5 drücken).
en: The image has been uploaded. Possibly you will not view the new image file before reloading this webpage (in most browsers, press F5).

en: Ein neues Bild wurde hochgeladen.
en: A new image file has been uploaded.

en: Eigenes Bild
en: Personal picture

en: Das Bild wurde gelöscht.
en: The image has been deleted.

en: Hinweise
en: Reference text

en: Auf dieser Seite finden Sie eine Übersicht über alle verfügbaren Seiten.
en: Here you find an overview on all available pages.

en: Ankündigungen
en: Announcements

en: Teilnehmende
en: Participants

en: Dateien
en: Files

en: Ablaufplan
en: Schedule

en: Veranstaltungen
en: Courses

en: Persönlich
en: Personal

en: Aktivitäten konfigurieren
en: Configure activities

en: Die Rangliste und die Score-Funktion sind nicht aktiviert.
en: Ranking and score are not activated.

en: Rangliste
en: High score list

en: Ihren Wert veröffentlichen
en: Publish your score

en: Ihr Wert wurde auf der Rangliste veröffentlicht.
en: Your score has been published on the ranking list.

en: Ihr Wert wurde von der Rangliste gelöscht.
en: Your score is no longer published on the ranking list.

en: Persönliche Benachrichtigungen
en: Personal notifications

en: Studienbereich anlegen
en: Create study area

en: Studienbereich bearbeiten
en: Edit study area

en: Neuer Studienbereich
en: New study area

en: Studienbereich %s
en: Study area %s

en: Beschreibung
en: Description

en: Verwaltung der Ansprechpartner
en: Contact person management

en: Art des MVV-Objektes wählen
en: Select MVV object type

en: MVV-Objekt wählen
en: Select MVV object

en: Neuen Ansprechpartner anlegen
en: Create new contact person

en: Liste exportieren (CSV)
en: Export list (CSV)

en: Auf dieser Seite können Sie Ansprechpartner verwalten, die mit Studiengängen, Studiengangteilen und Modulen verknüpft sind.
en: On this page you can manage contact persons that are linked with courses of study, components and modules.

en: Ansprechpartner suchen
en: Search contact persons

en: Intern
en: Internal

en: Extern
en: External

en: Unbekannte Version
en: Unknown version

en: Externen Ansprechpartner bearbeiten
en: Edit external contact person

en: Internen Ansprechpartner bearbeiten
en: Edit internal contact person

en: Zugeordnete Einrichtung bearbeiten
en: Edit associated institute

en: Unbekannter Zuordnungs-Typ.
en: Unknown association type.

en: Ansprechpartner zuordnen
en: Assign contact person

en: Der Ansprechpartner wurde gespeichert.
en: The contact person has been saved.

en: Fehlerhafte Zuordnung!
en: Erroneous association!

en: Die Verknüpfung wurde gelöscht.
en: The link has been deleted.

en: Alle Verknüpfungen von %s gelöscht.
en: All links of %s have been deleted.

en: Externer Ansprechpartner %s wurde gelöscht.
en: External contact person %s has been deleted.

en: Reihenfolge ändern
en: Change order

en: MVV-Objekte Zuordnen
en: Assign MVV object

en: Objekttyp
en: Object type

en: Ansprechpartnertyp
en: Type of contact person

en: Kategorie
en: Category

en: E-Mail (alternativ)
en: E-Mail (alternative)

en: Telefon
en: Telephone

en: Code
en: C0de

en: Objekname
en: Object name

en: Veranstaltungsübersicht
en: Course overview

en: Unbekannte Einrichtung
en: Unknown institute

en: Vollständige Modulbeschreibung
en: Complete module description

en: Modulhandbuch
en: Module handbook

en: Verwaltung des Bilder-Pools
en: Image pool management

en: Autorisierte Drittanwendungen
en: Authorised third-party application

en: Sie können Ihren Stud.IP-Zugang über OAuth mit Anwendungen von Drittanbietern verbinden.
    
    Wenn Sie eine OAuth-App autorisieren, sollten Sie sicherstellen, dass Sie der Anwendung vertrauen, überprüfen, wer sie entwickelt hat, und die Art der Informationen überprüfen, auf die die Anwendung zugreifen möchte.
en: You can connect your Stud.IP account with applications of third parties using OAuth.
    
    If you authorise an OAuth application, you should make sure that you trust the application, check who developed it and verify the kind of information the application accesses.

en: Autorisierte OAuth2-Drittanwendung
en: Authorised OAuth2 third-party applications

en: OAuth2-Client hinzufügen
en: Add OAuth2 client

en: Das Erstellen eines OAuth2-Clients war nicht erfolgreich.
en: The creation of an OAuth2 client has not been successful.

en: Der OAuth2-Client #%d ("%s") wurde gelöscht.
en: The OAuth2 client #%d ("%s") has been deleted.

en: Der OAuth2-Client wurde erstellt.
en: The OAuth2 client has been created.

en: Die <em lang="en"> client_id </em> lautet: <pre>%s</pre>
en: The <em lang="en"> client_id </em> is: <pre>%s</pre>

en: Das <em lang="en"> client_secret </em> lautet: <pre>%s</pre>
en: The <em lang="en"> client_secret </em> is: <pre>%s</pre>

en: Notieren Sie sich bitte das <em lang="en"> client_secret </em>. Es wird Ihnen nur <strong> dieses eine Mal </strong> angezeigt.
en: Please note the <em lang="en"> client_secret </em>. It will be shown to you only <strong> this one time </strong>.

en: Parameter "%s" fehlt.
en: Parameter "%s" missing.

en: Der Parameter "name" darf nicht leer sein.
en: The parameter "name" must not be empty.

en: Der Parameter "redirect" darf nur gültige URLs enthalten.
en: The parameter "redirect" may only contain valid URLs.

en: Der Parameter "confidentiality" darf nur gültige URLs enthalten.
en: The parameter "confidentiality" may only contain valid URLs.

en: Der Parameter "owner" darf nicht leer sein.
en: The parameter "owner" must not be empty.

en: Der Parameter "homepage" muss eine gültige URL enthalten.
en: The parameter "homepage" must contain a valid URL.

en: Sie haben der Applikation Zugriff auf Ihre Daten gewährt.
en: You granted the app permission to access your personal information.

en: "%s" bittet um Zugriff
en: "%s" is asking for access

en: Applikationen
en: Applications

en: Herkömmliches Desktopprogramm
en: Conventional desktop software

en: Mobile App
en: Mobile app

en: Informationen
en: Information

en: Dies sind die Apps, die Zugriff auf Ihren Account haben.
en: These are the apps that have access to your account.

en: Der Applikation wurde der Zugriff auf Ihre Daten untersagt.
en: App cannot access your account.

en: Veranstaltungsnummer
en: Course number

en: Rundmails senden
en: Send circular mail

en: Die Raumauswahl ist ungültig!
en: The room selection is invalid!

en: Der Empfängerkreis ist ungültig!
en: The recipient list is invalid!

en: Die Rechtestufe ist ungültig!
en: The permission level is invalid!

en: Der Startzeitpunkt konnte nicht verarbeitet werden!
en: The start time could not be processed!

en: Der Endzeitpunkt konnte nicht verarbeitet werden!
en: The end time could not be processed!

en: Der Startzeitpunkt darf nicht hinter dem Endzeitpunkt liegen!
en: The start time must not lie after the end time!

en: Es konnte keine Raumliste erstellt werden!
en: No room list could be created!

en: Für die gewählten Räume gibt es keine Empfänger!
en: No recipients exist for the selected rooms!

en: Die angegebene Ressource wurde nicht gefunden!
en: The specified resource could not be found!

en: Globale Sperren verwalten
en: Manage global locks

en: Sperrung hinzufügen
en: Add lock

en: Berechtigungs-Übersicht
en: Permission overview

en: Suche nach einer Person
en: Person search

en: Name oder Nutzername der Person
en: Name or username of the person

en: Berechtigungen für %s
en: Permissions for %s

en: Die angegebene Person wurde nicht gefunden!
en: The specified person could not be found!

en: Es gibt keine Personen mit Berechtigungen in der Raumverwaltung!
en: There are no persons with permissions in the room management!

en: Kategorien verwalten
en: Manage categories

en: Neue Kategorie
en: New category

en: Es wurden keine Kategorien gefunden!
en: No category could be found!

en: Eigenschaften verwalten
en: Manage properties

en: Eigenschaft hinzufügen
en: Add property

en: Eigenschaftsgruppen verwalten
en: Manage property groups

en: Die neue Eigenschaftsgruppe mit dem Namen %s wurde angelegt!
en: The new property group with the name %s has been created!

en: Fehler beim Anlegen der Eigenschaftsgruppe %s!
en: Error while creating the property group %s!

en: Der teilbare Raum %s wurde gelöscht!
en: The separable room %s has been deleted!

en: Fehler beim Löschen des teilbaren Raumes %s!
en: Error while deleting the separable room %s!

en: Der gewählte teilbare Raum wurde nicht gefunden!
en: The specified separable room could not be found!

en: %d teilbare Räume wurden nicht gefunden!
en: %d separable rooms could not be found!

en: Der folgende Fehler trat beim Löschen mehrerer teilbarer Räume auf: | Die folgenden Fehler traten beim Löschen mehrerer teilbarer Räume auf:
en[0]: The following error occurred while deleting several separable rooms:
en[1]: The following errors occurred while deleting several separable rooms:

en: Der Raum %1$s wurde aus dem teilbaren Raum %2$s gelöscht!
en: The room %1$s has been deleted from the separable room %2$s!

en: Fehler beim Löschen des Raumes %1$s aus dem teilbaren Raum %2$s!
en: Error while deleting the room %1$s from the separable room %2$s!

en: Der gewählte Raumteil wurde nicht gefunden!
en: The selected room part could not be found!

en: %d Raumteile wurden nicht gefunden!
en: %d room parts could not be found!

en: Der folgende Fehler trat beim Löschen mehrerer Raumteile auf: | Die folgenden Fehler traten beim Löschen mehrerer Raumeteile auf:
en[0]: The following error occurred while deleting several room parts:
en[1]: The following errors occurred while deleting several room parts:

en: Teilbare Räume verwalten
en: Manage separable rooms

en: Teilbare Räume dürfen nur aus Raum-Objekten bestehen! %d ausgewählte Objekte sind keine Räume!
en: Separable rooms may only consist of room objects! %d selected objects are no rooms!

en: Der teilbare Raum konnte nicht korrekt gespeichert werden!
en: The separable room could not be saved correctly!

en: Der Raum %1$s ist bereits Teil des teilbaren Raumes %2$s!
en: The room %1$s is already a part of the separable room %2$s!

en: Fehler beim Zuordnen des Raumteiles %1$s zum teilbaren Raum %2$s!
en: Error while assigning the room part %1$s to the separable room %2$s!

en: Es wurde kein teilbarer Raum ausgewählt!
en: No separable room has been selected!

en: Konfigurationsoptionen
en: Configuration options

en: Buchung
en: Booking

en: Reservierung
en: Reservation

en: Sperrbuchung
en: Lock booking

en: geplante Buchung
en: planned booking

en: Die Startuhrzeit für den Belegungsplan ist im falschen Format!
en: The start time for the booking plan is in the wrong format!

en: Die Enduhrzeit für den Belegungsplan ist im falschen Format!
en: The end time for the booking plan is in the wrong format!

en: Die Startuhrzeit für den Belegungsplan darf nicht hinter der Enduhrzeit liegen!
en: The start time for the booking plan must not lie after the end time!

en: Der Farbwert für %s ist ungültig!
en: The colour value for %s is invalid!

en: Fehler beim Speichern des Farbwertes für %s!
en: Error while saving the colour value for %s!

en: Die Konfigurationsoptionen wurden gespeichert!
en: The configuration options have been saved!

en: %u Berechtigung wurde gelöscht. | %u Berechtigungen wurden gelöscht.
en[0]: %u permission has been deleted.
en[1]: %u permissions have been deleted.

en: Die Berechtigungen von einer Person wurden gelöscht. | Die Berechtigungen von %u Personen wurden gelöscht.
en[0]: The permissions of a person have been deleted.
en[1]: The permissions of %u persons have been deleted.

en: Berechtigungen setzen
en: Set permissions

en: Sie benötigen globale Admin-Rechte in der Raumverwaltung, um diese Aktion aufrufen zu können!
en: You need global admin permissions in the room management system to access this action!

en: Die gewählte Raumgruppe wurde nicht gefunden!
en: The selected room group could not be found!

en: Die Raumgruppe enthält keine Räume!
en: The room group doesn't contain rooms!

en: Die gemeinsamen Berechtigungen wurden gelöscht!
en: The common permissions have been deleted!

en: Die gemeinsamen Berechtigungen konnten nicht gelöscht werden!
en: The common permissions could not be deleted!

en: Es wurde eine ungültige Berechtigungsstufe angegeben (%s).
en: An invalid permission level has been specified (%s).

en: Die Berechtigungen von %1$s am Raum %2$s konnten nicht gespeichert werden!
en: The permissions of %1$s for the room %2$s could not be saved!

en: Die folgenden Fehler traten auf:
en: The follwing errors occurred:

en: Die Berechtigungen wurden gespeichert!
en: The permissions have been saved!

en: Gebäudenummer
en: Building number

en: Adresse
en: Address

en: Gebäude bearbeiten
en: Edit building

en: Rechte bearbeiten
en: Edit permissions

en: Lageplan anzeigen
en: Show map

en: Gebäude hinzufügen
en: Add building

en: Es sind keine Gebäudekategorien eingerichtet!
en: No building categories are set up!

en: Das angegebene Gebäude wurde nicht gefunden!
en: The specified building could not be found!

en: Bitte wählen Sie eine Gebäudekategorie aus!
en: Please select a building category!

en: Die gewählte Gebäudekategorie wurde nicht gefunden!
en: The selected building category could not be found!

en: %s: Bearbeiten
en: %s: Edit

en: Der Name des Gebäudes ist leer!
en: The name of the building is empty!

en: Es wurde keine Hierarchieebene ausgewählt!
en: No hierarchy level has been selected!

en: Die gewählte Hierarchieebene wurde nicht gefunden!
en: The selected hierarchy level could not be found!

en: Das Gebäude wurde gespeichert!
en: The building has been saved!

en: Das Gebäude wurde gespeichert, aber eine Eigenschaft konnte nicht gespeichert werden! | Das Gebäude wurde gespeichert, aber %d Eigenschaften konnten nicht gespeichert werden!
en[0]: The building has been saved but one property could not be saved!
en[1]: The building has been saved but %d properties could not be saved!

en: Fehler beim Speichern des Gebäudes!
en: Error while saving the building!

en: Die gewählte Kategorie ist für Gebäude nicht geeignet!
en: The selected category is not suitable for buildings!

en: %s: Löschen
en: %s: Delete

en: Das Gebäude wurde gelöscht!
en: The building has been deleted!

en: Fehler beim Löschen des Gebaüdes!
en: Error while deleting the building!

en: Die Ressource wurde nicht gefunden!
en: The resource could not be found!

en: Individueller Belegungsdruck: %s
en: Individual booking plan: %s

en: Standard Zeitfenster
en: Standard timeframe

en: Ganztägiges Zeitfenster
en: All-day timeframe

en: Farbwähler
en: Colour selector

en: Belegungsplan-Seriendruck
en: Booking plan serial print

en: Drucken
en: Print

en: Details anzeigen
en: Show details

en: Der Name der Kategorie ist leer!
en: The name of the category is empty!

en: Es wurde keine gültige Ressourcen-Datenklasse ausgewählt!
en: No valid resource data class has been selected!

en: Der Klassenname darf bei Systemkategorien nicht geändert werden!
en: The class name of system categories must not be modified!

en: Die folgenden Systemeigenschaften sind zwingend erforderlich und können nicht entfernt werden:
en: The following system properties are mandatory and cannot be removed:

en: Die Kategorie wurde gespeichert!
en: The category has been saved!

en: Fehler beim Speichern der Kategorie!
en: Error while saving the category!

en: Die angegebene Kategorie wurde nicht gefunden!
en: The specified category could not be found!

en: Systemkategorien dürfen nicht gelöscht werden!
en: System categories must not be deleted!

en: Die Kategorie darf nicht gelöscht werden, da es keine alternative Kategorie für die Ressourcenklasse gibt, der die Ressourcen dieser Kategorie zugewiesen werden könnten!
en: The category must not be deleted since there is no alternative category for the resource class to which the resources of this category can be assigned!

en: Die gewählte Kategorie wurde nicht gefunden!
en: The selected category could not be found!

en: Die gewählte Kategorie gehört nicht zur Ressourcenklasse %1$s, sondern zur Klasse %2$s!
en: The selected category doesn't belong to the resource class %1$s but to the class %2$s!

en: Es wurde keine Behandlung für die Ressourcen ausgewählt, die der zu löschenden Kategorie zugewiesen sind!
en: No handling has been selected for the resources that are assigned to the category that is to be deleted!

en: Die Kategorie wurde gelöscht!
en: Category has been deleted!

en: Fehler beim Löschen der Kategorie!
en: Error while deleting the category!

en: Raumsuche
en: Room search

en: Die gewählte Ressource wurde nicht in der Datenbank gefunden!
en: The selected resource could not be found in the database!

en: URL zur Suche kopieren
en: Copy the URL to the search

en: Standort bearbeiten
en: Edit location

en: Standort hinzufügen
en: Add location

en: Der angegebene Standort wurde nicht gefunden!
en: The specified location could not be found!

en: Der Standort wurde gelöscht!
en: The location has been deleted!

en: Fehler beim Löschen des Standortes!
en: Error while deleting the location!

en: Der Name des Standortes ist leer!
en: The name of the location is empty!

en: Die gewählte Standortkategorie wurde nicht gefunden!
en: The selected location category could not be found!

en: Der Standort wurde gespeichert!
en: The location has been saved!

en: Der Standort wurde gespeichert, aber dessen folgende Eigenschaften wurden nicht gesetzt:
en: The location has been saved, but the following properties were not set:

en: Fehler beim Speichern des Standortes!
en: Error while saving the location!

en: Es gibt kein aktuelles Semester in dieser Stud.IP-Installation!
en: There is no current semester in this Stud.IP installation!

en: Belegungsplan
en: Booking plan

en: Der gewählte Raum wurde nicht gefunden!
en: The selected room could not be found!

en: Belegungsplan: %s
en: Booking plan: %s

en: Der Belegungsplan ist für Sie nicht zugänglich!
en: The booking plan is not accessible for you!

en: Sie sind nicht dazu berechtigt, alle Anfragen im Belegungsplan zu sehen!
en: You are not allowed to see all requests in the booking plan!

en: Anderen Raum wählen
en: Select other room

en: Alle Anfragen anzeigen
en: Display all request

en: Neue Buchung
en: New booking

en: Neue Anfrage
en: New request

en: Belegungsplan drucken
en: Print booking plan

en: Individuelle Druckansicht
en: Individual booking plan

en: Buchungen exportieren
en: Export bookings

en: Raum bearbeiten
en: Edit room

en: Raumeigenschaften anzeigen
en: Show room properties

en: QR-Code anzeigen
en: Show QR code

en: Aktueller Belegungsplan
en: Current booking plan

en: Manuelle Buchung
en: Manual bookings

en: Veranstaltungsbezogene Buchung
en: Course-related booking

en: Rüstzeit
en: Preparation time

en: Geplante Buchung
en: Planned booking

en: Anfrage
en: Request

en: Eigene Anfrage
en: Own request

en: Das ausgewählte Semester wurde nicht in der Datenbank gefunden!
en: The selected semester could not be found in the database!

en: Semester-Belegungsplan: %s
en: Semester booking plan: %s

en: Zeitfenster
en: Timeframe

en: Semesterzeitraum
en: Semester period

en: Vorlesungszeit
en: Teaching period

en: gesamtes Semester
en: whole semester

en: zukünftige Einzeltermine einblenden
en: display future single dates

en: Anfrage für regelmäßige Termine
en: Request for regular dates

en: Eigene Anfrage für regelmäßige Termine
en: Own request for regular dates

en: Der angegebene Raum wurde nicht gefunden!
en: The specified room was not found!

en: Wochenbelegung
en: Week booking plan

en: Semesterbelegung
en: Semester booking plan

en: Raumanfragen anzeigen
en: Show room requests

en: Raum anfragen
en: Request room

en: Raum hinzufügen
en: Add room

en: Es sind keine Raumkategorien eingerichtet!
en: No room categories are set up!

en: Die gewählte Raumkategorie wurde nicht gefunden!
en: The specified room category could not be found!

en: Der Raum wurde keinem Gebäude zugeordnet!
en: The room was not assigned to a building!

en: Unzureichende Berechtigungen zum Anlegen eines Raumes in der gewählten Hierarchie!
en: Insufficient permissions to create a room in the selected hierarchy!

en: Die gewählte Kategorie ist für Räume nicht geeignet!
en: The selected category is not suitable for rooms!

en: Der Name des Raumes ist leer!
en: The name of the room is empty!

en: Die Anzahl der Sitzplätze darf nicht negativ sein!
en: The amount of seats must not be negative!

en: Der Raum wurde gespeichert!
en: The room has been saved!

en: Der Raum wurde gespeichert, aber die Eigenschaft %s konnte wegen fehlender Berechtigungen nicht gespeichert werden!
en: The room has been saved, but the property %s could not be saved due to insufficient permissions!

en: Der Raum wurde gespeichert, aber die folgenden Eigenschaften konnten wegen fehlender Berechtigungen nicht gespeichert werden:
en: The room has been saved, but the following properties could not be saved due to insufficient permissions:

en: Fehler beim Speichern des Raumes!
en: Error while saving the room!

en: Der Raum wurde gelöscht!
en: The room has been deleted!

en: Fehler beim Löschen des Raumes!
en: Error while deleting the room!

en: Raum löschen
en: Delete room

en: Raum zuweisen
en: Assign room

en: Die angegebene Raumanfrage wurde nicht gefunden!
en: The specified room request could not be found!

en: Am %1$s zwischen %2$s Uhr und %3$s Uhr
en: On %1$s between %2$s and %3$s

en: Der Raum %1$s wurde zu folgenden Zeiten gebucht:
en: The room %1$s has been booked for the following periods:

en: Fehler beim Buchen des Raumes %1$s!
en: Error while booking the room %1$s!

en: Es konnten keine Ressourcen gefunden werden!
en: No resources could be found!

en: %s: Unzureichende Berechtigungen für die gewählte Aktion!
en: %s: Insufficient permissions for the selected action!

en: Unzureichende Berechtigungen für die gewählte Aktion!
en: Insufficient permissions for the selected action!

en: Diese Aktion kann nur für einzelne Ressourcen oder Räume verwendet werden!
en: This action can only be used with single resources or rooms!

en: Die gewählte Kategorie ist für Ressourcen nicht geeignet!
en: The selected category is not suitable for resources!

en: Der Name des Ressource ist leer!
en: The name of the resource is empty!

en: Die Ressource wurde gespeichert!
en: The resource has been saved!

en: Die Ressource wurde gespeichert, aber die Eigenschaft %s konnte wegen fehlender Berechtigungen nicht gespeichert werden!
en: The resource has been saved, but the property %s could not be saved due to insufficient permissions!

en: Die Ressource wurde gespeichert, aber die folgenden Eigenschaften konnten wegen fehlender Berechtigungen nicht gespeichert werden:
en: The resource has been saved, but the following properties could not be saved due to insufficient permissions:

en: Fehler beim Speichern der Ressource!
en: Error while saving the resource!

en: Die Ressource wurde gelöscht!
en: The resource has been deleted!

en: Fehler beim Löschen der Ressource!
en: Error while deleting the resource!

en: Die gewählte Ressourcenkategorie wurde nicht gefunden!
en: The selected resource category could not be found!

en: Kategorie %s: Ressource hinzufügen
en: Category %s: Add resource

en: %s: bearbeiten
en: %s: edit

en: %s: löschen
en: %s: delete

en: Druckansicht
en: Print view

en: Als Tabelle exportieren
en: Export as table

en: Buchungen
en: Bookings

en: Sperrbuchungen
en: Lock bookings

en: Rüstzeiten
en: Preparation time

en: Reservierungen
en: Reservations

en: Berechtigungen verwalten
en: Manage permissions

en: Diese Aktion kann nur für einzelne Ressourcen verwendet werden!
en: This action can only be used for single resources!

en: Globale Berechtigungen verwalten
en: Manage global permissions

en: %s: Berechtigungen verwalten
en: %s: Manage permissions

en: %d Berechtigung wurde gelöscht! | %d Berechtigungen wurden gelöscht!
en[0]: %d permission has been deleted!
en[1]: %d permissions have been deleted!

en: Die globalen Berechtigungen von %s konnten nicht gespeichert werden!
en: The global permissions of %s could not be saved!

en: Die Berechtigungen von %1$s an der Ressource %2$s konnten nicht gespeichert werden!
en: The permissions of %1$s for the resource %2$s could not be saved!

en: Die folgenden Fehler traten auf beim Speichern der Berechtigungen:
en: The following errors occurred while saving the permissions:

en: Temporäre Berechtigungen verwalten
en: Manage temporary permissions

en: %s: Temporäre Berechtigungen verwalten
en: %s: Manage temporary permissions

en: Der Startzeitpunkt ist in einem ungültigen Format!
en: The start time is in an invalid format!

en: Der Endzeitpunkt ist in einem ungültigen Format!
en: The end time is in an invalid format!

en: Fehler beim Speichern der Berechtigungen!
en: Error while saving the permissions!

en: Es konnten nicht alle Berechtigungen gespeichert werden!
en: Not all permissions could be saved!

en: Die Änderung der Zeitbereiche der Berechtigungen wurden gespeichert!
en: The changes to the time ranges of the permission has been saved!

en: Es wurde kein passender Buchungstyp angegeben!
en: No valid booking type has been specified!

en: %s: Reservierung erstellen
en: %s: Create reservation

en: %s: Sperrbuchung erstellen
en: %s: Create lock booking

en: %1$s: Die Sperrbuchung für den Zeitraum von %2$s bis %3$s wurde gespeichert!
en: %1$s: The lock booking for the time range from %2$s to %3$s has been saved!

en: Eine Buchung wurde im Zeitbereich von %1$s, %2$s Uhr bis zum %3$s, %4$s Uhr gelöscht! | %5$d Buchungen wurde im Zeitbereich von %1$s, %2$s Uhr bis zum %3$s, %4$s Uhr gelöscht!
en[0]: A booking has been deleted in the time range from %1$s %2$s to %3$s %4$s!
en[1]: %5$d bookings have been deleted in the time range from %1$s, %2$s to %3$s, %4$s!

en: Die Buchungen im Zeitbereich von %1$s, %2$s Uhr bis %3$s, %4$s Uhr konnten nicht gelöscht werden!
en: The bookings in the time range from %1$s, %2$s to %3$s, %4$s could not be deleted!

en: Der Dateiordner zur Ressource %1$s konnte nicht gefunden werden!
en: The folder for the resource %1$s could not be found!

en: Sie sind nicht berechtigt, den Inhalt dieses Ordners zu sehen!
en: You are not allowed to see the content of this folder!

en: Dokument hinzufügen
en: Add document

en: Dateien hinzufügen
en: Add files

en: Ihre Berechtigungen an Räumen reichen nicht aus, um die Anfrageliste anzeigen zu können!
en: Your permissions on rooms are insufficient to view the request list!

en: Es wurde kein Raum ausgewählt!
en: No room has been selected!

en: Die Berechtigungen für den Raum %s sind nicht ausreichend, um die Anfrageliste anzeigen zu können!
en: The permissions for the room %s are insufficient to view the request list!

en: Die gewählte Raumgruppe enthält keine Räume!
en: The selected room group doesn't contain rooms!

en: Anfragenliste
en: List of requests

en: Gefilterte Anfragen
en: Filtered requests

en: Alle Anfragen
en: All requests

en: Die angegebene Anfrage wurde nicht gefunden!
en: The specified request could not be found!

en: %s: Details zur Anfrage
en: %s: Request details

en: Das Erstellen von Raumanfragen ist nicht erlaubt!
en: Creating room request is not allowed!

en: %s: Neue Anfrage erstellen
en: %s: Create new request

en: Die angegebene Ressource ist kein Raum!
en: The specified resource is not a room!

en: Die angegebene Ressource kann nicht angefragt werden!
en: The specified resource cannot be requested!

en: Der Raum %1$s ist ein Teilraum des Raumes %2$s. Weitere Teilräume sind:
en: The room %1$s is a part of the room %2$s. Other room parts are:

en: Der Raum %1$s ist ein Teilraum des Raumes %2$s.
en: The room %1$s is a part of the room %2$s.

en: Es wurde kein Startdatum angegeben!
en: No start date has been provided!

en: Es wurde kein Startzeitpunkt angegeben!
en: No start time has been provided!

en: Es wurde kein Enddatum angegeben!
en: No end date has been provided!

en: Es wurde kein Endzeitpunkt angegeben!
en: No end time has been provided!

en: Die eingegebene Rüstzeit überschreitet das erlaubte Maximum von %d Minuten!
en: The specified preparation time is longer than the allowed maximum of %d minutes!

en: Die Anfrage wurde gespeichert.
en: The request has been saved.

en: Die Anfrage konnte nicht gespeichert werden.
en: The request could not be saved.

en: %s: Anfrage löschen
en: %s: Delete request

en: Die Anfrage wurde gelöscht!
en: The request has been deleted!

en: Fehler beim Löschen der Anfrage!
en: Error while deleting the request!

en: %s: Anfrage auflösen
en: %s: Resolve request

en: Anfrage auflösen
en: Resolve request

en: Abgelehnte Anfrage
en: Denied request

en: Die Anfrage wurde abgelehnt!
en: The request has been denied!

en: Die Anfrage wurde bereits aufgelöst!
en: The request has already been resolved!

en: Es wurden nicht für alle Termine der Anfrage Räume ausgewählt! Soll die Anfrage wirklich aufgelöst werden?
en: Not every date of the request has been assigned to a room! Do you really want to resolve the request?

en: Die Ressource mit der ID %s ist kein Raum!
en: The resource with the ID %s is not a room!

en: Unzureichende Berechtigungen zum Buchen des Raumes %s!
en: Insufficient permissions for booking the room %s!

en: Der Veranstaltungstermin mit der ID %s wurde nicht gefunden!
en: The course date with the ID %s could not be found!

en: Die Terminserie mit der ID %s wurde nicht gefunden!
en: The regular date with the ID %s could not be found!

en: Die Person mit der ID %s wurde nicht gefunden!
en: The person with the ID %s could not be found!

en: Der Termin mit der ID %s ist mit einem unpassenden Stud.IP-Objekt verknüpft!
en: The date with the ID %s is linked with an unsuitable Stud.IP object!

en: Es traten Fehler beim Auflösen der Anfrage auf!
en: Error occurred during request resolving!

en: Die Anfrage wurde aufgelöst!
en: The request has been resolved!

en: Die Anfrage wurde aufgelöst, konnte aber nicht geschlossen werden!
en: The request has been resolved but could not be closed!

en: %s: Anfrage ablehnen
en: %s: Deny request

en: Anfrage löschen
en: Delete request

en: Anfrage ablehnen
en: Deny request

en: Die angegebene Anfrage wurde bereits abgelehnt!
en: The specified request has already been denied!

en: Fehler beim Ablehnen der Anfrage!
en: Error while denying the request!

en: Anfragende Person
en: Requesting person

en: Fakultät
en: Faculty

en: Institut
en: Institute

en: Veranstaltungstitel
en: Course name

en: Lehrende Person(en)
en: Lecturer(s)

en: Angefragter Raum
en: Requested room

en: Erwartete Teilnehmerzahl
en: Expected amount of participants

en: Sitzplätze
en: Seats

en: Wochentag
en: Day of week

en: Uhrzeit
en: Time

en: Anzahl der Termine
en: Number of appointments

en: Art der Anfrage
en: Type of request

en: Datum des ersten Termins
en: First date

en: Datum der Anfrage
en: Request date

en: Letzte Änderungen
en: Last changes

en: Markierung
en: Marking

en: Bemerkungen
en: Comment

en: Raumanfragen-%s
en: Request-%s

en: Buchung in Anfrage wandeln
en: Convert booking to request

en: Die Buchung wurde in eine Anfrage umgewandelt!
en: The booking has been converted into a request!

en: Die Buchung konnte nicht gelöscht werden!
en: The booking could not be deleted!

en: Die Buchung konnte nicht in eine Anfrage umgewandelt werden!
en: The booking could not be converted into a request!

en: Es traten Fehler beim Auflösen der Anfrage auf für %s!
en: Errors occurred while resolving the request for %s!

en: Die Anfrage für %s wurde aufgelöst!
en: The request for %s has been resolved!

en: Die Anfrage für %s wurde aufgelöst, konnte aber nicht geschlossen werden!
en: The request for %s has been resolved but it could not be closed!

en: Filter zurücksetzen
en: Reset filters

en: Status der Anfrage
en: Request status

en: offen
en: open

en: bearbeitet
en: modified

en: abgelehnt
en: denied

en: Veranstaltungstypfilter
en: Course type filter

en: Raumgruppen
en: Room groups

en: Räume
en: Rooms

en: Bitte wählen
en: Please select

en: Nur markierte Anfragen
en: Only marked requests

en: Nur unmarkierte Anfragen
en: Only unmarked requests

en: Alle Termine
en: All dates

en: Nur regelmäßige Termine
en: Only periodic dates

en: Nur unregelmäßige Termine
en: Only aperiodic dates

en: Nur mit Raumangabe
en: Only with room

en: Eigene Anfragen anzeigen
en: Display own requests

en: Der angegebene Startzeitpunkt ist ungültig!
en: The specified start time is invalid!

en: Der angegebene Endzeitpunkt ist ungültig!
en: The specified end time is invalid!

en: Die Sperrung wurde hinzugefügt!
en: The lock has been added!

en: Fehler beim Hinzufügen der Sperrung!
en: Error while adding the lock!

en: Die angegebene Sperrung wurde nicht in der Datenbank gefunden!
en: The specified lock could not be found in the database!

en: Die Sperrung wurde bearbeitet!
en: The lock has been modified!

en: Fehler beim Bearbeiten der Sperrung!
en: Error while modifying the lock!

en: Die Sperrung wurde gelöscht!
en: The lock has been deleted!

en: Fehler beim Löschen der Sperrung!
en: Error while deleting the lock!

en: Es wurde kein Name angegeben!
en: No name has been provided!

en: Der angegebene Typ ist ungültig!
en: The specified type is invalid!

en: Die angegebene Rechtestufe ist ungültig!
en: The specified permission level is invalid!

en: Die Eigenschaft wurde gespeichert!
en: The property has been saved!

en: Fehler beim Speichern der Eigenschaft!
en: Error while saving the property!

en: Die gewählte Eigenschaft wurde nicht gefunden!
en: The selected property could not be found!

en: Die Eigenschaft "%s" wurde gelöscht!
en: The property "%s" has been deleted!

en: Fehler beim Löschen der Eigenschaft "%s"!
en: Error while deleting the property "%s"!

en: Die angegebene Buchung wurde nicht gefunden!
en: The specified booking could not be found!

en: Zur angegebenen Buchung ist kein Raum bzw. keine Ressource zugeordnet!
en: No room or resource is assigned to the specified booking!

en: Details zur Buchung
en: Booking details

en: Der Kommentar zur Buchung wurde gespeichert!
en: The comment for the booking has been saved!

en: Fehler beim Speichern des Kommentars zur Buchung!
en: Error while saving the comment for the booking!

en: Die angegebene Ressourcenanfrage wurde nicht gefunden!
en: The specified resource request could not be found!

en: Es sind maximal %d Minuten für die Rüstzeit erlaubt!
en: A maximum of %d minutes is allowed for the preparation time!

en: Die Buchung wurde vorgenommen und die Anfrage als bearbeitet markiert!
en: The booking has been made and the request has been marked as processed!

en: Ein Fehler trat auf beim Erstellen der Buchung!
en: Error while creating the booking!

en: %1$s: Neue Sperrbuchung von %2$s bis %3$s
en: %1$s: New lock booking from %2$s to %3$s

en: Raum %1$s: Der Teilraum %2$s ist im Zeitbereich von %3$s bis %4$s nicht verfügbar und kann daher nicht gebucht werden!
en: Room %1$s: The room part %2$s is not available in the range from %3$s to %4$s and can therefore not be booked!

en: Es konnten nicht alle Reservierungen gespeichert werden!
en: Not all reservations could be saved!

en: Es konnten nicht alle Sperrbuchungen gespeichert werden!
en: Not all lock bookings could be saved!

en: Es konnten nicht alle Buchungen gespeichert werden!
en: Not all bookings could be saved!

en: Die Reservierung wurde gespeichert, aber es traten Fehler beim Reservieren der anderen Raumteile auf: | Die Reservierungen wurden gespeichert, aber es traten Fehler beim Reservieren der anderen Raumteile auf:
en[0]: The reservation has been saved but errors occurred while reserving the other room parts:
en[1]: The reservations have been saved but errors occurred while reserving the other room parts:

en: Die Sperrbuchung wurde gespeichert, aber es traten Fehler beim Sperren der anderen Raumteile auf: | Die Sperrbuchungen wurden gespeichert, aber es traten Fehler beim Sperren der anderen Raumteile auf:
en[0]: The lock booking has been saved but errors occurred while locking the other room parts:
en[1]: The lock bookings have been saved but errors occurred while locking the other room parts:

en: Die Buchung wurde gespeichert, aber es traten Fehler beim Buchen der anderen Raumteile auf: | Die Buchungen wurden gespeichert, aber es traten Fehler beim Buchen der anderen Raumteile auf:
en[0]: The booking has been saved but errors occurred while booking the other room parts:
en[1]: The bookings have been saved but errors occurred while booking the other room parts:

en: Die Reservierung wurde gespeichert. | Die Reservierungen wurden gespeichert.
en[0]: The reservation has been saved.
en[1]: The reservations have been saved.

en: Die Sperrbuchung wurde gespeichert. | Die Sperrbuchungen wurden gespeichert.
en[0]: The lock booking has been saved.
en[1]: The lock bookings have been saved.

en: Die Buchung wurde gespeichert. | Die Buchungen wurden gespeichert.
en[0]: The booking has been saved.
en[1]: The bookings have been saved.

en: Die folgenden Fehler traten beim Speichern der Buchungen auf:
en: The following errors occurred while saving the booking:

en: %s: Neue geplante Buchung
en: %s: New planned booking

en: Neue geplante Buchung
en: New planned booking

en: Neue Sperrbuchung
en: New lock booking

en: Neue Reservierung
en: New reservation

en: %1$s: Geplante Buchung am %2$s bearbeiten
en: %1$s: Edit planned booking on %2$s

en: %1$s: Sperrbuchung am %2$s bearbeiten
en: %1$s: Edit lock booking on %2$s

en: %1$s: Reservierung am %2$s bearbeiten
en: %1$s: Edit reservation on %2$s

en: %1$s: Buchung am %2$s bearbeiten
en: %1$s: Edit booking on %2$s

en: Geplante Buchung am %s bearbeiten
en: Edit planned booking on %s

en: Sperrbuchung am %s bearbeiten
en: Edit lock booking on %s

en: Reservierung am %s bearbeiten
en: Edit reservation on %s

en: Buchung am %s bearbeiten
en: Edit booking on %s

en: Buchung duplizieren
en: Duplicate booking

en: Ihre Berechtigungsstufe ist mindestens für einen der gewählten Räume zu niedrig!
en: Your permission level is too low for at least one of the selected rooms!

en: Nur einfache Buchungen dürfen direkt bearbeitet werden!
en: Only simple bookings may be modified directly!

en: Der Raum %1$s ist ein Teilraum eines teilbaren Raumes. Weitere Teilräume sind:
en: The room %1$s is a part of a separable room. Other room parts are:

en: Der Raum %1$s ist ein Teilraum eines teilbaren Raumes.
en: The room %1$s is a part of a separable room.

en: Die folgenden Räume sind Teilräume:
en: The following rooms are room parts:

en: Die gewählte belegende Person konnte nicht in der Datenbank gefunden werden!
en: The selected booking person could not be found in the database!

en: Es wurde ein ungültiger Buchungstyp gewählt.
en: An invlid booking type has been selected.

en: Es wurde kein Startdatum bzw. Startzeitpunkt angegeben!
en: No start date or start time has been specified!

en: Es wurde kein Enddatum bzw. Endzeitpunkt angegeben!
en: No end date or end time has been specified!

en: Die Startuhrzeit darf nicht nach der Enduhrzeit liegen!
en: The start time must not lie after the end time!

en: Die Rüstzeit darf keinen negativen Wert enthalten!
en: The preparation time must not contain a negative value!

en: Die folgende Reservierung wird beim Buchen überschrieben. Wollen Sie die Reservierung wirklich überschreiben? | Die folgenden Reservierungen werden beim Buchen überschrieben. Wollen Sie die Reservierungen wirklich überschreiben?
en[0]: The following reservation will be overwritten on booking. Do you really want to overwrite the reservation?
en[1]: The following reservations will be overwritten on booking. Do you really want to overwrite the reservations?

en: Buchung kopieren
en: Copy booking

en: Es wurde keine Ressource ausgewählt!
en: No resource has been selected!

en: Es traten Fehler beim Kopieren der Buchung auf!
en: Errors occurred while copying the booking!

en: Die Buchung wurde kopiert!
en: The booking has been copied!

en: Buchung verschieben
en: Move booking

en: Es traten Fehler beim Verschieben der Buchung auf!
en: Errors occurred while moving the booking!

en: Die Buchung wurde verschoben!
en: The booking has been moved!

en: Buchung in ein anderes Semester kopieren
en: Copy the booking in another semester

en: Es sind keine zukünftigen Semester vorhanden, in die die Buchung kopiert werden kann!
en: There are no future semesters in which the booking can be copied!

en: %1$d. KW, vom %2$s bis zum %3$s
en: %1$d. week, from %2$s to %3$s

en: Das gewählte Semester wurde nicht gefunden!
en: The selected semester could not be found!

en: Die gewählte Kalenderwoche liegt außerhalb des gewählten Semesters!
en: The selected calendar week is outside of the selected semester!

en: Die Buchung konnte aus folgenden Gründen nicht kopiert werden:
en: The booking could not be copied for the following reasons:

en: Die Buchung wurde in das Semester %1$s kopiert und findet dort vom %2$s, %3$s Uhr bis zum %4$s, %5$s Uhr statt!
en: The booking has been copied into the semester %1$s and takes place from %2$s, %3$s to %4$s, %5$s!

en: Buchung löschen
en: Delete booking

en: Die Buchung wurde gelöscht!
en: The booking has been deleted!

en: Fehler beim Löschen der Buchung!
en: Error while deleting the booking!

en: Die Buchung ist ungültig!
en: The booking is invalid!

en: Buchung in Reservierung umwandeln
en: Transform booking into reservation

en: Reservierung in Buchung umwandeln
en: Transform reservation into booking

en: Die Buchung hat keinen passenden Buchungstyp!
en: The booking does not have a matching booking type!

en: Die Reservierung kann nicht in eine Buchung umgewandelt werden, weil der Zeitbereich von %1$s bis %2$s bereits belegt ist!
en: The reservation cannot be transformed into a booking since the time raneg from %1$s to %2$s is already occupied!

en: Die Buchung konnte nicht gespeichert werden.
en: The booking could not be saved.

en: Die Reservierung konnte nicht gespeichert werden.
en: The reservation could not be saved.

en: Soll die folgende Buchung wirklich in eine Reservierung umgewandelt werden?
en: Do you really want to transform the following booking into a reservation?

en: Soll die folgende Reservierung wirklich in eine Buchung umgewandelt werden?
en: Do you really want to transform the following reservation into a booking?

en: Quellen für den Export von Buchungen auswählen
en: Select sources for the export of bookings

en: Es sind keine Quellen für den Export von Buchungen vorhanden!
en: There are no sources available for the export of bookings!

en: Sie müssen zunächst Raumgruppen erstellen
en: You need to create a room group first

en: Klicken Sie %shier%s, um eine Raumgruppe anzulegen.
en: Klick %shere%s to create a room group.

en: Raumgruppen auswählen
en: Select room group

en: Räume auswählen
en: Select rooms

en: Die gewählte Ressource wurde nicht gefunden!
en: The selected resource could not be found!

en: Bitte mindestens einen Wochentag auswählen.
en: Select at least one day.

en: Raumname
en: Room name

en: Buchungstyp
en: Booking type

en: Buchende Person
en: Booking person

en: Belegende Person(en)
en: Booking person(s)

en: Interner Kommentar
en: Internal comment

en: sonstiges
en: miscellaneous

en: Buchungsliste
en: Booking list

en: Rüstzeit (Minuten)
en: Preparation time (minutes)

en: Raum / Gebäude
en: Room / Building

en: Ressource | Ressourcen
en[0]: Resource
en[1]: Resources

en: Belegungsplan %1$s, KW %2$d.csv
en: Booking plan %1$s, week %2$d.csv

en: oben (links)
en: above (left)

en: oben (mittig)
en: top (centre)

en: oben (rechts)
en: above (right)

en: unten (links)
en: below (left)

en: unten (mittig)
en: bottom (centre)

en: unten (rechts)
en: below (right)

en: links (oben)
en: left (above)

en: links (mittig)
en: left (centre)

en: links (unten)
en: left (below)

en: rechts (oben)
en: right (above)

en: rechts (mittig)
en: right (centre)

en: rechts (unten)
en: right (below)

en: Wollen Sie die Tour "%s" an der letzten Position fortsetzen?
en: Do you want to continue the tour "%s" from the previous position?

en: Verwalten von Touren
en: Help tour administration

en: Angezeigt werden Touren zum Suchbegriff "%s".
en: Shown are tours matching the search "%s".

en: Übersicht
en: Overview

en: Konflikte
en: Conflicts

en: Tour erstellen
en: Create tour

en: Tour importieren
en: Import tour

en: Suchbegriff
en: Search string

en: Hilfe-Tour importieren
en: Import help tour

en: Ungültige Daten. Tour-Daten müssen im JSON-Format vorliegen.
en: Invalid data. Tour data must be provided in the JSON format.

en: Es existiert bereits eine Tour mit dieser ID. Um sie zu ersetzen, müssen Sie die alte Tour "%s" erst löschen.
en: A tour with this ID already exists. To replace it, you have to delete the old tour "%s" first.

en: Die Tour wurde importiert.
en: The tour has been imported.

en: Keine Änderungen gespeichert.
en: No changes have been saved.

en: Wollen Sie die Tour "%s" wirklich löschen?
en: Are you sure to delete tour "%s"?

en: Wollen Sie Schritt %s wirklich löschen?
en: Are you sure to delete step %s?

en: Schritt bearbeiten
en: Edit step

en: Die Tour mit der angegebenen ID existiert nicht.
en: No tour with the given ID found.

en: Versions-Konflikte der Touren
en: Version conflicts of tours

en: Stud.IP-Version
en: Stud.IP version

en: Art der Tour
en: Type of tour

en: Geltungsbereich
en: Scope

en: Titel
en: Title

en: Interaktiv
en: Interactive

en: Seite
en: Page

en: Orientierung
en: Orientation

en: Schritt hinzufügen
en: Add step

en: (Neue Tour)
en: (New tour)

en: Die Angaben wurden gespeichert.
en: The data have been saved.

en: Verwaltung der Fächer
en: Field of study management

en: Es wurden noch keine Fächer angelegt.
en: No fields of study yet.

en: Auf diesen Seiten können Sie Fächer verwalten und neue Fächer anlegen.
en: Manage and set up fields of study here.

en: Ein Fach kann aufgeklappt werden, um die Abschlüsse anzuzeigen, die dem Fach bereits zugeordnet wurden.
en: A field of study can be opened to show assigned degrees.

en: Neues Fach anlegen
en: Add a new subject

en: Das Fach "%s" wurde angelegt.
en: Field "%s" created.

en: Fach: %s bearbeiten
en: Field of study: edit %s

en: Das Fach "%s" wurde geändert.
en: Subject "%s" has been edited.

en: Log-Einträge dieses Faches
en: Log entries for this field

en: Das Fach kann nicht gelöscht werden (unbekanntes Fach).
en: Cannot delete field (unknown field of study).

en: Das Fach "%s" wurde gelöscht.
en: Subject "%s" has been deleted.

en: Fächer nach Fachbereichen gruppiert
en: Group fields of study by faculty

en: Ein Fachbereich kann aufgeklappt werden, um die Fächer anzuzeigen, die dem Fachbereich bereits zugeordnet wurden.
en: Faculties can be opened to show assigned fields.

en: Fächer mit zugeordneten Abschlüssen
en: Fields of study with associated degrees

en: Gruppierung nach Fachbereichen
en: Group by faculties

en: Sie können die Reihenfolge der Abschluss-Kategorien durch Ziehen der Zeilen ändern.
en: Drag & drop rows to change order.

en: Eine Abschluss-Katgorie kann aufgeklappt werden, um die Abschlüsse anzuzeigen, die der Abschluss-Kategorie bereits zugeordnet wurden.
en: A degree-category can be opened to show assigned degrees.

en: Die Reihenfolge der zugeordneten Abschlüsse kann ebenfalls geändert werden.
en: Order of associated degrees can be changed.

en: Abschluss-Kategorien
en: Categories of degrees

en: Neue Abschluss-Kategorie anlegen
en: Create category of degree

en: Die Abschluss-Kategorie "%s" wurde angelegt.
en: The category of degree "%s" has been created.

en: Abschluss-Kategorie: %s bearbeiten
en: Category of degree: edit %s

en: Die Abschluss-Kategorie "%s" wurde geändert.
en: Category of degree "%s" has been changed.

en: Log-Einträge dieser Kategorie
en: Log events for this category

en: Abschluss-Kategorie "%s" gelöscht!
en: Category "%s" deleted!

en: Löschen nicht möglich! Die Abschluss-Kategorie "%s" ist noch Abschlüssen zugeordnet!
en: Cannot delete category! Degrees are still assigned to "%s"!

en: Verwaltung der Abschlüsse
en: Degree management

en: Es wurden noch keine Abschlüsse angelegt.
en: No degrees have been created yet.

en: Auf diesen Seiten können Sie Fächer und Abschlüsse verwalten.
en: Manage field of studies and final degrees here.

en: Ein Abschluss kann aufgeklappt werden, um die Fächer anzuzeigen, die diesem Abschluss bereits zugeordnet wurden.
en: Degrees can be opened to show assigned fields of study.

en: Es wurden noch keine Abschluss-Kategorien angelegt. Bevor Sie fortfahren, legen Sie bitte hier zunächst eine Abschluss-Kategorie an!
en: Please create categories for degrees (bachelor, master, ...) before proceeding!

en: Neuen Abschluss anlegen
en: Create new degree

en: Der Abschluss "%s" wurde angelegt.
en: Degree "%s" was created.

en: Abschluss: %s bearbeiten
en: Degree: edit %s

en: Der Abschluss "%s" wurde geändert.
en: Degree "%s" was edited.

en: Es wurden keine Änderungen vorgenommen.
en: No changes.

en: Log-Einträge dieses Abschlusses
en: Log entries for this degree

en: Der Abschluss kann nicht gelöscht werden (unbekannter Abschluss).
en: Cannot delete degree (unknown degree).

en: Der Abschluss kann nicht gelöscht werden (in %s %s verwendet).
en: The final degree cannot be deleted (in use in %s %s).

en: Der Abschluss "%s" wurde gelöscht.
en: Degree "%s" has been deleted.

en: Stud.IP (systemweit)
en: Stud.IP (system)

en: Profil
en: Profile

en: sehr niedrig
en: very low

en: sehr hoch
en: very high

en: Ankündigung wirklich aus diesem Bereich entfernen?
en: Do you really want to remove the announcement from this area?

en: Ankündigung wirklich löschen?
en: Do you really want to delete the announcement?

en: Ankündigung erstellen
en: Create new announcement

en: Ankündigung bearbeiten
en: Edit announcements

en: Die Ankündigung existiert nicht!
en: Announcement does not exist!

en: 1 zugeordneter Bereich wurde nicht übernommen, weil Sie dort keine Ankündigungen erstellen dürfen.
en: 1 selected area not saved. You are not allowed to create announcements in this area.

en: %s zugeordnete Bereiche wurden nicht übernommen, weil Sie dort keine Ankündigungen erstellen dürfen.
en: %s selected area not saved. You are not allowed to create announcements in this area.

en: Grunddaten
en: Basic details

en: Ankündigungstext
en: Announcement text

en: Laufzeit in Tagen
en: Duration in days

en: Kommentare zulassen
en: Accept comments

en: In weiteren Bereichen anzeigen
en: Show in other areas

en: Sichtbarkeitseinstellungen
en: Visibility settings

en: Priorität (1: niedrigste, 10: höchste)
en: Priority (1: lowest, 10: highest)

en: Sichtbarkeit
en: Visibility

en: Meine Ankündigungen
en: My announcements

en: Ungültige Datumsangabe. Bitte geben Sie ein Datum im Format TT.MM.JJJJ ein.
en: Invalid date. Please enter a date in the format DD.MM.YYYY.

en: Das Startdatum muss vor dem Enddatum liegen.
en: The start date must lie before the end date.

en: Angezeigt werden Ankündigungen im Bereich "%s" zum Suchbegriff "%s", die zwischen dem %s und dem %s sichtbar sind.
en: Announcements in the area "%s" matching the search criteria "%s" are displayed, which are visible between %s and %s.

en: Angezeigt werden Ankündigungen im Bereich "%s" zum Suchbegriff "%s", die ab dem %s sichtbar sind.
en: Announcements in the area "%s" matching the search criteria "%s" are displayed, which are visible from %s.

en: Angezeigt werden Ankündigungen im Bereich "%s" zum Suchbegriff "%s", die vor dem %s sichtbar sind.
en: Announcements in the area "%s" matching the search criteria "%s" are displayed, which are visible before %s.

en: Angezeigt werden Ankündigungen im Bereich "%s" zum Suchbegriff "%s".
en: Announcements in the area "%s" matching the search criteria "%s" are displayed.

en: Angezeigt werden Ankündigungen im Bereich "%s", die zwischen dem %s und dem %s sichtbar sind.
en: Announcements in the area "%s" are displayed, which are visible between %s and %s.

en: Angezeigt werden Ankündigungen im Bereich "%s", die ab dem %s sichtbar sind.
en: Announcements in the area "%s" are displayed, which are visible from %s.

en: Angezeigt werden Ankündigungen im Bereich "%s", die vor dem %s sichtbar sind.
en: Announcements in the area "%s" are displayed, which are visible before %s.

en: Angezeigt werden Ankündigungen im Bereich "%s".
en: Announcements in area %s are displayed.

en: Angezeigt werden Ankündigungen zum Suchbegriff "%s", die zwischen dem %s und dem %s sichtbar sind.
en: Announcements matching the search criteria "%s" are displayed, which are visible between %s and %s.

en: Angezeigt werden Ankündigungen zum Suchbegriff "%s", die ab dem %s sichtbar sind.
en: Announcements matching the search criteria "%s" are displayed, which are visible from %s.

en: Angezeigt werden Ankündigungen zum Suchbegriff "%s", die vor dem %s sichtbar sind.
en: Announcements matching the search criteria "%s" are displayed, which are visible before %s.

en: Angezeigt werden Ankündigungen zum Suchbegriff "%s".
en: Announcements matching the search criteria "%s" are displayed.

en: Angezeigt werden Ankündigungen, die zwischen dem %s und dem %s sichtbar sind.
en: Announcements which are visible between %s and %s are displayed.

en: Angezeigt werden Ankündigungen, die ab dem %s sichtbar sind.
en: Announcements which are visible from %s are displayed.

en: Angezeigt werden Ankündigungen, die vor dem %s sichtbar sind.
en: Announcements which are visible before %s are displayed.

en: Es werden nur die ersten %s Ankündigungen angezeigt.
en: Only the first %s announcements are displayed.

en: Alle Ankündigungen
en: All announcements

en: Der Suchbegriff muss mindestens drei Zeichen lang sein.
en: The search criteria must be at least three characters long.

en: Vertretung
en: Substitute

en: Zu diesem Suchbegriff wurden keine Bereiche gefunden.
en: No results in this area.

en: Ungültiges Modul
en: Invalid module

en: Ja
en: Yes

en: Nein
en: No

en: Module gruppiert nach verantwortlichen Einrichtungen
en: Modules, grouped by responsible institutes

en: Verwaltung der Module - Alle Module
en: Module management - all modules

en: Es wurden keine Module gefunden.
en: No modules found.

en: Es wurden noch keine Module angelegt.
en: No modules.

en: Neues Modul anlegen
en: Create new module

en: Sie legen ein neues Modul an. Das Modul muss zunächst in der Ausgabesprache <em>%s</em> angelegt werden.
en: You are about to create a new module. Please enter all information in <em>%s</em> first.

en: Modul: <em>%s</em> in der Ausgabesprache <em>%s</em> neu anlegen.
en: Module: Recreate <em>%s</em> in the output language <em>%s</em>.

en: Modul: %s bearbeiten
en: Module: edit %s

en: Das Modul "%s" wurde geändert.
en: Module "%s" changed.

en: Ausgabesprache
en: Standard language

en: Download der Modulbeschreibung
en: Download the module description

en: Modulbeschreibung als PDF
en: Module description as PDF

en: Vergleich mit anderem Modul
en: Compare with another module

en: Modul genehmigen
en: Authorise module

en: Log-Einträge dieses Moduls
en: Log events for this module

en: Varianten
en: Variations

en: Alle Texte der Originalfassung anzeigen
en: Show all texts of original version

en: Modul suchen
en: Search for module

en: Einrichtung suchen
en: Search for institutes

en: Unbekannter Deskriptor
en: Unknown descriptor

en: Ein Deskriptor in der Original-Sprache kann nicht gelöscht werden.
en: A descriptor in the original language cannot be deleted.

en: Der Deskriptor "%s" des Moduls "%s" wurde gelöscht!
en: Descriptor "%s" of module "%s" deleted!

en: Zuordnungen
en: Assignments

en: Modul "%s" genehmigt!
en: Module "%s" approved!

en: Unbekanntes Modul
en: Unknown module

en: Modul kopieren
en: Copy module

en: Das Modul "%s" und alle zugehörigen Modulteile wurden kopiert!
en: Module "%s" and all associated module parts copied!

en: Das Modul konnte nicht kopiert werden!
en: Cannot copy module!

en: Beim Kopieren trat ein Fehler auf!
en: An error occurred while copying!

en: Keine Angabe in Originalfassung.
en: No entry in standard language.

en: Neuen Modulteil anlegen
en: Create new component

en: Sie legen einen neuen Modulteil für das Modul <em>%s</em> an. Der Modulteil muss zunächst in der Ausgabesprache <em>%s</em> angelegt werden.
en: You want to add a part for module <em>%s</em>. It needs to be set up in the standard language <em>%s</em> first.

en: Modulteil: "%s" in der Ausgabesprache "%s" neu anlegen.
en: Module component: Recreate "%s" in the output language "%s".

en: Modulteil: %s
en: Module component: %s

en: Der Modulteil "%s" wurde geändert.
en: Changes to "%s" saved.

en: Neue Beschreibung zum Modulteil "%s" in der Ausgabesprache %s anlegen.
en: Create new description for "%s" in the language %s.

en: Log-Einträge dieses Modulteils
en: Log entries of this module part

en: Der Deskriptor "%s" des Modulteils "%s" wurde gelöscht!
en: Descriptor "%s" of module part "%s" has been deleted!

en: Unbekannter Modulteil
en: Unknown module component

en: Der Modulteil "%s" wurde kopiert. Klicken Sie auf "übernehmen", um Änderungen an der Kopie zu speichern.
en: The module part "%s" has been copied. Click "Apply" to save changes made to the copy.

en: LV-Gruppe suchen
en: Search course group

en: Unbekannte Lehrveranstaltungsgruppe
en: Unknown course group

en: Die Lehrveranstaltungsgruppe "%s" wurde dem Modulteil "%s" zugeordnet.
en: Course group "%s" added to "%s".

en: Die bestehende Zuordnung der Lehrveranstaltungsgruppe "%s" zum Modulteil "%s" wurde nicht geändert.
en: No changes to course group "%s" nor "%s".

en: Unbekannte Zuordnung
en: Unknown allocation

en: Die Lehrveranstaltungsgruppe "%s" wurde vom Modulteil "%s" entfernt.
en: Course group "%s" deleted from %s".

en: Neue Lehrveranstaltungsgruppe anlegen
en: Create new course group

en: Die Lehrveranstaltungsgruppe "%s" wurde angelegt.
en: Course groups "%s" created.

en: Neue Lehrveranstaltungsgruppe anlegen.
en: Create new course group.

en: Lehrveranstaltungsgruppe bearbeiten
en: Edit course group

en: Die Lehrveranstaltungsgruppe "%s" wurde geändert.
en: The course group "%s" has been modified.

en: Lehrveranstaltungsgruppe "%s" bearbeiten.
en: Edit course group "%s".

en: Modul "%s" gelöscht!
en: Module "%s" deleted!

en: Modulteil "%s" gelöscht!
en: Module component "%s" deleted!

en: Vergleichsansicht
en: Comparison view

en: Liste der Module
en: Module list

en: Gruppiert nach verantwortlichen Einrichtungen
en: Grouped by responsible institute

en: Aktionen
en: Actions

en: Auf diesen Seiten können Sie die Module verwalten. Ein Modul kann ein oder mehrere Modulteil(e) haben.
en: On these pages, you may edit modules. A module can have one or more components.

en: Module können nur gelöscht werden, wenn Sie noch keinem Studiengang zugeordnet sind.
en: Modules assigned to a course of study cannot be deleted.

en: Module
en: Modules

en: "%s" ausgewählt.
en: "%s" selected.

en: %s Treffer für die Suche nach "%s".
en: "%s" results found for "%s".

en: Keine Treffer für die Suche nach "%s".
en: No results for "%s".

en: Archiv
en: Archive

en: Veranstaltungsarchiv
en: Course archive

en: Name der archivierten Veranstaltung
en: Name of archived course

en: Die Veranstaltung %1$s wurde aus dem Archiv gelöscht!
en: The course %1$s has been deleted from the archive!

en: Fehler beim Löschen der Veranstaltung %1$s aus dem Archiv!
en: Error while deleting the course %1$s from the archive!

en: Stud.IP Web-Migrator
en: Stud.IP web migrator

en: Die Datenbank wurde erfolgreich migriert.
en: Database was migrated successfully.

en: Die Migration wurde %s von %s bereits angestossen und läuft noch.
en: Migration %s of %s has already been started and is still running.

en: Migrationen ausführen
en: Execute migrations

en: Migrationen zurücknehmen
en: Revert migrations

en: Aktueller Versionsstand
en: Current version

en: Die Literaturverwaltung ist ausgeschaltet!
en: The reference management is disabled!

en: Der Bibliothekseintrag kann nicht erstellt werden, da kein Ordner angegeben wurde!
en: The library entry could not be created because no folder has been selected!

en: Es sind keine Eigenschaften für Bibliothekseinträge definiert!
en: No properties for library entries are defined!

en: Es sind keine Dokumenttypen für Bibliothekseinträge definiert!
en: No document types for library entries are defined!

en: Literatureintrag anlegen
en: Create reference entry

en: Der Dokumenttyp "%s" ist nicht definiert!
en: The document type "%s" is not defined!

en: Es wurden keine Daten eingegeben!
en: No files have been selected!

en: Mindestens ein Pflichfeld ist leer!
en: At least one mandatory field is empty!

en: Der Bibliothekseintrag "%s" wurde hinzugefügt!
en: The library entry "%s" has been added!

en: Literatureintrag bearbeiten
en: Edit reference entry

en: Es wurde kein Literatureintrag ausgewählt!
en: No reference entry has been selected!

en: Der gewählte Literatureintrag wurde nicht gefunden!
en: The selected reference entry could not be found!

en: Die gewählte Datei ist kein Bibliothekseintrag!
en: The selected file is not a library entry!

en: Der Bibliothekseintrag ist von einem unbekannten Dokumenttyp!
en: The library entry is of an unknown document type!

en: Der Bibliothekseintrag wurde aktualisiert!
en: The library entry has been updated!

en: Es trat ein Fehler beim Aktualisieren des Bibliothekseintrages auf!
en: An error occurred when updating the library entry!

en: Verwaltung der Dokumente
en: Document management

en: Es wurden noch keine Dokumente angelegt. Klicken Sie %shier%s, um ein neues Dokument anzulegen.
en: No documents yet. Click  %shere%s to create a new document.

en: MVV Dokument
en: MVV document

en: Das Dokument wurde gespeichert.
en: The document has been saved.

en: MVV Dokument Zuordnen
en: Assign MVV document

en: %d Änderungen an der Zuweisung der Dokumente wurden gespeichert.
en: %d changes to the assignment of the documents have been saved.

en: Die Änderung der Zuweisung der Dokumente wurde gespeichert.
en: The change to the assignment of the documents has been saved.

en: %d Änderungen an den Zuweisungen zum Dokument wurden gespeichert.
en: %d changes to the assignments of the document have been saved.

en: Die Änderung der Zuweisung zum Dokument wurde gespeichert.
en: The change to the assignment of the document has been saved.

en: Die angegebene URL ist ungültig. Die URL muss mit http(s) beginnen.
en: The specified URL is invalid. The URL must begin with http(s).

en: Datei gelöscht.
en: File deleted.

en: Die Dokument Zuweisung wurde gelöscht.
en: The document assignment has been deleted.

en: Das Dokument wurde gelöscht.
en: The document has been deleted.

en: Das Dokument und alle seine Zuweisungen wurden gelöscht.
en: The document and all its assignments have been deleted.

en: Dokument Details
en: Document details

en: Neues Dokument anlegen
en: Create new document

en: Auf dieser Seite können Sie Dokumente verwalten, die mit Studiengängen, Studiengangteilen usw. verknüpft sind.
en: Manage documents referenced by fields of study or other objects.

en: Name, Kategorie, Schlagwort
en: Name, category, keyword

en: Ilias-Interface ist nicht aktiviert.
en: The ILIAS interface is not activated.

en: ILIAS-Schnittstelle
en: ILIAS interface

en: Zur %s-Startseite
en: Go to the %s start page

en: Diese ILIAS-Installation ist nicht aktiv.
en: This ILIAS installation is inactive.

en: ILIAS-Account aktualisiert.
en: ILIAS account updated.

en: ILIAS-Account zugeordnet.
en: ILIAS account assigned.

en: Login fehlgeschlagen. Die Zuordnung konnte nicht geändert werden.
en: Login failed. The assignment could not be changed.

en: Account-Zuordnung entfernt.
en: Remove accound assignment.

en: Sie haben im System %s noch keinen Account. Loggen Sie sich zuerst in %s ein, um ILIAS-Lernobjekte in Stud.IP nutzen zu können.
en: You do not have an account in the system %s. Log into %s first to be able to use ILIAS learning objects in Stud.IP.

en: Automatischer Login für %s-Installation (Nutzername %s) fehlgeschlagen.
en: Automatic login for the installation %s (username %s) failed.

en: Keine Kategorie zum Anlegen neuer Lernobjekte in der %s-Installation vorhanden.
en: No category available to create new learning objects in the %s installation.

en: Fragebögen
en: Questionnaire

en: Kontext auswählen
en: Select context

en: Neuer Fragebogen
en: New questionnaire

en: Fragebogen bearbeiten:
en: Edit questionnaire:

en: Fragebogen ist nicht bearbeitbar.
en: The questionnaire cannot be edited.

en: Fragebogen ist gestartet worden und kann jetzt nicht mehr bearbeitet werden. Stoppen oder löschen Sie den Fragebogen stattdessen.
en: The questionnaire has been started and cannot be edited anymore. Stop or delete the questionnaire instead.

en: Der Fragebogen ist nicht bearbeitbar.
en: The questionnaire cannot be edited.

en: Der Fragebogen ist gestartet worden und kann jetzt nicht mehr bearbeitet werden. Stoppen oder löschen Sie den Fragebogen stattdessen.
en: The questionnaire has been started and cannot be edited anymore. Stop or delete the questionnaire instead.

en: Die Daten wurden erfolgreich gespeichert.
en: The data has been saved successfully.

en: Der Fragebogen ist nicht kopierbar.
en: The questionnaire cannot be copied.

en: Der Fragebogen wurde kopiert. Wo soll er angezeigt werden?
en: The questionnaire has been copied. Where shall it be displayed?

en: Der Fragebogen wurde gelöscht.
en: The questionnaire has been deleted.

en: Fragebögen wurden gelöscht.
en: Questionnaires have been deleted.

en: Der Fragebogen ist nicht einsehbar.
en: The questionnaire cannot be shown.

en: Fragebogen beantworten: %s
en: Answer questionnaire: %s

en: Fragebogen: %s
en: Questionnaire: %s

en: Die Befragung wurde beendet.
en: The evaluation has ended.

en: Die Befragung wurde gestartet.
en: The evaluation has been started.

en: Der Fragebogen ist nicht exportierbar.
en: The questionnaire cannot be exported.

en: Benutzername
en: Username

en: Antworten wurden zurückgesetzt.
en: Answers have been reset.

en: Die Bereichszuweisungen wurden gespeichert.
en: Allocation saved.

en: Bereiche für Fragebogen: %s
en: Allocation for questionnaire: %s

en: Teilnehmergruppe suchen
en: Search participant group

en: Fragebögen zuordnen
en: Assign questionnaires

en: Sie haben unzureichende Berechtigungen an der gewählten Einrichtung! Bitte wählen Sie eine andere Einrichtung!
en: You have insufficient permissions on the selected institute! Please select another institute!

en: Es wurde kein gültiges Semester ausgewählt!
en: No valid semester has been selected!

en: Es wurde keine Veranstaltung ausgewählt! Bitte mindestens eine Veranstaltung auswählen!
en: No course has been specified! Please select at least one course!

en: Ihre Berechtigungen reichen nicht, um Fragebögen zu der folgenden Veranstaltung zuweisen zu können: | Ihre Berechtigungen reichen nicht, um Fragebögen zu den folgenden Veranstaltungen zuweisen zu können:
en[0]: Your permissions are insufficient to assign questionnaires to the following course:
en[1]: Your permissions are insufficient to assign questionnaires to the following courses:

en: Es wurde kein Fragebogen ausgewählt! Bitte mindestens einen Fragebogen auswählen!
en: No questionnaire has been selected! Please select at least one questionnaire!

en: Fragebogen "%1$s" konnte nicht in Veranstaltung "%2$s" kopiert werden!
en: Questionnaire "%1$s" could not be copied into course "%2$s"!

en: Fragebogen "%1$s" konnte nicht zu Veranstaltung "%2$s" zugeordnet werden!
en: Questionnaire "%1$s" could not be assigned to course "%2$s"!

en: Beim Zuordnen traten Fehler auf:
en: Errors occurred while assigning:

en: Alle gewählten Fragebögen wurden den gewählten Veranstaltungen zugeordnet!
en: All selected questionnaires have been assigned to the selected courses!

en: %s hat an der Befragung '%s' teilgenommen.
en: %s has participated in the survey '%s'.

en: Danke für die Teilnahme!
en: Thanks for your participation!

en: LonCapa Zugang nicht erlaubt
en: LonCapa access denied

en: Auf dieser Seite werden sämtliche Feedback Elemente der Veranstaltung angezeigt
en: This page displays every feedback element of the course

en: Einstellungen
en: Settings

en: Neues Feedback-Element
en: New feedback element

en: Neues Feedback-Element anlegen
en: Create new Feedback-Element

en: Feedback-Element erfolgreich angelegt
en: Feedback-Element created successfully

en: Sie haben keine Berechtigung, an dieser Stelle ein Feedback-Element anzulegen.
en: You are not allowed to create a feedback element in this place.

en: Änderungen gespeichert
en: Saved changes

en: Das Feedback-Element und dazugehörige Einträge wurden gelöscht.
en: The feedback element and the associated entries have been deleted.

en: Das Feedback-Element konnte nicht gelöscht werden.
en: The feedback element could not be deleted.

en: Sie haben keine Berechtigung, die Einstellungen zu ändern.
en: You are not allowed to change the setting.

en: Bearbeiten
en: Edit

en: Löschen
en: Delete

en: Feedback gespeichert
en: Feedback saved

en: Feedback konnte nicht gespeichert werden
en: Feedback could not be saved

en: Das Feedback wurde erfolgreich gelöscht.
en: The feedback has been deleted successfully.

en: Das Feedback konnte nicht gelöscht werden
en: The feedback could not be deleted

en: Sie haben kein Objekt gewählt.
en: You have not selected any object.

en: Kurzinfo
en: Brief information

en: Sie haben noch nicht die für diese Veranstaltung benötigten Zusatzinformationen eingetragen.
en: You have not entered all the additional information required for this course.

en: Um das nachzuholen, gehen Sie unter "Teilnehmende" auf "Zusatzangaben" oder %1$s direkt zu den Zusatzangaben. %2$s
en: To make good for that go to "participants" and then to "additional information" or %1$s go directly to additional information. %2$s

en: Austragen aus der Veranstaltung
en: Sign out of the course

en: Link zu dieser Studiengruppe kopieren
en: Copy link to this study group

en: Link zu dieser Veranstaltung kopieren
en: Copy link to this course

en: Verwalten von Raumanfragen
en: Room request management

en: Neue Raumanfrage erstellen
en: Create new room request

en: Hier können Sie Angaben zu gewünschten Raumeigenschaften machen.
en: Here, you can provide information about wished room properties.

en: Die Mindestanzahl der Sitzplätze beträgt 1!
en: The minimum amount of seats is 1!

en: Die Anfrage wurde gespeichert!
en: The request has been saved!

en: freier Raum
en: free room

en: teilweise belegter Raum
en: partially booked room

en: Möchten Sie die Raumanfrage "%s" löschen?
en: Are you sure you want to delete the room request "%s"?

en: Erstellen
en: Create

en: Keine QuickLinks vorhanden
en: No QuickLinks available

en: Neue Wiki-Seite anlegen
en: Create new wiki page

en: Im Wiki suchen
en: Search in the Wiki

en: Seite löschen
en: Delete page

en: Als Vollbild anzeigen
en: Show as full screen

en: Keine
en: None

en: Nur Lehrende
en: Only lecturers

en: Daten
en: Data

en: Wiki von "%s"
en: Wiki of "%s"

en: Seite: %s
en: Page: %s

en: Lesen
en: Read

en: Änderungsliste
en: Revision list

en: Text mit Autor/-innenzuordnung
en: Text with author assignment

en: Die ausgewählte Veranstaltung wurde nicht gefunden!
en: The selected course could not be found!

en: Die folgenden Fehler traten beim Import auf:
en: The following errors occurred during import:

en: Es wurde keine Veranstaltung ausgewählt!
en: No course selected!

en: Auf dieser Seite kann die Veranstaltung ausgewählten Lehrveranstaltungsgruppen zugeordnet werden.
en: Assign courses to course groups.

en: Lehrveranstaltungsgruppen
en: Course groups

en: Für diesen Veranstaltungstyp ist die Zuordnung zu Lehrveranstaltungsgruppen nicht vorgesehen.
en: This kind of course cannot assigned to course groups.

en: Die Veranstaltung muss mindestens einem Studienbereich oder einer LV-Gruppe zugeordnet sein.
en: The course needs to be assigned to at least one field of study or course group.

en: Die Zuordnung der LV-Gruppen wurde übernommen.
en: The assignment to course groups has been saved.

en: Wartende Personen
en: Persons waiting

en: Warteliste (nicht aktiv)
en: Waitlist (not active)

en: automatisches Nachrücken ist eingeschaltet
en: automatic moving up is activated

en: automatisches Nachrücken ist ausgeschaltet
en: automatic moving up is deactivated

en: Anmeldeliste (Platzverteilung am %s)
en: Application list (will be drawn on %s)

en: Wartenden
en: Persons waiting

en: Bemerkung für %s
en: Comment for %s

en: Bemerkung wurde erfolgreich gespeichert.
en: Comment has been saved successfully.

en: Bemerkung konnte nicht erfolgreich gespeichert werden.
en: Comment not saved.

en: Es wurde eine neue Person hinzugefügt.
en: One new person added.

en: Es wurden %s neue Personen hinzugefügt.
en: %s new persons have been added.

en: Ein %s wurde hinzugefügt.
en: A %s has been added.

en: Es wurden %s %s Personen hinzugefügt.
en: %s %s persons have been added.

en: Es wurde %u neue Person auf der Warteliste hinzugefügt. | Es wurden %u neue Personen auf der Warteliste hinzugefügt.
en[0]: %u new person has been waitlisted.
en[1]: %u new persons have been waitlisted.

en: %u Person konnte nicht auf die Warteliste eingetragen werden. | %u neue Personen konnten nicht auf die Warteliste eingetragen werden.
en[0]: %u person could not be added to the wait list.
en[1]: %u new persons could not be added to the wait list.

en: %s wurde hinzugefügt.
en: %s has been added.

en: Zielveranstaltung auswählen
en: Select target course

en: Eine Person wurde in die Zielveranstaltung eingetragen.
en: One person has been entered into the course.

en: %s Person(en) wurde(n) in die Zielveranstaltung eingetragen.
en: %s persons added to course.

en: Eine Person ist bereits in die Zielveranstaltung eingetragen und kann daher nicht verschoben/kopiert werden.
en: Person is already assigned to course.

en: %s Person(en) sind bereits in die Zielveranstaltung eingetragen und konnten daher nicht verschoben/kopiert werden.
en: %s persons have already been enroled to the course.

en: Eine Person kann nicht in die Zielveranstaltung eingetragen werden.
en: Unable to enrol one person to the course.

en: %s Person(en) konnten nicht in die Zielveranstaltung eingetragen werden.
en: %s persons not enroled to the course.

en: Bitte wählen Sie eine Zielveranstaltung.
en: Please select a course.

en: Sie wurden in die Veranstaltung **%s** eingetragen.
en: You have been enroled in the course **%s**.

en: Systemnachricht:
en: System message:

en: Eintragung in Veranstaltung
en: Enrolment in course

en: Sie wurden manu
    
                            ell in die Veranstaltung **%s** eingetragen.
en: You have been manually enroled into the course **%s**.

en: Niemanden gefunden!
en: Nobody found!

en: %s Personen in die Veranstaltung eingetragen!
en: %s persons added to the course!

en: %s Personen waren bereits in der Veranstaltung eingetragen!
en: %s persons have already been enroled in the course!

en: %s Personen konnten <b>nicht eindeutig</b>
                    zugeordnet werden! Nehmen Sie die Zuordnung bitte manuell vor.
en: %s persons could <b>not be assigned unambiguously</b>! Please do a manual assignment.

en: %s konnten <b>nicht</b> zugeordnet werden!
en: %s could <b>not</b> be assigned!

en: %s Personen konnten <b>nicht</b> zugeordnet werden, da das ausgewählte Kontingent keine freien Plätze hat.
en: %s persons could <b>not</b> be assigned since the selected quota doesn't have free seats.

en: Ihre Sichtbarkeit wurde erfolgreich geändert.
en: Your visibility was changed successfully.

en: Leider ist beim Ändern der Sichtbarkeit ein Fehler aufgetreten. Die Einstellung konnte nicht vorgenommen werden.
en: An error occurred while changing the visibility. The setting was not altered.

en: %s wurde in die Veranstaltung mit dem Status <b>%s</b> eingetragen.
en: %s has been enroled in the course with status <b>%s</b>.

en: %s wurde aus der Anmelde bzw. Warteliste mit dem Status
                                <b>%s</b> in die Veranstaltung eingetragen.
en: %s has been removed from the registration resp. waiting list and enroled in this course with status <b>%s</b>.

en: %s wurde mit dem Status <b>%s</b> endgültig akzeptiert
                                und damit in die Veranstaltung aufgenommen.
en: %s has finally been enroled in the course with status <b>%s</b>.

en: Es stehen keine weiteren Plätze mehr im Teilnehmendenkontingent zur Verfügung.
en: There are no more seats available in the participant contingent.

en: Sie haben niemanden zum Hochstufen ausgewählt.
en: No-one selected.

en: %s %s wurde aus der Veranstaltung ausgetragen.
en: %s %s were removed from the course.

en: %u %s wurden aus der Veranstaltung entfernt.
en: %u %s were removed from the course.

en: Sie haben keine %s zum Austragen ausgewählt
en: You didn't select %s to be removed

en: Wollen Sie die/den "%s" wirklich austragen?
en: Do you really want to sign off the "%s"?

en: Das Hochstufen auf den Status  %s von %s wurde erfolgreich durchgeführt
en: The promotion to state %s from %s has been successful

en: Das Hochstufen auf den Status %s von %s konnte nicht durchgeführt werden, weil die globale Rechtestufe "tutor" fehlt.
en: Promotion to the status %s from %s could not be done since the global permission level "tutor" is missing.

en: Bitte wenden Sie sich an den Support.
en: Please contact the support.

en: Sie haben keine %s zum Hochstufen ausgewählt
en: You didn't select any %s to promote

en: Der/die %s %s wurde auf den Status %s heruntergestuft.
en: The %s %s has been degraded to the state %s.

en: Sie haben keine %s zum Herunterstufen ausgewählt
en: You didn't select any %s to demote

en: %s Person(en) wurden auf die Warteliste verschoben.
en: %s persons added to waiting list.

en: %s Person(en) konnten nicht auf die Warteliste verschoben werden.
en: %s person(s) could not be moved to the wait list.

en: Sie haben keine Personen zum Verschieben auf die Warteliste ausgewählt
en: You did not select a person for moving them onto the wait list

en: Zusatzangaben exportieren
en: Export additional information

en: Zusatzangaben
en: Additional information

en: Die Daten wurden gespeichert.
en: The data have been saved.

en: Keine Veränderungen vorgenommen.
en: No changes made.

en: Um die Anmeldung zur Veranstaltung abzuschließen, müssen Sie zusätzliche Angaben auf dieser Seite machen.
en: To finish the enrolment into the course, you have to enter additional information on this page.

en: Rundmail schreiben
en: Send circular mail

en: %s suchen
en: search %s

en: %s eintragen
en: insert %s

en: %s der Einrichtung | %s der Einrichtungen
en[0]: %s of the institute
en[1]: %s of the institutes

en: Person(en) auf Warteliste eintragen
en: Add person(s) to waiting list

en: Mitglieder der Einrichtung
en: Members of the institution

en: Teilnehmendenliste importieren
en: Import participant list

en: Als CSV-Datei exportieren
en: Export as CSV file

en: Warteliste %s
en: Wait list %s

en: Warteliste als rtf-Dokument exportieren
en: Export waiting list as rtf document

en: Warteliste als csv-Dokument exportieren
en: Export waiting list as csv document

en: Diese Seite für Studierende verbergen
en: Hide this page from students

en: Über diese Option können Sie die Teilnehmendenliste für Studierende der Veranstaltung unsichtbar machen
en: With this option you can make the participant list invisible for students of the course

en: Rundmails von Studierenden erlauben
en: Allow circular mails from students

en: Über diese Option können Sie Studierenden das Schreiben von Nachrichten an alle anderen Teilnehmenden der Veranstaltung erlauben
en: Via this option you may allow students to write messages to all other participants of the course

en: Sie sind für andere Teilnehmenden auf der Teilnehmendenliste sichtbar.
en: You are visible to other participants on the participants list.

en: Klicken Sie hier, um unsichtbar zu werden.
en: Click here for becoming invisible.

en: Sie sind für andere Teilnehmenden auf der Teilnehmendenliste nicht sichtbar.
en: You are not visible to other participants on the participants list.

en: Klicken Sie hier, um sichtbar zu werden.
en: Click here for becoming visible.

en: Anrede
en: Title

en: Titel nachgestellt
en: Second title

en: Anmeldedatum
en: Date of enrolment

en: Matrikelnummer
en: Matriculation number

en: Es wurde keine Gruppe ausgewählt!
en: No room group has been selected!

en: %1$s wurde in die Veranstaltung mit dem Status <b>%2$s</b> eingetragen.
en: %1$s has been enroled into the course with the status <b>%2$s</b>.

en: Beim Eintragen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut oder wenden Sie sich an die Administrierenden
en: An error occurred during entry. Please try again or contact a system administrator

en: Sie wurden von einem/einer Veranstaltungsleiter/-in (%1$s) oder einem/einer Administrator/-in auf die Warteliste der Veranstaltung **%2$s** gesetzt.
en: You have been set to the wait list for the course **%2$s** by a lecturer (%1$s) or an administrator.

en: Auf Warteliste gesetzt
en: Added to wait list

en: Sie wurden aus der Warteliste in die Veranstaltung **%s** aufgenommen und sind damit zugelassen.
en: You have been enroled from the waiting list into the course **%s** and you are therefore approved.

en: Sie wurden vom Status **vorläufig akzeptiert** auf **teilnehmend** in der Veranstaltung **%s** hochgestuft und sind damit zugelassen.
en: You have been promoted into the course **%s** from the state **preliminary accepted** to **participating** and therefore you are admitted.

en: Sie wurden aus der Veranstaltung **%s** abgemeldet. Sie wurden auf die Warteliste dieser Veranstaltung gesetzt.
en: You have been removed from the course **%s**. You are now on the waiting list for that course.

en: Anmeldung aufgehoben, auf Warteliste gesetzt
en: Enrolment cancelled, added to wait list

en: Dies ist eine Studiengruppe und kein Seminar!
en: This is not a seminar but a study group!

en: %s - Verwaltung
en: %s - administration

en: Sortiereinstellungen
en: Sorting settings

en: Die Sortiereinstellungen wurden erfolgreich gespeichert.
en: The sorting settings have been saved successfully.

en: Die Veranstaltung wurde sichtbar gemacht.
en: The course has been made visible.

en: Die Veranstaltung wurde versteckt.
en: Course is now hidden.

en: Sperrebene ändern
en: Change lock rule

en: keine Sperrebene
en: no locking level

en: Die Sperrebene %s wurde erfolgreich übernommen!
en: The lock rule %s has been applied successfully!

en: Die Sperrebene wurde erfolgreich zurückgesetzt!
en: The lock rule has been successfully reset!

en: Name der Veranstaltung
en: Course name

en: Untertitel der Veranstaltung
en: Course sub-title

en: Art der Veranstaltung
en: Type of course

en: ECTS-Punkte
en: ECTS points

en: max. Teilnehmendenzahl
en: max. number of participants

en: Heimat-Einrichtung
en: Home institute

en: beteiligte Einrichtungen
en: participating institutes

en: Voraussetzungen
en: Pre-requisites

en: Lernorganisation
en: Learning organisation

en: Leistungsnachweis
en: Performance record

en: Achtung:
en: Attention:

en: Diese Ortsangabe wird nur angezeigt, wenn keine Angaben aus Zeiten oder Sitzungsterminen gemacht werden können.
en: These location details will be displayed only if no data about times or appointments are available.

en: Diese Felder werden zentral durch die zuständigen Administratoren erfasst.
en: These fields will be filled in by the administrators in charge.

en: Sonstiges
en: Miscellanea

en: Sie haben keine Berechtigung diese Veranstaltung zu verändern.
en: You are not allowed to modify this course.

en: Verwaltung der Grunddaten
en: Basic data management

en: Veranstaltung kopieren
en: Copy the course

en: Bild ändern
en: Change picture

en: gesperrt
en: locked

en: nicht gesperrt
en: not locked

en: Veranstaltung verstecken
en: Hide course

en: Veranstaltung sichtbar schalten
en: Make course visible

en: Lehrende werden
en: Become lecturer

en: Vertretung werden
en: Become substitute

en: Veranstaltung löschen
en: Delete course

en: Name der Veranstaltung darf nicht leer sein.
en: Course title must not be empty.

en: Die Veranstaltungsnummer hat ein ungültiges Format.
en: The format of the course number is invalid.

en: Das folgende Datenfeld der Veranstaltung wurde falsch angegeben, bitte korrigieren Sie dies unter "Beschreibungen": %s | Die folgenden Datenfelder der Veranstaltung wurden falsch angegeben, bitte korrigieren Sie dies unter "Beschreibungen": %s
en[0]: The following data field of the course has been incorrectly specified. Please correct this at "Descriptions": %s
en[1]: The following data fields of the course have been incorrectly specified. Please correct this at "Descriptions": %s

en: Die Grunddaten der Veranstaltung wurden verändert.
en: The basic course details have been changed.

en: %u %s wurden hinzugefügt.
en: %u %s were added.

en: Bei den folgenden Nutzer/-innen ist ein Fehler aufgetreten
en: There has been an error with the following users

en: Sie dürfen sich nicht selbst aus der Veranstaltung austragen.
en: You are not allowed to sign out of the course by yourself.

en: %s wurde entfernt.
en: %s has been removed.

en: %s konnte nicht entfernt werden.
en: %s could not be removed.

en: Sie wurden als %s eingetragen.
en: You have been entered as %s.

en: Sie konnten nicht als %s eingetragen werden.
en: You could not be entered as %s.

en: Sie wurden als Vertretung eingetragen.
en: You have been entered as substitute.

en: Sie konnten nicht als Vertretung eingetragen werden.
en: You have not been added as substitute.

en: Untertitel
en: Subtitle

en: Erster Temin
en: First appointment

en: Löschen von Veranstaltungen
en: Deleting courses

en: Die Veranstaltung %s wurde erfolgreich gelöscht.
en: The course %s has been deleted successfully.

en: Veranstaltung nicht in Datenbank gefunden!
en: Course not found in database!

en: Es wurde keine passende Veranstaltung gefunden.
en: No matching course could be found.

en: Es wurde kein Lernmaterial gefunden.
en: No learning material has been found.

en: Kein Titel
en: No title

en: Die Änderungen am Bereich wurden gespeichert.
en: Changes in the area have been saved.

en: Ihr Suchbegriff muss mindestens 3 Zeichen lang sein und darf nur Buchstaben und Zahlen enthalten!
en: Your search item has to be 3 characters long and can only contain letters and numbers!

en: Es wurden keine Beiträge gefunden, die zu Ihren Suchkriterien passen!
en: No posting matching your search criteria found!

en: Der Eintrag %s wurde gelöscht!
en: Entry %s has been deleted!

en: Sind sie sicher dass Sie den Eintrag %s löschen möchten?
en: Are you sure that you want to delete the posting %s?

en: Sie können nicht die gesamte Veranstaltung löschen!
en: You cannot delete the entire course!

en: Keine Beschreibung
en: No description

en: Sie haben keine Berechtigung, diesen Eintrag zu editieren!
en: You are not allowed to edit this posting!

en: Das Thema wurde erfolgreich geschlossen.
en: Topic closed.

en: Das Thema wurde erfolgreich geöffnet.
en: The topic has been opened successfully.

en: Das Thema wurde erfolgreich in der Themenliste hervorgehoben.
en: Topic marked.

en: Die Hervorhebung des Themas in der Themenliste wurde entfernt.
en: Mark deleted.

en: Der Name der Kategorie wurde geändert.
en: Name of category has been changed.

en: Sie haben das gesamte Forum abonniert!
en: You have subscribed to the entire forum!

en: Sie haben diesen Bereich abonniert.
en: You have subscribed to this area.

en: Sie haben dieses Thema abonniert
en: You have subscribed to this topic

en: Sie werden nun über jeden neuen Beitrag informiert.
en: You will be informed about new postings.

en: Abonnement aufgehoben.
en: Enrolment terminated.

en: Die freien Informationsseiten sind nicht aktiviert.
en: The free information pages are not activated.

en: Neuen Eintrag anlegen
en: Create a new entry

en: Es konnte keine freie Informationsseite mit der angegebenen Id gefunden werden.
en: No free information page found with the given ID.

en: Wollen Sie diese Seite wirklich löschen?
en: Are you sure you want to delete this page?

en: Neue Informationsseite anlegen
en: Create new information page

en: Die Änderungen wurden übernommen.
en: Changes saved.

en: Informationsseite bearbeiten
en: Edit information page

en: Der Eintrag wurde an die erste Position verschoben.
en: The entry has been moved to the first position.

en: Der Eintrag wurde gelöscht.
en: Entry deleted.

en: Es ist ein Fehler aufgetreten.
en: An error occurred.

en: Bitte versuchen Sie erneut, diese Seite zu löschen.
en: Please try again to delete this page.

en: Termine
en: Dates

en: Thema wurde hinzugefügt.
en: Topic added.

en: Thema war schon mit dem Termin verknüpft.
en: The topic had already been linked with the date.

en: Neuer Einzeltermin
en: New single date

en: Sitzungsordner anlegen
en: Create session folder

en: Als Doc-Datei runterladen
en: Download as .doc file

en: Zeiten und Räume bearbeiten
en: Edit times and rooms

en: Bitte geben Sie ein korretes Datum an!
en: Please enter a valid date!

en: Bitte geben Sie korrekte Werte für Start- und Endzeit an!
en: Please enter correct values as start and end time!

en: Der Termin wurde geändert.
en: The date has been changed.

en: Bitte korrigieren Sie Ihre Eingaben:
en: Please correct your input:

en: Einzeltermin anlegen
en: Add single date

en: Thema hinzufügen
en: Add topic

en: Geben Sie einen Titel an.
en: Please enter a title.

en: fällt aus
en: cancelled

en: Kommentar:
en: Commentary:

en: Typ
en: Type

en: Thema
en: Topic

en: Gruppen
en: Groups

en: Raum | Räume
en[0]: Room
en[1]: Rooms

en: Raumbeschreibung
en: Room description

en: Für den Termin am %s existiert bereits ein Sitzungs-Ordner. Möchten Sie trotzdem einen weiteren Sitzungs-Ordner erstellen?
en: There is already a session folder for the date %s. Do you nonetheless want to create another session folder?

en: Für die folgenden Termine gibt es bereits Sitzungs-Ordner. Möchten Sie trotzdem weitere Sitzungs-Ordner erstellen?
en: There are already session folders for the following dates. Do you nonetheless want to create more session folders?

en: Es wurden %u Ordner erstellt.
en: %u folders have been created.

en: Leistung
en: Achievement

en: Werkzeug
en: Tool

en: Fortschritt
en: Progress

en: Manuell eingetragen
en: Enter manually

en: Leistungen als CSV exportieren
en: Export achievements as CSV

en: Leistungen exportieren
en: Export achievements

en: Gewichtungen erfolgreich verändert.
en: Successfully modified weighting.

en: Die Noten wurden gespeichert.
en: The grades have been saved.

en: Es sind keine manuellen Leistungen definiert.
en: There are no manual achievements defined yet.

en: Der Name einer Leistung darf nicht leer sein.
en: The name of an achievement cannot be empty.

en: Die Leistung konnte nicht definiert werden.
en: The achievement could not be defined.

en: Die Leistung wurde erfolgreich definiert.
en: The achievement has been defined successfully.

en: Die Leistung konnte nicht geändert werden.
en: The achievement could not be modified.

en: Die Leistung konnte nicht gelöscht werden.
en: The achievement could not be deleted.

en: Die Leistung wurde gelöscht.
en: The achivement has been deleted.

en: Sie müssen mindestens einen Studienbereich auswählen
en: You must at least select one field of study

en: Sie dürfen keine Studienbereiche zuweisen.
en: You must not assign study areas.

en: Die Studienbereichszuordnung wurde übernommen.
en: The assignment to study areas has been applied.

en: keiner Gruppe zugeordnet
en: not assigned to a group

en: Personen suchen
en: Search user

en: Gruppe anlegen
en: Create group

en: Mehrere Gruppen anlegen
en: Create several groups

en: In eine Gruppe eintragen
en: Enter in a group

en: Alle Gruppen zuklappen
en: Fold all groups

en: Alle Gruppen aufklappen
en: Expand all groups

en: Gruppe
en: Group

en: Gruppenliste
en: List of groups

en: %u Person wurde zu %s hinzugefügt. | %u Personen wurden zu %s hinzugefügt.
en[0]: %u person has been added to %s.
en[1]: %u persons have been added to %s.

en: %u Person konnte nicht zu %s hinzugefügt werden. | %u Personen konnten nicht zu %s hinzugefügt werden.
en[0]: %u person could not be added to %s.
en[1]: %u persons could not be added to %s.

en: Einstellungen zum Eintrag in eine Gruppe oder zum Eintragszeitraum können nur gespeichert werden, wenn der Selbsteintrag aktiviert ist.
en: Settings for inscription into a group or the period for inscription can only be saved if self-inscription is activated.

en: Die Gruppe "%s" wurde angelegt.
en: Group "%s" has been created.

en: Die Daten der Gruppe "%s" wurden gespeichert.
en: Data of group "%s" has been saved.

en: Die Gruppe "%s" wurde gelöscht.
en: Group %s deleted.

en: Sie wurden aus der Gruppe %s ausgetragen.
en: You have been signed out from group %s.

en: %s wurde aus der Gruppe %s ausgetragen.
en: %s has been signed out from group %s.

en: Sie konnten nicht aus der Gruppe %s ausgetragen werden.
en: You could not be signed out from group %s.

en: %s konnte nicht aus der Gruppe %s ausgetragen werden.
en: %s could not be signed out from group %s.

en: Sie wurden als Mitglied der Gruppe %s eingetragen.
en: You have been signed into group %s as member.

en: Sie konnten nicht als Mitglied der Gruppe %s eingetragen werden.
en: You could not be signed into group %s as member.

en: Thema:
en: Topic:

en: Eine Gruppe wurde angelegt. | %u Gruppen wurden angelegt.
en[0]: A group was created.
en[1]: %u groups were created.

en: Gruppengröße bearbeiten
en: Edit group size

en: Selbsteintrag bearbeiten
en: Edit self-entry

en: Gruppe(n) löschen?
en: Delete group(s)?

en: Sie haben keine Gruppe ausgewählt.
en: You have not selected a group.

en: Gruppenmitglieder verschieben
en: Move group members

en: Gruppenmitglieder kopieren
en: Copy group members

en: Gruppenmitglieder entfernen
en: Remove group members

en: Personen aus Veranstaltung austragen
en: Sign out person from course

en: Die ausgewählten Gruppen wurden gelöscht.
en: The selected groups have been deleted.

en: Die Einstellungen der ausgewählten Gruppen wurden gespeichert.
en: The settings of the selected groups have been saved.

en: %u Person wurde in die Gruppe %s verschoben. | %u Personen wurden in die Gruppe %s verschoben.
en[0]: %u person has been moved in the group %s.
en[1]: %u persons have been moved in the group %s.

en: %u Person konnte nicht in die Gruppe %s verschoben werden. | %u Personen konnten nicht in die Gruppe %s verschoben werden.
en[0]: %u person could not be moved inside the group %s.
en[1]: %u persons could not be moved inside the group %s.

en: %u Person wurde in die Gruppe %s kopiert. | %u Personen wurden in die Gruppe %s kopiert.
en[0]: %u person has been copied in the group %s.
en[1]: %u persons have been copied in the group %s.

en: %u Person wurde aus der Gruppe %s entfernt. | %u Personen wurden aus der Gruppe %s entfernt.
en[0]: %u person has been removed from the group %s.
en[1]: %u persons have been removed from the group %s.

en: %u Person konnte nicht aus der Gruppe %s entfernt werden. | %u Personen konnten nicht aus der Gruppe %s entfernt werden.
en[0]: %u person could not be removed from the group %s.
en[1]: %u persons could not be removed from the group %s.

en: Die folgenden Personen wurden aus der Veranstaltung ausgetragen
en: The following persons have been signed out of the course

en: ILIAS-Interface ist nicht aktiviert.
en: The ILIAS interface is not activated.

en: Momentan sind dieser Einrichtung keine Lernobjekte zugeordnet.
en: No learning objects are assigned to this institute at the moment.

en: Momentan sind dieser Veranstaltung keine Lernobjekte zugeordnet.
en: No learning objects are assigned to this course at the moment.

en: Lernobjekte hinzufügen
en: Add learning objects

en: Lernobjekte suchen
en: Search learning objects

en: Meine Lernobjekte
en: My learning objects

en: ILIAS-Kurse
en: ILIAS courses

en: ILIAS-Kurs
en: ILIAS course

en: Neuen ILIAS-Kurs anlegen
en: Create new ILIAS course

en: ILIAS-Kurs aus einer anderen Veranstaltung zuordnen
en: Assign ILIAS course from another course

en: Eigenen ILIAS-Kurs zuordnen
en: Assign own ILIAS course

en: Kurs in %s
en: Course in %s

en: Verknüpfung zu %s entfernen
en: Remove link to %s

en: Verknüpfung zum Kurs in %s entfernen? Hierdurch werden auch die Verknüpfungen zu allen Objekten innerhalb des Kurses entfernt.
en: Remove the link to the course in %s? The links to all objects inside the course will hereby be removed, too.

en: Gruppen übertragen
en: Transfer groups

en: Externe Accounts verwalten
en: Manage external accounts

en: Seite umbenennen
en: Rename page

en: Die Zuordnung wurde entfernt.
en: Allocation removed.

en: Die Zuordnung wurde gespeichert.
en: Allocation saved.

en: Lernobjekt hinzufügen
en: Add learning object

en: Weiter
en: Continue

en: Zurück zur Suche
en: Back to the search

en: Suchen
en: Search

en: Kurs anlegen
en: Create course

en: Neuer Kurs wurde angelegt.
en: The course has been created.

en: Kurs zuordnen
en: Assign course

en: (Kurs-ID %s)
en: (Course-ID %s)

en: Kurs wurde zugeordnet.
en: The course has been assigned.

en: Gruppen anlegen
en: Create groups

en: Gruppe "%s" (%s Teilnehmende) aktualisiert.
en: Group "%s" (%s participants) updated.

en: Gruppe "%s" (%s Teilnehmende) angelegt.
en: Group "%s" (%s participants) created.

en: Gruppen aktualisieren
en: Update groups

en: Kurs-Verknüpfung entfernt.
en: Course link removed.

en: Seitentitel gespeichert
en: Page title saved

en: Seitentitel zurückgesetzt
en: Page title reset

en: Wollen Sie ein Avatar-Bild nutzen? %sLaden Sie jetzt ein Bild hoch%s.
en: Do you want to use an avatar? %sUpload a picture now%s.

en: Werkzeuge
en: Tools

en: Studierendenansicht simulieren
en: Simulate student's view

en: Kachelansicht
en: Tile view

en: Tabellarische Ansicht
en: Tabular view

en: Sonstige
en: Miscellaneous

en: Filter nach Kategorie
en: Filter by category

en: Alle Kategorien
en: All categories

en: Werkzeug umbenennen
en: Rename tool

en: Informationen über %s
en: Information about %s

en: Elearning-Interface ist nicht aktiviert.
en: The elearning interface is not active.

en: Lernmodule
en: Learning modules

en: Momentan sind dieser Einrichtung keine Lernmodule zugeordnet.
en: At present, no learning module has been allocated to this institute.

en: Momentan sind dieser Veranstaltung keine Lernmodule zugeordnet.
en: At present, no learning module has been allocated to this course.

en: Direkt zum Kurs in %s
en: Directly to the course in %s

en: Kurs wurde angelegt.
en: Course created.

en: Zuordnung wurde gespeichert.
en: Allocation saved.

en: Jeder Suchbegriff muss mindestens 3 Zeichen lang sein!
en: Your search string must comprise at least 3 characters!

en: Zuordnungen aktualisieren
en: Update allocation

en: Es konnte keine Veranstaltung gefunden werden
en: No course could be found

en: Diese Veranstaltung ist versteckt. Hier gibt es nichts zu sehen.
en: This course is hidden. There's nothing to see here.

en: direkt zur Veranstaltung
en: directly to the course

en: Zugang zur Veranstaltung
en: Go to course

en: Die Anmeldung ist verbindlich, Teilnehmende können sich nicht selbst austragen.
en: The enrolment is binding, participants cannot unsubscribe themselves.

en: Nur im Stundenplan vormerken
en: Reserve only in the timetable

en: Zurück zur letzten Auswahl
en: Return to last selection

en: Diese Seite ist für die Bearbeitung gesperrt. Sie können die Daten einsehen, jedoch nicht verändern.
en: This page is locked for editing. You can view but not modify the data.

en: Verwaltung von Zeiten und Räumen
en: Manage appointments and room assignments

en: nicht angegeben
en: unspecified

en: Rot
en: Red

en: Kein Termin hat eine Raumbuchung.
en: No date has a room booking.

en: Gelb
en: Yellow

en: Mindestens ein Termin hat keine Raumbuchung.
en: At least one date has no room allocation.

en: Grün
en: Green

en: Alle Termine haben eine Raumbuchung.
en: All dates have a room booking.

en: mehrere gebuchte Räume
en: multiple booked rooms

en: Das Startsemester liegt nach dem Endsemester!
en: Start semester is after end semester!

en: Einzeltermin bearbeiten
en: Edit single date

en: Die Raumbuchung zu diesem Termin wird bei der Verlängerung des Zeitbereiches gelöscht, da sie keine Buchungsrechte am Raum haben!
en: The room booking for this date will be deleted if the time range is expanded because you don't have booking rights for the room!

en: Die Zeitangaben sind nicht korrekt. Bitte überprüfen Sie diese!
en: Please check dates!

en: Die minimale Dauer eines Termins von einer Minute wurde unterschritten. | Die minimale Dauer eines Termins von %u Minuten wurde unterschritten.
en[0]: The minimum duration of one minute for a date has been undercut.
en[1]: The minimum duration of %u minutes for a date has been undercut.

en: Der Termin %s wurde aus der Liste der regelmäßigen Termine gelöscht und als unregelmäßiger Termin eingetragen, da Sie die Zeiten des Termins verändert haben, so dass dieser Termin nun nicht mehr regelmäßig ist.
en: The date %s has been removed from the list of periodic dates and has instead been inserted as aperiodic date. This is because you have modified the times of the date so that it is no longer periodic.

en: Der angegebene Raum konnte für den Termin %s nicht gebucht werden!
en: The specified room could not be allocated for the date %s!

en: Die Raumbuchung für den Termin %s wurde aufgehoben, da die neuen Zeiten außerhalb der alten liegen!
en: The room allocation for the date %s has been cancelled since the new times lie outside of the old ones!

en: Um eine Raumbuchung durchzuführen, müssen Sie einen Raum aus dem Suchergebnis auswählen!
en: To book a room you must first select a room from the search results!

en: Der Termin %s wurde geändert, etwaige Raumbuchungen wurden entfernt und stattdessen der angegebene Freitext eingetragen!
en: The date %s has been changed and all room bookings were removed and the free location information has been entered!

en: Der Termin %s wurde geändert, etwaige freie Ortsangaben und Raumbuchungen wurden entfernt.
en: The date %s has been changed. Any free location information and room bookings have been removed.

en: Die folgenden Fehler traten beim Bearbeiten des Termins auf:
en: The following errors occurred while editing the date:

en: Der Termin %s wurde hinzugefügt!
en: The date %s has been added!

en: Der Termin %s wurde wiederhergestellt!
en: The date %s has been restored!

en: Sie haben keine Termine ausgewählt!
en: You haven't selected any dates!

en: Termine bearbeiten
en: Edit dates

en: Termine ausfallen lassen
en: Cancel dates

en: Termine stattfinden lassen
en: Let dates take place

en: Anfrage auf ausgewählte Termine stellen
en: Create a request for the selected dates

en: Es wurden keine gültigen Termin-IDs übergeben!
en: No valid date-IDs have been specified!

en: Alle Teilnehmenden wurden benachrichtigt.
en: All participants have been notified.

en: Zuständige Personen für die Termine wurden geändert.
en: Person in charge for the dates has been changed.

en: Zugewiesene Gruppen für die Termine wurden geändert.
en: Assigned groups for the dates have been changed.

en: Die Art des Termins %s wurde geändert.
en: The type of the date %s has been changed.

en: Fehler beim Speichern der Anfrage!
en: Error while saving the request!

en: Es wurden nicht alle zur Anfrage gehörenden Eigenschaften gespeichert!
en: Not all properties for the request have been saved!

en: Es wurden nicht alle zur Anfrage gehörenden Terminzuordnungen gespeichert!
en: Not all date assignments belonging to the request have been saved!

en: Die Raumanfrage wurde gespeichert!
en: The room request has been saved!

en: Regelmäßige Termine anlegen
en: Add periodic dates

en: Anfang %s
en: Start %s

en: Ende %s
en: End %s

en: Die Endwoche liegt vor der Startwoche. Bitte überprüfen Sie diese Angabe!
en: The end week lies befor the start weerk. Please check these data!

en: Die regelmäßige Veranstaltungszeit %s wurde hinzugefügt!
en: Periodic course date "%s" has been added!

en: Die regelmäßige Veranstaltungszeit konnte nicht hinzugefügt werden! Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe.
en: The periodic course date could not be added! Please check your entries.

en: Die Art des Termins wurde bei 1 Termin geändert
en: The date type has been changed for 1 date

en: Die Art des Termins wurde bei %u Terminen geändert
en: The date type has been changed for %u dates

en: Änderungen gespeichert!
en: Saved changes!

en: Es wurden keine Änderungen vorgenommen
en: No changes made

en: Es gibt keinen regelmäßigen Eintrag "%s".
en: No periodic entry "%s".

en: Der regelmäßige Eintrag "%s" wurde gelöscht.
en: Periodic entry "%s" has been deleted.

en: Kommentar hinzufügen
en: Add comment

en: Der Kommtentar des gelöschten Termins %s wurde geändert.
en: The commentary of the deleted date %s has been changed.

en: Der gelöschte Termin %s wurde nicht verändert.
en: The deleted date %s has not been changed.

en: Semester ändern (%s)
en: Change semester (%s)

en: Semesterfilter
en: Semersterfilter

en: Dem Termin %s war ein Thema zugeordnet. Sie können das Thema im %sAblaufplan%s einem anderen Termin (z.B. einem Ausweichtermin) zuordnen.
en: A topic had been assigned to the date %s. You can assign the topic to another date (e.g. an alternative date) in the %sschedule%s.

en: Der Termin %s wurde gelöscht! Die Buchung für den Raum %s wurde gelöscht.
en: The date %s has been deleted! The booking of the room %s has been deleted.

en: Der Termin %s wurde gelöscht!
en: Date %s has been deleted!

en: (%s Sitzplätze)
en: (%s seats)

en: Veranstaltungstermine absagen
en: Cancel course dates

en: Folgende Termine wurden abgesagt
en: The following dates have been cancelled

en: Neue Veranstaltung anlegen
en: Set up new course

en: Neue Studiengruppe anlegen
en: Create new study group

en: %u Veranstaltungen wurden angelegt.
en: %u courses have been created.

en: %u Veranstaltungen konnten nicht angelegt werden.
en: %u courses could not be created.

en: Die Studien-/Arbeitsgruppe "%s" wurde angelegt. Sie können sie direkt hier weiter verwalten.
en: The study/working group "%s" has been created. Here you can directly continue managing it.

en: Die Veranstaltung <a class="link-intern" href="%s">"%s"</a> wurde angelegt.
en: The course <a class="link-intern" href="%s">"%s"</a> has been created.

en: Die Veranstaltung "%s" wurde angelegt. Sie können sie direkt hier weiter verwalten.
en: The course "%s" has been created. Here you can directly continue managing it.

en: Die Veranstaltung konnte nicht angelegt werden.
en: The course cannot be created.

en: Die angegebene Veranstaltung wurde bereits angelegt.
en: The specified course has already been created.

en: Ihre Session ist abgelaufen, bitte erneut anfangen.
en: Your session has expired, please restart from the beginning.

en: Sie dürfen diese Veranstaltung nicht kopieren
en: You must not copy this course

en: Sie haben leider nicht die notwendige Berechtigung für diese Aktion.
en: Unfortunately, you do not have the required permissions for this action.

en: Zuordnung zu Hauptveranstaltung
en: Assignment to main courses

en: Unterveranstaltungen
en: Sub-courses

en: Unterveranstaltungen anlegen
en: Create sub-courses

en: Teilnehmende in Unterveranstaltungen
en: Participants in sub-courses

en: Nachricht an alle Teilnehmenden schreiben
en: Write message to all participants

en: Teilnehmendenliste als CSV-Dokument exportieren
en: Export waiting list as csv document

en: Teilnehmendenliste als rtf-Dokument exportieren
en: Export list of participants as rtf document

en: Personen verschieben
en: Move person

en: %u Personen wurden verschoben.
en: %u persons have been moved.

en: %u Personen konnten nicht verschoben werden.
en: %u persons could not be moved.

en: %u Personen wurden entfernt.
en: %u persons have been removed.

en: %u Personen konnten nicht entfernt werden.
en: %u persons could not be removed.

en: Vertretung/en
en: Substitute/s

en: %s hinzufügen
en: add %s

en: Die Hauptveranstaltung wurde zugeordnet.
en: The main course has been assigned.

en: Die Hauptveranstaltung konnte nicht zugeordnet werden.
en: The main course could not be assigned.

en: Bitte geben Sie eine Veranstaltung an, zu der zugeordnet werden soll.
en: Please specify a course for assignment.

en: Die Zuordnung zur Hauptveranstaltung wurde entfernt.
en: The assignment to the main course has been removed.

en: Die Zuordnung zur Hauptveranstaltung konnte nicht entfernt werden.
en: The assignment to the main course could not be removed.

en: Die Unterveranstaltung wurde hinzugefügt.
en: The sub-course has been added.

en: Die Unterveranstaltung konnte nicht hinzugefügt werden.
en: The sub-course could not be added.

en: Bitte geben Sie eine Veranstaltung an, die als Unterveranstaltung hinzugefügt werden soll.
en: Please specify a course which shall be added as sub-course.

en: Die Unterveranstaltung wurde entfernt.
en: The sub-course has been removed.

en: Die Unterveranstaltung konnte nicht entfernt werden.
en: The sub-course could not be removed.

en: In folgenden Veranstaltungen sind Probleme beim Eintragen der gewünschten Personen aufgetreten:
en: Problems occurred during entering the requested person in the following courses:

en: Die gewählte Person wurde eingetragen. | Die gewählten Personen wurden eingetragen.
en[0]: The selected person has been enroled.
en[1]: The selected persons have been enroled.

en: Themen
en: Topics

en: Thema gelöscht.
en: Topic deleted.

en: Neues Thema erstellen
en: Add a new topic

en: Bearbeiten: %s
en: Edit: %s

en: Thema gespeichert.
en: Topic saved.

en: %s Themen kopiert.
en: %s topics copied.

en: unbegrenzt
en: unlimited

en: Veranstaltung suchen
en: Search for courses

en: Themen aus Veranstaltung kopieren
en: Copy topics from course

en: Alle Themen aufklappen
en: Open all topics

en: Alle Themen zuklappen
en: Close all topics

en: Themen öffentlich einsehbar
en: Topics are public

en: Sie besitzen keine Berechtigung, um LTI-Tools zu konfigurieren.
en: You are not allowed to configure LTI tools.

en: Abschnitt hinzufügen
en: Add section

en: Link aus LTI-Tool einfügen
en: Insert link from LTI tool

en: Auf dieser Seite können Sie externe Anwendungen einbinden, sofern diese den LTI-Standard (Version 1.x) unterstützen.
en: On this page you can include external applications, if they support the LTI standard (version 1.x).

en: Der Abschnitt wurde gespeichert.
en: The section has been saved.

en: Der Abschnitt wurde gelöscht.
en: The section has been deleted.

en: Der Link wurde als neuer Abschnitt hinzugefügt.
en: The link has been added as a new section.

en: Ergebnisse exportieren
en: Export results

en: Auf dieser Seite können Sie die Ergebnisse sehen, die von LTI-Tools zurückgemeldet wurden.
en: On this page you can see the results that have been reported back from LTI tools.

en: Ergebnisse
en: Results

en: Verwaltung von Zugangsberechtigungen
en: Access permission management

en: Für diese Veranstaltung sind keine Anmelderegeln festgelegt. Die Veranstaltung ist damit für alle Nutzer zugänglich.
en: There are no admission rules for this course. Therefore the course is accessible for all users.

en: Diese Veranstaltung ist teilnahmebeschränkt, aber die maximale Teilnehmendenanzahl ist nicht gesetzt.
en: This course has restricted participation but the maximum number of participants is not set.

en: Anmeldemodus ändern
en: Change admission

en: Sie beabsichtigen den Anmeldemodus auf vorläufiger Eintrag zu ändern. Sollen die bereits in der Veranstaltung eingetragenen Teilnehmenden in vorläufige Teilnehmende umgewandelt werden?
en: You are about to change the admission mode to preliminary admission. Do you want to convert the participants already enroled in the course to preliminary participants?

en: Sie beabsichtigen den Anmeldemodus auf direkten Eintrag zu ändern. Sollen die vorläufigen Teilnehmenden in die Veranstaltung übernommen werden (ansonsten werden die vorläufigen Teilnehmenden aus der Veranstaltung entfernt) ?
en: You are about to change the admission mode to direct enrolment. Do you want to enrol the preliminary participants into the course (otherwise the preliminary participants will be removed from the course) ?

en: Sie wurden in der Veranstaltung **%s** in den Status **vorläufig akzeptiert** befördert, da das Anmeldeverfahren geändert wurde.
en: The registration procedure of course **%s** has been modified. As a result you have been promoted to the status **provisionally accepted**.

en: Statusänderung %s
en: Status change %s

en: %s Teilnehmende wurden auf vorläufigen Eintrag gesetzt.
en: %s participants have been set to preliminary enroled.

en: Sie wurden in der Veranstaltung **%s** in den Status **Autor** versetzt, da das Anmeldeverfahren geändert wurde.
en: The registration procedure of course **%s** has been modified. As a result you have been given status **Author**.

en: %s Teilnehmende wurden in die Veranstaltung übernommen.
en: %s participants have been enroled into the course.

en: Sie wurden aus der Veranstaltung **%s** entfernt, da das Anmeldeverfahren geändert wurde.
en: You have been resigned from course "%s" because the admission has been changed.

en: %s vorläufige Teilnehmende wurden entfernt.
en: %s preliminary participants have been removed.

en: Der Anmeldemodus wurde geändert.
en: Admission has been changed.

en: Zugriff für externe Nutzer wurde geändert.
en: The access for external users has been changed.

en: Teilnehmendenanzahl ändern
en: Change number of participants

en: Sie beabsichtigen die Warteliste zu deaktivieren. Die bestehende Warteliste mit %s Einträgen wird gelöscht. Sind sie sicher?
en: You are about to deactivate a wait list. It contains already %s entries. Proceed?

en: Sie beabsichtigen die Anzahl der Wartenden zu begrenzen. Die letzten %s Einträge der Warteliste werden gelöscht. Sind sie sicher?
en: You are about to limit the number of persons on the wait list. %s persons will be excluded. Proceed?

en: Die Warteliste der Veranstaltung **%s** wurde deaktiviert, Sie sind damit __nicht__ zugelassen worden.
en: The waiting list of course **%s** was deactivated. You have __NOT__ been enroled.

en: %s Wartende wurden entfernt.
en: %s persons cancelled from wait list.

en: Die Teilnehmendenanzahl wurde geändert.
en: The number of participants has been changed.

en: Die zugelassenen Nutzerdomänen wurden geändert.
en: Allowed user domains changed.

en: Die Zuordnung zum Anmeldeset %s wurde durchgeführt.
en: The assignment to the admission set %s has been made.

en: Anmelderegeln aufheben
en: Cancel admission

en: In dieser Veranstaltung existiert eine Warteliste. Die bestehende Warteliste mit %s Einträgen wird gelöscht. Sind sie sicher?
en: The course has a wait list with %s entries. Delete it anyway?

en: In dieser Veranstaltung existiert eine Anmeldeliste (Platzverteilung am %s). Die bestehende Anmeldeliste mit %s Einträgen wird gelöscht. Sind sie sicher?
en: The admission list (admission on %s) with %s entries will be deleted. Continue?

en: Die Zuordnung zum Anmeldeset %s wurde aufgehoben.
en: Assignment to admission %s cancelled.

en: Neue Anmelderegel
en: New admission rule

en: Die Veranstaltung wurde gesperrt.
en: Course locked.

en: Bitte geben Sie einen Namen für die Anmelderegel ein!
en: Please specify a name for the admission rule!

en: Speichern fehlgeschlagen
en: Error on Saving

en: Die Anmelderegel wurde erzeugt und der Veranstaltung zugewiesen.
en: Admission created and assigned to course.

en: Veranstaltungsanmeldung
en: Enrolment

en: Die Anmeldung war nicht erfolgreich.
en: The enrolment has not been successful.

en: Die Plätze in dieser Veranstaltung wurden automatisch verteilt.
en: Seats will be assigned automatically.

en: Diese Veranstaltung ist teilnahmebeschränkt.
en: The participation in this course is restricted.

en: Alle Plätze sind belegt, Sie wurden daher auf Platz %s der Warteliste gesetzt.
en: No seats available. You have therefore been put on the position %s on the wait list.

en: Die Anmeldung war nicht erfolgreich. Alle Plätze sind belegt und es steht keine Warteliste zur Verfügung.
en: Enrolment not successful. No seats available.

en: Die Anmeldung war nicht erfolgreich. Alle Plätze sind belegt und es stehen keine Wartelistenplätze zur Verfügung, da die Warteliste voll ist.
en: The enrolment has not been successful. All seats have been occupied and there are no seats left on the wait list since the wait list is full.

en: Die Anmeldung war wegen technischer Probleme nicht erfolgreich. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
en: The enrolment has not been possible due to technical problems. Please try again later.

en: Die Plätze in dieser Veranstaltung werden automatisch verteilt.
en: Seats in this course are assigned automatically.

en: Diese Veranstaltung gehört zu einem Anmeldeset mit %s Veranstaltungen. Sie können maximal %s davon belegen. Bei der Verteilung werden die von Ihnen gewünschten Prioritäten berücksichtigt.
en: The course is part of an admission with %s courses. You may enrol to %s. Your priorities will be accounted for.

en: Zeitpunkt der automatischen Verteilung:
en: Date of assignment:

en: Sie sind bereits für die Verteilung angemeldet.
en: You have already been registered for assignment.

en: Sie wurden in die Veranstaltung %s als %s eingetragen.
en: You have been assigned to course %s as %s.

en: Sie wurden auf die Anmeldeliste der Studiengruppe %s eingetragen. Die Moderatoren der Studiengruppe können Sie jetzt freischalten.
en: You have been entered to the registration list of the study group %s. The moderators of this study group can now approve your registration.

en: Sie wurden in die Veranstaltung %s vorläufig eingetragen.
en: You have been preliminary assigned to course %s.

en: Wollen Sie sich zu der Veranstaltung "%s" wirklich anmelden?
en: Do you really want to sign up for the course "%s"?

en: Sie dürfen jede Priorität nur einmal auswählen. Überprüfen Sie bitte Ihre Auswahl!
en: You may select every priority only once. Check your selection!

en: Ihre Priorisierung wurde gespeichert.
en: Your priorities have been saved.

en: Ihre Anmeldung zur Platzvergabe wurde zurückgezogen.
en: Your application has been cancelled.

en: Ihre Anmeldung zur Platzvergabe wurde gespeichert.
en: Your application has been saved.

en: Dieses Seminar ist keine Studiengruppe!
en: This seminar is not a study group!

en: Studiengruppe bearbeiten
en: Edit study groups

en: Die von Ihnen gewählte Option ist im System nicht aktiviert.
en: In this system the selected option is not available.

en: Studiengruppendetails
en: Study group details

en: Persönlicher Status:
en: Personal status:

en: Mitgliedschaft bereits beantragt!
en: Membership application already submitted!

en: Direkt zur Studiengruppe
en: Directly to the study group

en: Hinweis
en: Hint

en: Sie sind Admin und können sich daher nicht für Studiengruppen anmelden.
en: As administrator you cannot add yourself to study groups.

en: Einladung akzeptieren
en: Accept invitation

en: Mitgliedschaft beantragen
en: Apply for membership

en: Studiengruppe beitreten
en: Join study group

en: Hier sehen Sie weitere Informationen zur Studiengruppe. Außerdem können Sie ihr beitreten/eine Mitgliedschaft beantragen.
en: Here, further information about the study group will be displayed. Furthermore, you can join the study group or submit a membership application.

en: zurück zur Suche
en: back to search

en: Es wurde %s Person gefunden: | Es wurden %s Personen gefunden:
en[0]: %s person was found:
en[1]: %s persons were found:

en: Es wurden keine Personen gefunden.
en: No persons have been found.

en: Bitte Gruppennamen angeben
en: Please enter group name

en: Eine Veranstaltung/Studiengruppe mit diesem Namen existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen
en: A course or study group with this name already exists. Please choose a different name

en: Sie müssen die Nutzungsbedingungen durch Setzen des Häkchens bei 'Einverstanden' akzeptieren.
en: You have to accept the terms of use by ticking the checkbox 'Accept'.

en: Sie müssen mindestens einen Gruppengründer eintragen!
en: The name of at least one group founder must be entered!

en: Die ModeratorInnen der Studiengruppe können Ihren Aufnahmewunsch bestätigen oder ablehnen. Erst nach Bestätigung erhalten Sie vollen Zugriff auf die Gruppe.
en: The moderator of the study group may accept or reject your request for admission. After receiving confirmation of admission you will obtain full access to the group.

en: Diese Studiengruppe löschen
en: Delete this study group

en: Die Änderungen wurden erfolgreich übernommen.
en: Changes successfully saved.

en: Neue Gruppenmitglieder einladen
en: Invite new group members

en: Adressbuch
en: Address book

en: Nachricht an alle Gruppenmitglieder verschicken
en: Send a message to all group members

en: Galerie
en: Gallery

en: Liste
en: List

en: Es wurde keine korrekte Option gewählt.
en: No correct option has been selected.

en: %s wurde akzeptiert.
en: %s was accepted.

en: %s wurde nicht akzeptiert.
en: %s was not accepted.

en: Die Einladung von %s wurde gelöscht.
en: The invitation from %s was deleted.

en: %u Personen wurden akzeptiert.
en: %u persons were accepted.

en: %u Personen wurden nicht akzeptiert.
en: %u persons were not accepted.

en: Die Einladungen von %u Personen wurden gelöscht.
en: The invitations from %u persons were deleted.

en: Der Status von %u Personen wurde geändert.
en: The status of %u persons has been modified.

en: %u Personen wurden aus der Studiengruppe entfernt.
en: %u persons were removed from the study group.

en: Der Status von %s wurde geändert.
en: The status of %s has been modified.

en: Möchten Sie %s wirklich aus der Studiengruppe entfernen?
en: Do you want to remove %s from the study group?

en: %s wurde aus der Studiengruppe entfernt.
en: %s was removed from study group.

en: Jede Studiengruppe muss mindestens einen Gruppengründer haben!
en: Each study group must have at least one group founder!

en: %s möchte Sie auf die Studiengruppe %s aufmerksam machen. Klicken Sie auf den untenstehenden Link, um direkt zur Studiengruppe zu gelangen.
    
     %s
en: %s wants to draw your attention to the study group %s. The link below takes you directly to the study group.
    %s

en: Sie wurden in eine Studiengruppe eingeladen
en: You have been invited to a study group

en: %s wurde in die Studiengruppe eingeladen.
en: %s has been invited to the study group.

en: %s wurden in die Studiengruppe eingeladen.
en: %s have been invited to the study group.

en: Sind Sie sicher, dass Sie diese Studiengruppe löschen möchten?
en: Are you sure to delete this study group?

en: Verwaltung studentischer Arbeitsgruppen
en: Student work group management

en: Verwaltung erlaubter Inhaltselemente und Plugins für Studiengruppen
en: Management of permitted content elements and plug ins for study groups

en: Bitte wählen Sie eine Einrichtung aus, der die Studiengruppen zugeordnet werden sollen!
en: Please select the institute you would like to allocate the study group to!

en: Bitte tragen Sie Nutzungsbedingungen ein!
en: Please enter the terms of use!

en: Die Studiengruppen wurden aktiviert.
en: Study groups activated.

en: Die Einstellungen wurden gespeichert!
en: Settings saved!

en: Fehler beim Speichern der Einstellung!
en: Error while saving the setting!

en: Sie können die Studiengruppen nicht deaktivieren, da noch %s Studiengruppen vorhanden sind!
en: You cannot deactivate study groups because there still are %s study groups.

en: Die Studiengruppen wurden deaktiviert.
en: Study groups have been deactivated.

en: [Studiengruppe: %s...]
en: [Study group: %s...]

en: [Studiengruppe: %s]
en: [Study group: %s]

en: Blockveranstaltungstermine anlegen
en: Create block course dates

en: Bitte geben Sie korrekte Werte für Start- und Enddatum an!
en: Please enter correct values as start and end date!

en: Bitte wählen Sie mindestens einen Tag aus!
en: Please select at least one day!

en: Folgende Termine wurden erstellt:
en: The following dates have been created:

en: Keiner der ausgewählten Tage liegt in dem angegebenen Zeitraum!
en: None of the selected dates is in the given period!

en: Ordner bearbeiten
en: Edit folder

en: Neuer Ordner
en: New folder

en: Bildergalerie öffnen
en: Open image gallery

en: Dateien hochladen
en: Upload files

en: Ordneransicht
en: Folder view

en: Alle Dateien
en: All documents

en: Der gewählte Ordner wurde nicht gefunden.
en: The selected folder could not be found.

en: Neue Dateien herunterladen
en: Download new files

en: Fehler beim Laden des Hauptordners!
en: Error while loading the main folder!

en: Es sind keine neuen Dateien in dieser Veranstaltung verfügbar!
en: No new files are available in this course!

en: Datenschutz
en: Data protection

en: Anzeige Personendaten
en: Display personal data

en: Personendaten drucken
en: Print personal data

en: Export Personendaten als CSV
en: Export personal data as CSV

en: Export persönlicher Dateien als XML
en: Export personal files as XML

en: Export Personendaten als XML
en: Export personal data as XML

en: Export persönlicher Dateien als ZIP
en: Export personal data as ZIP

en: Export angezeigter Dateien als XML
en: Export displayed files as XML

en: Export angezeigter Daten als XML
en: Export displayed data as XML

en: Die Daten konnten nicht exportiert werden.
en: The data could not be exported.

en: Keine Dateien vorhanden.
en: No files available.

en: Auskunft nach Art 15 DSGVO
en: Information according to art. 15 GDPR

en: Sehr geehrte Damen und Herren,
    
    hiermit bitte ich Sie nach Art 15 DSGVO, mir Auskunft über die über mich gespeicherten personenbezogenen Daten zu geben.
en: Dear ladies and gentlemen
    
    hereby I ask you to inform me about the stored personal data according to art. 15 GDPR.

en: Es wurde keine Kontaktperson bestimmt.
en: No contact person has been defined.

en: Bitte wenden Sie sich an den in der Datenschutzerklärung angegebenen Ansprechpartner.
en: Please contact the person specified in the privacy statement.

en: Alle Daten
en: All data

en: Übersicht aller Personendaten
en: Overview over all personal data

en: Kerndaten
en: Basic data

en: Angaben zur Person, Konfigurationen, Logs
en: Information on the person, configuration, logs

en: Veranstaltungen, Einrichtungen
en: Courses, institutes

en: Zuordnung zu Veranstaltungen, Einrichtungen, Fächern, Studiengängen
en: Assignment to courses, institutes, field of study, course of study

en: Kalender/Termine
en: Calendar/dates

en: Kalendereinträge und Termine
en: Calendar entries and dates

en: Nachrichten, Kommentare, Blubber, News
en: News, comments, blubber

en: Inhalte
en: Contents

en: Courseware, Dateien, Forum, Wiki, Literaturlisten
en: Courseware, files, forum, wiki, literature lists

en: Fragebögen, Aufgaben
en: Questionnaires, tasks

en: Fragebögen, Umfragen, Aufgaben
en: Questionnaires, surveys, tasks

en: Plugin-Inhalte
en: Plugin contents

en: Inhalte aus Plugins
en: Plugin contents

en: Anzeige der Log-Events
en: Display log events

en: Kein passendes Objekt gefunden.
en: No matching object found.

en: Konfiguration der Logging-Funktionen
en: Configuration of logging features

en: Log-Aktion %s bearbeiten
en: Edit log action %s

en: Keine Beschreibung angegeben.
en: No description available.

en: Kein Info-Template angegeben.
en: No information template available.

en: Ablaufzeit darf nicht negativ sein.
en: Termination time must not be negative.

en: Es sind Fehler aufgetreten.
en: Errors occurred.

en: Blubber bearbeiten
en: Edit Blubber

en: Neuer Blubber
en: New Blubber

en: Der Blubber wurde gelöscht.
en: The Blubber has been deleted.

en: Ihre Dateien aus Blubberstreams
en: My files from Blubber streams

en: Studiengruppe aus Konversation erstellen
en: Create studygroup from Conversation

en: Studiengruppe '%s' wurde angelegt.
en: The studygroup '%s' has been created.

en: Private Konversation verlassen
en: Leave private conversation

en: Private Konversation gelöscht.
en: Private conversation deleted.

en: Private Konversation verlassen.
en: Leave private conversation.

en: Zwei-Faktor-Authentifizierung
en: Two-factor authentication

en: Diesen Nutzer gibt es nicht
en: This user does not exist

en: Die Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde eingerichtet
en: The two-factor authentication has been set up

en: Bitte bestätigen Sie die Aktivierung.
en: Please confirm the activation.

en: Die Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde aktiviert.
en: Two-factor authentication has been activated.

en: Das Einrichten der Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde abgebrochen.
en: The setup of the two-factor authentication has been cancelled.

en: Bestätigen Sie das Aufheben der Methode
en: Confirm the cancellation of the method

en: Die Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde deaktiviert.
en: Two-factor authentication has been activated.

en: Einrichtungsdaten bearbeiten
en: Edit institute details

en: Die Person ist bereits in der Gruppe eingetragen.
en: This person is already assigned to this group.

en: Fehler beim Eintragen in die Gruppe!
en: Error while adding to the group!

en: Die Person wurde in die ausgewählte Gruppe eingetragen!
en: The person has been added to the selected group!

en: Die Person wurde aus der ausgewählten Gruppe gelöscht!
en: The user has been removed from the selected group!

en: Reihenfolge wurde geändert
en: Order has been changed

en: Der Status wurde geändert!
en: Status changed!

en: Ihre Daten an der Einrichtung %s wurden geändert.
en: Your details in institute %s have been changed.

en: Fehlerhafter Eintrag im Feld <em>%s</em>: %s (Eintrag wurde nicht gespeichert)
en: Invalid entry in field <em>%s</em>: %s (entry was not saved)

en: Änderung erfolgreich
en: Modification successful

en: Bei der Verarbeitung sind allerdings folgende Fehler aufgetreten
en: During processing the following errors occurred

en: Fehler bei der Speicherung Ihrer Daten. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben.
en: Error while saving your data. Please check your input.

en: Wollen Sie die Zuordnung zu der Funktion wirklich löschen?
en: Are you sure to delete the function allocation?

en: Einstellungen des Nachrichtensystems anpassen
en: Customise message system settings

en: Ihre Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.
en: Your settings have been saved successfully.

en: Durch das Zurücksetzen werden die persönliche Messaging-Einstellungen auf die Startwerte zurückgesetzt und die persönlichen Nachrichten-Ordner gelöscht. 
    
    Nachrichten werden nicht entfernt.
en: Reset restores default values for the messaging settings and removes personal message folders. No messages will be deleted.

en: Wollen Sie wirklich die eingestellte Weiterleitung entfernen?
en: Are you sure to delete the forwarding settings?

en: Ihre Einstellungen wurden erfolgreich zurückgesetzt.
en: Settings have been reset.

en: Empfänger und Weiterleitung wurden erfolgreich gelöscht
en: Recipient and forwarded message have been deleted successfully

en: Eigene Kategorien bearbeiten
en: Edit personal categories

en: Neue Kategorie anlegen
en: Create new category

en: neue Kategorie
en: new category

en: Inhalt der Kategorie
en: Category content

en: Neue Kategorie angelegt.
en: Category has been created.

en: Anlegen der Kategorie fehlgeschlagen.
en: Category could not be created.

en: Kategorie "%s" gelöscht!
en: Category "%s" has been deleted!

en: Kategorie "%s" konnte nicht gelöscht werden!
en: Category "%s" could not be deleted!

en: Kategorien geändert!
en: Categories have been changed!

en: Kategorien wurden neu geordnet
en: Categories reordered

en: Kategorien konnten nicht neu geordnet werden.
en: Categories could not be reordered.

en: Möchten Sie wirklich die Kategorie "%s" löschen?
en: Are you sure you want to delete category "%s"?

en: Privatsphäre
en: Privacy

en: Ihre Sichtbarkeitseinstellungen wurden gespeichert.
en: Changed visibility settings saved.

en: Ihre Sichtbarkeitseinstellungen wurden nicht gespeichert!
en: Your visibility settings have not been saved!

en: Die Sichtbarkeit der Profilelemente wurde gespeichert.
en: Visibility of profile elements saved.

en: Die Sichtbarkeitseinstellungen der Profilelemente wurden nicht gespeichert!
en: The visibility settings of profile elements have not been saved!

en: Die Benachrichtigungsfunktion wurde in den Systemeinstellungen nicht freigeschaltet.
en: Notification feature disabled in system settings.

en: Benachrichtigung über neue Inhalte anpassen
en: Customise new content notification

en: Sie haben zur Zeit keine Veranstaltungen belegt. Bitte nutzen Sie %s<b>Veranstaltung suchen / hinzufügen</b>%s um sch für Veranstaltungen anzumdelden.
en: You are not enroled into any course. Please use %s<b>Search / add courses</b>%s to enrol yourself into courses.

en: Studiengang bearbeiten
en: Edit course of study

en: Wo ich studiere
en: Where I study

en: Dieser Studiengang ist bereits eingetragen
en: This course of study has already been entered

en: Die Zuordnung zu Studiengängen wurde geändert.
en: Study programme allocation changed.

en: Die Zuordnung zu Studiengängen wurde geändert!
en: Study programme allocation changed!

en: Die Zuordnung zu Einrichtungen wurde geändert.
en: The institute assignment has been changed.

en: Die Zuordnung zu Einrichtungen wurde geändert!
en: Institute allocation changed!

en: Standardvertretung
en: Default substitute

en: %s ist bereits als Vertretung eingetragen.
en: %s has already been added as substitute.

en: Sie können sich nicht als Ihre eigene Vertretung eintragen!
en: You may not add yourself as your own substitute!

en: %s wurde als Vertretung eingetragen.
en: %s added as substitute.

en: Fehler beim Eintragen der Vertretung!
en: Error while adding substitute!

en: Vor-, Nach- oder Benutzername
en: First name, last name or username

en: Neue Standardvertretung festlegen
en: Add new substitute

en: Die gewünschte Operation konnte nicht ausgeführt werden.
en: The selected operation could not be executed.

en: Die gewünschten Personen wurden als Ihre Vertretung eingetragen!
en: Selected Persons added as substitutes!

en: Die Vertretung wurde entfernt.
en: Substitute removed.

en: Fehler beim Speichern der Einstellungen.
en: Error while saving settings.

en: Nutzerdomänen bearbeiten
en: Edit user domains

en: Die Zuordnung zu Nutzerdomänen wurde geändert.
en: The user domain assignment has been changed.

en: Die Zuordnung zu Nutzerdomänen wurde geändert!
en: User domain allocation changed!

en: Der Kalender ist nicht aktiviert.
en: The calendar has not been activated.

en: Ihre Einstellungen wurden gespeichert
en: Your settings have been saved

en: Passwort ändern
en: Change password

en: Das aktuelle Passwort wurde nicht korrekt eingegeben.
en: The current password is incorrect.

en: Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe:
en: Please modify your input:

en: Das Passwort wurde erfolgreich geändert.
en: Password has been changed.

en: Lebenslauf, Schwerpunkte und Publikationen bearbeiten
en: Edit CV, research interests and publications

en: Lebenslauf bearbeiten
en: Edit CV

en: Skype Name
en: Skype name

en: Private Telefonnummer
en: Home telephone

en: Private Handynummer
en: Private mobile telephone

en: Private Adresse
en: Home address

en: Homepage-Adresse
en: Homepage address

en: Hobbys
en: Hobbies

en: Lebenslauf
en: Curriculum vitae

en: Schwerpunkte
en: Focus

en: Publikationen
en: Publications

en: Beschreibung auf dem OER Campus
en: Description on the OER campus

en: Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben.
en: Please check your input.

en: Daten im Lebenslauf u.a. wurden geändert.
en: Data in CV etc. have been changed.

en: Sie dürfen dieses Profil nicht bearbeiten
en: You must not edit this profile

en: Wahrscheinlich ist Ihre Session abgelaufen. Bitte nutzen Sie in diesem Fall den untenstehenden Link, um zurück zur Anmeldung zu gelangen.
    
    Eine andere Ursache kann der Versuch des Zugriffs auf Userdaten, die Sie nicht bearbeiten dürfen, sein. Nutzen Sie den untenstehenden Link, um zurück auf die Startseite zu gelangen.
en: Probably your session has expired. In this case, please use the link below to return to the login page.
    
    Another possible cause is an attempt to access user data you are not allowed to edit. Use the link below to return to the start page.

en: Ihre persönliche Seite wurde von Admin verändert.
     Folgende Veränderungen wurden vorgenommen:
en: Your profile page has been modified by an admin. These changes were made:

en: Systemnachricht: Profil verändert
en: System message: Profile modified

en: Persönliche Angaben bearbeiten
en: Edit personal details

en: Ihr Geschlecht wurde geändert
en: Your gender information has been changed

en: Ihr Titel wurde geändert
en: Your title has been changed

en: Ihr nachgestellter Titel wurde geändert
en: Your postpositive title has been changed

en: Ihre persönlichen Daten wurden geändert.
en: Your personal details have been changed.

en: Der Vorname fehlt oder ist unsinnig!
en: Missing or absurd first name!

en: Ihr Vorname wurde geändert!
en: Your first name has been changed!

en: Der Nachname fehlt oder ist unsinnig!
en: Missing or absurd last name!

en: Ihr Nachname wurde geändert!
en: Your last name has been changed!

en: Der gewählte Benutzername ist nicht lang genug!
en: The selected user name isn't long enough!

en: Der Benutzername wird bereits von einem anderen Benutzer verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen Benutzernamen!
en: The username is already used by a different user. Please select a different username!

en: Ihr Benutzername wurde geändert!
en: Your username has been changed!

en: Die Wiederholung der E-Mail-Adresse stimmt nicht mit Ihrer Eingabe überein.
en: E-mail and re-type e-mail don't match.

en: Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben:
en: Please check your input:

en: Ihre persönlichen Angaben wurden geändert.
en: Your personal details have been changed.

en: Bitte beachten Sie:
en: Please note:

en: Barrierefreiheit
en: Accessibility

en: Barrierefreiheitseinstellungen anpassen
en: Customise accessibility settings

en: Ihre Einstellungen wurden gespeichert.
en: Your settings have been saved.

en: Allgemeine Einstellungen anpassen
en: Customise general settings

en: Meine Veranstaltungen
en: My courses

en: Seit Ihrem letzten Seitenaufruf (%s) sind allerdings neue Inhalte hinzugekommen.
en: Yet since you last visited this page (%s), new content has been created.

en: Alles als gelesen markiert!
en: Mark all as read!

en: Farbgruppierungen
en: Colour grouping

en: Die Anmeldung ist verbindlich. Bitte wenden Sie sich an die Lehrenden.
en: Participation is binding. Please contact the lecturers.

en: Sie können sich nicht von der Veranstaltung <b>%s</b> abmelden.
en: You cannot sign off course <b>%s</b>.

en: Die Veranstaltung <b>%s</b> ist als <b>bindend</b> angelegt.
                        Wenn Sie sich abmelden wollen, müssen Sie sich an die Lehrende der Veranstaltung wenden.
en: Enrolment to the course <b>%s</b> is <b>binding</b>. To sign off you must contact the lecturer.

en: Wollen Sie sich von der teilnahmebeschränkten Veranstaltung "%s" wirklich abmelden? Sie verlieren damit die Berechtigung für die Veranstaltung und müssen sich ggf. neu anmelden!
en: Are you sure you want to unsubscribe from the restricted course "%s"? You will loose the permissions for the course and may need to enrol yourself again!

en: Wollen Sie sich von der teilnahmebeschränkten Veranstaltung "%s" wirklich abmelden? Der Anmeldezeitraum ist abgelaufen und Sie können sich nicht wieder anmelden!
en: Do you really want to sign out of the course "%s" that has limited participation? The enrolment time range has expired and you cannot enrol again!

en: Wollen Sie sich von der Veranstaltung "%s" wirklich abmelden?
en: Sign off from course "%s"?

en: Wollen Sie sich von der Anmeldeliste der Veranstaltung "%s" wirklich abmelden?
en: Really Sign off the waiting list from "%s"?

en: Wollen Sie sich von der Warteliste der Veranstaltung "%s" wirklich abmelden? Sie verlieren damit die bereits erreichte Position und müssen sich ggf. neu anmelden!
en: Are you sure to sign off from the waiting list for course "%s"? You will lose the position you have reached and possible have to re-register!

en: In der ausgewählten Veranstaltung wurde die gesuchten Personen nicht gefunden und konnte daher nicht ausgetragen werden.
en: Person not found.

en: Erfolgreich von Veranstaltung <b>%s</b> abgemeldet.
en: Signed off from course <b>%s</b>.

en: Der Eintrag in der Anmelde- bzw. Warteliste der Veranstaltung <b>%s</b> wurde aufgehoben. Wenn Sie an der Veranstaltung teilnehmen wollen, müssen Sie sich erneut bewerben.
en: The inscription into the admission list or waitlist resp. of the course <b>%s</b> has been revoked. If you would like to participate in the course, you have to apply again.

en: Meine archivierten Veranstaltungen
en: My archived courses

en: Suche im Archiv
en: Search in archive

en: Das gewünschte Semester bzw. die gewünschte Semester-Filteroption wurde ausgewählt!
en: The requested semester respectively the requested semester filter option has been selected!

en: Sie wurden als Standardvertretung von %s entfernt.
en: You have been removed as substitute for %s.

en: Sie konnten nicht als Standardvertretung von %s entfernt werden.
en: You cannot be removed as substitute for %s.

en: keine Zuordnung
en: no allocation

en: Studienbereich
en: Field of study

en: Farbgruppen
en: Groups by colour

en: Modul
en: Module

en: Gruppierung
en: Grouping

en: Semester auswählen
en: Select semester

en: Alles als gelesen markieren
en: Mark all as read

en: Farbgruppierung ändern
en: Change colour grouping

en: Benachrichtigungen anpassen
en: Adjust notifications

en: Veranstaltung hinzufügen
en: Add a course

en: Nur neue Inhalte anzeigen
en: Only show new contents

en: Veranstaltungsübersicht ohne Module
en: Course overview without modules

en: Verwaltung
en: Administration

en: Aktuelles Semester
en: Current semester

en: Aktuelles und letztes Semester
en: Current and last semester

en: Letztes, aktuelles, nächstes Semester
en: Last, current and next semester

en: Mein Profil
en: My profile

en: Profil von
en: Profile of

en: Dieses Konto bearbeiten
en: Edit this account

en: Zu den Kontakten hinzufügen
en: Add to contacts

en: Wollen Sie die Person wirklich als Kontakt hinzufügen?
en: Do you really want to add the person as a contact?

en: Von den Kontakten entfernen
en: Remove from contacts

en: Wollen Sie die Person wirklich von den Kontakten entfernen?
en: Do you really want to remove the person from the contacts?

en: Nachricht schreiben
en: Create message

en: Nachricht an Nutzer verschicken
en: Send message to user

en: Anblubbern
en: Blubber

en: Blubber diesen Nutzer an
en: Blubber this user

en: vCard herunterladen
en: Download vCard

en: Datenschutzauskunft anfordern
en: Request data protection information

en: (Dieser Nutzer ist unsichtbar.)
en: (This user is invisible.)

en: (Sie sind unsichtbar. Deshalb können nur Sie diese Seite sehen.)
en: (You are invisible. Thus only you can view this page.)

en: BENUTZER IST GESPERRT!
en: USER IS LOCKED!

en: vorläufiger Benutzer
en: preliminary user

en: Der Nutzer wurde zu Ihren Kontakten hinzugefügt.
en: The user was added to your contacts.

en: Der Kontakt wurde entfernt.
en: Contact was removed.

en: Profil von %s
en: Profile of %s

en: Datei hinzufügen
en: Add file

en: Ansicht
en: View

en: Info
en: Information

en: Ordner öffnen
en: Open folder

en: Datei bearbeiten
en: Edit file

en: Datei aktualisieren
en: Update file

en: Datei verschieben
en: Move file

en: Datei kopieren
en: Copy file

en: Datei löschen
en: Delete file

en: Soll die Datei "%s" wirklich gelöscht werden?
en: Do you really want to delete the file "%s"?

en: Meine Studiengruppen
en: My study groups

en: Meine Einrichtungen
en: My institutes

en: Die Zuordnung zur Einrichtung %s wurde aufgehoben.
en: Allocation to institute %s removed.

en: Datenbankfehler
en: Database error

en: Einrichtungen suchen
en: Search institutes

en: Studiendaten bearbeiten
en: Edit study details

en: Mein Arbeitsplatz
en: My work place

en: Alle Inhalte an einem Ort.
en: All content in one place.

en: Sie finden in diesem neuen Bereich Zugriff auf Ihre eigenen Inhalte: Courseware Lernmodule, Dateien und freie Lernmaterialien (OER), die Sie auch mit anderen Standorten austauschen können. Ihre Lehrveranstaltungen finden Sie am gewohnten Platz im Veranstalungsbereich.
en: In this new area, you will get access to your own contents: Courseware learning modules, files and free learning materials (OER) that you can exchange with other locations. You will find your courses at the usual place in the course area.

en: Geteiltes Lernmaterial
en: Shared learning material

en: Der geteilte Inhalt kann nicht gefunden werden.
en: The shared content cannot be found.

en: Impressum
en: Legal information

en: unbenannt
en: unknown

en: Seiten-Aktionen
en: Page actions

en: Neue Seite anlegen
en: Create new page

en: Seite bearbeiten
en: Edit page

en: Rubrik-Aktionen
en: Category actions

en: Neue Rubrik anlegen
en: Create new category

en: Rubrik bearbeiten
en: Edit category

en: Rubrik löschen
en: Delete category

en: Neue Rubrik
en: New category

en: Neue Seite
en: New page

en: API Verwaltung
en: API management

en: Registrierte Applikationen
en: Registered applications

en: Globale Zugriffseinstellungen
en: Global access settings

en: Konfiguration
en: Configuration

en: Neue Applikation registrieren
en: Register new application

en: Die Schlüssel in den Details dieser Meldung sollten vertraulich behandelt werden!
en: The key in the details of this notification must be considered confidential!

en: Folgende Fehler sind aufgetreten:
en: The following errors occurred:

en: Die Applikation wurde erfolgreich gespeichert.
en: The application has been saved successfully.

en: Die Applikation wurde erfolgreich erstellt, die Schlüssel finden Sie in den Details dieser Meldung.
en: App created, key is included in this notification.

en: Die Applikation wurde erfolgreich aktiviert.
en: The application has been activated successfully.

en: Die Applikation wurde erfolgreich deaktiviert.
en: The application has been deactivated successfully.

en: Die Applikation wurde erfolgreich gelöscht.
en: The application has been deleted successfully.

en: Die Zugriffsberechtigungen wurden erfolgreich gespeichert
en: Access permissions have been saved

en: Zugriffsberechtigungen
en: Access permissions

en: Globale Zugriffsberechtigungen
en: Global access settings

en: Verwaltung von Semestern
en: Manage semesters

en: Semester anlegen
en: Set up new semester

en: Semester bearbeiten
en: Edit semester

en: Ihre eingegebenen Daten sind ungültig.
en: The data you have entered are invalid.

en: Das Semester wurde erfolgreich gespeichert.
en: The semester has been saved successfully.

en: Das Semester "%s" hat noch Veranstaltungen und kann daher nicht gelöscht werden.
en: The semester "%s" still contains courses and there cannot be deleted.

en: Fehler beim Löschen des Semesters "%s".
en: An error occurred while deleting the semester "%s".

en: Beim Löschen der Semester sind folgende Fehler aufgetreten.
en: The following errors occurred while deleting the semesters.

en: %u Semester wurde(n) erfolgreich gelöscht.
en: %u semester(s) have been deleted.

en: Sie müssen den Namen des Semesters angeben.
en: The name of the semester is mandatory.

en: Sie müssen den Beginn des Semesters angeben.
en: The beginning of the semester is mandatory.

en: Sie müssen das Ende des Semesters angeben.
en: The end of the semester is mandatory.

en: Sie müssen den Beginn der Vorlesungzeit angeben.
en: The beginning of the teaching period is mandatory.

en: Sie müssen das Ende der Vorlesungzeit angeben.
en: The end of the teaching period if mandatory.

en: Der Beginn des Semester muss vor dem Beginn der Vorlesungszeit liegen.
en: The semesters has to begin before the teaching period begins.

en: Der Beginn der Vorlesungszeit muss vor ihrem Ende liegen.
en: The teaching period cannot end before it begins.

en: Das Ende der Vorlesungszeit muss vor dem Semesterende liegen.
en: The teaching period must end before the semester ends.

en: Der Beginn des Semester überschneidet sich mit einem anderen Semester (%s)
en: The beginning of the semester overlaps with another semester (%s)

en: Das Ende des Semester überschneidet sich mit einem anderen Semester (%s)
en: The end of the semester overlaps with another semester (%s)

en: Alle Einträge
en: All entries

en: Aktuelle/zukünftige Einträge
en: Current/future entries

en: Vergangene Einträge
en: Past entries

en: Neues Semester anlegen
en: Create new semester

en: Sperren von Semestern
en: Semester locking

en: Es wurde kein Semester zum Sperren übergeben
en: No semester has been provided for locking

en: Fehler beim Sperren des Semesters "%s".
en: Error while locking the semester "%s".

en: Beim Sperren der folgenden Semester sind Fehler aufgetreten:
en: Errors occurred while locking the following semesters:

en: %u Semester wurde(n) erfolgreich gesperrt.
en: %u semesters have been locked successfully.

en: Es wird folgendes Semester gesperrt: %s. | Es werden folgende Semester gesperrt: %s.
en[0]: The following semester will be locked: %s.
en[1]: The following semesters will be locked: %s.

en: Es werden %u Veranstaltungen geändert.
en: %u courses will be modified.

en: Unbegrenzt laufende Veranstaltungen werden nicht geändert.
en: Indefinitely running courses will not be modified.

en: Wollen sie wirklich %u Semester sperren?
en: Do you really want to lock %u semesters?

en: Fehler beim Entsperren des Semesters "%s".
en: Error while unlocking the semester "%s".

en: Beim Entsperren der Semester sind folgende Fehler aufgetreten.
en: The following errors occurred during the unlocking of the semesters.

en: %u Semester wurde(n) erfolgreich entsperrt.
en: %u semesters have been successfully unlocked.

en: Überschneidung von Veranstaltungen
en: Overlap of courses

en: 1 Konflikt gefunden (1 ausgeblendet) | %s Konflikte gefunden (%s ausgeblendet).
en[0]: 1 conflict found (1 hidden)
en[1]: %s conflicts found (%s hidden).

en: 1 Konflikt gefunden. | %s Konflikte gefunden.
en[0]: 1 conflict found.
en[1]: %s conflicts found.

en: Keine Konflikte gefunden.
en: No conflicts found.

en: Unbekannte Veranstaltung.
en: Unknown course.

en: Unbekannte Studiengangteil-Version.
en: Unknown component version.

en: OAuth2 Verwaltung
en: OAuth2 management

en: Einrichtungshierarchie bearbeiten
en: nEdit institute hierarchy

en: Veranstaltungshierarchie bearbeiten
en: Edit course hierarchy

en: Eintrag bearbeiten
en: Edit entry

en: Die Daten konnten nicht gespeichert werden.
en: The data could not be saved.

en: Veranstaltungszuordnungen bearbeiten
en: Edit course allocations

en: Die Zuordnungen wurden gespeichert.
en: The allocations have been saved.

en: Die Zuordnungen konnten nicht vollständig gespeichert werden.
en: The assignments could not be saved entirely.

en: Statistiken
en: Statistics

en: Cache leeren
en: Empty cache

en: Soll der gesamte Inhalt des Caches wirklich gelöscht werden?
en: Do you really want to delete the whole content of the cache?

en: Caching ist systemweit ausgeschaltet, daher kann hier nichts konfiguriert werden.
en: Caching is disabled system-wide, therefore nothing can be configured here.

en: Die Inhalte des Caches wurden gelöscht.
en: The contents of the cache have been deleted.

en: Verwaltung von Rollen
en: Role management

en: Neue Rolle anlegen
en: Create role

en: Die Rolle "%s" wurde angelegt.
en: Role "%s" created.

en: Sie haben keinen Namen eingegeben.
en: You have not entered a name.

en: Wollen Sie wirklich die Rolle "%s" löschen?
en: Are you sure to delete role "%s"?

en: Die Rolle und alle dazugehörigen Zuweisungen wurden gelöscht.
en: The role including all according assignments have been deleted.

en: Es wurde kein Suchwort eingegeben.
en: No search string has been entered.

en: Es wurde keine Person gefunden.
en: No user found.

en: Die Rollenzuweisungen wurden gespeichert.
en: Role assignments saved.

en: Die Rechteeinstellungen wurden gespeichert.
en: The permission settings have been saved.

en: Der Rolle wurde eine weitere Person hinzugefügt. | Der Rolle wurden %u weitere Personen hinzugefügt.
en[0]: One more person has been added to the role.
en[1]: %u more persons have been added to the role.

en: Einer Person wurde die Rolle entzogen. | %u Personen wurde die Rolle entzogen.
en[0]: One person had the role revoked.
en[1]: %u persons had the role revoked.

en: Plugins zur Rolle hinzufügen
en: Add plug-ins to role

en: Der Rolle wurde ein weiteres Plugin hinzugefügt. | Der Rolle wurden %u weitere Plugins hinzugefügt.
en[0]: One more plugin has been added to the role.
en[1]: %u more plugins have been added to the role.

en: Einem Plugin wurde die Rolle entzogen. | %u Plugins wurde die Rolle entzogen.
en[0]: One plugin had the role revoked.
en[1]: %u plugins had the role revoked.

en: Personen hinzufügen
en: Add users

en: Personen zur Rolle hinzufügen
en: Add persons to role

en: Die Einrichtung wurde zugewiesen.
en: Institution assigned.

en: Die Einrichtung wurde entfernt.
en: Institution cancelled.

en: Rollen verwalten
en: Manage roles

en: Personenzuweisungen bearbeiten
en: Edit person assignments

en: Pluginzuweisungen bearbeiten
en: Edit plug-in assignments

en: Rollenzuweisungen anzeigen
en: Display role allocations

en: Schritte im Veranstaltungsanlegeassistenten
en: Steps in course wizard

en: Die angegebene PHP-Klasse "%s" wurde nicht gefunden.
en: The specified PHP class "%s" could not be found.

en: Die angegebene PHP-Klasse "%s" implementiert nicht das Interface CourseWizardStep.
en: The specified PHP-Class "%s" does not implement the CourseWizardStep interface.

en: Der Schritt "%s" wurde gelöscht.
en: Step "%s" has been deleted.

en: Der Schritt %s konnte nicht gelöscht werden.
en: The step "%s" could not be deleted.

en: Der Schritt wurde aktiviert
en: The step has been activated

en: Der Schritt wurde deaktiviert
en: The step has been deactivated

en: Verwaltung der Sperrebenen
en: Locking level management

en: Neue Sperrebene anlegen
en: Create locking rule

en: Bereichsauswahl
en: Area selection

en: Nutzer
en: User

en: Die Änderungen der Sperrebene konnten nicht gespeichert werden.
en: The changes to the lock level could not be saved.

en: Die Änderungen wurden gespeichert.
en: Your changes have been saved.

en: Diese Sperrebene wird von %s Objekten benutzt.
en: This level is used by %s objects.

en: Diese Ebene löschen
en: Delete this level

en: Bearbeiten abbrechen
en: Abort modification

en: Die neue Sperrebene konnte nicht gespeichert werden.
en: Unable to save new lock rule.

en: Die neue Sperrebene wurde gespeichert
en: The new lock rule has been saved

en: Die Sperrebene wurde gelöscht.
en: Lock rule deleted.

en: Bitte geben Sie einen Namen für die Sperrebene an!
en: Please enter the name of the locking level!

en: Coursewareverwaltung
en: Courseware administration

en: Ansichten
en: Views

en: Cronjob-Verwaltung
en: Cronjob management

en: Log-Einträge
en: Log entries

en: Cronjobs verwalten
en: Manage cronjobs

en: Aufgaben verwalten
en: Manage tasks

en: Logs anzeigen
en: Display log entries

en: Logeintrag für Cronjob "%s" anzeigen
en: Display log entry for cronjob "%s"

en: Der Logeintrag wurde gelöscht.
en: Log entry has been deleted.

en: %u Logeintrag wurde gelöscht. | %u Logeinträge wurden gelöscht.
en[0]: %u log entry has been deleted.
en[1]: %u log entries have been deleted.

en: Neuen Cronjob registrieren
en: Register new cronjob

en: Es gibt keinen Cronjob mit dieser Id.
en: No cronjob exists with this ID.

en: Cronjob "%s" anzeigen
en: Display cronjob "%s"

en: Cronjob bearbeiten
en: Edit cronjob

en: Zurück zur Übersicht
en: Back to overview

en: Der Cronjob wurde aktiviert.
en: Cronjob has been activated.

en: Der Cronjob wurde deaktiviert.
en: Cronjob has been deactivated.

en: Der Cronjob wurde gelöscht.
en: Cronjob has been deleted.

en: %u Cronjob konnte nicht aktiviert werden, da die entsprechende Aufgabe deaktiviert ist. | %u Cronjob(s) konnte(n) nicht aktiviert werden, da die entsprechende Aufgabe deaktiviert ist.
en[0]: %u cronjob could not be activated since the corresponding task is deactivated.
en[1]: %u cronjob(s) could not be activated since the corresponding task is deactivated.

en: %u Cronjob wurde aktiviert. | %u Cronjobs wurden aktiviert.
en[0]: %u cronjob has been activated.
en[1]: %u cronjobs have been activated.

en: %u Cronjob wurde deaktiviert. | %u Cronjobs wurden deaktiviert.
en[0]: %u cronjob has been deactivated.
en[1]: %u cronjobs have been deactivated.

en: %u Cronjob wurde gelöscht. | %u Cronjobs wurden gelöscht.
en[0]: %u cronjob has been deleted.
en[1]: %u cronjobs have been deleted.

en: Aufgaben
en: Tasks

en: Die Aufgabe und %u Cronjob(s) wurden aktiviert.
en: The task and %u cronjob(s) have been activated.

en: Die Aufgabe und %u Cronjob(s) wurden deaktiviert.
en: The task and %u cronjob(s) have been deactivated.

en: Die Aufgabe und %u Cronjob(s) wurden gelöscht.
en: The task and %u cronjob(s) have been deleted.

en: %u Aufgabe wurde aktiviert. | %u Aufgaben wurden aktiviert.
en[0]: %u task has been activated.
en[1]: %u tasks have been activated.

en: %u Aufgabe wurde deaktiviert. | %u Aufgaben wurden deaktiviert.
en[0]: %u task has been deactivated.
en[1]: %u tasks have been deactivated.

en: %u Aufgabe wurde gelöscht. | %u Aufgaben wurden gelöscht.
en[0]: %u task has been deleted.
en[1]: %u tasks have been deleted.

en: Cronjob-Aufgabe ausführen
en: Execute cronjob task

en: Infotext zu barrierefreien Dateien
en: Infotext on accessible files

en: Zusatzangaben wurden erfolgreich zugeordnet
en: Additional information have been assigned

en: Zuweisung der Zusatzangaben wurden aufgehoben
en: Assignment of additional information has been revoked

en: Personenverwaltung
en: Administration

en: Sie haben keine Suchkriterien ausgewählt!
en: You have not selected any search criteria!

en: Es wurden keine Personen mit diesen Suchkriterien gefunden.
en: No match found.

en: Es wurden %s Personen mit diesen Suchkriterien gefunden.
en: %s persons matching the search criteria have been found.

en: Folgende Nutzer löschen
en: Delete the following users

en: Fehler! Zu löschende Person ist nicht vorhanden.
en: Error! The user to be deleted does not exist.

en: "%s (%s)" wurde erfolgreich gelöscht.
en: "%s (%s)" has been deleted successfully.

en: Fehler! "%s (%s)" konnte nicht gelöscht werden.
en: Error! "%s (%s)" could not be deleted.

en: Wollen Sie "%s (%s)" wirklich löschen?
en: Do you really want to delete "%s (%s)"?

en: Bitte wählen Sie mindestens eine Person zum Löschen aus.
en: Select at least one person for deletion.

en: "%s (%s)" wurde erfolgreich gelöscht
en: "%s (%s)" has been deleted successfully

en: Fehler! "%s (%s)" konnte nicht gelöscht werden
en: Error! "%s (%s)" could not be deleted

en: Sie haben niemanden ausgewählt!
en: You haven't selected anyone!

en: Bei der Wiederholung des Passwortes ist ein Fehler aufgetreten! Bitte geben Sie das exakte Passwort ein!
en: An error occurred while re-typing the password! Please enter the correct password!

en: Der Validation-Key wurde entfernt.
en: Validation key removed.

en: <b>Der Studiengang wurde nicht hinzugefügt.</b> Bitte geben Sie Fach und Abschluss ein.
en: <b>The course of study has not been added.</b> Please enter subject and degree.

en: Der Studiengang wurde hinzugefügt.
en: The course of study has been added.

en: Der Studiengang wurde geändert.
en: The course of study has been changed.

en: Der Studiengang wurde nicht geändert.
en: The course of study has not been changed.

en: Die Versionen der Studiengänge wurden geändert.
en: The versions of the courses of study have been changed.

en: Die Einrichtung wurde hinzugefügt.
en: The institute has been added.

en: <b>%s wurde nicht hinzugefügt.</b> Sie können keine Person gleichzeitig als Studierende/-r und als Mitarbeiter/-in einer Einrichtung hinzufügen.
en: <b>%s has not been added.</b> You cannot add a person to an institute as a student and a staff member simultaneously.

en: Die Nutzerdomäne wurde hinzugefügt.
en: The user domain has been added.

en: Das automatische Eintragen in die Veranstaltung <em>%s</em> wurde durchgeführt.
en: The automatic enrolment into the course <em>%s</em> has been executed.

en: Das automatische Austragen aus der Veranstaltung <em>%s</em> wurde durchgeführt.
en: Auto cleanup in course <em>%s</em> done.

en: Das Ablaufdatum wurde geändert.
en: The expiration date was changed.

en: Das Ablaufdatum wurde in einem falschen Format angegeben.
en: Start date has not been entered in a valid format.

en: Die Sperrebene wurde geändert.
en: Locking level changed.

en: Hinweise:
en: Information:

en: vorläufig
en: provisional

en: Die Standard-Authentifizierung ist ausgeschaltet. Das Anlegen von neuen Benutzern ist nicht möglich!
en: The standard authentication has been turned off. It is not possible to create new users!

en: Neuer Administrator in Ihrer Einrichtung angelegt
en: New institute administrator created

en: Liebe(r) %s %s,
    
    in der Einrichtung '%s' wurde %s %s als Administrator eingetragen  und steht Ihnen als neuer Ansprechpartner bei Fragen oder Problemen in Stud.IP zur Verfügung.
en: Dear %s %s,
    
    in the institute '%s' %s %s has been added as administrator and will be able to assist you in case of questions about or problems with Stud.IP.

en: Es wurden ingesamt %s Mails an die %s der Einrichtung "%s" geschickt.
en: A total of %s e-mails has been sent to the %s of institute "%s".

en: Person wurde erfolgreich in die Einrichtung "%s" mit dem Status "%s" eingetragen.
en: User added to institute "%s" with status "%s".

en: Person konnte nicht in die Einrichtung "%s" eingetragen werden.
en: The user cannot be added to institute "%s".

en: Person wurde in Nutzerdomäne "%s" eingetragen.
en: Person added to domain "%s".

en: Person konnte nicht in die Nutzerdomäne eingetragen werden.
en: Cannot add person to domain.

en: Person wurde angelegt.
en: Account created.

en: Person konnte nicht angelegt werden.
en: Cannot create account.

en: Die Personen wurden migriert.
en: Account migrated.

en: Bitte wählen Sie zwei gültige Personen aus.
en: Select two valid accounts.

en: Es wurde eine Mail mit einem Link zum Neusetzen des Passworts verschickt, das bestehende Passwort wurde nicht verändert.
en: A mail with a link to reset the password has been sent. The current password has not been modified.

en: Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden.
en: The changes could not be saved.

en: %s sperren
en: lock %s

en: %s wurde gesperrt.
en: %s has been locked.

en: %s wurde entsperrt.
en: %s has been unlocked.

en: %s konnte nicht entsperrt werden.
en: %s could not be unlocked.

en: Die Einrichtungsdaten der Person wurden geändert.
en: Changes saved.

en: Die Zuordnung zum Studiengang wurde gelöscht.
en: Assignment to study course deleted.

en: Die Zuordnung zum Studiengang konnte nicht gelöscht werden.
en: Assignment to study course not deleted.

en: Die Zuordnung zur Einrichtung wurde gelöscht.
en: Assignment to institution deleted.

en: Die Zuordnung zur Einrichtung konnte nicht gelöscht werden.
en: Assignment to institution could not be deleted.

en: Die Zuordnung zur Nutzerdomäne wurde erfolgreich gelöscht.
en: Allocation to user domain successfully deleted.

en: Die Benachrichtigungseinstellungen für %s Veranstaltungen wurden zurück gesetzt.
en: The mail settings for %s courses have been reset.

en: Die Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde für diese Person deaktiviert.
en: Two-factor authentication has been deactivated for this person.

en: Nutzer nicht gefunden
en: User not found

en: Datei- und Aktivitätsübersicht für %s
en: File and activity overview for %s

en: Dateiübersicht für %s
en: File overview for %s

en: Eingetragen in Veranstaltungen (dozent / tutor / autor / user)
en: Enroled in courses (lecturer / tutor / author / user)

en: Eingetragen in geschlossenen Veranstaltungen (dozent / tutor / autor / user)
en: Enroled in closed courses (lecturer / tutor / author / user)

en: Eingetragen in Wartelisten (wartend / vorläufig akzeptiert)
en: Subscribed to waiting list (waiting / accepted preliminary)

en: Eingetragen in Anmeldelisten
en: Entered into wait lists

en: Eingetragen in Einrichtungen (admin / dozent / tutor / autor)
en: Entered in institutes (admin / lecturer / tutor / author)

en: Anzahl der Ankündigungen
en: Number of announcements

en: Anzahl der Wikiseiten
en: Number of wiki pages

en: Anzahl der Umfragen
en: Number of surveys

en: Anzahl der Evaluationen
en: Number of evaluations

en: Anzahl der Dateien in Veranstaltungen und Einrichtungen
en: Amount of files in courses and institutes

en: Gesamtgröße der hochgeladenen Dateien in Veranstaltungen und Einrichtungen (in Megabytes)
en: Total size of uploaded files in courses and institutes (in Megabytes)

en: Anzahl der Postings
en: Number of postings

en: Veranstaltungsübersicht von %s
en: Course overview of %s

en: Sie haben keine Veranstaltungen ausgewählt.
en: You have not selected any courses.

en: %s wurde aus %u Veranstaltung ausgetragen. | %s wurde aus %u Veranstaltungen ausgetragen.
en[0]: %s has been removed from %u course.
en[1]: %s has been removed from %u courses.

en: %s konnte aus %u Veranstaltung nicht ausgetragen werden. | %s konnte aus %u Veranstaltungen nicht ausgetragen werden.
en[0]: %s could not be removed from %u course.
en[1]: %s could not be removed from %u courses.

en: Neues Konto anlegen
en: Create account

en: Vorläufiges Konto anlegen
en: Create preliminary account

en: Konten zusammenführen
en: Merge accounts

en: Suchergebnis exportieren
en: Export search result

en: Aktionen für "%s"
en: Actions for "%s"

en: Nachricht an Person verschicken
en: Send message to user

en: Personenaccount entsperren
en: Unblock account

en: Personenaccount sperren
en: Lock user account

en: Passwortlink zusenden
en: Send password link

en: Person löschen
en: Delete account

en: Benachrichtigungen zurücksetzen
en: Reset notifications

en: Alle Dateien des Nutzers aus Veranstaltungen und Einrichtungen als ZIP herunterladen
en: Download all files of the user from courses and institutes as ZIP

en: Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktivieren
en: Deactivate two-factor authentication

en: Person verwalten
en: Edit account

en: Zum Profil
en: Go to profile

en: Datei- und Aktivitätsübersicht
en: File and activity overview

en: Personeneinträge im Log
en: User entries in the log

en: Zur Rollenverwaltung
en: Go to role management

en: Verwaltung von Zusatzangaben
en: Additional information management

en: Neue Regel anlegen
en: Create new rule

en: Datenfelder bearbeiten
en: Edit data fields

en: Sie müssen zuerst im Bereich %sDatenfelder%s in der Kategorie <em>Datenfelder für Personenzusatzangaben in Veranstaltungen</em> einen neuen Eintrag erstellen.
en: You first need to create a new entry in the area %sdatafields%s in the category <em>Datafields for additional person information in courses</em>.

en: Bitte geben Sie der Regel mindestens einen Namen!
en: Please give this rule a name!

en: Bitte wählen Sie mindestens ein Feld aus der Kategorie "Zusatzinformationen" aus!
en: Please select at least one field out of the category "Additional information"!

en: Ihre Eingaben sind ungültig.
en: Invalid entries.

en: Die Regel "%s" wurde erfolgreich gespeichert!
en: The rule "%s" has been saved successfully!

en: Es können nur nicht verwendete Regeln gelöscht werden!
en: Only unused rules can be deleted!

en: Die Regel wurde erfolgreich gelöscht!
en: The rule has successfully been deleted!

en: Dozent
en: Lecturer

en: Einleitung
en: Introduction

en: System-Check (PHP)
en: System check (PHP)

en: Datenbank konfigurieren
en: Configure database

en: System-Check (Datenbank)
en: System check (database)

en: Berechtigungen
en: Permissions

en: Root-Konto
en: Root account

en: Installation beendet
en: Installation completed

en: Assistent starten
en: Start wizard

en: Falls Sie ausführlichere Hilfestellung zu dieser Meldung benötigen, probieren Sie die %sGoogle-Suche%s oder fragen Sie im Stud.IP Entwicklungs- und Anwendungsforum nach.
en: If you need more detailed help on this message, try this %sGoogle Search%s or check out the Stud.IP development and application forum.

en: Oder wenden Sie sich an Ihren Hoster.
en: Or contact your hoster.

en: Datenbankschema
en: Database schema

en: Voreinstellungen
en: Default settings

en: Struktur für Ressourcen
en: Structure for resource management

en: Allgemeine Beispieldaten
en: General sample data

en: Demodaten für das Modul- und Veranstaltungsverzeichnis
en: Demo data for the module and course directory

en: Demodaten für die Ressourcenverwaltung
en: Demo data for the resource management

en: Der Benutzername ist ungültig
en: The username is invalid

en: Das Passwort ist zu kurz oder ungültig. Es muss mindestens 8 Zeichen lang sein.
en: The password is too short or invalid. It must be at least 8 characters long.

en: Die Passwörter stimmen nicht überein.
en: The passwords don't match.

en: Installieren
en: Install

en: Zum neuen Stud.IP
en: Go to Stud.IP

en: Verwaltung von Funktionen und Gruppen
en: Manage functions and groups

en: Neue Gruppe anlegen
en: Create new group

en: Gruppenreihenfolge ändern
en: Change group order

en: Teilnehmende/n suchen
en: Search participant

en: Die Gruppe wurde angelegt.
en: Group created.

en: Die Gruppe wurde gespeichert
en: The group has been saved

en: Die Gruppenreihenfolge wurde gespeichert.
en: The group order has been saved.

en: Es wurde eine Person hinzugefügt. | Es wurden %u Personen hinzugefügt.
en[0]: One person has been added.
en[1]: %u persons have been added.

en: Mitglieder
en: Members

en: Das Stud.IP-Modul für die SOAP-Schnittstelle ist nicht aktiviert. Dieses Modul wird für die Nutzung der ILIAS-Schnittstelle benötigt. Ändern Sie den entsprechenden Eintrag in der %sStud.IP-Konfiguration%s.
en: The Stud.IP module for the SOAP interface is not activated. This module is required for using the ILIAS interface. Please change the corresponding entry in the %sStud.IP configuration%s.

en: ILIAS-Grundeinstellungen nicht gefunden.
en: Basic ILIAS settings not found.

en: Verwaltung der ILIAS-Schnittstelle
en: ILIAS interface management

en: Schnittstelle konfigurieren
en: Configure interface

en: ILIAS-Installation hinzufügen
en: Add ILIAS installation

en: Einstellungen wurden gespeichert.
en: Settings have been saved.

en: https://<URL zur ILIAS-Installation>
en: https://<URL to the ILIAS installation>

en: Die URL "%s" ist nicht erreichbar.
en: The URL "%s" is not reachable.

en: Name der Installation darf nicht leer sein.
en: The name of the installation cannot be empty.

en: ILIAS-Version und Clients konnten nicht automatisch erkannt werden.
en: The ILIAS version and the clients could not be detected automatically.

en: ILIAS-Konfiguration wurde entfernt.
en: The ILIAS configuration has been removed.

en: ILIAS-Servereinstellungen wurden gespeichert.
en: ILIAS server settings have been saved.

en: ILIAS-Inhaltseinstellungen wurden gespeichert.
en: ILIAS content settings have been saved.

en: ILIAS-Berechtigungseinstellungen wurden gespeichert.
en: ILIAS permission settings have been saved.

en: ILIAS-Installation aktiviert.
en: ILIAS installation activated.

en: ILIAS-Installation deaktiviert.
en: ILIAS installation deactivated.

en: Automatisiertes Eintragen verwalten
en: Manage automatic enrolment

en: Es wurden keine Veranstaltungen gefunden.
en: No course found.

en: Bitte geben Sie einen Suchparameter ein.
en: Please enter a search string.

en: Ohne Domäne
en: Without domain

en: Benutzergruppen manuell eintragen
en: Manually enter user groups

en: Mindestens ein Status sollte selektiert werden!
en: At least one status needs to be selected!

en: Die Zuordnung wurde erfolgreich gespeichert!
en: Allocation successfully saved!

en: Das Seminar wird bereits zu diesem Zweck verwendet!
en: The seminar is already used for this purpose!

en: Die Statusgruppenanpassung wurde erfolgreich übernommen!
en: Changes to the status groups successfully saved!

en: Die Zuordnung der Veranstaltung wurde gelöscht!
en: Allocation of the course removed!

en: Manuelles Eintragen von Nutzergruppen in Veranstaltungen
en: Manually entering user domains to courses

en: Ungültiger Aufruf
en: Invalid invocation

en: Keine Filterkriterien gewählt
en: No filter criteria selected

en: Es wurden %u von %u möglichen Personen in die Veranstaltung %s eingetragen.
en: %u out of %u potential users have been enroled in course %s.

en: Etwaige Abweichungen der Personenzahlen enstehen durch bereits vorhandene bzw. wieder ausgetragene Personen.
en: Differences in the number of users might occur due to existing users or signed out users.

en: Im Suchfeld wurde nichts eingetragen!
en: Nothing entered in the search field!

en: Studienfach
en: Subject

en: Studienabschluss
en: Degree

en: Studienfachsemester
en: Study semester

en: Statusgruppe
en: Status group

en: Domäne
en: Domain

en: Rolle
en: Role

en: Verwaltung von Systemkonfigurationen
en: System configuration management

en: Suchbegriff:
en: Find:

en: Es wurden keine Ergebnisse zu dem Suchbegriff "%s" gefunden.
en: No results for "%s".

en: Der Konfigurationseintrag "%s" wurde erfolgreich übernommen!
en: Configuration variable "%s" successfully saved!

en: Konfigurationsparameter: %s editieren
en: Configuration parameter: edit %s

en: Verwalten von Range-Konfigurationen
en: Range configuration management

en: Vorhandene Konfigurationsparameter für "%s"
en: Available configuration parameters for the user "%s"

en: Globale Konfigurationsparameter für alle Ranges
en: Global configuration parameters for all ranges

en: Bearbeiten von Konfigurationsparametern für die Range:
en: Edit configuration parameters for the range:

en: Der Konfigurationseintrag: %s wurde erfolgreich geändert!
en: Configuration value "%s" successfully updated!

en: Verwalten von Personenkonfigurationen
en: Administration of user configurations

en: Globale Konfigurationsparameter für alle Personen
en: Global configuration parameters of all users

en: Bearbeiten von Konfigurationsparametern für die Person:
en: Edit configuration parameters for the person:

en: Verwalten von Veranstaltungskonfigurationen
en: Manage course configurations

en: Globale Konfigurationsparameter für alle Veranstaltungen
en: Global configuration parameters for all courses

en: Bearbeiten von Konfigurationsparametern für die Veranstaltung:
en: Edit configuration parameters for the course:

en: Verwalten von Einrichtungskonfigurationen
en: Institute configuration management

en: Globale Konfigurationsparameter für alle Einrichtungen
en: Global configuration parameters for all institutes

en: Bearbeiten von Konfigurationsparametern für die Einrichtung:
en: Edit configuration parameters for the institute:

en: Bitte geben Sie bei Parametern vom Typ "integer" nur Zahlen ein!
en: For parameters of type 'integer', please enter integer numbers, only!

en: Bitte geben Sie bei Parametern vom Typ "array" ein Array oder Objekt in korrekter JSON Notation ein!
en: The parameters of type 'array' must be an array or object in correct JSON format!

en: Globale Konfiguration
en: Global configuration

en: Range-Konfiguration
en: Range configuration

en: Personenkonfiguration
en: User configurations

en: Veranstaltungskonfiguration
en: Course configuration

en: Einrichtungskonfiguration
en: Institute configuration

en: Ohne Kategorie
en: Without category

en: Anzeigefilter
en: Display filter

en: alle anzeigen
en: display all

en: Range suchen
en: Search range

en: Die Webservices sind in diesem System nicht aktiviert.
en: In this system web services are not available.

en: Verwaltung der Zugriffsregeln für Webservices
en: Web service access rule management

en: Die Regel wurde gelöscht.
en: Rule deleted.

en: Bitte geben Sie einen API-Key mit min. 5 Zeichen an.
en: Please enter an API-key with at least 5 characters.

en: Der IP Bereich %s ist ungültig.
en: Invalid IP area %s.

en: Eine Regel ohne angegebene Methode gilt für alle Methoden!
en: Rules without given method will be applied to all methods!

en: Eine Regel ohne IP Bereich gilt für alle IP Adressen!
en: Rules without IP area will be applied to all IP addresses!

en: Die Regel wurde nicht gespeichert.
en: The rule has not been saved.

en: Die Regel wurde gespeichert.
en: The rule has been saved.

en: Zugriff erlaubt.
en: Access granted.

en: Zugriff verboten.
en: Access denied.

en: Verwaltung der Nutzerdomänen
en: User domain management

en: Die zu bearbeitende Domäne konnte nicht gefunden werden.
en: The domain to be edited could not be found.

en: Diese ID wird bereits verwendet
en: This ID is already in use

en: Die Domäne wurde gespeichert
en: The domain has been saved

en: Sie haben keinen Namen und keine ID angegeben.
en: You have not entered a name and ID.

en: Domänen, denen noch Personen zugewiesen sind, können nicht gelöscht werden.
en: User domains cannot be deleted if there are persons assigned to them.

en: Neue Nutzerdomäne anlegen
en: Create new user domain

en: Sie wurden noch keiner Einrichtung zugeordnet
en: You have not been assigned to an institution

en: Veranstaltungs-Stundenplan
en: Course timetable

en: Veranstaltungs-Stundenplan PDF
en: Course timetable PDF

en: Veranstaltungen außerhalb des Rasters
en: Courses outside the grid

en: Spalten Anzeige
en: Column display

en: Die Spalte %s wurde gelöscht.
en: The column %s has been deleted.

en: Spalte umbenennen
en: Rename column

en: Die Spalte wurde umbenannt.
en: The column has been renamed.

en: Bei der Ermittlung der gewählten Einrichtung ist ein Fehler aufgetreten.
en: An error occurred while determining the selected institute.

en: %s Spalte(n) sichtbar geschaltet.
en: Made %s column(s) visible.

en: %s Spalte(n) ausgeblendet.
en: Made %s column(s) invisible.

en: Spalte hinzugefügt.
en: Added column.

en: Die Farbe wurde allen VA des Typs %s zugewiesen.
en: The colour has been assigned to all courses of the type %s.

en: Bei der Farbzuweisung ist ein Fehler aufgetreten.
en: Error while assigning a colour.

en: Die Farbe wurde der VA zugewiesen.
en: The colour has been assigned to the course.

en: Studiengangteil
en: Partial course of study

en: Lehrendenfilter
en: Lecturer filter

en: Die gewünschte Einrichtung wurde ausgewählt!
en: The requested institute has been selected!

en: Das %s wurde ausgewählt
en: %s was selected

en: Semesterfilter abgewählt
en: Semester filter not set

en: Der Studiengangteil %s wurde ausgewählt
en: The component %s has been selected

en: Studiengangteilfilter abgewählt
en: Component filter deselected

en: Der gewünschte Veranstaltungstyp wurde übernommen!
en: Course type was changed!

en: Verwaltung der Banner
en: Banner administration

en: Kein Verweis
en: No link

en: nicht anzeigen
en: do not display

en: Es existiert kein Banner mit der Id "%s"
en: There is no banner with the id "%s"

en: Neues Banner anlegen
en: Create new banner

en: Banner bearbeiten
en: Edit banner

en: Es wurde kein Bild ausgewählt.
en: No image file selected.

en: Es wurde kein Verweisziel angegeben.
en: No link target given.

en: Das Verweisziel muss eine gültige URL sein (incl. http://).
en: Link target must be a valid URL (including http://).

en: Die angegebene Einrichtung existiert nicht. Bitte geben Sie eine gültige Einrichtungs-ID ein.
en: The given institute does not exist. Enter a valid institute-ID, please.

en: Der angegebene Benutzername existiert nicht.
en: The given username does not exist.

en: Die angegebene Veranstaltung existiert nicht. Bitte geben Sie eine gültige Veranstaltungs-ID ein.
en: The given course does not exist. Enter a valid course-ID, please.

en: Es sind folgende Fehler aufgetreten:
en: The following errors occurred:

en: Der Banner wurde erfolgreich gespeichert.
en: The banner has been saved.

en: Die Klick- und Viewzahlen des Banners wurden zurückgesetzt
en: The clicks and views for this banner have been reset

en: Das Banner wurde erfolgreich gelöscht!
en: The banner has been deleted!

en: Der Dateityp der Bilddatei ist falsch (%s).<br>Es sind nur die Dateiendungen .gif, .png und .jpg erlaubt!
en: The file type of the image file is wrong (%s).<br>Only the file extensions .gif, .png and .jpg are permitted!

en: Es ist ein Fehler beim Kopieren der Datei aufgetreten. Das Bild wurde nicht hochgeladen!
en: An error has occurred while copying the file. The image file has not been uploaded!

en: Hintergrundbilder für den Startbildschirm
en: Background images for the start screen

en: Bilder
en: Pictures

en: Ein Bild wurde hochgeladen. | %u Bilder wurden hochgeladen
en[0]: A picture has been uploaded.
en[1]: %u pictures have been uploaded

en: Ein Bild konnte nicht hochgeladen werden. | %u Bilder konnten nicht hochgeladen werden.
en[0]: A picture could not be uploaded.
en[1]: %u pictures could not be uploaded.

en: Dieses Bild wird vom System mitgeliefert und kann daher nicht gelöscht werden.
en: This image is provided by the system and therefore cannot be deleted.

en: Das Bild konnte nicht gelöscht werden.
en: The image could not be deleted.

en: Der Aktivierungsstatus wurde gespeichert.
en: The activation state has been saved.

en: Der Aktivierungsstatus konnte nicht gespeichert werden.
en: The activation state could not be saved.

en: Bild hinzufügen
en: Add picture

en: Verwaltung von generischen Datenfeldern
en: Generic data field management

en: Datenfeld ändern
en: Edit data field

en: Standardwert
en: Default value

en: Hier können Sie den Standardwert für dieses Datenfeld festlegen.
en: Here you can define the standard value for this data field.

en: Die Änderungen am generischen Datenfeld wurden übernommen.
en: Changes of the generic data field saved.

en: Es wurde keine Bezeichnung eingetragen!
en: No notation has been entered!

en: Neues Datenfeld anlegen
en: Create new data field

en: Das neue generische Datenfeld wurde angelegt.
en: The new generic data field has been created.

en: Einen neuen Datentyp für die Kategorie "%s" erstellen
en: Create a new type of data fields in category "%s"

en: Das Datenfeld wurde erfolgreich gelöscht!
en: The data field has been deleted successfully!

en: Wollen Sie das Datenfeld "%s" wirklich löschen? Bedenken Sie bitte, dass noch Einträge dazu existieren können
en: Are you sure to delete data field "%s"? Please be aware that there might exist entries for it

en: Die Parameter wurden übernommen.
en: The parameters have been saved.

en: Lizenzverwaltung
en: License management

en: Lizenz %s bearbeiten
en: Edit licence %s

en: Lizenz wurde gespeichert.
en: Licence was stored.

en: Neue Standardlizenz wurde gesetzt.
en: New standard license has been set.

en: Die Lizenz %s wurde gelöscht.
en: The license %s has been deleted.

en: Konfiguration der LTI-Tools
en: LTI tool configuration

en: Neues LTI-Tool registrieren
en: Register new LTI tool

en: Hier können Sie Verknüpfungen mit externen Tools konfigurieren, sofern diese den LTI-Standard (Version 1.x) unterstützen.
en: You can configure the link with external tools here, if the tools support the LTI standard (version 1.x).

en: Einstellungen für "%s" wurden gespeichert.
en: Settings for "%s" have been saved.

en: Das LTI-Tool "%s" wurde gelöscht.
en: The LTI tool "%s" has been deleted.

en: Inhalts-Nutzungsbedingungen
en: Content terms of use

en: Eintrag hinzufügen
en: Add entry

en: Eintrag für Nutzungsbedingungen mit ID %s wurde nicht in der Datenbank gefunden!
en: Entry for terms of use with ID %s could not be found in the database!

en: Fehler beim Speichern des Eintrags für Nutzungsbedingungen
en: Error while saving the entry for terms of use

en: Eintrag für Nutzungsbedingungen wurde gespeichert!
en: Terms of use entry has been saved!

en: Eintrag löschen
en: Delete entry

en: Fehler beim Löschen von Eintrag mit ID %s: Es wurde für betroffene Dateien kein neuer Nutzungsbedingungen-Eintrag ausgewählt!
en: Error while deleting entry with ID %s: No new terms of use entry has been selected for affected files!

en: Fehler beim Zuordnen von Dateien zu Eintrag mit  ID %s! Eintrag mit ID %s wurde nicht gelöscht!
en: Error while assigning files to entry with ID %s! Entry with ID %s has not been deleted!

en: Eintrag mit ID "%s" wurde gelöscht. Alle Dateien, welche diesen Eintrag verwendeten, nutzen nun den Eintrag mit ID "%s"!
en: Entry with ID "%s" has been deleted. All files which used this entry now use the entry with ID "%s"!

en: Eintrag mit ID "%s" wurde gelöscht!
en: Entry with ID "%s" has been deleted!

en: Fehler beim Löschen von Eintrag mit ID "%s"! Alle Dateien, welche diesen Eintrag verwendeten, nutzen nun den Eintrag mit ID "%s"!
en: Error while deleting entry with ID "%s"! All files which used this entry now use the entry with ID "%s"!

en: Fehler beim Löschen von Eintrag mit ID "%s"!
en: Error while deleting entry with ID "%s"!

en: Verwaltung von Ferien
en: Vacation period management

en: Ferien anlegen
en: Create new vacation period

en: Ferien bearbeiten
en: Edit vacation period

en: Bitte geben Sie einen Namen ein.
en: Please enter a name.

en: Bitte geben Sie einen Ferienbeginn ein.
en: Please enter the starting date of the vacation period.

en: Bitte geben Sie ein Ferienende ein.
en: Please enter the final date of the vacation period.

en: Das Ferienende liegt vor dem Beginn.
en: The end of the vacation period is prior to its beginning.

en: Die Ferien konnten nicht gespeichert werden.
en: Vacation period could not be saved.

en: Die Ferien wurden erfolgreich gespeichert.
en: Vacation period successfully saved.

en: Die Ferien wurden erfolgreich gelöscht
en: Vacation period successfully deleted

en: Neue Ferien anlegen
en: Create new vacation period

en: Feld gesetzt
en: Field set

en: keine Auswahl
en: no selection

en: Diese Seitenleiste konfigurieren
en: Configure this sidebar

en: Verwaltung von Veranstaltungen und Einrichtungen
en: Course and institute management

en: Sperrebenen
en: Locking levels

en: Alle auswählen
en: Select all

en: Einstellungen speichern
en: Save settings

en: Mehrfachzuordnung von Studienbereichen
en: Multiple assignment of study areas

en: Speichern
en: Save

en: Veranstaltungsdetails anzeigen
en: Display course details

en: (versteckt)
en: (hidden)

en: Zeiten/Räume
en: Times/rooms

en: Raumanfragen
en: Room request

en: Kopieren
en: Copy

en: Zugangsberechtigungen
en: Access permissions

en: Veranstaltung %s löschen
en: Delete course %s

en: Veranstaltung %s sperren
en: Lock course %s

en: Startsemester
en: Start semester

en: LV-Gruppen
en: Course group

en: Spalten zum Export auswählen
en: Select columns for the export

en: Die gewünschten Änderungen wurden erfolgreich durchgeführt!
en: The requested changes have been saved successfully!

en: Bei den folgenden Veranstaltungen ist ein Fehler aufgetreten
en: There has been an error with the following courses

en: Veranstaltung wurde entsperrt
en: Course unlocked

en: Veranstaltung wurde gesperrt, set_id: %s
en: Course locked, set_id: %s

en: Die gewünschten Änderungen wurden ausgeführt!
en: The requested changes have been made!

en: Die Sichtbarkeit wurde bei den gewünschten Veranstatungen erfolgreich geändert!
en: The visibility of the selected courses was changed!

en: Sperrebene
en: Locking level

en: Gesperrte Veranstaltungen
en: Locked courses

en: Nr.
en: No.

en: Veranstaltungstyp
en: Courses type

en: Raum/Zeit
en: Room/Time

en: Personen auf Warteliste
en: Participants on waiting list

en: Vorläufige Anmeldungen
en: Provisional registrations

en: Letzte Aktivität
en: Last activity

en: Alle meine Einrichtungen
en: My institutions

en: Wählen Sie eine Einrichtung
en: Please select an institute

en: Keine Studiengangteile zu der gewählten Einrichtung
en: No component for the selected institute

en: Aktionsbereichauswahl
en: Range selection

en: Keine Lehrenden in der gewählten Einrichtung
en: No lecturers in the selected institute

en: Freie Suche
en: Free search

en: Konfiguration hochladen
en: Upload configuration

en: Informationen anzeigen
en: Display information

en: Veranstaltungskategorien
en: Course categories

en: Veranstaltungskategorie wurde gelöscht.
en: Course category was deleted.

en: Es existiert bereits eine Veranstaltungskategorie mit dem Namen "%s"
en: There already exists a course category with the name "%s"

en: Veranstaltungskategorie wurde erstellt.
en: Course category was created.

en: Beachten Sie, dass es noch keine Veranstaltungstypen gibt!
en: Please note: No course categories specified yet!

en: Zurück zur Übersichtsseite.
en: Back to overview.

en: Änderungen wurden gespeichert. <a href="
en: Changes saved. <a href="

en: Verwaltung von Plugins
en: Plug-in management

en: Pluginverwaltung
en: Plug-in management

en: Weitere Plugins installieren
en: Install more plug-ins

en: Vorhandene Plugins registrieren
en: Register existing plugins

en: Informationen über Plugin-Updates sind nicht verfügbar.
en: No information about plug-in updates available.

en: Plugin "%s" hat die Aktivierung verhindert
en: Plug-in "%s" prevented activation

en: Plugin "%s" hat die Deaktivierung verhindert
en: Plug-in "%s" prevented deactivation

en: Plugin "%s" wurde aktiviert
en: Plug-in "%s" has been activated

en: Plugin "%s" wurde deaktiviert
en: Plug-in "%s" has been deactivated

en: Die Position von Plugin "%s" wurde verändert.
en: The position of plug-in "%s" has been changed.

en: Die folgenden Änderungen wurden durchgeführt:
en: The following changes have been made:

en: Empfohlene Plugins
en: Recommended plug-ins

en: In der Liste "Empfohlene Plugins" finden Sie von anderen Betreibern empfohlene Plugins.
en: The list "Recommended plug-ins" provides plug-ins recommended by other users.

en: Alternativ können Plugins und Plugin-Updates auch als ZIP-Datei hochgeladen werden.
en: Alternatively, plug-ins and plug-in updates can be uploaded as ZIP archive.

en: Plugins suchen
en: Search plug-ins

en: Pluginname
en: Plug-in name

en: Verweise
en: Links

en: Alle Plugins im Plugin-Marktplatz
en: All plug-ins in the plug-in market place

en: Das Plugin wurde erfolgreich installiert.
en: Plug-in successfully installed.

en: Wollen Sie wirklich "%s" deinstallieren?
en: Are you sure you want to uninstall "%s"?

en: Das Plugin "%s" wurde deinstalliert.
en: The plug-in "%s" has been uninstalled.

en: Beim Update ist ein Fehler aufgetreten: | Beim Update sind Fehler aufgetreten:
en[0]: An error occurred during update:
en[1]: Errors occurred during update:

en: Update erfolgreich installiert.
en: Update installed.

en: Details von %s
en: Details of %s

en: Die Migration wurde durchgeführt.
en: The migration has been carried out.

en: Die Migration konnte nicht durchgeführt werden.
en: The migration cannot be carried out.

en: Daten gespeichert.
en: Data saved.

en: Unten können Sie den Security Token jetzt heraus kopieren.
en: The security token can be copied from the field below.

en: Automatisches Update für %s
en: Automatic update for %s

en: Plugin von URL installieren
en: Install plug-in from URL

en: Pluginbeschreibung
en: Plugin description

en: Standardbeschreibung des Plugins
en: Standard description of the plugin

en: Standardbeschreibung des Plugins (%s)
en: Standard description of the plugin (%s)

en: Englisch
en: English

en: Modus der neuen Beschreibung
en: Mode of the new description

en: Hinzufügen zur Standardbeschreibung
en: Add to standard description

en: Standardbeschreibung überschreiben
en: Overwrite standard description

en: Beschreibungsfenster komplett ersetzen durch Beschreibung
en: Replace entire description window content with description

en: In Veranstaltungen bewerben bis (oder leer lassen)
en: Application for courses until (or leave empty)

en: Bewerbungs-Infotext
en: Application information

en: Registrierung
en: Registration

en: Herzlich willkommen!
en: Welcome!

en: Passwort
en: Password

en: Passwortbestätigung
en: Confirm password

en: Geschlecht
en: Gender

en: keine Angabe
en: no entry

en: männlich
en: male

en: weiblich
en: female

en: divers
en: diverse

en: Abbrechen
en: Cancel

en: Wer ist online?
en: Who is online?

en: Nur Kontakte in der Übersicht der aktiven Benutzer anzeigen
en: Show only your contacts in the overview of active users

en: Kontaktgruppen bei der Darstellung berücksichtigen
en: Show contact groups

en: Der Benutzer wurde zu Ihren Kontakten hinzugefügt.
en: The user was added to your contacts.

en: Der Benutzer gehört nicht mehr zu Ihren Kontakten.
en: The user was removed from your contacts.

en: Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie die Aktion erneut.
en: An error occurred. Please repeat the last action.

en: Kontakte ohne Gruppenzuordnung
en: Contacts without group allocation

en: Öffentliche Veranstaltungen sind nicht aktiviert.
en: Public courses are not activated.

en: Öffentliche Veranstaltungen
en: Public courses

en: %s Dokumente
en: %s documents

en: %s Ankündigungen
en: %s announcements

en: %s Einträge
en: %s entries

en: %s Termine
en: %s dates

en: %s WikiSeiten
en: %s wiki pages

en: %s Umfrage(n)
en: %s survey(s)

en: Meine Lernmodule und Benutzer-Accounts
en: My learning modules and user accounts

en: Es traten Probleme bei der Anbindung einzelner Lermodule auf. Bitte wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.
en: A problem occurred in accessing some learning modules. Please contact your system administrator.

en: Zur %s Startseite
en: To the start page of %s

en: Einrichtung abonnieren
en: Subscribe to institute

en: Austragen aus der Einrichtung
en: Unsubscribe from institution

en: Sie haben die Einrichtung abonniert.
en: Subscribed to this institution.

en: Sie haben sich aus der Einrichtung ausgetragen.
en: Subscription removed.

en: Liste der Mitarbeiter/-innen
en: Staff list

en: Sie müssen zunächst eine Einrichtung auswählen
en: You need to select an institute first

en: Verwaltung von Mitarbeiter/-innen
en: Manage staff

en: Sprechzeiten
en: Office hours

en: keiner Funktion zugeordnet
en: no function assigned to

en: Tutor/-in
en: Tutor

en: Studierende
en: Students

en: Die Person ist bereits in der Einrichtung eingetragen.
en: The person is already assigned to the institute.

en: Um Rechte etc. zu ändern folgen Sie dem Link zu den persönlichen Angaben der Person!
en: To change permissions etc. follow the link to the personal details of the person!

en: ROOTs können nicht berufen werden!
en: ROOTs cannot be appointed!

en: Admins und Lehrende
en: Admins and lecturers

en: Es wurden ingesamt %u Mails an die %s der Einrichtung geschickt.
en: Totally %u mails have been sent to the %s of the institute.

en: %s wurde als "admin" in die Einrichtung aufgenommen.
en: %s has been added to the institute with status "admin".

en: Sie haben keine Berechtigung einen Admin zu berufen!
en: You do not have the permission to appoint an administrator!

en: %s wurde als "%s" in die Einrichtung aufgenommen.
en: %s has been accepted as "%s" in the institute.

en: %s konnte nicht in die Einrichtung aufgenommen werden!
en: %s cannot be added to the institute!

en: Sie können sich nicht selbst aus der Einrichtung austragen.
en: You cannot sign out yourself from the institute.

en: %s wurde von der Liste des Personals gelöscht.
en: %s has been removed from the staff list.

en: Funktion
en: Function

en: Erweitert
en: Extended

en: Stud.IP Rundmail
en: Stud.IP group mail

en: keine
en: none

en: Nach Funktion gruppiert
en: Grouped by function

en: Alphabetische Liste
en: Alphabetic list

en: Personen in die Einrichtung eintragen
en: Add users to the institute

en: Nur bei Zuordnung eines Admins:
en: The following applies to appointing an administrator, only:

en: Benachrichtigung der Admins
en: Notification of admins

en: Benachrichtigung der Lehrenden
en: Notification of lecturers

en: Sind Sie sicher, dass Sie diese Einrichtung löschen wollen?
en: Are you sure to delete this institute?

en: Löschen nicht möglich.
en: Unable to delete.

en: Es ist eine Veranstaltung zugeordnet. | Es sind %u Veranstaltungen zugeordnet.
en[0]: One course is assigned.
en[1]: %u courses are assigned.

en: Es ist eine Einrichtung zugeordnet. | Es sind %u Einrichtungen zugeordnet.
en[0]: One institute is assigned.
en[1]: %u institutes are assigned.

en: Bitte geben Sie eine Bezeichnung für die Einrichtung ein!
en: Please enter a description of the institute!

en: Sie haben nicht die Berechtigung, neue Fakultäten zu erstellen
en: You do not have the permission to create new faculties

en: Sie haben nicht die Berechtigung, um neue Einrichtungen zu erstellen!
en: You do not have the permission to create new institutes!

en: Die Einrichtung "%s" existiert bereits innerhalb der angegebenen Fakultät!
en: The institute %s already exists within the specified faculty!

en: Die Fakultät "%s" existiert bereits!
en: The faculty %s already exists!

en: Sie haben nicht die Berechtigung diese Einrichtung zu verändern!
en: You are not allowed to change the permissions of this institutes!

en: ungültige Eingaben (s.u.) wurden nicht gespeichert
en: invalid entries (see below) have not been saved

en: Die Einrichtung konnte nicht angelegt werden.
en: The institute could not be created.

en: Die Einrichtung "%s" wurde erfolgreich angelegt.
en: Institute "%s" created.

en: Die Änderung der Einrichtung "%s" wurde erfolgreich gespeichert.
en: The changes on the institute "%s" have been saved successfully.

en: Ihr Ticket ist abgelaufen. Versuchen Sie die letzte Aktion erneut.
en: Your ticket has expired. Please repeat the last action.

en: Sie haben nicht die Berechtigung Fakultäten zu löschen!
en: You do not have the permission to delete faculties!

en: Diese Einrichtung kann nicht gelöscht werden, da noch Veranstaltungen an dieser Einrichtung existieren!
en: Because there still are courses at this institute, it cannot be deleted!

en: Diese Einrichtung kann nicht gelöscht werden, da sie den Status Fakultät hat und noch andere Einrichtungen zugeordnet sind!
en: This institute cannot be deleted, since it has the status of a faculty and other institutes are assigned to it!

en: Die Einrichtung konnte nicht gelöscht werden.
en: The institute could not be deleted.

en: %u Mitarbeiter gelöscht.
en: %u staff members removed.

en: %u Beteiligungen an Veranstaltungen gelöscht
en: %u course participations deleted

en: (in Stud.IP gelöscht)
en: (deleted in Stud.IP)

en: %u Bereiche im Einrichtungsbaum angepasst.
en: %u areas in the institute tree have been changed.

en: %s Funktionen/Gruppen gelöscht.
en: %s functions / groups deleted.

en: %u Wikiseiten gelöscht.
en: %u wiki pages deleted.

en: %u Konfigurationsdateien für externe Seiten gelöscht.
en: %u configuration files for external pages deleted.

en: Einträge in %s gelöscht.
en: Entries in %s deleted.

en: Alle Dokumente gelöscht.
en: All documents deleted.

en: Die Einrichtung "%s" wurde gelöscht!
en: Institute "%s" deleted!

en: Personen
en: Persons

en: Es wurde keine passende Einrichtung gefunden.
en: No matching institute found.

en: Plugin existiert nicht.
en: Plug-in doesn't exist.

en: Beim Hochladen ist ein Fehler aufgetreten
en: Error during upload

en: Es wurden %s Dateien hochgeladen
en: %s files have been uploaded

en: Das Plugin ist kein Dateibereich-Plugin.
en: The plugin is not a file area plugin.

en: Die Dateiendung "%1$s" wird entfernt. Soll die Datei trotzdem gespeichert werden?
en: The file extension "%1$s" will be removed. Do you still want to save the file?

en: Die Dateiendung wird auf "%1$s" gesetzt. Soll die Datei trotzdem gespeichert werden?
en: The file extension will be set to "%1$s". Do you still want to save the file?

en: Die Dateiendung wird von "%1$s" auf "%2$s" geändert. Soll die Datei trotzdem gespeichert werden?
en: The file extension will be changed from "%1$s" to "%2$s". Do you still want to save the file?

en: Fehler beim Ändern der Datei %s!
en: Error while changing file %s!

en: Datei für OER-Campus bereitstellen
en: Provide file for OER Campus

en: Erinnerung wurde gespeichert.
en: Reminder saved.

en: Klicken Sie hier, um das Material im OER Campus zu veröffentlichen.
en: Click here to publish the learning material in the OER Campus.

en: Ihre hochgeladene Datei wurde zur Veröffentlichung im
                OER Campus vorgeschlagen:
    
    Dateiname: %s 
    Beschreibung: %s 
    
    %s 
    
    Zusätzliche Info: 
     %s
en: Your uploaded file has been suggested for publishing in the OER Campus:
    
    File name: %s
    Description: %s
    
    %s
    
    Additional information:
    %s

en: Vorschlag zur Veröffentlichung einer Datei im OER Campus
en: Suggestion for publishing a file in the OER Campus

en: Vorschlag wurde eingereicht.
en: Suggestion submitted.

en: Es wurde keine neue Dateiversion gewählt!
en: No new file version has been selected!

en: Fehler beim Aktualisieren der Datei %s!
en: Error while updating file %s!

en: Datei %s wurde aktualisiert!
en: File %s has been updated!

en: Ziel wählen
en: Choose target

en: Zielordner von Veranstaltung wählen
en: Select course target folder

en: Zielordner von Einrichtung wählen
en: Select institute target folder

en: Zielordner wählen
en: Select target folder

en: Suche im Bibliothekskatalog
en: Search in library catalogue

en: In dieser Stud.IP-Installation sind keine Bibliothekskataloge aktiviert!
en: No library catalogues activated in this Stud.IP installation!

en: Es muss mindestens ein Suchkriterium angegeben werden!
en: At least one search criteria has to be entered!

en: Bibliothekseintrag erstellen
en: Create library entry

en: Es wurde kein Suchergebnis ausgewählt!
en: No search results have been selected!

en: Datei nicht gefunden.
en: File not found.

en: Datei wurde gelöscht.
en: File has been deleted.

en: Datei konnte nicht gelöscht werden.
en: File could not be deleted.

en: Dokument hinzufügen von %s
en: Add document from %s

en: Die Datei "%s" ist ungültig!
en: The file "%s" is invalid!

en: Fehler beim Speichern der Datei "%s"!
en: Error while saving the file "%s"!

en: Die Lizenz der Datei "%s" wurde geändert.
en: The license of the file "%s" has been changed.

en: Die Lizenzen der folgenden Dateien wurden geändert:
en: The licenses of the following files have been changed:

en: Die Lizenz der Datei "%s" konnte nicht geändert werden!
en: The license of the file "%s" could not be changed!

en: Die Lizenzen der folgenden Dateien konnten nicht geändert werden:
en: The licenses of the following files could not be changed:

en: Datei wurde bearbeitet.
en: File has been edited.

en: Zusatzangaben und Lizenz wählen | Zusatzangaben und Lizenz auswählen: %s Dateien
en[0]: Select additional information and licence
en[1]: Select additional information and licence: %s files

en: Die angegebene URL ist ungültig.
en: The specified URL is invalid.

en: Der gewünschte Ordnertyp ist ungültig!
en: The requested folder type is invalid!

en: Der Ordner wurde angelegt.
en: The folder has been created.

en: Fehler beim Anlegen des Ordners!
en: Error while creating the folder!

en: Unbekannter Ordnertyp!
en: Unknown folder type!

en: Der Ordner wurde bearbeitet.
en: Folder has been updated.

en: Ordner wurde gelöscht!
en: Folder has been deleted!

en: Ordner konnte nicht gelöscht werden!
en: The folder could not be deleted!

en: Der Ordner wurde gelöscht!
en: The folder has been deleted!

en: Die Datei wurde gelöscht!
en: The file has been deleted!

en: Es wurden %s Ordner und %s Dateien gelöscht!
en: %s folders and %s files have been deleted!

en: Es wurden  %s Dateien gelöscht!
en: %s files have been deleted!

en: Es wurden %s Ordner gelöscht!
en: %s folders have been deleted!

en: Startseite
en: Start page

en: Sprungmarken
en: Jump marks

en: Widgets hinzufügen
en: Add widgets

en: Standard wiederherstellen
en: Restore default

en: Standard-Startseite bearbeiten:
en: Edit default start page:

en: Sie haben noch nicht auf Ihre Bestätigungsmail geantwortet.
en: You did not activate your account via the confirmation mail.

en: Bitte holen Sie dies nach, um Stud.IP Funktionen wie das Belegen von Veranstaltungen nutzen zu können.
en: Please do so now because otherwise you may not take advantage of Stud.IP features such as enrolment in courses.

en: Bei Problemen wenden Sie sich an: %s
en: In case of any problems, please contact: %s

en: Bestätigungsmail erneut verschicken
en: Send confirmation mail again

en: E-Mail-Adresse ändern
en: Change e-mail address

en: E-Mail-Adresse
en: E-mail address

en: Haben Sie die Bestätigungsmail an Ihre Adresse "%s" nicht erhalten?
en: Did you get the confirmation mail sent to "%s"?

en: Standard-Startseite für "%s" bearbeiten
en: Edit start page for "%s"

en: Widget "%s" wurde entfernt.
en: Widget "%s" has been removed.

en: Widget "%s" konnte nicht entfernt werden.
en: Widget "%s" could not be removed.

en: Sind Sie sicher, dass Sie das Widget "%s" von der Startseite entfernen möchten?
en: Are you sure that you want to remove widget "%s" from the start page?

en: Die Widgets wurden auf die Standardkonfiguration zurückgesetzt.
en: The widgets have been reset to their default state.

en: Die Bestätigungsmail wurde erneut verschickt.
en: Confirmation mail has been send again.

en: Ihre Mailadresse wurde geändert und die Bestätigungsmail erneut verschickt.
en: Mail address changed, confirmation mail sent again.

en: Suche
en: Search

en: Übersicht über alle Standorte
en: Location overview

en: Neuer Standort
en: New location

en: Es wurden keine Standorte gefunden!
en: No locations found!

en: Übersicht über alle Gebäude
en: Building overview

en: Neues Gebäude
en: New building

en: Es wurden keine Gebäude gefunden!
en: No buildings found!

en: Die Raumgruppe für das Gebäude %s wurde angelegt! | Die Raumgruppen für die Gebäude %s wurden angelegt!
en[0]: The room group for the building %s has been created!
en[1]: The room groups for the building %s have been created!

en: Das Gebäude hat keine Räume.
en: The building has no rooms.

en: Übersicht über alle Räume
en: Room overview

en: Meine Räume
en: My rooms

en: Gebäude oder Raum
en: Building or room

en: Es wurden keine Räume gefunden!
en: No rooms found!

en: Öffentlich zugängliche Raumpläne
en: Room plans accessible to the public

en: Es sind keine öffentlich zugänglichen Raumpläne vorhanden!
en: No public room booking plans available!

en: Strukturansicht
en: Structure view

en: Es sind keine Standorte in Stud.IP vorhanden!
en: No locations exist in Stud.IP!

en: Raumgruppen-Belegungsplan
en: Room group booking plan

en: Individuelle Raumgruppen
en: Individual room groups

en: Der Belegungsplan des Raumes %s ist für Sie nicht zugänglich!
en: The booking plan of the room %s is inaccessible for you!

en: Raumgruppen-Semester-Belegungsplan
en: Room group semester booking plan

en: Buchungen kopieren
en: Copy bookings

en: Es wurde keine Raumgruppe ausgewählt!
en: No room group has been selected!

en: Es wurde kein Semester ausgewählt!
en: No semester has been selected!

en: Die gewählte Semesterwoche liegt außerhalb des gewählten Semesters!
en: The selected semester week is outside of the selected semester!

en: Es wurden keine Räume ausgewählt!
en: No rooms have been selected!

en: Es wurde ein Raum ausgewählt, der nicht Teil der Raumgruppe ist!
en: A room has been selected which is not a part of the room group!

en: Es wurde ein Raum ausgewählt, an dem die Berechtigungen zum Kopieren von Buchungen nicht ausreichend sind!
en: A room has been selected where the permissions to copy a booking are insufficient!

en: Es sind keine Semester vorhanden, die nach dem ausgewählten Semester starten!
en: There are no semesters available that start after the selected semester!

en: Die gewählten Räume haben im Semester %s keine einfachen Buchungen mit Wiederholungen!
en: The selected rooms don't have simple bookings with repetitions in the semester %s!

en: Es wurde kein Zielsemester ausgewählt!
en: No target semester has been selected!

en: Das gewählte Zielsemester wurde nicht gefunden!
en: The selected target semester could not be found!

en: Es wurden keine Buchungen ausgewählt!
en: No bookings have been selected!

en: Es wurde eine Buchung ausgewählt, die nicht Teil der Raumgruppe ist!
en: A booking has been selected which is not part of the room group!

en: Die gewählten Buchungen wurden nicht in der Datenbank gefunden!
en: The selected booking could not be found in the database!

en: Eine Buchung (%1$s) liegt außerhalb des Semesters %2$s!
en: A booking (%1$s) is outside of the semester %2$s!

en: Buchungsnummer
en: Booking number

en: Buchungszeitraum
en: Booking time range

en: Verfügbar
en: Available

en: Zu kopierende Buchungen am %s
en: Bookings to be copied on %s

en: Weniger als die Hälfte der Buchungen können in das Zielsemester kopiert werden!
en: Less than half of the bookings can be copied into the target semester!

en: Alle Buchungen wurden kopiert!
en: All bookings copied!

en: Es konnten nicht alle Buchungen kopiert werden!
en: Not all bookings could be copied!

en: Keine der ausgewählten Buchungen konnte kopiert werden!
en: None of the selected bookings could be copied!

en: Export für Word
en: Export for Word

en: Export als CSV
en: Export as .csv

en: %1$s - %2$s Uhr
en: %1$s - %2$s

en: Buchungen, KW %d.doc
en: Bookings, week %d.doc

en: %d. Kalenderwoche
en: %d. week

en: Montag
en: Monday

en: Dienstag
en: Tuesday

en: Mittwoch
en: Wednesday

en: Donnerstag
en: Thursday

en: Freitag
en: Friday

en: Samstag
en: Saturday

en: Sonntag
en: Sunday

en: Termin anlegen
en: Create date

en: Termin bearbeiten
en: Edit date

en: Zugriff
en: Access

en: Wiederholung
en: Repetition

en: Monat
en: Month

en: Der Termin wurde gespeichert.
en: The date has been saved.

en: Termin löschen
en: Delete date

en: Termine für die Zeit vom %s bis zum %s
en: Dates in the period from %s to %s

en: Heute
en: Today

en: Neuer Eintrag
en: New entry

en: Veranstaltung auswählen
en: Choose course

en: Termine exportieren
en: Export dates

en: Termine importieren
en: Import dates

en: Kalender teilen
en: Share calendar

en: Kalender
en: Calendar

en: Abgelehnte Termine anzeigen
en: Show rejected dates

en: (bitte wählen)
en: (please select)

en: Eigener Kalender
en: Own calendar

en: Die Adresse, unter der Ihre Termine abrufbar sind, wurde gelöscht
en: The address on which your dates are accessible has been deleted

en: Eine Adresse, unter der Ihre Termine abrufbar sind, wurde erstellt.
en: An address on which your dates are accessible has been created.

en: Exportadresse für Ihre Termine
en: Export address for your dates

en: Diese Email wurde vom Stud.IP-System verschickt. Sie können auf diese Nachricht nicht antworten.
en: This e-mail has been generated by the Stud.IP. Do not reply to this message.

en: Über diese Adresse erreichen Sie den Export für Ihre Termine:
en: Via this address you will get to the export for your dates:

en: Die Adresse wurde verschickt!
en: The address was sent!

en: Bitte geben Sie eine gültige Email-Adresse an.
en: Please specify a valid e-mail address.

en: Mein Stundenplan
en: My timetable

en: Eintrag konnte nicht gespeichert werden, da die Start- und/oder Endzeit ungültig ist!
en: The entry could not be saved since the start or end time is invalid!

en: Die Endzeit darf nicht vor der Startzeit liegen!
en: The end time may not be earlier than the start time!

en: Nutzungsbedingungen
en: Terms of use

en: Sie haben den Nutzungsbedingungen nicht zugestimmt und können damit das System nicht nutzen. Bitte kontaktieren Sie Ihren Support über folgende Adresse, um die nächsten Schritte abzustimmen: %s
en: You have not agreed to the terms of use and therefore cannot use the system. Please contact your support at the following address to agree on the next steps: %s

en: Dokumentensuche
en: Document search

en: Barriere melden
en: Report accessibility barrier

en: Herr
en: Mr

en: Frau
en: Ms

en: Angaben zur gefundenen Barriere
en: Information about accessibility barrier found

en: Um welche Art von Barriere handelt es sich?
en: What kind of barrier did you encounter?

en: Inhalte auf dieser Seite (z.B. PDF, Bilder oder Lernmodule)
en: Content on this page (e.g. PDF, images or learning modules)

en: Ein Problem mit der Seite selbst oder der Navigation
en: A problem with the page itself or the navigation

en: Beschreiben Sie die Barriere
en: Description of the accessibility barrier

en: Ihre persönlichen Daten
en: Contact

en: Freiwillige Angaben Ihrer Kontaktdaten für etwaige Rückfragen.
en: Voluntary provision of your contact details for any queries.

en: Keine Angabe
en: No description

en: Vorname und Nachname
en: First name and last name

en: Telefonnummer
en: Telephone

en: Informationen zum Datenschutz dieses Formulars finden Sie in der Datenschutzerklärung.
en: For information on the data protection of this form, please see the privacy statement.

en: Datenschutzerklärung lesen
en: Read privacy statement

en: Meldung einer Barriere in Stud.IP
en: Reporting an accessibility barrier in Stud.IP

en: Ihre Meldung einer Barriere wurde weitergeleitet.
en: Your report of an accessibility barrier has been forwarded.

en: Zurück
en: Back

en: WYSIWYG-Ordner für hochgeladene Dateien konnte nicht erstellt werden!
en: WYSIWYG folder for uploaded files could not be created!

en: Hilfe zur Bedienung des Editors
en: Help for using the editor

en: Mehr Funktionen
en: More functions

en: Daten von: %s %s (%s), Status: %s
en: Details of: %s %s (%s), status: %s

en: Kategorien
en: Categories

en: Alles zuklappen
en: Collapse all

en: Alles aufklappen
en: Open all

en: Alphabetische Anzeige ohne Kategorien
en: Display alphabetical without categories

en: Anzeige nach Kategorien
en: Display by categories

en: Alle Inhaltselemente aktivieren
en: Activate all content elements

en: Alle Inhaltselemente deaktivieren
en: Deactivate all content elements

en: "%s" wurde aktiviert.
en: "%s" has been activated.

en: "%s" wurde deaktiviert.
en: "%s" has been deactivated.

en: Ihre Änderungen konnten nicht gespeichert werden.
en: The changes could not be saved.

en: Ihre Änderungen wurden gespeichert.
en: Your changes have been saved.

en: Verwalten von Hilfe-Texten
en: Help text management

en: Angezeigt werden Hilfe-Texte zum Suchbegriff "%s".
en: Help texts for the search criteria "%s" are displayed.

en: Versions-Konflikte der Hilfe-Texte
en: Help text version conflicts

en: Hilfe-Text erstellen
en: Create help text

en: Hilfe-Text bearbeiten
en: Edit help text

en: Der Hilfe-Text wurde erfolgreich gespeichert!
en: The help text has been saved!

en: %u Änderung wurde durchgeführt | %u Änderungen wurden durchgeführt
en[0]: %u change has been made
en[1]: %u changes have been made

en: Hilfe-Text löschen
en: Delete help text

en: Der Hilfe-Text zur Route "%s" wurde gelöscht.
en: The help text for the route "%s" has been deleted.

en: Kontakte
en: Contacts

en: %s Kontakte wurden hinzugefügt.
en: %s contacts have been added.

en: Kontakte hinzufügen
en: Add contacts

en: Alle Kontakte
en: All contacts

en: Kontakte zu %s hinzufügen
en: Add contact to %s

en: Kontakt(e) wurde(n) entfernt.
en: Contacts have been removed.

en: Kontakt(e) wurde(n) aus der Gruppe entfernt.
en: Contacts have been removed from the group.

en: Der Kontakt wurde aus der Gruppe entfernt.
en: Contact was removed from group.

en: Schnellzugriff
en: Quicklinks

en: Nachricht an alle
en: Message to all

en: E-Mail an alle
en: E-mail to all

en: Alle vCards herunterladen
en: Download all vCards

en: Verwaltung der Lehrveranstaltungsgruppen
en: Course group management

en: Auf diesen Seiten können Sie Lehrveranstaltungsgruppen verwalten.
en: Manage course groups here.

en: Eine Lehrveranstaltungsgruppe kann aufgeklappt werden, um die Lehrveranstaltungen anzuzeigen, die dieser Gruppe bereits zugeordnet wurden.
en: A course group can be opened to show assigned courses.

en: Lehrveranstaltungsgruppen mit Zuordnungen exportieren
en: Export course groups with assignments

en: Neue LV-Gruppe anlegen
en: Add new course group

en: Unbekannte LV-Gruppe
en: Unknown course groups

en: Die Lehrveranstaltungsgruppe "%s" wurde gespeichert.
en: Course group "%s" has been saved.

en: Die Lehrveranstaltungsgruppe kann nicht gelöscht werden (unbekannte Lehrveranstaltungsgruppe).
en: The course group cannot be deleted (unknown course group).

en: Die Lehrveranstaltungsgruppe kann nicht gelöscht werden, da sie mit Veranstaltungen oder Modulteilen verknüpft ist.
en: Cannot delete course group. It is still assigned to courses or modules.

en: Die Lehrveranstaltungsgruppe "%s" wurde gelöscht.
en: Course group "%s" deleted.

en: Nicht verwendet
en: Not in use

en: Bedingung
en: Condition

en: Auswahlbedingungen
en: Conditions

en: Veranstaltung verknüpfen
en: Link course

en: in Seite einbetten
en: embed in page

en: gleiches Fenster oder Tab
en: same window or tab

en: IFrame in der Seite
en: IFrame in page

en: neues Fenster oder Tab
en: new window or tab

en: Popup-Fenster
en: Pop-up window

en: Dialog
en: Dialogue

en: Abschluss-Kategorie
en: Category of degree

en: Fach
en: Subject

en: Fachbereich
en: Department

en: Auswahl
en: Selection

en: Versionen des gewählten Studiengangteils
en: Versions of the selected component

en: Unbekannter Studiengangteil
en: Unknown partial course of study

en: Auswahl zurücksetzen
en: Clear selection

en: Neue Version anlegen
en: Create new version

en: Auf dieser Seite können Sie die Versionen der Studiengangteile verwalten.
en: Manage versions of partial courses of study here.

en: Studiengänge gruppiert nach Fachbereichen
en: Fields of study grouped by departments

en: Verwaltung der Studiengangteile - Studiengangteile gruppiert nach Fächern
en: Partial of course of study management - grouped by field of study

en: Es wurden noch keine Studiengangteile angelegt.
en: No fields of study.

en: Studiengangteile gruppiert nach Fachbereichen
en: Fields of study grouped by departments

en: Alle Studiengangteil-Bezeichnungen
en: Description of partial course of study

en: Neue Studiengangteil-Bezeichnung anlegen
en: Add new description for partial of course of study

en: Studiengangteil-Bezeichnung: %s bearbeiten
en: Description of component of course of study: edit %s

en: Log-Einträge dieser Studiengangteil-Bezeichnung
en: Log events for description of partial of course of study

en: Die Studiengangteil-Bezeichnung "%s" wurde geändert.
en: Description of partial of course of study "%s" changed.

en: Löschen nicht möglich! Die Studiengangteil-Bezeichnung "%s" wird bereits verwendet!
en: Cannot delete this item. "%s" is already in use!

en: Studiengangteil-Bezeichnung "%s" gelöscht!
en: Description of partial of course of study "%s" deleted!

en: Neue Studiengangteil-Bezeichnung
en: New component description

en: Sie können die Reihenfolge der Studiengangteil-Bezeichnungen durch Ziehen der Zeilen ändern.
en: Drag & Drop rows to change the order.

en: Eine Studiengangteil-Bezeichnung kann aufgeklappt werden, um Details anzuzeigen.
en: Open item for detailed information.

en: Studiengänge gruppiert nach Abschluss-Kategorien
en: Fields of study grouped by categories of degrees

en: Verwaltung der Studiengänge
en: Course of study management

en: Es wurden keine Studiengänge gefunden.
en: No course of study found.

en: Es wurden noch keine Studiengänge angelegt.
en: No course of study yet.

en: Auf diesen Seiten können Sie die Studiengänge verwalten.
en: Manage courses of study here.

en: Studiengänge bestehen aus einem Abschluss und einem oder mehreren Studiengangteilen.
en: A course of study is a combination of a degree and one or more partial courses of study.

en: Neuen Studiengang anlegen
en: Add new course of study

en: Studiengangsbezeichnung suchen
en: Search description of course of study

en: Studiengang: %s bearbeiten
en: Course of study: edit %s

en: Der Studiengang "%s" wurde geändert.
en: Changes to course of study "%s" changed.

en: Die Reihenfolge der Studiengangteile können Sie durch ziehen ändern.
en: Drag & drop to change order.

en: Download des Studienganges
en: Download course of study

en: Studiengang als PDF
en: Course of study as PDF

en: Studiengang genehmigen
en: Approve course of study

en: Log-Einträge dieses Studienganges
en: Log events for this course of study

en: Studiengang "%s" gelöscht!
en: Course of study "%s" deleted!

en: Studiengangteil suchen
en: Search course of study

en: Der Studiengangteil "%s" wurde dem Studiengang "%s" als "%s" hinzugefügt.
en: Part "%s" added to course of study "%s" as "%s".

en: Der Studiengangteil "%s" wurde dem Studiengang "%s" hinzugefügt.
en: Part "%s" added to course of study "%s".

en: Der Studiengangteil "%s" wurde bereits zugordnet.
en: Part "%s" already added.

en: Bitte Studiengangteil-Bezeichnung auswählen!
en: Please select description of course of study!

en: Die Zuordnung des Studiengangteils "%s" als "%s" zum Studiengang "%s" wurde gelöscht.
en: Allocation of partial course of study "%s" as "%s" to course of study "%s" deleted.

en: Der Studiengangteil konnte nicht gelöscht werden.
en: Cannot delete partial course of study.

en: Die Zuordnung des Studiengangteils "%s" zum Studiengang "%s" wurde gelöscht.
en: Allocation of partial course of study "%s" to course of study "%s" deleted.

en: Aufbaustudiengang
en: Postgraduate course of studies

en: Der Aufbaustudiengang konnte nicht angelegt werden
en: The postgraduate course of studies could not be created

en: Unbekannter Aufbaustudiengang
en: Unknown postgraduate course of studies

en: Liste der Studiengänge
en: List of courses of study

en: Gruppierung nach Abschlüssen
en: Grouping by degrees

en: Gruppierung nach Abschluss-Kategorien
en: Order by category of degree

en: Studiengang suchen
en: Search course of study

en: Studiengang "%s" genehmigt!
en: Course of study "%s" approved!

en: Neue Version für Studiengangteil: %s
en: New version for component: %s

en: Version: %s bearbeiten
en: Version: edit %s

en: Die Version "%s" des Studiengangteils wurde geändert.
en: Version "%s" of partial of course of study has been modified.

en: Download der Version
en: Download version

en: Version als PDF
en: Version as PDF

en: Vergleich mit anderer Version
en: Compare with other version

en: Version genehmigen
en: Approve version

en: Log-Einträge dieser Studiengangteilversion
en: Log entries for this field of study

en: Version suchen
en: Search for version

en: Versionenvergleich
en: Compare versions

en: Version "%s" des Studiengangteils gelöscht!
en: Version "%s" deleted!

en: Einen neuen Studiengangteil-Abschnitt für die Version "%s" anlegen.
en: Create a new component section for the version "%s".

en: Studiengangteil-Abschnitt "%s" der Version "%s" bearbeiten.
en: Edit component section "%s" for version "%s".

en: Der Studiengangteil-Abschnitt "%s" wurde geändert.
en: Changes to "%s" saved.

en: Unbekannter Studiengangteil-Abschnitt
en: Unknown component of field of study

en: Der Studiengangteil-Abschnitt "%s" wurde glöscht.
en: "%s" deleted.

en: Der Studiengangteil-Abschnitt "%s" konnte nicht gelöscht werden.
en: Cannot delete "%s".

en: Das Modul "%s" wurde dem Abschnitt "%s" hinzugefügt.
en: Module "%s" added to component "%s".

en: Das Modul "%s" wurde bereits zugordnet.
en: Module "%s" has already be assigned.

en: Unbekannter Abschnitt
en: Unknown section

en: Modulzuordnung bearbeiten
en: Edit module allocation

en: Die Modulzuordnung "%s" wurde geändert.
en: Changes to "%s" saved.

en: Die Zuordnung des Moduls "%s" zum Studiengangteil-Abschnitt "%s" wurde gelöscht.
en: Allocation of module "%s" to partial course of study "%s" deleted.

en: Die Zuordnung des Moduls konnte nicht gelöscht werden.
en: Cannot delete allocation of module.

en: Unbekannter Studiengangteilabschnitt
en: Unknown section of component of course of study

en: Die Zuordnung der Fachsemester zum Modulteil "%s" des Moduls "%s" im Abschnitt "%s" wurde geändert.
en: The assignment of the semesters to the module component "%s" of the module "%s" in the section "%s" has been modified.

en: Es wurden keine Änderungen an der Zuordnung der Fachsemester vorgenommen.
en: No changes have been made at the allocation of semesters.

en: Version "%s" des Studiengangteils kopiert!
en: Version "%s" of partial course of study copied!

en: Version "%s" genehmigt!
en: Version "%s" has been approved!

en: Keine Studierenden zu den gewählten Angaben gefunden
en: No student found for the specified search terms

en: Information zum Studiengang: %s %s
en: Information on course of study: %s%s

en: Gruppieren nach Fächern
en: Group by fields of study

en: Gruppieren nach Abschlüssen
en: Group by degrees

en: Studiengänge gruppiert nach Abschlüssen
en: Fields of study grouped by degrees

en: Verwaltung der Studiengangteile - Alle Studiengangteile
en: Partial of course of study management - all partials

en: Neuen Studiengangteil anlegen
en: Add partial course of study

en: Studiengangteil: %s bearbeiten
en: Component of course of study: edit %s

en: Der Studiengangteil "%s" wurde geändert.
en: Changes to partial course of study "%s" saved.

en: Fach suchen
en: Search subject

en: Log-Einträge dieses Studiengangteils
en: Log entries for this partial course of study

en: Der Studiengangteil kann nicht gelöscht werden, da er Studiengängen zugeordnet ist.
en: Cannot delete partial course of study, it is allocated to a course of study.

en: Studiengangteil "%s" gelöscht!
en: Partial course of study "%s" deleted!

en: Liste der Studiengangteile
en: List of partial courses of study

en: Gruppiert nach Fächern
en: Grouped by field of study

en: Gruppiert nach Fachbereichen
en: Grouped by faculty

en: Auf diesen Seiten können Sie die Studiengangteile verwalten. Ein Fach kann einen oder mehrere Studiengangteil(e) haben, die Studiengängen zugeordnet werden.
en: Manage partial courses of study here. One field of study may consist of one (or several) partial courses of study allocated to one course of study.

en: Studiengangteile können nur gelöscht werden, wenn Sie keinem Studiengang zugeordnet sind.
en: Partial courses of study can be deleted if they are not allocated to any courses of study.

en: Studiengruppen suchen
en: Search for study groups

en: Der Suchbegriff ist zu kurz.
en: Search string too short.

en: Es wurden keine Studiengruppen für den Suchbegriff gefunden
en: No study group found matching the given search string

en: Geschlossene Studiengruppen
en: Closed study groups

en: Dateiquellen
en: File sources

en: Stud.IP-Dateien
en: Stud.IP files

en: Dateibereiche konfigurieren
en: Configure file areas

en: %s konfigurieren
en: configure %s

en: Meine hochgeladenen Dateien
en: My uploaded files

en: Meine öffentlichen Dateien
en: My public documents

en: Meine Dateien mit ungeklärter Lizenz
en: My files with an unknown license

en: Die gewählte Ansicht ist nicht verfügbar!
en: The selected view is not available!

en: Persönliche Dateien
en: Personal files

en: Dateibereich zur Konfiguration auswählen
en: Select file area for configuring

en: Dieser Bereich ist nicht verfügbar.
en: This area is not available.

en: Ordner nicht gefunden!
en: Folder not found!

en: Der Ordner wurde kopiert!
en: The folder has been copied!

en: Der Ordner wurde verschoben!
en: The folder has been moved!

en: Die Datei wurde kopiert!
en: The file has been copied!

en: Die Datei wurde verschoben!
en: The file has been moved!

en: Es wurden %u Ordner und %u Dateien kopiert.
en: %u folders and %u files have been copied.

en: Es wurden %u Ordner und %u Dateien verschoben.
en: %u folders and %u files have been moved.

en: Es wurden %u Dateien kopiert.
en: %u files have been copied.

en: Es wurden %u Dateien verschoben.
en: %u files have been moved.

en: Es wurden %u Ordner kopiert.
en: %u folders have been copied.

en: Es wurden %u Ordner verschoben.
en: %u folders have been moved.

en: Raum:
en: Room:

en: keine Raumangabe
en: no location details

en: Fehler beim Speichern des Merkzettels!
en: Error while saving the notepad!

en: Ungültige Merkzettel-ID!
en: Invalid notepad ID!

en: Fehler beim Bearbeiten des Merkzettels!
en: Error while modifying the notepad!

en: Fehler beim Löschen des Merkzettels!
en: Error while deleting the notepad!

en: Die Klasse %s ist in dieser Merkzettel-Klasse nicht erlaubt!
en: The class %s is not allowed in this notepad class!

en: Fehler beim Löschen des Eintrags!
en: Error while deleting the entry!

en: KW %u
en: Week %u

en: %u. Vorlesungswoche (ab %s)
en: %u. week of lecture (from %s)

en: %s hat als Moderator gerade Ihren Beitrag in Blubber editiert.
    
    Die alte Version des Beitrags lautete:
    
    %s
    
    Die neue lautet:
    
    %s
en: %s has edited your post in Blubber as a moderator.
    
    The old version of the post was:
    
    %s
    
    The new one is:
    
    %s

en: Link zu diesem Beitrag
en: Link to this posting

en: Änderungen an Ihrem Blubber.
en: Modifications to your Blubber.

en: Anonym
en: Anonymous

en: Die folgenden Veranstaltungen können Sie betreten, ohne sich im System registriert zu haben.
en: You can enrol in the following courses without being registered to the system.

en: In den %s grün markierten Veranstaltungen dürfen Sie nur lesen und Dokumente herunterladen.
en: In the %s green marked courses you can only read and download documents.

en: In den %s rot markierten Veranstaltungen können Sie sich zusätzlich mit eigenen Beiträgen im Forum beteiligen.
en: In the %s red marked courses you can furthermore contribute by writing own postings in the forum.

en: In der rechten Spalte können Sie sehen, was in den einzelnen Veranstaltungen an Inhalten vorhanden ist.
en: In the column at the right you can view the content of each individual course.

en: Es gibt keine Veranstaltungen, die einen freien Zugriff erlauben!
en: There are no courses that allow free access!

en: Soll die Anmelderegel wirklich gelöscht werden?
en: Delete this admission?

en: Fehler:
en: Error:

en: Anmelderegel konfigurieren
en: Configure admission setting

en: Weiter >>
en: More >>

en: Name der Personenliste
en: Name of person list

en: Wie sollen die Personen auf dieser Liste bei der Platzverteilung berücksichtigt werden?
en: How shall the persons on this list be regarded during seat distribution?

en: Nachrangig (nach allen anderen Personen in der Platzvergabe)
en: Secondarily (after all other persons in the seat distribution)

en: Bevorzugt (erhalten zuerst einen Platz)
en: Preferred (get a seat first)

en: Personen zur Liste hinzufügen
en: Add persons to list

en: Aktion
en: Action

en: Niemand ist in die Liste eingetragen.
en: Nobody on the list.

en: Soll %s wirklich von der Liste entfernt werden?
en: Really remove %s from list?

en: Es sind noch keine Personenlisten vorhanden.
en: No person lists are available yet.

en: Neue Personenliste anlegen
en: Create new person list

en: Nutzerliste bearbeiten
en: Edit user list

en: Personenliste löschen
en: Delete person list

en: Soll die Nutzerliste %s wirklich gelöscht werden?
en: Delete the list %s?

en: Einrichtung hinzufügen
en: Add institute

en: Suche starten
en: Start search

en: Einrichtung entfernen
en: Remove institution

en: Regeln
en: Rules

en: Hier können Sie die Regeln, Eigenschaften und Zuordnungen des Anmeldesets bearbeiten.
en: Use this page to edit the settings and assignments of the course set.

en: Sie können das Anmeldeset allen Einrichtungen zuordnen, an denen Sie mindestens Lehrendenrechte haben.
en: You can assign the admission set to all the institutes where you have at least lecturer permissions.

en: Alle Veranstaltungen der Einrichtungen, an denen Sie mindestens Lehrendenrechte haben, können zum Anmeldeset hinzugefügt werden.
en: All courses of those institutes where you have at least lecturer permissions can be added to the admission set.

en: Diese Daten sind noch nicht gespeichert.
en: These entries have not been saved yet.

en: Anmeldeset bearbeiten
en: Edit admission

en: Name des Anmeldesets
en: Admission set name

en: Dieses Anmeldeset soll nur für mich selbst und alle Administratoren sichtbar und benutzbar sein.
en: Hide admission for everyone except me and all administrators. Only these users may use it.

en: Besitzer des Anmeldesets
en: Admission set owner

en: Einrichtungszuordnung
en: Institute assignment

en: Sie haben noch keine Einrichtung ausgewählt. Benutzen Sie obige Suche, um dies zu tun.
en: No institution selected. Use the search.

en: Sie sind keiner Einrichtung zugeordnet.
en: You are not assigned to any institutions.

en: Filter auf Name/Nummer/Lehrperson
en: Filter by name/number/lecturer

en: Veranstaltungen anzeigen
en: Show courses

en: Liste der Anmeldungen (%s Nutzer)
en: List of applications (%s applicants)

en: Nachricht an alle Angemeldeten
en: Message to all enroled members

en: %s zugewiesene Veranstaltungen
en: %s assigned courses

en: Anmelderegeln
en: Admission settings

en: Sie haben noch keine Anmelderegeln festgelegt.
en: You haven't yet defined any admission rule.

en: Anmelderegel hinzufügen
en: Add admission rule

en: Weitere Daten
en: More details

en: Personenlisten zuordnen
en: Assign person list

en: Sie haben noch keine Personenlisten angelegt.
en: You have not created any list yet.

en: Liste der Nutzer
en: List of participants

en: Weitere Hinweise für die Teilnehmenden
en: Additional notes for the participant

en: Faktor
en: Multiplier

en: Angemeldet
en: Enroled

en: maximal
en: maximum

en: Veranstaltungszuordnung:
en: Assignment of courses:

en: vorhandene Anmelderegel: %s
en: available admission setting: %s

en: Anmeldungen
en: Registrations

en: Plätze
en: Seats

en: Nachrücken
en: Moving up

en: Warteliste für %s aktivieren
en: Activate wait list for %s

en: Anzahl der Plätze auf der Warteliste für %s
en: Amount of seats on the wait list for %s

en: Aktivieren des automatischen Nachrückens aus der Warteliste für %s
en: Activate automatic moving up from the wait list for %s

en: Anzahl aller Teilnehmenden:
en: Number of participants:

en: Mehrfachteilnahmen:
en: Multiple participations:

en: Anmeldesets legen fest, wer sich zu den zugeordneten Veranstaltungen anmelden darf.
en: Admissions determine who is allowed to enrol to the assigned courses.

en: Hier sehen Sie alle Anmeldesets, auf die Sie Zugriff haben.
en: Here you can see all admissions  to which you have access.

en: Name des Sets
en: Title of admission

en: Besitzer
en: Owner

en: Privat
en: Private

en: Anzahl
en: Number

en: Letzte Änderung
en: Last changes

en: Weitere Informationen einblenden
en: Display further information

en: Anmeldeset kopieren
en: Copy admission/course set

en: Soll das Anmeldeset %s wirklich gelöscht werden?
en: Delete admission %s?

en: Anmeldeset löschen
en: Delete admission

en: Sollen die markierten Anmeldesets wirklich gelöscht werden?
en: Do you really want to delete the marked admission sets?

en: Es wurden keine Anmeldesets gefunden. Sie können ein neues %sAnmeldeset anlegen%s.
en: No admission sets found. You can %screate a new admission set%s.

en: Sind Sie sicher, dass das Anmeldeset "%s" gelöscht werden soll? Damit werden alle Regeln zur Anmeldung zu den verknüpften Veranstaltungen aufgehoben.
en: Delete admission "%s"? All assigned courses will be opened.

en: Anmeldesets auflisten
en: List admission sets

en: Präfix des Namens:
en: Name prefix:

en: Enthaltene Regeln:
en: Contained settings:

en: markieren
en: mark

en: Auswahl umkehren
en: Toggle selection

en: Zugewiesene Veranstaltungen aus diesem Semester:
en: Assigned courses in this semester:

en: Auswählen
en: Select

en: Einrichtung auswählen
en: Select institute

en: Einrichtung:
en: Institute:

en: Teilnehmer aktuell
en: Number of participants

en: vorläufige Teilnahme:
en: preliminary enrolment:

en: Präfix des Veranstaltungsnamens / Nummer:
en: Course name/number prefix:

en: Veranstaltungen aus diesem Semester:
en: Courses in this semester:

en: Welche Anmelderegeln sind wie miteinander kombinierbar?
en: Which admission rules can be combined and how can they be combined?

en: ist kompatibel mit
en: is compatible with

en: Regeltyp
en: Rile type

en: Installierte Anmelderegeln:
en: Installed admission rules:

en: aktiv?
en: active?

en: Art der Anmelderegel
en: Admission rule type

en: Die Regel "%s" ist aktiv. Klicken Sie hier, um sie zu deaktivieren.
en: The rule "%s" is active. Click here to deactivate it.

en: Die Regel "%s" ist inaktiv. Klicken Sie hier, um sie zu aktivieren.
en: The rule "%s" is inactive. Click here to activate it.

en: Sie haben noch keine Anmelderegeln installiert!
en: You haven't yet installed any admission rule!

en: Letztes Lebenszeichen
en: Last sign of life

en: Sie haben keine Kontakte ausgewählt.
en: You didn't select any contact.

en: Es sind keine Ihrer Kontakte online.
en: None of your contacts is online.

en: Zum Adressbuch (%u Einträge) klicken Sie %shier%s.
en: To open the address book (%u entries), click %shere%s.

en: Andere NutzerInnen
en: Other users

en: + %u unsichtbare NutzerInnen
en: + %u invisible users

en: Keine sichtbaren Nutzer online.
en: No visible user is online.

en: Kein anderer Nutzer ist online.
en: No other user is online.

en: Nachricht an Benutzer verschicken
en: Send message to user

en: Aus den Kontakten entfernen
en: Remove from contacts

en: Dieser Block wird %u Stunden vor Beginn für Buchungen gesperrt.
en: This block will be locked %u hours before the start of bookings.

en: Bitte beachten Sie, dass Ihre Buchung öffentlich sichtbar sein wird
en: Please note that your booking will be visible publicly

en: Bitte lesen Sie sich den folgenden Hinweis durch:
en: Please read the following hint:

en: Ich habe den obigen Hinweis zur Kenntnis genommen
en: I acknowledge the hint from above

en: Aktuell werden keine Termine angeboten.
en: Currently, no dates are offered.

en: Tag
en: Day

en: Zeit
en: Time

en: Bei
en: At

en: Person(en)
en: Person(s)

en: Optionen
en: Options

en: Dieser Termin ist für Buchungen gesperrt.
en: This date is blocked for bookings.

en: Sie haben aktuell keine Termine gebucht.
en: You did not book any dates at the moment.

en: Mein Grund der Buchung
en: My reason for the booking

en: Kein Grund angegeben
en: No reason given

en: +%u weitere
en: +%u more

en: Teilnehmer der Veranstaltung "%s" suchen
en: Search participants of the course "%s"

en: wöchentlich
en: weekly

en: zweiwöchentlich
en: fortnightly

en: dreiwöchentlich
en: every third week

en: monatlich
en: monthly

en: Sie erstellen eine sehr große Anzahl an Terminen.
en: You are creating a very big amount of dates.

en: Bitte bestätigen Sie diese Aktion.
en: Please confirm this action.

en: Ja, ich möchte wirklich %s Termine erstellen.
en: Yes, I want to create %s dates.

en: Ort und Zeit
en: Location and time

en: tt.mm.jjjj
en: dd.mm.yyyy

en: Am Wochentag
en: On the weekday

en: Intervall
en: Interval

en: Bis
en: Until

en: Dauer eines Termins in Minuten
en: Date duration in minutes

en: Maximale Teilnehmerzahl
en: Maximum amount of participants

en: Falls Sie mehrere Personen zulassen wollen (wie z.B. zu einer Klausureinsicht), so geben Sie hier die maximale Anzahl an Personen an, die sich anmelden dürfen.
en: If you want to allow multiple persons (e.g. for a post-exam review), you can here specify the maximum amount of persons that can register.

en: Pausen zwischen den Terminen einfügen?
en: Insert pauses between dates?

en: Eine Pause nach wie vielen Minuten einfügen?
en: Add a pause after how many minutes?

en: Dauer der Pause in Minuten
en: Pause duration in minutes

en: Termine für Buchungen sperren?
en: Block dates for bookings?

en: Wieviele Stunden vor Beginn des Blocks sollen die Termine für Buchungen gesperrt werden?
en: How many hours before the start of the block should the dates be blocked for bookings?

en: Durchführende Personen, Gruppen oder Einrichtungen
en: Realising persons, groups or institutes

en: Bei Einrichtungen muss mindestens eine durchführende Person, Gruppe oder Einrichtung zugewiesen werden.
en: For institutes, at least one responsible person, group or institute must be assigned.

en: Bitte beachten Sie, dass bei Zuweisungen von Statusgruppen alle Personen der Gruppe mit dem Status "tutor" und "dozent" als durchführende Personen zugewiesen werden und über alle Buchungen informiert werden.
en: Please note that on assignment of status groups, all persons of the group with the status "tutor" and "dozent" are being assigned and will be notified about all bookings.

en: Gleiches gilt für eine zugewiesene Einrichtung. Bitte achten Sie darauf, dass Sie Ihre hier  getroffene Auswahl in Absprache tätigen.
en: The same is true for an assigned institute. Please take care that you make the selection here  upon consultation.

en: Weitere Einstellungen
en: Further settings

en: Information zu den Terminen in diesem Block
en: Information about the dates in this block

en: Die freien Termine auch im Kalender markieren
en: Also mark the free dates in the calendar

en: Namen der buchenden Personen sind öffentlich sichtbar
en: Names of the booking persons are visible publicly

en: Grund der Buchung abfragen
en: Query the reason for the booking

en: Ja, zwingend erforderlich
en: Yes, mandatory

en: Ja, optional
en: Yes, optional

en: Bestätigung für folgenden Text einholen
en: Seek confirmation for the following text

en: Wird hier ein Text eingegeben, so müssen Buchende bestätigen, dass sie diesen Text gelesen haben.
en: If a text is entered here, booking persons have to confirm that they read this text.

en: Termin speichern
en: Save date

en: Derzeit sind keine Termine eingetragen.
en: Currently, no dates have been entered.

en: Terminblöcke
en: Date blocks

en: %s bis %s Uhr
en: %s until %s o'clock

en: Druckansicht anzeigen
en: Display print view

en: Termine entfernen
en: Remove dates

en: Wollen Sie diese Termine wirklich löschen?
en: Do you want to delete these dates?

en: Information bearbeiten
en: Edit information

en: Grund bearbeiten
en: Edit reason

en: Termin entfernen
en: Remove date

en: Wollen Sie diesen Termin wirklich entfernen?
en: Do you want to remove this date?

en: Absagen
en: Cancel

en: Den folgenden Personen absagen
en: Cancellate the following persons

en: Grund der Absage
en: Reason for the cancellation

en: Aktueller Name
en: Current name

en: Die folgenden Termine sind belegt und müssen abgesagt werden bevor sie gelöscht werden können.
en: The following dates are occupied and have to be canceled before they can be deleted.

en: Alternativ können Sie auch nur die freien Termine löschen.
en: Alternatively, you can also just delete the free dates.

en: Termine absagen und löschen
en: Cancel dates and delete

en: Nur freie Termine löschen
en: Only delete free dates

en: Das Ändern der Information wird auch die Information aller Termine dieses Blocks ändern.
en: Changing the information will also change the information on all dates of this block.

en: Information zu diesem Termin bearbeiten
en: Edit information for this date

en: Information zu diesem Terminblock bearbeiten
en: Edit information for this date block

en: öffentlich einsehbar
en: publicly accessible

en: Durchführende Personen
en: Realising persons

en: Durchführende Gruppen
en: Realising groups

en: Durchführende Einrichtungen
en: Realising institutes

en: Das Ändern der Informationen wird auch alle Termine dieses Blocks ändern.
en: Modifying the information will also modify all dates of this block.

en: Terminblock bearbeiten
en: Edit date block

en: Öffentlich einsehbar
en: Publicly accessible

en: Terminliste
en: Date list

en: Grund anzeigen / verbergen
en: Show / hide reason

en: Terminliste von %s
en: Date list of %s

en: %u von %u belegt
en: %u reserved by %u

en: Eigene Buchung
en: Own booking

en: belegt
en: reserved

en: nicht buchbar
en: not bookable

en: %u von %u frei
en: %u out of %u available

en: frei
en: available

en: öffentlich sichtbar
en: publicly visible

en: Die Namen der buchenden Person sind sichtbar
en: The names of the booking person are visible

en: Was suchen Sie?
en: What are you looking for?

en: Suche zurücksetzen
en: Reset search

en: Aktive Filter
en: Active filters

en: Suche...
en: Searching...

en: Leider ist Ihr Suchbegriff zu kurz. Der Suchbegriff muss mindestens "%s" Zeichen lang sein.
en: Unfortunately, your search term is too short. The search term must be at least "%s" characters long.

en: Filter aufheben
en: Reset filter

en: Unterveranstaltungen anzeigen
en: Show sub-courses

en: Unterveranstaltungen ausblenden
en: Hide sub-courses

en: Leider konnten zu Ihrem Suchbegriff "%s" keine Treffer gefunden werden.  Haben Sie sich vielleicht verschrieben?
en: Unfortunately no match could be found for your search term "%s". Did you make a typo?

en: Lehrveranstaltungen
en: Courses

en: Teilnahmevoraussetzungen
en: Prerequisites

en: Kapazität Modul
en: Module capacity

en: Prüfungsebene
en: Time of examination

en: Prüfungsvorleistung Modul
en: Module prerequisite for admission to any examination

en: Prüfungsleistung Modul
en: Module examination

en: Kompetenzziele
en: Skills to be acquired in this module

en: Modulteile
en: Module components

en: Semesterveranstaltungen
en: Semester courses

en: Prüfungsleistung
en: Examination

en: Kapazität
en: Capacity

en: Prüfungsvorleistung
en: Exam prerequisites

en: Prüfungsform
en: Type of examination

en: In der Fassung des <b>%d</b>. Beschlusses vom <b>%s</b>. Bitte beachten Sie: Die Modulinformationen stehen an dieser Stelle ohne Gewähr.
en: Version from <b>%d</b>. Decision from <b>%s</b>. Please bear in mind that the module information are provided here without limit or warranty.

en: Bitte beachten Sie: Die Modulinformationen stehen an dieser Stelle ohne Gewähr.
en: Please note: The module information are provided without limit or warranty here.

en: Auswahl aufheben
en: Cancel choice

en: Bereich ausgewählt
en: Area selected

en: Gefundene Module für <i>%s</i>
en: Found modules for <i>%s</i>

en: %s Modul | %s Module
en[0]: %s module
en[1]: %s modules

en: Moduldeskriptor
en: Module descriptor

en: Modultitel
en: Module title

en: Gültigkeit
en: Validity

en: Als Suchbegriff sind zugelassen:
en: Valid search keywords:

en: Modulbezeichnung / Modulcode
en: Module description / Module code

en: Name eines Studiengangs
en: Name of a course of study

en: Name eines Faches
en: Name of a field of study

en: Name einer Einrichtung
en: Name of an institute

en: Angebotene Studiengänge
en: Available course of studies

en: Informationen zum Studiengang
en: Information on course of study

en: Name des/der Lehrenden
en: Lecturer name

en: Lehrende suchen
en: Search lecturers

en: Zurücksetzen
en: Reset

en: Soll die Veranstaltung %1$s wirklich aus dem Archiv gelöscht werden?
en: Do you really want to delete the course %1$s from the archive?

en: Bereich
en: Area

en: Studiengang anzeigen
en: Show course of study

en: Modulübersicht
en: Module overview

en: Ausprägungen
en: Characteristics

en: %s im Studiengang %s
en: %s in course of study %s

en: Modulteil
en: Module component

en: %s (Kommentar)
en: %s (comment)

en: Zusatzinformationen zum Studiengangabschnitt
en: Additional information for the section of course of study

en: %s Semester (%s)
en: %s semester (%s)

en: Zahlen und Fakten
en: Numbers and facts

en: Studiengangsname
en: Course of study name

en: Dauer
en: Duration

en: Abschlussgrad
en: Academic degree

en: Sprache
en: Language

en: Art der Zulassung
en: Type of admission

en: Ihre AnsprechpartnerInnen
en: Your contact persons

en: Dokumente: Ordnungen, Formulare, Informationen
en: Documents: Regulations, forms, information

en: Aufbau-/Kombinationsstudiengänge
en: Postgraduate / combined course of studies

en: mehr...
en: more...

en: Studienverlaufsplan anzeigen
en: Show study plan

en: Keine Materialien gefunden
en: No learning materials found

en: Ich möchte Nachrichten bekommen über neue Inhalte im OER Campus
en: I would like to receive news about new content in the OER Campus

en: Neuste Materialien
en: Newest learning materials

en: Veranstaltungsliste
en: List of courses

en: Zur Veranstaltung hinzufügen
en: Add to course

en: Lernmaterialien können nur in eigene Veranstaltungen kopiert werden. Erstellen Sie eine Veranstaltung oder tragen Sie sich in eine ein.
en: Learning materials can only be copied inside own courses. Create a course or enrol into one.

en: Sterne
en: Stars

en: Stern
en: Star

en: Absenden
en: Submit

en: Wozu die Lizenzen im Lernmarktplatz?
en: Why the licenses in the learning marketplace?

en: Urheberrecht und Lizenzrecht ist echt kompliziert. In jedem Land der Erde gibt es andere Auslegungen und als normaler Internetnutzer ist man schnell überfordert mit den Möglichkeiten, aber auch mit den Pflichten.
en: Copyright and license rights are really complicated. In every country of the earth the interpretation differs and as normal internet user one is quickly overwhelmed with the possibilities, but also with the obligations.

en: Wer bei den üblichen und meist kommerziellen Plattformen etwas hochlädt, hat den AGB zugestimmt, dass alle eigenen Dateien unter einer Speziallizenz veröffentlicht werden. Wer die AGB nicht gelesen hat, weiß nichts davon, weshalb das immer so einfach erscheint. De facto gibt man beim Upload eines Fotos aber meist alle Rechte auf die Datei ab. So einen fiesen Umgang soll es bei Stud.IP absolut nicht geben! Wer Materialien hier hoch lädt, soll weiterhin volle Kontrolle über die Nutzung der eigenen Dateien haben.
en: Those who upload something to common and mostly commercial platforms have agreed to the terms of use that all files are published under a special license. Those who didn't read the terms of use don't know about that which is why it seems to simple. In fact one cedes all rights on the file when uploading a photo. Such a nasty interaction should not happen in Stud.IP! Those who upload learning materials here shall continue to have the full control over the use of their own files.

en: Was ist uns wichtig?
en: What is important to us?

en: Um eine Lizenz kommen wir beim Lernmaterialienmarktplatz nicht herum. Und illegales Gemauschel wollen wir auch nicht. Wir gehen davon aus, dass alle, die auf dem Marktplatz eine Datei frei zur Verfügung stellen, auch möchte, dass die Datei am Ende auch verwendet wird und verwendet werden darf. Deshalb gilt:
en: We don't get around a license on the learning marketplace. And we also don't want illegal wheeling and dealing. We assume that all those that provide a file freely on the marketplace also want that the file is used in the end and that it may be used. Therefore the following rules apply:

en: Dateien sollen zum Selbstlernen verwendet werden.
en: Files shall be used for self-learning.

en: Die Dateien sollen im Rahmen von Veranstaltungen zum Einsatz kommen zum Beispiel als Vorlesungsfolien.
en: The files shall be used inside courses, for example as slides.

en: Die Dateien sollen als Lernmaterial vom Lehrenden an die Studierenden weiter gegeben werden.
en: The files shall be distributed as learning material by the lecturer to the students.

en: Dabei soll Geld keine Rolle spielen.
en: Money shall be no object.

en: Lizenzen auf dem Marktplatz
en: Licenses on the market place

en: Zum Glück gibt es kluge Menschen, die sich zum Thema <em>Lizenzen</em> kluge Gedanken gemacht haben. Daher gibt es die sogenannten CreativeCommons-Lizenzen. Die sind international gültig und besagen genau das, was oben gefordert ist. Damit haben alle, die den Marktplatz nutzen, absolute Rechtssicherheit. Diese Lizenzen kommen auch außerhalb des Marktplatzes sehr oft zum Einsatz. Musikerinnen und Musiker lizensieren ihre Musikrohdateien damit, Schriftsteller und Schriftstellerinnen ihre Gedichte und Lehrende auch ganz natürlich ihre Vorlesungsfolien. Die einzige echte Auflage ist, dass bei Weitergabe oder bei der Bearbeitung der Materialien alle Autorinnen und Autoren in irgendeiner Form transparent genannt werden müssen!
en: Fortunately there are smart people that have made clever thoughts regarding <em>licenses</em>. Therefore the so-called CreativeCommons licenses exist. These are valid internationally and mean that which is required above. Thereby, everyone that is using the marketplace has legal certainty. These licenses are used very often outside of the marketplace. Musicians license their raw music files with them, writers their poems and lecturers naturally their slides. The only real requirement is that the authors of the learning materials must be named transparently in one form or another in case of distribution or modification!

en: Dabei eine kleine Warnung: Wenn Sie vorhaben, mit ihren Vorlesungsfolien oder Übungsblättern und Musterlösungen noch Millionen Euro zu verdienen, dann stellen Sie diese Materialien nicht auf den Marktplatz, denn die Nutzung aller Materialien ist unentgeltlich (selbstverständlich verdienen auch wir nichts damit) und die Materialien können, wenn sie einmal heruntergeladen worden sind, auch noch beliebig weiter verteilt werden. Es gibt zwar eine CreativeCommons-Lizenz, die kommerzielle Nutzung ausschließt. Die ist aber explizit für den Marktplatz nicht praktikabel. Denn stellen Sie sich diese Frage: Wenn Lehrende Material vom Marktplatz innerhalb ihrer Veranstaltungen verwenden und zum Beispiel eine Infografik aus einer Präsentation an die Wand projizieren, ist das dann eine kommerzielle Nutzung? Ja, irgendwie schon, denn sie werden natürlich für ihre Lehrtätigkeit bezahlt. Wir legen besonderen Wert auf die Rechtssicherheit aller Nutzer und Nutzerinnen. Deswegen kommen auf unseren Marktplatz keine Materialien, die die kommerzielle Nutzung ausschließen. Nichtsdestotrotz haben Sie weiterhin alle Rechte, ihre Vorlesungsfolien auf anderem Wege über einen Verlag zu veröffentlichen und Tantiemen zu bekommen.
en: This is a little warning: If you intend to gain millions of euros with your slides or exercise sheets and sample solutions, do not put these learning materials on the marketplace, since the use of all learning materials is free of charge (of course we also do not gain money with it) and the learning materials can be distributed at will once they have been downloaded. There is a CreativeCommons license that excludes commercial use. That license is impractical for the marketplace. Ask yourself this question: When lecturers use learning materials from the marketplace in their courses and project for example an information chart from a presentation onto a wall, would it be a commercial use? Yes, somehow, because they are paid for their work as lecturer. We put emphasis on legal certainty for all users. Therefore no learning materials are placed on our marketplace that exclude commercial use. Nonetheless you still have all the rights to publish your slides via another way using a publisher and get royalties.

en: Was darf ich mit den Materialien machen?
en: What may I do with the learning materials?

en: Grundsätzlich können Sie also mit Materialien im Marktplatz immer:
en: Basically you can always do with learning materials in the marketplace:

en: Die Dateien können Sie selbst nutzen.
en: You can use these files yourself.

en: Die Dateien können Sie an andere Menschen weiter geben, sogar selbst auf anderen Seiten hochladen.
en: You can distribute the files to other people, even upload them on other sites by yourself.

en: Dabei müssen Sie immer den Originalautor der Datei nennen. Tun sie das in einem Beschreibungstext oder innerhalb der Datei.
en: Thereby, you must always name the original author of the file. Do that in a description text or inside the file.

en: Sie können die Materialien auch verändern und verbessern.
en: You can also modify and improve the learning materials.

en: Auch dabei müssen Sie den Originalautor bzw. alle vorherigen Autoren des Materials nennen und das neue Werk gegebenenfalls unter dieselbe Lizenz stellen.
en: Thereby, you must also name the original author, respectively all previous authors of the learning material and put the new work under the same license, if necessary.

en: Wie gesagt: wir hoffen, dass dieser Weg für alle ein sehr intuitiver Weg ist, Materialien zu verbreiten und zu nutzen. Die meisten Menschen wollen sich keine Gedanken um Rechten und Pflichten in diesem Zusammenhang machen. Wir hoffen, dass wir diesen Menschen eine Freude mit dem Marktplatz machen können.
en: As said: We hope that this way is a very intuitive way for everyone to distribute and use learning materials. Most people do not want to think about rights and liabilities in this context. We hope that we can make those people rejoice with the marketplace.

en: Bereich auswählen
en: Select range

en: Verzeichnisstruktur
en: Directory structure

en: Herunterladen
en: Download

en: Webseite des Lerninhalts öffnen
en: Open website of the learning content

en: Zu Veranstaltung hinzufügen
en: Add to course

en: Wirklich löschen?
en: Really delete?

en: Niveau: %s-%s von 12
en: Level: %s-%s of 12

en: 1 = leicht, 12 = schwer
en: 1 = easy, 12 = hard

en: Lizenz
en: License

en: Was heißt das?
en: What does that mean?

en: Geben Sie die erste Bewertung ab.
en: Submit the first review.

en: Noch keine Bewertung abgegeben.
en: No rating given yet.

en: %s von 5 Sternen
en: %s out of 5 stars

en: Darauf antworten
en: Reply

en: %s Kommentare dazu
en: %s comments to it

en: Dazu einen Kommentar schreiben
en: Write a comment to it

en: Review schreiben
en: Write review

en: Vollbild aktivieren
en: Activate fullscreen

en: Teilen und einbetten
en: Share and embed

en: Zugriffszahlen
en: Access count

en: Aktiver Filter der Kategorie
en: Active filter for the category

en: Filter der Kategorie entfernen
en: Remove the filter of the category

en: Aktiver Filter für das Niveau
en: Active filter for the level

en: Niveau
en: Level

en: Filter des Niveaus entfernen
en: Remove the filter of the level

en: Suchformular zurücksetzen
en: Reset search form

en: Suchfilter einstellen
en: Adjust search filter

en: Folien
en: Slides

en: Alles
en: All

en: Leicht
en: Easy

en: Schwer
en: Difficult

en: Wertvolle Lernmaterialien entdecken!
en: Discover valuable learning materials!

en: Neue und spannende Lernmaterialien zu finden, ist ganz einfach. Mit dem Entdeckermodus können Sie nach Schlagwörtern stöbern und durch Themengebiete surfen.
en: Finding new and exciting learning materials is very easy. With the explorer mode, you can search for keywords and surf through topics.

en: Zum Entdeckermodus
en: To the discovery mode

en: Wertvolle Materialien entdecken!
en: Discover valuable learning materials!

en: Klicken Sie auf die Schlagwörter und entdecken Sie Lernmaterialien zum Thema.
en: Click on the keywords and discover learning materials on the topic.

en: Keine Ergebnisse gefunden.
en: No results found.

en: Platzhalter zum Teilen in Stud.IP (Forum, Blubber, Wiki, Ankündigung)
en: Placeholder for sharing inside Stud.IP (forum, Blubber, wiki, announcements)

en: Teilen als Link
en: Share as link

en: Teilen als HTML-Schnipsel
en: Share as HTML snippet

en: Es wurden noch keine Materialien bereitgestellt.
en: No learning materials have been provided yet.

en: Vorschau
en: Preview

en: Vorschau-Bilddatei (optional)
en: Preview image file (optional)

en: Vorschaubild löschen
en: Delete preview image

en: Datei (gerne auch eine ZIP-Datei) auswählen
en: Select file (may also be a ZIP file)

en: Entwurf (nicht veröffentlicht)
en: Draft (not published)

en: Automatisch erkennen
en: Detect automatically

en: Fehlt eine Kategorie? Kein Problem, arbeiten Sie stattdessen mit Schlagwörtern. Die sind viel flexibler.
en: Is a category missing? No problem, work with keywords instead. These are more flexible.

en: Vorschau-URL (optional)
en: Preview URL (optional)

en: Autoren
en: Authors

en: Person als Autor entfernen.
en: Remove person as author.

en: Person als Autor/Autorin entfernen.
en: Remove person as author.

en: Themen (am besten mindestens 5)
en: Topics (at least 5 at best)

en: Thema aus der Liste streichen
en: Remove the topic from the list

en: Auf twillo.de veröffentlichen
en: Publish on twillo.de

en: Ich erkläre mich bereit, dass meine Lernmaterialien unter der angegebenen Lizenz an alle Nutzenden freigegeben werden. Ich bestätige zudem, dass ich das Recht habe, diese Dateien frei zu veröffentlichen, weil entweder ich selbst sie angefertigt habe, oder sie von anderen Quellen mit kompatibler Lizenz stammen.
en: I agree that my learning materials are being made available to all users under the specified license. I also confirm that I have the right to publish these files freely, either since I made them myself or because they originate from other sources with a compatible license.

en: Hochladen
en: Upload

en: Gesamtzugriffe
en: Total accesses

en: Exportieren
en: Export

en: Material
en: Learning material

en: Bewertung
en: Rating

en: Lernmaterial bearbeiten
en: Edit learning material

en: Dieses Material wirklich löschen?
en: Really delete this learning material?

en: Public-Key
en: Public key

en: MD5-Hash
en: MD5 hash

en: Schlüssel
en: Key

en: Statistik
en: Statistic

en: Anzahl verbundener Server
en: Amount of connected servers

en: Anzahl eigener Materialien
en: Amount of own learning materials

en: Anzahl Materialien von anderen Servern
en: Amount of learning materials from other servers

en: API-Endpoints
en: API endpoints

en: Lernmaterialien vom StudIP-Lernmarktplatz - Unter Angabe von folgenden Materialgruppen erhalten Sie frei zugängliche Materialien.
en: Learning materials from the Stud.IP learning marketplace - By specifying the following learning material groups you get freely accessible learning materials.

en: Lernmarktplatz-Server
en: Learning marketplace server

en: Ein Hash des Public-Keys des Servers.
en: A hash of the public key of the server.

en: Key-Hash
en: Key hash

en: Index-Server
en: Index server

en: Aktiv
en: Active

en: Das ist Ihr Stud.IP
en: This is your Stud.IP

en: Der Key hat ein Carriage-Return Zeichen, weshalb der Hash des Public-Keys vermutlich vom Original-Hash abweicht.
en: The key has a carriage return character which is probably why the hash of the public key differs from the original hash.

en: Als Index-Server aktivieren/deaktivieren
en: Activate/deactivate as index server

en: Diesen Server als Indexserver aktivieren. Suchanfragen werden immer auch an ihn gerichtet. Sie sollten nur einen Indexserver verwenden.
en: Activate this server as index server. Search queries will always be made to it, too. You should only use one index server.

en: Dieser Server steht nicht als Indexserver zur Verfügung.
en: This server is not available as index server.

en: Soll dieser Server und seine OERs für uns relevant sein?
en: Shall this server and its OERs be relevant for us?

en: Diesen Server nach weiteren bekannten Hosts fragen.
en: Query this server for further known hosts.

en: Werden Sie Teil des weltweiten Stud.IP Lernmarktplatzes!
en: Become a part of the worldwide Stud.IP learning marketplace!

en: Der Lernmarktplatz ist ein Ort des Austauschs von kostenlosen und freien Lernmaterialien. Daher wäre es schade, wenn er nur auf Ihr einzelnes Stud.IP beschränkt wäre. Der Lernmarktplatz ist daher als dezentrales Netzwerk konzipiert, bei dem alle Nutzer aller Stud.IPs sich gegenseitig Lernmaterialien tauschen können und nach Lernmaterialien anderer Nutzer suchen können. <em>Dezentral</em> heißt dieses Netzwerk, weil es nicht einen einzigen zentralen Server gibt, der wie eine große Suchmaschine alle Informationen bereit hält. Stattdessen sind im besten Fall alle Stud.IPs mit allen anderen Stud.IPs direkt vernetzt. So ein dezentrales Netz ist sehr ausfallsicher und es passt zur Opensource-Idee von Stud.IP, weil man sich von keiner zentralen Institution abhängig macht. Aber Ihr Stud.IP muss irgendwo einen ersten Kontakt zum großen Netzwerk aller Lernmarktplätze finden, um loslegen zu können. Wählen Sie dazu irgendeinen der unten aufgeführten Server aus. Sie werden Index-Server genannt und bilden das Tor zum Rest des ganzen Netzwerks. Achten Sie darauf, dass Sie mit mindestens einem, aber auch nicht zu vielen Indexservern verbunden sind.
en: The learning marketplace is a place for exchanging of free learning materials that are also free of charge. It would be a pity if it would be limited to your single Stud.IP. Therefore, the learning marketplace is designed as decentralised network in which all users of all Stud.IP instances can share learning materials and search for learning materials of other users. This network is called <em>decentralised</em> since there is no single central server that holds all information like in a big search engine. Instead, all Stud.IP instances are connected with each other in the best case. Such a decentralised network is very secured against failure and it fits into the open source idea of Stud.IP, because one doesn't become dependent of a central institution. But your Stud.IP must somehow find a first contact to the big network of all learning marketplaces to get started. For this, select one of the servers listed below. They are called index servers and form the gate to the rest of the whole network. Make sure that your are connected to at least one but not too many index servers.

en: Stud.IP Entwicklungsserver
en: Stud.IP developer server

en: Nein, danke!
en: No, thank you!

en: Index-Server hinzufügen
en: Add index server

en: Server hinzufügen
en: Add server

en: Serverdaten aktualisieren
en: Update server data

en: Adresse des Servers plugin.php....
en: Address of the server plugin.php....

en: Zum OER Campus wechseln
en: Switch to OER Campus

en: Fachbereiche
en: Faculty

en: -- Fachbereich wählen --
en: -- Select faculty --

en: Modulbeschreibung
en: Module description

en: von Semester:
en: from semester:

en: bis Semester:
en: until semester:

en: unbegrenzt gültig
en: valid without a time limit

en: Beschlussdatum:
en: Decision date:

en: Fassung:
en: Version:

en: Status der Bearbeitung
en: Processing status

en: Kommentar Bearbeitungsstatus:
en: Comment on the processing state:

en: Liste der Studiengangteilabschnitte
en: List of sections of component of course of study

en: Modulhandbuch %s
en: Module handbook %s

en: Datum %s
en: Date %s

en: dem Modul zugoerdnete Veranstaltungen
en: courses assigned to the module

en: Referenzierte Dokumente und Materialien
en: Referenced documents and materials

en: Fügen Sie Dokumente und Materialien hinzu.
en: Add documents and materials.

en: Es wurden keine Dokumente zugeordnet.
en: No documents have been assigned.

en: Dokument entfernen
en: Remove document

en: Kommentar bearbeiten
en: Edit comment

en: Anmerkungen/Kommentare
en: Comments

en: Die Änderungen werden erst gespeichert, wenn das Hauptformular gespeichert wurde!
en: Changes will only be saved when the main form has been saved!

en: Neues Dokument anlegen und hinzufügen
en: Add new document

en: Die Reihenfolge der zugeordneten Dokumente kann durch Anklicken und Ziehen geändert werden. Für die Zuordnung eines Dokumentes kann ein zusätzlicher Text angegeben werden.
en: The order of assigned documents can be changed by drag and drop. An additional text can be provided for document assignment.

en: Sprache zuordnen
en: Assign language

en: Folgendes Modul ist Variante dieses Moduls: | Folgende Module sind Varianten dieses Moduls
en[0]: The following module is a variant of this module:
en[1]: The following modules are variants of this module

en: Abschluss
en: Degree

en: -- Abschluss wählen --
en: -- Select a degree --

en: Ansprechpartner hinzufügen
en: Add contact person

en: Reihenfolge der Ansprechpartner ändern
en: Change order of contact persons

en: Ansprechpartner-Typ
en: Type of contact person

en: Ansprechpartner bearbeiten
en: Edit contact person

en: Ansprechpartner-Zuordnung löschen
en: Delete assignment of contact person

en: Wollen Sie die Zuordnung des Ansprechpartners wirklich entfernen?
en: Do you really want to remove the assignment of the contact person?

en: Personendaten
en: Personal data

en: Vorname (optional)
en: First name (optional)

en: Email
en: E-mail

en: Alternative Kontaktmail (optional)
en: Alternative contact mail (optional)

en: oder
en: or

en: Neuer externer Ansprechpartner
en: New external contact person

en: Alternative Kontaktmail
en: Alternative contact mail

en: Alle Zuordnungen löschen
en: Delete all assignments

en: Wollen Sie wirklich alle Zuordnungen entfernen?
en: Do you really want to delete all assignments?

en: Externe Person löschen
en: Delete external person

en: Wollen Sie die externe Person wirklich löschen?
en: Do you really want to delete the external person?

en: Zuordnungsdaten
en: Assignment data

en: Diese Person wurde noch nicht referenziert.
en: This person has not been referenced yet.

en: Kompaktdarstellung
en: Compact presentation

en: Detaildarstellung
en: Detailed view

en: Anzeigen
en: Display

en: Wert:
en: Value:

en: Eintrag %s - %s von %s
en: Entry %s - %s out of %s

en: keine Einträge gefunden
en: no entry found

en: Zugeordnet zu Objekten
en: Assigned to objects

en: Verantwortliche Einrichtung
en: Responsible institute

en: -- Kategorie wählen --
en: -- Select category --

en: Modulveran&shy;staltung
en: Module course label

en: Lehrveranstaltungs&shy;form
en: Course type

en: Veranstaltungs&shy;titel
en: Course title

en: Workload Präsenz
en: Workload of compulsory attendance

en: Workload Vor- / Nach&shy;bereitung
en: Workload of preparation / homework etc

en: Workload selbstge&shy;staltete Arbeit
en: Workload of independent learning

en: Workload Prüfung incl. Vorbereitung
en: Workload (examination and preparation)

en: Workload Summe
en: Sum workload

en: Workload modulbezogen
en: Workload by module

en: Workload Modul insgesamt
en: Total module workload

en: Nachricht an alle Veranstaltungteilnehmer die diesem Modul zugeordnet sind.
en: Message to all course participants that are assignet to this module.

en: [versteckt]
en: [hidden]

en: Eingeschränkter Zugang
en: Limited access

en: Kein Zugang
en: No access

en: Uneingeschränkter Zugang
en: Unlimited access

en: Workload selbstgestaltete Arbeit
en: Workload of independent learning

en: Workload insgesamt
en: Workload total

en: Wiederholungsprüfung
en: Exam repetition information

en: Regularien
en: Prerequisites and conditions

en: Teilnahme&shy;voraussetzungen
en: Prerequisites

en: Angebots&shy;rhythmus
en: Frequency

en: Anwesenheits&shy;pflicht
en: Compulsory attendance

en: Gewicht an Modulnote in %
en: Share on module grade in percent

en: Prüfung
en: Examination

en: Gesamtmodul
en: Final exam of module

en: In der Fassung des <b>%s</b>. Beschlusses vom <b>%s</b> (<b>%s</b>) / Version <b>%s</b>.
en: Version of <b>%s</b>. Decision from <b>%s</b> (<b>%s</b>) / Version <b>%s</b>.

en: In der Fassung des <b>%s</b>. Beschlusses vom <b>%s</b>.
en: Version of <b>%s</b>. Decision from <b>%s</b>.

en: Modulbezeichnung
en: Module label

en: Modulcode
en: Module code

en: Semester der erstmaligen Durchführung
en: Semester of first implementation

en: Fachbereich/Institut
en: Faculty/Institute

en: Verwendet in Studiengängen / Semestern
en: Module used in courses of study / semesters

en: Modulverantwortliche/r
en: Responsible person for this module

en: Weitere verantwortliche Personen
en: Further responsible persons

en: Modulinhalte
en: Module contents

en: Lehrveranstaltungsform | Lehrveranstaltungsformen
en[0]: Form of instruction
en[1]: Forms of instruction

en: Unterrichtssprache | Unterrichtsprachen
en[0]: Language of instruction
en[1]: Languages of instruction

en: Dauer in Semestern
en: Duration (semesters)

en: Angebotsrhythmus Modul
en: Module frequency

en: Aufnahmekapazität Modul
en: Module capacity

en: Credit-Points
en: Credit points

en: Modulabschlussnote
en: Share on module final degree

en: Faktor der Modulnote für die Endnote des Studiengangs
en: Share of module grade on the course of study's final grade

en: Workload Vor- / Nachbereitung
en: Workload of preparation / homework etc

en: Workload selbstgestaltete Arbeit (modulbezogen
en: Workload self-arranged work (module-oriented

en: Workload Prüfung incl. Vorbereitung (modulbezogen)
en: Workload exam including preparation (module-oriented)

en: Angebotsrhythmus
en: Frequency

en: Aufnahmekapazität
en: Capacity

en: Anwesenheitspflicht
en: Compulsory attendance

en: Einrichtung zuordnen
en: Assign institute

en: Ebene anzeigen
en: Show level

en: %s %s vom %s
en: %s %s from %s

en: %s bis unbegrenzt
en: %s without limit

en: %s bis %s
en: %s to %s

en: Name des Studiengangs
en: Name of course of study

en: Kurzbezeichnung
en: Short description

en: Studiengangteile
en: Components

en: Diesem Studiengang wird ein Fach direkt zugewiesen
en: A field of study will be directly assigned to this course of study

en: Diesem Studiengang können mehrere Studiengangteile zugewiesen werden.
en: Several partials of course of study can be assigned to this course of study.

en: Kommentar Status
en: Status comment

en: Kredit-Punkte
en: Credit points

en: Semesterzahl
en: Amount of semesters

en: Titelzusatz
en: Title supplement

en: Personen/Kontakte
en: Persons/Contacts

en: Hauptnavigation
en: Main navigation

en: Zusatznavigation
en: Additional navigation

en: Fußzeile
en: Footer

en: Sprechzeit
en: Office hours

en: Wo ich arbeite:
en: Where I work:

en: Allgemeine Informationen
en: General information

en: Telefon (privat)
en: Home telephone number

en: Mobiltelefon
en: Mobile telephone

en: Adresse (privat)
en: Address (home)

en: Dieses Profil ist nicht verfügbar.
en: Profile not available.

en: Der Benutzer hat sich unsichtbar geschaltet oder ist im System nicht vorhanden.
en: The user has decided to be invisible or does not exist in the system.

en: Freigegebene Dateien
en: Released files

en: Beschreibung für den OER Campus
en: Description for the OER campus

en: Die hochgeladene Datei ist zu groß. Bitte wählen Sie ein anderes Bild.
en: The uploaded file is too big. Please select another picture.

en: Die hochgeladene Datei hat falsche Typ. Bitte wählen Sie ein anderes Bild.
en: The uploaded file has the wrong type. Please select another picture.

en: Bild hochladen oder löschen.
en: Upload or delete picture.

en: Drag & Drop oder Klicken
en: Drag & drop or click

en: Profilbesuche:
en: Visits:

en: Zur Rangliste
en: To the high score list

en: Stud.IP-Punkte
en: Stud.IP-Score

en: Rang
en: Score

en: Die Applikation <strong>%s</strong> möchte auf Ihre Daten zugreifen.
en: The application <strong>%s</strong> would like to access your data.

en: Erlauben
en: Allow

en: Verweigern
en: Deny

en: Angemeldet als <strong>%s</strong> (%s)
en: Logged in as <strong>%s</strong> (%s)

en: Sind sie nicht <strong>%s</strong>, so melden Sie sich bitte ab und versuchen es erneut.
en: You are not <strong>%s</strong>. Please log out and retry.

en: Basisdaten des OAuth2-Clients
en: Basic data of the OAuth2 client

en: Redirect-URIs
en: Redirect URIs

en: Kann der OAuth2-Client kryptographische Geheimnisse bewahren?
en: Can the OAuth2 client keep cryptographic secrets?

en: Nein. Es handelt sich zum Beispiel um eine <span lang="en">Mobile App</span> oder <span lang="en">Single Page App</span>.
en: No. It is for example a mobile application or a single page application.

en: Ja, dieser OAuth2-Client kann ein kryptographisches Geheimnis bewahren.
en: Yes, this OAuth2 client can keep a cryptographic secret.

en: Meta-Informationen
en: Meta information

en: Von wem wird der OAuth2-Client entwickelt?
en: Who develops the OAuth2 client?

en: Homepage der Entwickelnden des OAuth2-Clients
en: Developer homepage of the OAuth2 client

en: Notizen (nur für Root-Accounts sichtbar)
en: Notes (only visible for root accounts)

en: Neuen OAuth2-Client erstellen
en: Create new OAuth2 client

en: Autorisierung widerrufen
en: Revoke authorisation

en: Wollen Sie die OAuth2-Autorisierung wirklich widerrufen?
en: Do you really want to revoke the OAuth2 authorisation?

en: Entwickelt durch:
en: Developed by:

en: Keine autorisierten Drittanwendungen
en: No authorised third-party application

en: Sie haben keine Anwendungen, die zum Zugriff auf Ihr Konto berechtigt sind.
en: You do not have an application that is authorised to access your account.

en: Autorisierungsanfrage
en: Authorisation request

en: Die Applikation <strong>"%s"</strong> möchte auf Ihre Daten zugreifen.
en: The application <strong>"%s"</strong> would like to access your data.

en: Diese Applikation hat Zugriff auf:
en: This application has access to:

en: Sie haben noch keinen Apps Zugriff auf Ihren Account gewährt.
en: You haven't granted access to your account to any app.

en: App entfernen
en: Delete app

en: Wollen Sie der App wirklich den Zugriff auf Ihre Daten untersagen?
en: Do you really want to forbid the app to access your data?

en: Minimale Rechtestufe für Änderungen
en: Minimal permission level for modifications

en: Globaler Raumadmin
en: Global room admin

en: Mögliche Werte
en: Possible values

en: Angezeigter Name
en: Displayed name

en: Diese Eigenschaft kann zur Suche genutzt werden.
en: This property may be used in the search.

en: Diese Eigenschaft soll im Info-Icon zu einem Raum angezeigt werden.
en: This property shall be displayed in the info icon of a room.

en: Suchkriterium mit Intervall
en: Search criteria with interval

en: Raumdetails anzeigen
en: Show room details

en: Zum Lageplan
en: Go to map

en: Zur Raumgruppe hinzufügen
en: Add to room group

en: Es wurden keine Räume gefunden, die zu den angegebenen Suchkriterien passen!
en: No rooms could be found that match the specified search criteria!

en: Wählen Sie Suchkriterien oder ein Element im Ressourcenbaum, um Räume zu finden.
en: Please select search criteria or an element in the resource tree to find rooms.

en: Soll die folgende Sperrung wirklich gelöscht werden?
en: Do you really want to delete the following lock?

en: Typ der Sperrung
en: Lock type

en: Zeitraum
en: Period

en: Startdatum
en: Starting date

en: Enddatum
en: Final date

en: Raumkategorie
en: Room category

en: Bitte eine Raumkategorie auswählen:
en: Please select a room category:

en: Beschreibung und Hinweise
en: Description and notes

en: %d Sitzplatz | %d Sitzplätze
en[0]: %d seat
en[1]: %d seats

en: Soll der folgende Raum wirklich gelöscht werden?
en: Do you really want to delete the following room?

en: Der Raum befindet sich in folgender Hierarchie:
en: The room is located in the following hierarchy:

en: Name des Raumes
en: Room name

en: Beschreibungstext
en: Description text

en: Raum ist wünschbar
en: Room is requestable

en: Globale Buchungssperren gelten für diesen Raum
en: Global booking locks are in place for this room

en: Raumtyp
en: Room type

en: Raumplan ist öffentlich zugänglich
en: Room plan is public

en: Sortierposition
en: Sort position

en: Eigenschaften
en: Properties

en: Es gibt keine Ressourcen in der gewählten Ressourcenkategorie!
en: There are no resources in the selected resource category!

en: Soll die folgende Ressourcenkategorie wirklich gelöscht werden?
en: Do you really want to delete the following resource category?

en: Zugehörige Klasse
en: Associated class

en: Zuweisen von Ressourcen
en: Resource assignment

en: Die zu dieser Kategorie gehörenden Ressourcen müssen einer anderen Kategorie zugewiesen oder gelöscht werden!
en: The resources associated with this category must either be assigned to another category or they must be deleted!

en: Ressourcen der folgenden Kategorie zuordnen:
en: Assign resources to the following category:

en: bitte wählen
en: please select

en: Ressourcen unwiderruflich löschen
en: Delete resources irrevocably

en: Name der Kategorie
en: Name of category

en: Name der Datenklasse
en: Name of the data class

en: Hinweis: Je nach gewählter Datenklasse werden automatisch weitere Eigenschaften zur Kategorie hinzugefügt.
en: Please note: Depending on the selected data class, additional properties will be added to the category automatically.

en: Icon-Nummer
en: Icon number

en: Wünschbar
en: Requestable

en: Geschützt
en: Protected

en: Dies ist eine Systemeigenschaft, die nicht gelöscht werden darf!
en: This is a system property which must not be deleted!

en: Gebäudekategorie
en: Building category

en: Bitte eine Gebäudekategorie auswählen:
en: Please select a building category:

en: Soll das folgende Gebäude wirklich gelöscht werden?
en: Do you really want to delete the following building?

en: Name des Gebäudes
en: Building name

en: Standort / Hierarchie
en: Location / Hierarchy

en: Es sind keine gemeinsamen Rechte für die oben aufgeführten Räume vorhanden.
en: There are no common permissions for the rooms shown above.

en: Zuweisen
en: Allocate

en: Gemeinsame Rechte
en: Common permissions

en: Berechtigung für alle Räume übernehmen
en: Apply permissions for all rooms

en: Spezielle Rechte
en: Special permissions

en: Raumauswahl
en: Room selection

en: Auswahl anhand von Suchergebnissen
en: Select by search results

en: Auswahl anhand einer individuellen Raumgruppe
en: Select by individual room group

en: Empfängerkreis auswählen
en: Select circle of recipients

en: Alle Personen mit einer bestimmten Rechtestufe.
en: All persons with a specific permission level.

en: Alle Personen, die von Buchungen im folgenden Zeitraum betroffen sind.
en: All persons that are affected by bookings in the following time range.

en: Auswahl anhand der minimalen Rechtestufe
en: Select by minimal permission level

en: Sende die Rundmail an alle Personen, die mindestens die folgende Rechtestufe an den ausgewählten Räumen haben:
en: Send the circular mail to all persons that have at least the following permission level for the selected rooms:

en: Auswahl anhand von Buchungen in einem Zeitraum
en: Select by bookings inside a time range

en: Mail verfassen
en: Write mail

en: Eigenschaftsgruppen
en: Property groups

en: Die ausgewählten Gruppen werden beim Speichern gelöscht bzw. die ausgewählten Eigenschaften aus der Gruppe entfernt.
en: The selected groups will be deleted on save or the selected properties will be removed from the group.

en: Alle Gruppen löschen
en: Delete all groups

en: Gruppe löschen
en: Delete group

en: Aus der Gruppe entfernen
en: Remove from group

en: Es sind keine Eigenschaftsgruppen vorhanden!
en: No property groups are available!

en: Ungruppierte Eigenschaften
en: Ungrouped properties

en: Alle Eigenschaften zu einer neuen Gruppe hinzufügen
en: Add all properties to a new group

en: Gruppe zuweisen
en: Assign group

en: Zu einer neuen Gruppe hinzufügen
en: Add to a new group

en: Klassenname
en: Class name

en: System-Kategorie
en: System category

en: Alle Ressourcen anzeigen
en: Show all resources

en: Grundeinstellungen
en: Basic settings

en: Raumverwaltung aktivieren
en: Activate room management system

en: Anzeigeoptionen
en: Display options

en: URL für Kartendienst
en: URL for map service

en: Die URL muss zwei Platzhalter enhalten: LATITUDE für die Längenangabe und LONGITUDE für die Breitenangabe.
en: The URL must contain two placeholders: LATITUDE for the latitude and LONGITUDE for the longitude.

en: Ab welcher Uhrzeit sollen Belegungen in der Standardansicht des Belegungsplans angezeigt werden?
en: From which time shall bookings be displayed in the default view of the booking plan?

en: Bis zu welcher Uhrzeit sollen Belegungen in der Standardansicht des Belegungsplans angezeigt werden?
en: Until which time shall bookings be displayed in the default view of the booking plan?

en: Ressourcenanfragen sind eingeschaltet
en: Resource requests are enabled

en: Ressourceneigenschaften dürfen bei einer Anfrage gewünscht werden
en: Resource properties may be requested

en: Nur konkrete Raumanfragen erlauben
en: Allow specific room requests only

en: Aktuelle Raumanfragen auf der Übersichtsseite anzeigen
en: Display current room requests on the overview page

en: Ab welchem Prozentwert (für den Anteil an Belegungen) sollen Einzelbelegungen statt Serienbelegungen durchgeführt werden, wenn es zu Überschneidungen kommt?
en: From which percentage (share of bookings) shall single bookings instead of serial bookings be made when overlaps occur?

en: Ab welcher Anzahl an Einzelterminen sollen diese zusammengefasst zu einer Gruppe bearbeitet werden?
en: At which amount of single dates shall these be processed in a group?

en: Buchen von Räumen und Ressourcen
en: Booking of rooms and resources

en: Wie lange darf die Rüstzeit vor dem Beginn einer Buchung maximal dauern? (Angabe in Minuten)
en: What is the maximum duration of the preparation time before a booking? (in minutes)

en: Was ist die kürzeste erlaubte Dauer einer Buchung in Minuten?
en: What is the shortest allowed duration of a booking in minutes?

en: Voreinstellung zu exportierender Buchungstypen
en: Preset for booking types to be exported

en: Bitte auswählen
en: Please select

en: Zusatztext, der beim Seriendruck unter jedem Raumplan angezeigt werden soll
en: Additional text that shall be shown below each room plan when serial printing

en: %1$s: Alle Buchungen von %2$s
en: %1$s: All bookings of %2$s

en: Alle Buchungen von %s
en: All bookings of %s

en: %1$s: Aktuelle und zukünftige Buchungen von %2$s
en: %1$s: Current and future bookings of %2$s

en: Aktuelle und zukünftige Buchungen von %s
en: Current and future bookings of %s

en: Buchungszeiträume
en: Booking time ranges

en: Es liegen keine Buchungen vor!
en: No bookings available!

en: Nur aktuelle und zukünftige Buchungen anzeigen
en: Display only current and future bookings

en: Auch stattgefundene Buchungen anzeigen
en: Also display past bookings

en: Gebäude auswählen
en: Select building

en: %s: Teilbare Räume
en: %s: Separable rooms

en: Raumteile
en: Room parts

en: Teilbare Räume löschen
en: Delete separable rooms

en: Raumteile löschen
en: Delete room parts

en: Wollen Sie den Raum wirklich entfernen?
en: Do you really want to remove the room?

en: %s: Einzelne Räume
en: %s: Single rooms

en: Raumteil(e) zu teilbarem Raum hinzufügen
en: Add room part(s) to separable room

en: Name des neuen teilbaren Raumes
en: Name of the new separable room

en: Neuen teilbaren Raum erzeugen
en: Create new separable room

en: Mögliches Suchkriterium
en: Possible search criteria

en: Verwendung in Kategorien
en: Use in categories

en: Soll die Eigenschaft "%s" wirklich gelöscht werden?
en: Do you really want to delete the property "%s"?

en: Es sind keine Eigenschaften definiert!
en: No properties are defined!

en: Sperre vom %1$s, %2$s Uhr bis %3$s, %4$s Uhr
en: Locked from %1$s, %2$s until %3$s, %4$s

en: Sperrung bearbeiten
en: Edit lock

en: Sperrung löschen
en: Delete lock

en: Es sind keine gegenwärtigen und zukünftigen Sperren der Raumverwaltung hinterlegt.
en: No current and future locks of the room management system are stored.

en: Globale Berechtigung
en: Global permissions

en: Aktivität
en: Activity

en: Inaktiv seit mehr als einem Jahr | Inaktiv seit mehr als %d Jahren
en[0]: Inactive for more than one year
en[1]: Inactive for more than %d years

en: Inaktiv seit mehr als einem Monat | Inaktiv seit mehr als %d Monaten
en[0]: Inactive since more than a month
en[1]: Inactive since more than %d months

en: Gestern zuletzt aktiv.
en: Last active yesterday.

en: Vorgestern zuletzt aktiv.
en: Last active the day before yesterday.

en: Inaktiv seit %d Tagen
en: Inactive since %d days

en: Innerhalb der letzten 24 Stunden zuletzt aktiv gewesen.
en: Last active in the last 24 hours.

en: Fehler
en: Error

en: Liste mit Buchungen anzeigen
en: Show list with bookings

en: Temporäre Berechtigungen
en: Temporary permissions

en: Alle Berechtigungen von %s auswählen
en: Select all permissions of %s

en: Name der Ressource
en: Resource name

en: Berechtigung
en: Permission

en: Berechtigung für %s auswählen
en: Select permissions for %s

en: Berechtigung bearbeiten
en: Edit permission

en: Sollen die gewählten Berechtigungen von %s wirklich gelöscht werden?
en: Do you really want to delete the selected permissions of %s?

en: Dauerhafte Berechtigungen
en: Permanent permissions

en: Personen mit Berechtigungen an der Raumverwaltung
en: Persons with permissions in the room management

en: Alle Berechtigungen auswählen
en: Select all permissions

en: Nachname, Vorname
en: Last name, first name

en: %s auswählen
en: Select %s

en: Sollen alle Berechtigungen der ausgewählten Personen wirklich gelöscht werden?
en: Do you really want to delete all permissions of the selected persons?

en: Anfragenliste (%d bearbeitete Anfrage) | Anfragenliste (%d bearbeitete Anfragen)
en[0]: Request list (%d processed request)
en[1]: Request list (%d processed requests)

en: Anfragenliste (%d abgelehnte Anfrage) | Anfragenliste (%d abgelehnte Anfragen)
en[0]: Request list (%d denied request)
en[1]: Request list (%d denied requests)

en: Anfragenliste (%d Anfrage) | Anfragenliste (%d Anfragen)
en[0]: Request list (%d request)
en[1]: Request list (%d requests)

en: Art
en: Type

en: Dringlichkeit
en: Urgency

en: letzte Änderung
en: last change

en: Es sind keine Anfragen vorhanden!
en: No requests available!

en: Bitte wählen Sie einen Raum aus
en: Please select a room

en: %d Sitzplätze
en: %d seats

en: Semesterplan
en: Semester plan

en: Wiederholungstermin
en: Repetition date

en: Kommentar
en: Comment

en: Im Plan gezeigte Anfragen buchen
en: Book the requests that are displayed in the plan

en: Anfragen
en: Requests

en: Datum/Uhrzeit
en: Date/Time

en: Gewünschter Raum
en: Requested room

en: Unbekannt
en: Unknown

en: Gebuchte Räume
en: Booked rooms

en: Belegungsplan anzeigen
en: Display booking plan

en: Informationen zur Anfrage
en: Request information

en: Anfrage erstellt am %1$s von %2$s
en: Request created on %1$s by %2$s

en: Letzte Änderung am %1$s von %2$s
en: Last changes on %1$s by %2$s

en: Zu den Veranstaltungszeiten
en: To the course times

en: Anzahl Teilnehmende
en: Amount of participants

en: Angeforderte Belegungszeiten
en: Requested booking periods

en: %d Minute | %d Minuten
en[0]: %d minute
en[1]: %d minutes

en: Gewünschte Raumeigenschaften
en: Requested room properties

en: Kommentar des Anfragenden
en: Comment by the requesting person

en: Antwort
en: Reply

en: Auswahl alternative Räume
en: Select alternative rooms

en: Auswahl anhand einer Raumgruppe
en: Select by room group

en: Alle Räume
en: All rooms

en: Alle meine Räume
en: All my rooms

en: Suche anhand der gewünschten Raumeigenschaften
en: Search by requested room properties

en: Benachrichtigung über die Auflösung der Anfrage
en: Notification on the resolving of the request

en: Nur die erstellende Person benachrichtigen.
en: Only notify the creator.

en: Die erstellende Person und alle Lehrenden benachrichtigen.
en: Notify the creator and all lecturers.

en: Termine zuordnen
en: Assign dates

en: Keine Auswahl / keine Änderung
en: No selection / no change

en: Vorherige Anfrage
en: Previous request

en: Anfrage trotzdem auflösen
en: Resolve request anyway

en: Anfrage zwischenspeichern
en: The request has been cached

en: Anfrage bearbeiten
en: Edit requests

en: Terminserien expandieren
en: Expand date series

en: Terminserien zusammenklappen
en: Fold date series

en: Nächste Anfrage
en: Next request

en: Zum Belegungsplan
en: Go to booking plan

en: %u von %u Terminen nicht verfügbar
en: %u out of %u dates unavailable

en: %s von %s Terminen sind in diesem Raum
en: %s out of %s dates are in this room

en: Soll die folgende Buchung wirklich gelöscht werden?
en: Do you really want to delete the following booking?

en: Löschen und Anfrage erstellen
en: Delete and create request

en: Soll die folgende Anfrage wirklich gelöscht werden?
en: Do you really want to delete the following request?

en: Mehrtägig
en: Lasting several days

en: Startuhrzeit
en: Start time

en: Enduhrzeit
en: End time

en: Anfragetext
en: Request text

en: Soll die folgende Anfrage wirklich abgelehnt werden?
en: Do you really want to deny the following request?

en: Kommentar zur Ablehnung der Anfrage
en: Comment for the denial of the request

en: Ablehnen
en: Decline

en: Zeitbereich auswählen
en: Select time range

en: %u Raum | %u Räume
en[0]: %u room
en[1]: %u rooms

en: %u Raumgruppe | %u Raumgruppen
en[0]: %u room group
en[1]: %u room groups

en: Belegungstypen auswählen
en: Select booking types

en: Zu exportierende Belegungstypen
en: Booking types to be exported

en: Liste mit Buchungen exportieren
en: Export booking list

en: Wochentage auswählen
en: Select weekdays

en: Zielraum auswählen
en: Select target room

en: In welchen Raum soll die Buchung verschoben werden?
en: In which room shall the booking be moved?

en: Zielressource auswählen
en: Select target resource

en: In welche Ressource soll die Buchung verschoben werden?
en: In which resource shall the booking be moved?

en: Verschieben
en: Move

en: Es sind keine Räume verfügbar, in die die Buchung verschoben werden kann!
en: No rooms are available in which the booking can be moved!

en: Es sind keine Ressourcen verfügbar, in die die Buchung verschoben werden kann!
en: No resources are available in which the booking can be moved!

en: In welchen Raum bzw. welche Räume soll die Buchung kopiert werden?
en: In which room(s) shall the booking be copied?

en: In welche Ressource(n) soll die Buchung kopiert werden?
en: In which resource(s) shall the booking be copied?

en: Es sind keine Räume verfügbar, in die die Buchung kopiert werden kann!
en: No rooms are available in which the booking can be copied!

en: Es sind keine Ressourcen verfügbar, in die die Buchung kopiert werden kann!
en: No resources are available in which the booking can be copied!

en: Details zur Anfrage
en: Request details

en: Angefragte Zeiträume
en: Requested periods

en: Zu buchende Ressource
en: Resource to be booked

en: Buchungsoptionen
en: Booking options

en: Lehrende über die Buchung benachrichtigen
en: Notify lecturers about the booking

en: Interner Kommentar zur Buchung
en: Internal comment for the booking

en: Umwandeln
en: Change

en: Zielsemester
en: Target semester

en: In welches Semester soll die Buchung kopiert werden?
en: In which semester shall the booking be copied?

en: In welcher Kalenderwoche soll die Buchung stattfinden?
en: In which calendar week shall the booking take place?

en: Letzte Änderung am %s
en: Last changes on %s

en: Gebuchte Ressource
en: Booked resource

en: Zeiträume
en: Period

en: Diese Buchung ist Teil der folgenden Terminserie:
en: This booking is a part of the following date series:

en: Nicht verfügbar
en: Not available

en: Gesperrt für:
en: Locked for:

en: Sperrung vorgenommen von:
en: Locked by:

en: Reserviert für:
en: Reserved for:

en: Reservierung vorgenommen von:
en: Reserved by:

en: Gebucht von:
en: Booked by:

en: Gebucht für:
en: Booked for:

en: Bitte wählen Sie einen der folgenden Buchungstypen aus:
en: Please select one of the following booking types:

en: Zeitbereich
en: Time range

en: Uhrzeit (von - bis)
en: Time (from - until)

en: Datum (von - bis)
en: Date (from - until)

en: Ende der Wiederholung
en: Repetition end

en: Ende des Terminblocks
en: End of date block

en: Enddatum manuell festlegen.
en: Set end date manually.

en: Ende der Vorlesungszeit des Semesters %s
en: End of the teaching period of the semester %s

en: Alle betroffenen Personen über die Sperrbuchung benachrichtigen.
en: Notify all affected persons about the lock booking.

en: Alle anderen Teilräume ebenfalls sperren.
en: Lock all other room parts, too.

en: Alle anderen Teilräume ebenfalls reservieren.
en: Reserve all other room parts, too.

en: Alle anderen Teilräume ebenfalls buchen.
en: Book all other room parts, too.

en: Art des Termins
en: Date type

en: Einzeltermin
en: Single date

en: Konvolut
en: Bundle

en: Terminblock
en: Date block

en: Wiederholungstermine
en: Repetition date

en: Jeden Tag
en: Every day

en: Montags
en: Mondays

en: Dienstags
en: Tuesdays

en: Mittwochs
en: Wednesdays

en: Donnerstags
en: Thursdays

en: Freitags
en: Fridays

en: Samstags
en: Saturdays

en: Sonntags
en: Sundays

en: Tägliche Wiederholung
en: Daily repetition

en: jeden Tag
en: every day

en: jeden zweiten Tag
en: every other day

en: jeden dritten Tag
en: every third day

en: jeden vierten Tag
en: every fourth day

en: jeden fünften Tag
en: every fifth day

en: jeden sechsten Tag
en: every sixth day

en: Wöchentliche Wiederholung
en: Weekly repetition

en: jede Woche
en: every week

en: jede zweite Woche
en: every other week

en: jede dritte Woche
en: every third week

en: jede vierte Woche
en: every fourth week

en: jede fünfte Woche
en: every fifth week

en: Monatliche Wiederholung
en: Monthly repetition

en: Eine andere nutzende Person auswählen
en: Select another user

en: Die nutzende Person zur Buchung
en: The user of the booking

en: Buchungstext
en: Booking text

en: Interner Kommentar zur Reservierung
en: Internal comment for the reservation

en: Interner Kommentar zur Sperrbuchung
en: Internal comment for the lock booking

en: Interner Kommentar zur geplanten Buchung
en: Internal comment for the planned booking

en: Vorhandene Buchungen überschreiben
en: Overwrite existing bookings

en: Einzelbuchungen
en: Single booking

en: löschen
en: delete

en: wiederherstellen
en: restore

en: Reservierungen entfernen und buchen
en: Remove reservation and create booking

en: Duplizieren
en: Duplicate

en: In Buchung umwandeln
en: Transform into booking

en: In Reservierung umwandeln
en: Transform into reservation

en: In der Raumgruppe %s sind keine Räume vorhanden!
en: The room group %s does not contain any room!

en: Bitte Räume aus der Raumgruppe %s auswählen
en: Please select rooms from the room group %s

en: Raumgruppe neu wählen
en: Reselect room group

en: Individuelle Raumgruppe
en: Individual room group

en: Art des Belegungsplanes
en: Booking plan type

en: Wochenplan
en: Week booking plan

en: Wochenplan inklusive Wochenende
en: Week booking plan including weekends

en: Tagesplan
en: Day booking plan

en: Weiter zur Raumauswahl
en: Advance to room selection

en: %s: Belegungsplan
en: %s: Booking plan

en: Standortkategorie
en: Location category

en: Bitte eine Standortkategorie auswählen:
en: Please select a location category:

en: Gebäude | Gebäude
en[0]: Building
en[1]: Buildings

en: Soll der folgende Standort wirklich gelöscht werden?
en: Do you really want to delete the following location?

en: Name des Standortes
en: Location name

en: Zeitbereich zum Löschen von Buchungen wählen
en: Select time range to delete bookings

en: Buchungen löschen
en: Delete bookings

en: Teilnehmende aus Veranstaltung hinzufügen
en: Add participants from courses

en: Bitte Sperrzeiten auswählen
en: Please select lock period

en: Sperren
en: Lock

en: Weitere Eigenschaften
en: Additional properties

en: Wert
en: Value

en: Rechtestufe
en: Permission level

en: Gültig von
en: Valid from

en: Gültig bis
en: Valid until

en: Neuen Zeitbereich für die ausgewählten Berechtigungen setzen
en: Set a new time range for the selected permissions

en: Ändern
en: Change

en: Soll die folgende Ressource wirklich gelöscht werden?
en: Do you really want to delete the following resource?

en: Elternressource
en: Parent resource

en: Zum Hauptordner
en: Go to main folder

en: Dieser Ordner ist leer
en: This folder is empty

en: Soll die Auswahl wirklich gelöscht werden?
en: Do you really want to delete the selection?

en: Es wurde kein Raum ausgewählt und Sie haben keine Berechtigungen an Räumen!
en: No room has been selected and you don't have permissions on rooms!

en: Anzahl Teilnehmende der Veranstaltung
en: Amount of participants of the course

en: %d Teilnehmende
en: %d participants

en: Es liegen keine überbuchten Räume vor.
en: There are no overbooked rooms available.

en: Wollen Sie die Buchung wirklich ändern?
en: Do you really want to modify the booking?

en: Verantwortliche Person
en: Responsible person

en: Das Gebäude ist behindertengerecht ausgestattet.
en: The building is accessible.

en: Anfragen auflösen
en: Resolve requests

en: Semester-Belegungsplan
en: Semester booking plan

en: Buchen
en: Book

en: Dateien anzeigen
en: Show files

en: Es sind keine besonderen Rechte für %s vorhanden.
en: No special permissions available for %s.

en: Es sind keine besonderen Rechte vorhanden.
en: No special permissions available.

en: Gewünschte Ressource
en: Requested resource

en: Es wurde kein spezifischer Raum gewünscht.
en: No specific room has been requested.

en: Es wurde keine spezifische Ressource gewünscht.
en: No specific resource has been requested.

en: Die Anfrage ist unvollständig, und kann so nicht dauerhaft gespeichert werden!
en: The request is incomplete and can therefore not be saved permanently!

en: Die Anfrage ist neu.
en: The request is new.

en: Erstellt von
en: Created by

en: Erstellt am
en: Created on

en: Letzte Änderung am
en: Last changes on

en: Letzte Änderung von
en: Last changes by

en: Gewünschte Zahl an Sitzplätzen
en: Requested amount of seats

en: Gewünschter Raumtyp
en: Requested room type

en: Bearbeitung durch
en: Processing by

en: Bearbeitungsstatus
en: Processing status

en: Nachricht an die Administration
en: Message to the administration

en: Nachricht der Adminstration
en: Message from the administration

en: Markierung ändern
en: Change marking

en: vom %1$s bis %2$s
en: from %1$s until %2$s

en: am %1$s von %2$s bis %3$s
en: on %1$s from %2$s to %3$s

en: ab %s
en: from %s

en: Veranstaltungszeiten
en: Course dates

en: Profil anzeigen
en: Show profile

en: Ihre Punkte:
en: Your score:

en: Stud.IP-Rangliste
en: Stud.IP high score list

en: Platz
en: Ranking

en: Punkte
en: Score

en: Eine persönliche Ankündigung | %s persönliche Ankündigungen
en[0]: A personal announcement
en[1]: %s personal announcements

en: Eine Umfrage | %s Umfragen
en[0]: A survey
en[1]: %s surveys

en: Ein Termin | %s Termine
en[0]: A date
en[1]: %s dates

en: Ihren Wert von der Liste löschen
en: Remove your score from the high score list

en: RSS-Feed konfigurieren
en: Configure RSS feed

en: RSS-Feed
en: RSS feed

en: Es sind keine aktuellen Ankündigungen vorhanden. Um neue Ankündigungen zu erstellen, klicken Sie rechts auf das Plus-Zeichen.
en: No new announcements. To create a new announcement, click the plus sign.

en: Abgelaufene und unveröffentlichte Ankündigungen anzeigen (%s)
en: Show expired and unpublished announcements (%s)

en: Abgelaufene und unveröffentlichte Ankündigungen ausblenden
en: Show expired and unpublished announcements

en: Kommentare
en: Comments

en: Kommentieren
en: Comment

en: Geben Sie hier Ihren Kommentar ein!
en: Enter your comment here!

en: Kommentare lesen (%s) / Kommentar schreiben
en: Read comment (%s) / write comment

en: Anzeige von
en: Display from

en: Ankündigungen anzeigen, die ab diesem Datum sichtbar sind
en: Show announcements visible from

en: Anzeige bis
en: Display until

en: Ankündigungen anzeigen, die vor diesem Datum sichtbar sind
en: Show announcements visible before

en: Filter anwenden
en: Use filter

en: Liste mit Suchbegriff und/oder Zeitraum filtern
en: Results filtered by search and/or filter

en: Überschrift
en: Header

en: Autor
en: Author

en: Einstelldatum
en: Creation date

en: Ablaufdatum
en: End date

en: Diese Ankündigung zum Entfernen vormerken
en: Mark announcements for deleting

en: Kopieren, um neue Ankündigung zu erstellen
en: Copy to create new announcement

en: Ankündigung aus diesem Bereich entfernen
en: Delete announcement in this area

en: Ankündigung löschen
en: Delete announcement

en: Alle markierten Ankündigungen entfernen
en: Delete selected announcement

en: Keine Ankündigungen vorhanden.
en: No announcements.

en: Aufrufe
en: Views

en: %s neue(r) Kommentar(e)
en: %s new comment(s)

en: %s Kommentare
en: %s comments

en: RSS Export aktivieren
en: Activate RSS feeds

en: RSS Export deaktivieren
en: Deactivate RSS feed

en: Fach bearbeiten
en: Edit subject

en: Fächer mit verwendeten Abschlüssen
en: Fields of study with used final degrees

en: %s Fach | %s Fächer
en[0]: %s field of study
en[1]: %s fields of study

en: Abschlüsse
en: Degrees

en: Fach löschen
en: Delete field of study

en: Wollen Sie wirklich das Fach "%s" löschen?
en: Really delete field "%s"?

en: Fach kann nicht glöscht werden
en: Subject cannot be delete

en: Kurzname
en: Short name

en: Bitte mindestens eine verantwortliche Einrichtung hinzufügen.
en: Please add at least one responsible Institute.

en: Es wurde noch keine verantwortliche Einrichtung angegeben.
en: No responsible institute has been added yet.

en: Zusätzliche Angaben
en: Additional information

en: Hier können zusätzlich Schlagworte angegeben werden, die in der Suche berücksichtigt werden.
en: Additional keywords which are used in the search can be entered here.

en: Anlegen
en: Create

en: Fach anlegen
en: Add field of study

en: Übernehmen
en: Accept

en: Änderungen übernehmen
en: Accept changes

en: zurück zur Übersicht
en: back to overview

en: Abschluss bearbeiten
en: Edit degree

en: Dokumente
en: Documents

en: Abschluss-Kategorie anlegen
en: Add degree category

en: Materialien
en: Materials

en: Abschluss-Kategorie bearbeiten
en: Edit category of degree

en: Abschluss-Kategorie löschen
en: Delete category of degree

en: Wollen Sie wirklich die Abschluss-Kategorie "%s" löschen?
en: Confirm deletion of "%s"?

en: Löschen nicht möglich
en: Deleting impossible

en: Es wurden noch keine Abschluss-Kategorien angelegt.
en: No category created.

en: Abschlüsse mit verwendeten Fächern
en: Degrees with used fields of study

en: %s Abschluss | %s Abschlüsse
en[0]: %s final degree
en[1]: %s final degrees

en: Abschluss löschen
en: Delete degree

en: Wollen Sie wirklich den Abschluss "%s" löschen?
en: Confirm deletion of degree "%s"?

en: Abschluss kann nicht glöscht werden
en: Degree cannot be deleted

en: Abschluss-Kategorie wählen
en: Select degree category

en: Abschluss anlegen
en: Set up degree

en: Ihr System befindet sich auf dem aktuellen Stand.
en: Your system is up-to-date.

en: Die hier aufgeführten Anpassungen werden beim Klick auf "Starten" ausgeführt:
en: The following modifications will be made after the click on "start":

en: keine Beschreibung vorhanden
en: no description available

en: Starten
en: Start

en: gegründet
en: created

en: GründerIn
en: Founder

en: Mitglied
en: Member

en: %u Studiengruppe | %u Studiengruppen
en[0]: %u study group
en[1]: %u study groups

en: Klicken, um die Sortierung zu ändern
en: Click here to change ordering

en: Mitgliedschaft muss beantragt werden
en: You must apply for membership

en: Sie sind Mitglied in dieser Gruppe
en: You are a member of this group

en: Zwei-Faktor-Authentifizierung einrichten
en: Setup two-factor authentication

en: Authenticator-App
en: Authenticator app

en: Aktivieren
en: Activate

en: Zwei-Faktor-Authentifizierung ist aktiviert
en: Two-factor authentication is activated

en: Aufheben
en: Revoke

en: Vergleich von %s mit %s
en: Compare %s with %s

en: Nummerierung und Bezeichnung
en: Numbering and description

en: Bezeichnung
en: Notation

en: Lern-/Lehrform
en: Form of learning/teaching

en: Zusätzliche Bezeichnung
en: Additional description

en: Modulteil-ID aus Fremdsystem
en: Module component ID from external system

en: Häufigkeit
en: Frequency

en: Lehrsprachen
en: Language of instruction

en: Geben Sie die Lehrsprachen an.
en: Please enter the language of instruction.

en: Sprache entfernen
en: Remove language

en: Die Reihenfolge der Sprachen kann durch Anklicken und Ziehen geändert werden.
en: The order of the languages can be changed by drag and drop.

en: Es wurden noch keine Sprachen angegeben.
en: No languages have been specified.

en: Kapazität/Teilnahmezahl Modulteil
en: Module component's capacity/number of participants

en: Teilnahmezahl
en: Amount of participants

en: Kreditpunkte
en: Credit points

en: Teilnahmevoraussetzung Modulteil
en: Module component requirements

en: Teilnahmevoraussetzung
en: Prerequesite

en: Kommentar Modulteil
en: Module component comment

en: Workload (Präsenzzeit)
en: Workload (compulsory attendance)

en: Workload ( Vor-/Nachbereitung)
en: Workload (preparation / homework etc.)

en: Workload (Modulteil selbstgestaltete Arbeitszeit)
en: Workload (module component for self-defined working time)

en: Workload (Modulteil Prüfung)
en: Work load (exam component)

en: Prüfung/Note
en: Exam/grade

en: Prüfungsleistung Modulteil
en: Examination of module component

en: Anteil an Modulnote
en: Module grade share

en: Ausgleichbar bei Minderleistung
en: Compensable at underperformance

en: Dieser Modulteil <strong>ist ausgleichbar</strong> bei Minderleistung.
en: This module component is <strong>compensable</strong> at underperformance.

en: Dieser Modulteil ist <strong>nicht ausgleichbar</strong> bei Minderleistung.
en: This module component is <strong>not compensable</strong> at underperformance.

en: Es besteht <strong>Anwesenheitspflicht</strong>.
en: <strong>Compulsory attendance</strong>.

en: Es besteht <strong>keine Anwesenheitspflicht</strong>.
en: <strong>No compulsory attendance</strong>.

en: Weitere Angaben
en: Further information

en: Modulteil anlegen
en: Add module component

en: Deskriptor löschen
en: Delete descriptor

en: Soll der Deskriptor in der Ausgabesprache %s gelöscht werden?
en: Do you really want to delete the descriptor in the original language %s?

en: Originalfassung anzeigen
en: Original version

en: Originalfassung
en: Original version

en: Das Modul kann nicht kopiert werden, da die aktuellste Version unbegrenzt gültig ist. Setzen Sie erst ein Endsemester für die aktuellste Version.
en: The module cannot be copied since the most current version is valid unlimitedly. Set an end semester first for the current version.

en: Modul bearbeiten
en: Edit module

en: Aktuellste Version bearbeiten
en: Edit most current version

en: Wollen Sie wirklich das Modul "%s" und alle zugehörigen Modulteile kopieren?
en: Really copy module "%s" and all attached module parts?

en: Das Modul ist in seiner aktuellsten Version gültig von:
en: In its most current version the module is valid from:

en: Bis:
en: Until:

en: Neues Startsemester:
en: New start semester:

en: Gültig bis:
en: Valid until:

en: Zuordnungen zu Studiengängen mit übernehmen
en: Copy assignments to courses of study

en: Verwendet in Studiengängen
en: Used in course of study

en: Zuordnungen anzeigen
en: Show assignments

en: Genehmigen
en: Approve

en: Vergleich mit folgendem Modul:
en: Compare with the following module:

en: Dieses Modul ist eine Novellierung des Moduls:
en: This module is a revision of module:

en: Dieses Modul ist eine Variante von:
en: This module is a variant of:

en: Folgende Module sind Varianten dieses Moduls:
en: The following modules are variations of this module:

en: Quelle
en: Resource

en: Dieses Modul hat keine Vorlage.
en: This module has no template.

en: Dieses Modul ist eine Novellierung des Moduls <strong><em>%s</em></strong>.
en: This module is a revision of module <strong><em>%s</em></strong>.

en: Modul-ID Fremdsystem
en: Module ID in the external system

en: Ist Variante von
en: Is a variant of

en: Dieses Modul ist nicht die Variante eines anderen Moduls.
en: This module is not a variant of another module.

en:  entfernen
en:  remove

en: -- Semester wählen --
en: -- Select semester --

en: Das Endsemester wird nur angegeben, wenn das Modul abgeschlossen ist.
en: The end semester is only provided when the module is finished.

en: TT.MM.JJJJ
en: dd.mm.yyyy

en: von Semester: %s bis Semester: %s
en: from semester: %s until semester: %s

en: unbekanntes Semester
en: unknown semester

en: Beschlussdatum: %s
en: Decision date: %s

en: Fassung: %s. %s
en: Version: %s. %s

en: Bitte geben Sie eine verantwortliche Einrichtung an.
en: Please specify a responsible institute.

en: Beteiligte Einrichtungen
en: Associated institutions

en: Geben Sie gegebenenfalls beteiligte Einrichtungen an.
en: Please specify participating institutes, if any.

en: Die Reihenfolge der beteiligten Einrichtungen kann durch Anklicken und Ziehen geändert werden.
en: The order of participating institutes can be modified by drag and drop.

en: Es wurden noch keine weiteren beteiligten Einrichtungen angegeben.
en: No further participating institutes were specified.

en: Dauer (Semester)
en: Duration (in semesters)

en: Turnus/Angebotsrhythmus
en: Frequency

en: Kapazität/Teilnahmezahl
en: Capacity / amount of participants

en: Ansprechpartner
en: Contact person

en: Gegebenenfalls weitere Namen von verantwortlichen Personen, die keinen Account in Stud.IP haben. Oder allgemeine Angaben zur Verantwortlichkeit.
en: Further names of responsible persons (if any) which don't have an account in Stud.IP. Alternatively you can provide general information regarding responsibility.

en: Inhalte und Informationen
en: Content and information

en: Literatur
en: References

en: Stunden (selbstgestaltete Arbeitszeit)
en: Hours (self-defined working time)

en: Stunden (Prüfung)
en: Hours (exam)

en: Leistung/Prüfungsform
en: Type of examination

en: Kommentar Note
en: Grade comment

en: Ersatztext
en: Replacement text

en: Modul anlegen
en: Create new module

en: Fassung
en: Version

en: Ausgabesprachen
en: Output languages

en: LV-Gruppe bearbeiten
en: Edit course group

en: Zuordnung der LV-Gruppe löschen
en: Delete assignment of course group

en: Wollen Sie wirklich die Lehrveranstaltungsgruppe "%s" vom Modulteil "%s" entfernen?
en: Really delete "%s" from "%s"?

en: LV-Gruppe hinzufügen:
en: Add course group:

en: LV-Gruppe zuordnen
en: Assign course group

en: Alternativtext
en: Alternative text

en: Lehrveranstaltungsgruppe anlegen
en: Create course group

en: Modulteil bearbeiten
en: Edit component

en: Modulteil kopieren
en: Copy component

en: Modulteil löschen
en: Delete component

en: Wollen Sie wirklich den Modulteil "%s" löschen?
en: Really delete module component "%s"?

en: Modulbeschreibung ansehen
en: Show module description

en: Modul löschen
en: Delete module

en: Wollen Sie wirklich das Modul "%s" löschen?
en: Really delete module "%s"?

en: Keine Zuordnungen vorhanden
en: No assignment available

en: Was können Sie tun?
en: What can you do?

en: Verstanden
en: I understand

en: Ich erkenne die Nutzungsbedingungen an
en: I accept the terms of use

en: Ich stimme den Nutzungsbedingungen nicht zu
en: I do not agree to the terms of use

en: Größe
en: Size

en: Neue Dateien zum Hinzufügen per Drag & Drop in diesen Bereich ziehen.
en: Add files via drag and drop to this area.

en: Alle Dateien, Seite %d
en: All files, page %d

en: Insgesamt %d Datei | Insgesamt %d Dateien
en[0]: Total %d file
en[1]: Total %d files

en: Persönlicher Dateibereich
en: Personal file area

en: Es sind keine Dateien vorhanden, die für Sie zugänglich sind!
en: No files that are accessible to you are available!

en: Ordner herunterladen
en: Download folder

en: Ordner verschieben
en: Move folder

en: Ordner kopieren
en: Copy folder

en: Ordner löschen
en: Delete folder

en: Soll der Ordner "%s" wirklich gelöscht werden?
en: Do you really want to delete the folder "%s"?

en: Das Herunterladen dieser Datei ist nur eingeschränkt möglich.
en: The download of this file is restricted.

en: Meine hochgeladenen Dateien mit ungeklärter Lizenz
en: My uploaded files with an unknown license

en: Lizenz ändern
en: Change license

en: neues Dokument hinzufügen
en: add new document

en: vorhandenes Dokument hinzufügen
en: add existing document

en: Reihenfolge der Dokumente ändern
en: Change order of documents

en: Dateiname
en: File name

en: Art der Datei
en: File type

en: Dateityp
en: File type

en: sichtbar
en: visible

en: unsichtbar
en: invisible

en: Dokument bearbeiten
en: Edit document

en: Datei herunterladen
en: Download file

en: Dokument-Zuordnung löschen
en: Delete document assignment

en: Wollen Sie die Zuordnung des Dokuments wirklich entfernen?
en: Do you really want to remove the assignment of the document?

en: Verlinkte Dokumente
en: Linked documents

en: %s Dokument | %s Dokumente
en[0]: %s document
en[1]: %s documents

en: Dokument zuordnen
en: Assign document

en: Dokument löschen
en: Delete document

en: Wollen Sie das Dokument wirklich entfernen?
en: Do you really want to remove the document?

en: Jahr
en: Year

en: Angezeigter Name des Dokuments
en: Displayed name of the document

en: Datei hochladen
en: Upload file

en: Link hinzufügen
en: Add link

en: wird verarbeitet
en: processing

en: gespeichert
en: saved

en: Kategoriezuordnung
en: Assign category

en: Schlagwörter
en: Keywords

en: Sichtbarkeit nach außen
en: Visibility from the outside

en: Schlagwörter wählen
en: Select keywords

en: Art der Datei
en: File type

en: Das Dokument wurde noch nicht referenziert.
en: The document has not been referenced yet.

en: Titel der Rubrik
en: Category title

en: Rubrik-Zuordnung
en: Category allocation

en: Seitentitel
en: Page title

en: Seiteninhalt
en: Page content

en: Abschicken
en: Submit

en: Verfügbares Markup
en: Available markup

en: Zusätzlich zu den üblichen %sSchnellformatierungen%s und dem Wiki-Markup ist folgendes Markup verfügbar:
en: In addition to usual %squick formatting%s and the Wiki markup, the following markup is available:

en: Nur wenn %s der Nutzersprache entspricht, wird der Text (%s) zwischen den Tags angezeigt
en: Only if %s is the user's language the text (%s) between the tags will be displayed

en: Die durch %s angegebenen CSS-Gestaltungsangaben werden dem umschlossenen Bereich (%s) zugewiesen.
en: The CSS format instructions given by %s will be allocated to the area (%s) enclosed.

en: Die Angabe der verwendeten Stud.IP-Version.
en: Information about the Stud.IP version in use.

en: Der Name des Standortes gemäß der Konfiguration.
en: Name of location as provided in the configuration.

en: Der administrative Kontakt gemäß der Konfiguration.
en: Administrative contact as provided in the configuration.

en: Ausgabe von Vor- und Nachnamen verlinkt mit dem Profil und der E-Mail-Adresse des mit %s angegebenen Nutzers.
en: Display first name and last name of the user specified through %s, including link to this user's personal profile and e-mail address.

en: Ausgabe von Vor- und Nachnamen verlinkt mit dem Profil des mit %s angegebenen Nutzers.
en: Display first name and last name of the user specified through %s, including link to this user's profile.

en: Ausgabe von Vor- und Nachnamen verlinkt mit dem Profil und der E-Mail-Adresse aller Nutzer mit Root-Status.
en: Display first names and last names of the all the users having status of a root, including links to their personal profiles and e-mail addresses.

en: Ausgabe von Vor- und Nachnamen verlinkt mit dem Profil und der E-Mail-Adresse aller Nutzer mit Admin-Status.
en: Display first name and last name of the all the users having status of an administrator, including links to their personal profiles and e-mail addresses.

en: Ausgabe des Inhaltes von http://www.studip.de/crew.php.
en: Display the content of http://www.studip.de/crew.php.

en: Ausgabe von Ranglisten für die mit %s angegebenen Kriterien, die die Ausprägungen:
en: Display high score lists with respect to the given %s criteria:

en: Ausgabe von mit %s spezifizierten Kennzahlen aus den folgenden Möglichkeiten:
en: Display key data specified through %s to be selected out of the following options:

en: Ausgabe der history.txt
en: Display history.txt

en: Ausgabe der Nutzungsbedingungen
en: Show terms of use

en: Wollen Sie die Seite wirklich löschen?
en: Are you sure to delete this page?

en: Wollen Sie die Rubrik mit allen Seiten wirklich löschen?
en: Are you sure to delete this category including all pages?

en: keine. Na sowas. Das kann ja eigentlich gar nicht sein...
en: none. Oops. This is supposed not to happen...

en: Nutzer nicht gefunden.
en: User not found.

en: Bitte geben Sie hier an, welche speziellen Anmelderegeln gelten sollen.
en: Please specify here which special admission rule shall be used.

en: Diese Veranstaltung gehört zum Anmeldeset "%s".
en: The course is part of admission "%s".

en: Zuordnung aufheben
en: Delete assignment

en: Anmeldung mit Passwort
en: Admission with password protection

en: Anmeldung gesperrt
en: Admission locked

en: Zeitgesteuerte Anmeldung
en: Scheduled admission

en: Teilnahmebeschränkte Anmeldung
en: Restricted course

en: Zeitgesteuerte und Teilnahmebeschränkte Anmeldung
en: Restricted course with time control

en: Klicken um Zuordnungsmöglichkeiten zu öffnen
en: Click here to show assignment options

en: Zuordnung zu einem bestehenden Anmeldeset
en: Assignment to admission

en: Wenn die Veranstaltung die Anmelderegeln eines Anmeldesets übernehmen soll, klicken Sie hier und wählen das entsprechende Anmeldeset aus.
en: If the course shall adopt the admission rules of an admission set please click here and select the appropriate admission set.

en: Meine Anmeldesets
en: My admission sets

en: Verfügbare Anmeldesets meiner Einrichtungen
en: Available admissions at my institutes

en: Zuordnen
en: Assign

en: Beschränkte Teilnehmendenanzahl
en: Limited number of participants

en: Bitte geben Sie hier an, wieviele Personen maximal für die Veranstaltung vorgesehen sind,
                    und ob eine Warteliste erstellt werden soll, falls die Zahl der Anmeldungen die maximale Personenzahl überschreitet.
en: Please specify here how many persons are allowed for the course at maximum
                    and if a wait list shall be created if the amount of enrolments exceeds the maximum amount of persons.

en: max. Anzahl:
en: max. amount:

en: (%s freie Plätze)
en: (%s available seats)

en: Einstellungen für die Warteliste:
en: Settings for the waiting list:

en: Warteliste aktivieren
en: Activate waiting list

en: (%s Wartende)
en: (%s on the wait list)

en: automatisches Nachrücken aus der Warteliste aktivieren
en: activate move up from wait list

en: max. Anzahl an Wartenden (optional)
en: max. number of persons on wait list (optional)

en: Teilnehmendenanzahl und Warteliste ändern
en: Change number of participants and waiting list

en: Anmeldemodus
en: Registration mode

en: Bitte wählen Sie hier einen Anmeldemodus aus:
en: Please select a registration mode:

en: Direkter Eintrag
en: Instant entry

en: Vorläufiger Eintrag
en: Preliminary enrolment

en: Hinweistext bei vorläufigen Eintragungen:
en: Hint shown in case of preliminary enrolment:

en: Anmeldung ist <u>verbindlich</u>. (Teilnehmenden können sich nicht selbst wieder abmelden.)
en: The enrolment is <u>binding</u>. (participants cannot unsubscribe from the course.)

en: Zugriff für externe Nutzer
en: Access for external users

en: Über diese Einstellung können Sie externen Nutzern, die keinen Zugang zum Stud.IP haben, Zugriff auf die Veranstaltung gewähren. Bitte beachten Sie, dass von Kursteilnehmern z.B. im Forum, Dateibereich oder Wiki erstellte Inhalte damit weltweit ohne Anmeldung einsehbar sind. Die Teilnehmerliste ist für externe Nutzer nicht sichtbar.
en: With this settings you can allow access to courses for external users who don't have a Stud.IP account. Please note that content created by course participants will thereby be available worldwide without registration. The participant list is not visible for external users.

en: Lesezugriff für nicht in Stud.IP angemeldete Personen erlauben
en: Allow read access for persons not logged into Stud.IP

en: Schreibzugriff für nicht in Stud.IP angemeldete Personen erlauben
en: Allow write access for persons not logged into Stud.IP

en: Zugriffseinstellung ändern
en: Change access option

en: Zugelassenene Nutzerdomänen
en: Allowed user domains

en: Bitte geben Sie hier an, welche Nutzerdomänen zugelassen sind.
en: Please specify which user domains are allowed.

en: Nutzerdomänen ändern
en: Change user domains

en: Neue Anmelderegel erstellen
en: Create new admission rule

en: Name für diese Anmelderegel
en: Name of admission setting

en: Folgende Veranstaltungstermine ausfallen lassen
en: Cancel the following course dates

en: Benachrichtigung über ausfallende Termine an alle Teilnehmenden verschicken
en: Notify all participants about cancelled dates

en: Zeit / Veranstaltungsort
en: Time / Course location

en: Die Zeiten der Veranstaltung stehen nicht fest.
en: The course times are not decided yet.

en: Nächster Termin
en: Next date

en: Erster Termin
en: First date

en: Moderiert von
en: Moderated by

en: Fügt einen Link zu diesem Objekt im ILIAS-Kurs ein. Änderungen am ursprünglichen Lernobjekt wirken sich auf alle verlinkten Vorkommen des Objekts aus.
en: Adds a link to this object in the ILIAS course. Modifications on the original learning object will be applied to all references of the object.

en: Erstellt eine neue Instanz des Objekts. Das kopierte Objekt ist zunächst offline, Sie müssen das Objekt daher in ILIAS erst auf "online" stellen, damit es für Teilnehmende der Veranstaltung sichtbar wird. Diese Option ist z.B. für Tests geeignet, weil sich eine Test-Instanz nicht mehr ändern lässt, sobald Lernende daran teilgenommen haben.
en: Creates a new instance of the object. The copied object is offline at first. You therefore must set the object "online" in ILIAS so that it becomes visible for participants of the course. This option is suitable for tests e.g. because a test instance cannot be modified after lecturers participated in it.

en: Bestätigen
en: Confirm

en: Schließen
en: Close

en: ILIAS-Installation auswählen
en: Select ILIAS installation

en: Suche nach Lernobjekten
en: Search for learning objects

en: Sie können nun einen leeren Kurs in der %s-Installation anlegen.
en: You can now create an empty course in the %s installation.

en: Veranstaltung wählen
en: Select course

en: ILIAS-Kurs wählen
en: Select ILIAS course

en: Es wurden keine Kurse in der %s-Installation gefunden, in denen Sie als Kursadministrator/-in eingetragen sind.
en: No courses in the %s installation could be found where you are entered as course administrator.

en: Gefundene Lernobjekte
en: Found learning objects

en: Hinzufügen
en: Add

en: Lernobjekte in %s
en: Learning object in %s

en: In ILIAS anzeigen
en: Show in ILIAS

en: In ILIAS bearbeiten
en: Edit in ILIAS

en: Entfernen
en: Remove

en: Dies ist die einzige Instanz des Objekts "%s". Durch das Entfernen aus dem Kurs wird das Objekt unwiderruflich gelöscht! Wollen Sie das Objekt wirklich löschen?
en: This is the only instance of the object "%s". By removing it from the course, the object will be deleted irrevocably! Do you really want to delete the object?

en: Wollen Sie das Objekt "%s" jetzt entfernen?
en: Do you really want to remove the object "%s" now?

en: Es sind keine Lernobjekte mit dieser Veranstaltung verknüpft.
en: No learning objects are associated with this course.

en: Die Gruppen können nun in der %s-Installation aktualisiert werden.
en: The groups can only be updated in the %s installation.

en: Die Gruppen können nun in der %s-Installation angelegt werden.
en: The groups can only be added in the %s installation.

en: Letzte Veranstaltungsliste sortieren nach
en: Sort last course list by

en: Veranstaltungsname
en: Course name

en: Regelmäßiger Termin
en: Regular date

en: Starttag
en: Start date

en: Startzeit
en: Start time

en: Endzeit
en: End time

en: Turnus
en: Cycle

en: Wöchentlich
en: Weekly

en: Zweiwöchentlich
en: Fortnightly

en: Dreiwöchentlich
en: Triweekly

en: Startwoche
en: Start week

en: Endwoche
en: End week

en: SWS Lehrende
en: Working hours Lecturers

en: Raumangaben
en: Room

en: Raum direkt buchen
en: Book room directly

en: Raum auswählen
en: Select room

en: Rüstzeit (in Minuten)
en: Preparation time (in minutes)

en: Freie Ortsangabe (keine Raumbuchung)
en: Location (no room booking)

en: Freie Ortsangabe
en: Location

en: Kein Raum
en: No room

en: Keine Änderungen an den Raumangaben vornehmen
en: Don´t change anything

en: Terminangaben
en: Date data

en: -- Keine Änderung --
en: -- No change --

en: Durchführende Lehrende
en: Responsible lecturers

en: Aktion auswählen
en: Select action

en: Lehrende hinzufügen
en: Add lecturers

en: Lehrende entfernen
en: Remove lecturers

en: Beteiligte Gruppen
en: Participating groups

en: Gruppen hinzufügen
en: Add groups

en: Gruppen entfernen
en: Remove groups

en: Statusgruppen
en: Status groups

en: Änderungen speichern
en: Save changes

en: Nur buchbare Räume anzeigen
en: Display bookable rooms only

en: Zeitangaben
en: Time

en: (%d Sitzplätze)
en: (%d seats)

en: (gebucht: %s)
en: (booked: %s)

en: Zugewiesene Lehrende
en: Assigned lecturers

en: Kein spezieller Lehrender zugewiesen
en: No special lecturer assigned

en: Lehrende der Veranstaltung
en: Lecturers

en: Ihre Auswahl entspricht dem Zustand "%s" und wird beim Speichern zurückgesetzt
en: Your selection matches the state "%s" and will be reset when saving

en: Zugewiesene Gruppen
en: Assigned groups

en: Keine spezielle Gruppe zugewiesen
en: No special group assigned

en: Gruppen der Veranstaltung
en: Course's groups

en: Alle Gruppen wurden dem Termin zugewiesen
en: All groups have been assigned to the date

en: Zur Raumanfrage wechseln
en: Go to room request

en: Raumanfrage erstellen
en: Create room request

en: Raumanfragen für die gesamte Veranstaltung
en: Room requests for the entire course

en: Hier können Sie für die gesamte Veranstaltung, also für alle regelmäßigen und unregelmäßigen Termine, eine Raumanfrage erstellen.
en: Here you can create a room request for the whole course which means periodic and aperiodic dates.

en: Neue Raumanfrage für die Veranstaltung erstellen
en: Add new room request for this course

en: Neue Raumanfrage
en: New room request

en: Angefragt von
en: Requested by

en: Diese Anfrage bearbeiten
en: Resolve request

en: Diese Anfrage selbst auflösen
en: Resolve request yourself

en: Diese Anfrage löschen
en: Delete this request

en: Zu dieser Veranstaltung sind noch keine Raumanfragen vorhanden.
en: Now room requests exist for this course yet.

en: Semester ändern
en: Change semester

en: Ein Semester
en: One semester

en: Unbegrenzt
en: Unlimited

en: Semester speichern
en: Save semester

en: Für diese Veranstaltung liegt eine offene Raumanfrage vor. | Für diese Veranstaltung liegen %u offene Raumanfragen vor
en[0]: There is one open room request for this course.
en[1]: There are %u open room requests for this course

en: (fällt aus)
en: (cancelled)

en: Keine Raumangabe
en: No room preference

en: Für diesen Termin existiert eine Raumanfrage.
en: A room request exists for this date.

en: Kommentare bearbeiten
en: Edit comment

en: Kommentar für diesen Termin bearbeiten
en: Edit comment for this date

en: Diesen Termin wiederherstellen?
en: Restore this date?

en: Termin wiederherstellen
en: Restore date

en: Diesen Termin bearbeiten
en: Edit this date

en: Regelmäßige Termine
en: Periodic dates

en: Regelmäßigen Termin hinzufügen
en: Add periodic date

en: Keine Raumbuchungen vorhanden
en: No requests found

en: Keine offenen Raumbuchungen
en: No unprocessed room requests

en: Raum %s angefragt
en: Room %s requested

en: Bearbeitete Raumanfrage vorhanden!
en: Processed room request available!

en: Einzel-Raumanfrage
en: Room request

en: keine offenen Anfragen
en: no open requests

en: Diesen Zeitraum bearbeiten
en: Edit period of time

en: Diesen Zeitraum löschen
en: Delete period of time

en: Soll dieser Zeitraum wirklich gelöscht werden?
en: Delete this period of time?

en: Ein Löschen des Zeitraums führt auch zum Verlust einer vorhandenen Raumbuchung.
en: Deleting the time range will also result in the loss of an existing booking.

en: Ausführen
en: Execute

en: Keine regelmäßigen Termine vorhanden
en: No periodic dates

en: <em>Keinen</em> Raum buchen
en: <em>Do not</em> book a room

en: (führt <em>nicht</em> zu einer Raumbuchung)
en: (does <em>not</em> create a room booking)

en: Unregelmäßige Termine / Blocktermine
en: Aperiodic dates / block dates

en: Unregelmäßige Termine/Blocktermine
en: Aperiodic dates / block dates

en: Einzeltermin hinzufügen
en: Add single date

en: Blocktermin hinzufügen
en: Add block date

en: Ohne Semester
en: Without semester

en: %u Termin | %u Termine
en[0]: %u date
en[1]: %u dates

en: %u noch offen
en: %u outstanding

en: keine offen
en: none open

en: Keine unregelmäßigen Termine vorhanden
en: No aperiodic dates available

en: Ausfallen lassen
en: Cancel

en: Stattfinden lassen
en: Take place

en: Fehlende Datenzeilen
en: Missing data record

en: Erstellt
en: Created

en: Personal
en: Staff

en: Mehrere Lehrende hinzufügen
en: Add multiple lecturers

en: Keine Lehrende eingetragen
en: No lecturer entered

en: Die Funktion, die die Person in der Veranstaltung erfüllt.
en: The function that the person fulfills in the course.

en: Soll die Person wirklich entfernt werden?
en: Do you really want to remove the person?

en: Mehrere Vertretungen hinzufügen
en: Add multiple substitutes

en: Keine Vertretung eingetragen
en: No substitute entered

en: Mehrere TutorInnen hinzufügen
en: Add multiple tutors

en: Keine TutorInnen eingetragen
en: No tutors entered

en: Keine Änderung möglich
en: Changes not applicable

en: GruppengründerInnen
en: Founders of the group

en: Als GruppengründerIn eintragen
en: Enter as founder of the group

en: Beim Anlegen der Studiengruppe traten folgende Fehler auf:
en: The following errors occurred while creating the study group:

en: Beim Bearbeiten der Studiengruppe traten folgende Fehler auf:
en: The following errors occurred while editing the study group:

en: Gruppenadministrator/-innen
en: Group administrators

en: Moderator/-innen
en: Moderator

en: Offene Mitgliedsanträge
en: Open membership applications

en: Eintragen
en: Enrol

en: Wollen Sie die Mitgliedschaft wirklich ablehnen?
en: Do you want to decline the membership?

en: Mitgliedschaft ablehnen
en: Decline membership

en: Personen eintragen
en: Add users

en: Wollen Sie die markierten Personen wirklich eintragen?
en: Do you really want to enrol the marked persons?

en: Mitgliedschaften ablehnen
en: Decline memberships

en: Wollen Sie die Mitgliedschaften wirklich ablehnen?
en: Do you really want to decline the membership?

en: Verschickte Einladungen
en: Send invitations

en: Wollen Sie die Einladung wirklich löschen?
en: Do you want to delete the invitation?

en: Einladung löschen
en: Delete invitation

en: Einladungen löschen
en: Delete invitations

en: Wollen Sie die markierten Einladungen wirklich löschen?
en: Do you really want to delete the marked invitations?

en: GruppengründerIn hinzufügen:
en: Add founder to the group:

en: NutzerIn hinzufügen
en: Add user

en: neue Suche starten
en: start new search

en: Es werden nur die ersten %s Treffer angezeigt!
en: The first %s results will be displayed, only!

en: Geben Sie zur Suche den Vor-, Nach- oder Benutzernamen ein.
en: To search, enter first name, last name or username.

en: Gruppengründer:
en: Founder of the group:

en: NutzerIn entfernen
en: Remove user

en: Hochstufen
en: Promote

en: Wollen Sie die markierten Personen wirklich hochstufen?
en: Do you really want to promote the marked persons?

en: Herunterstufen
en: Downgrade

en: Wollen Sie die markierten Personen wirklich herunterstufen?
en: Do you really want to demote the marked persons?

en: Austragen
en: Sign out

en: Wollen Sie die markierten Personen wirklich auf der Studiengruppe entfernen?
en: Do you really want to remove the marked persons from the study group?

en: Wollen Sie die Person wirklich runterstufen?
en: Do you really want to demote the person?

en: Runterstufen
en: Downgrade

en: Wollen Sie die Person wirklich hochstufen?
en: Do you really want to promote the person?

en: Möchten Sie die Person wirklich aus der Studiengruppe entfernen?
en: Do you really want to sign out the person from the group?

en: Rauswerfen
en: Expulse

en: Name der Studiengruppe
en: Study group name

en: Zugang
en: Access

en: Offen für alle
en: Open to everyone

en: Auf Anfrage
en: Upon request

en: Unsichtbar
en: Invisible

en: Keine Veranstaltungsart für Studiengruppen gefunden
en: No course type for study groups available

en: Die Standardkonfiguration für Studiengruppen in der Datei <b>%s</b> fehlt oder ist unvollständig.
en: The default configuration for study groups in file <b>%s</b> is missing or incomplete.

en: Die Studiengruppen sind derzeit <b>nicht</b> aktiviert.
en: At present, study groups are <b>not</b>activated.

en: Zum Aktivieren füllen Sie bitte das Formular aus und klicken Sie auf "Speichern".
en: For activation, please fill out this form and click on "Save".

en: Die Studiengruppen sind aktiviert.
en: Study groups activated.

en: Deaktivieren
en: Deactivate

en: Sie können die Studiengruppen nicht deaktivieren, solange noch welche in Stud.IP vorhanden sind!
en: As long as in Stud.IP there exists at least one study group, you cannot deactivate study groups!

en: Alle Studiengruppen werden folgender Einrichtung zugeordnet:
en: All study groups will be allocated to the following institutes:

en: -- Bitte auswählen --
en: -- Please select --

en: Geben Sie hier Nutzungsbedingungen für die Studiengruppen ein. Diese müssen akzeptiert werden, bevor eine Studiengruppe angelegt werden kann.
en: Please enter the terms of use for study groups. These have to be accepted before a study group can be created.

en: Themen auswählen
en: Select topics

en: Thema behandelt eine Hausarbeit oder ein Referat
en: The topic deals with a homework or a presentation

en: Dateiordner
en: Document folder

en: Thema im Forum
en: Topic in forum

en: Keine Materialien zu dem Thema vorhanden
en: No materials for this topic

en: Das Thema wirklich löschen?
en: Really delete the topic?

en: Alle Termine ausfallen lassen
en: Cancel all dates

en: nach oben verschieben
en: move up

en: nach unten verschieben
en: move down

en: Keine Themen vorhanden.
en: No topics available.

en: Thema bearbeiten
en: Edit topic

en: Dateiordner vorhanden
en: Document folder available

en: Dateiordner anlegen
en: Create document folder

en: Forenthema vorhanden
en: Forum topic available

en: Forenthema anlegen
en: Create forum topic

en: Hausarbeit/Referat
en: Homework/Presentation

en: Zuletzt geändert von %s am %s
en: Last change by %s on %s

en: Zuletzt geändert am %s
en: Last change on %s

en: Diese Seite an die erste Position setzen
en: Move up this page to first position

en: Diese Seite löschen
en: Delete this page

en: In diesem Bereich wurden noch keine Inhalte erstellt.
en: No content available in this area.

en: Hier können Sie eine Seite mit Zusatzinformationen zu Ihrer Veranstaltung gestalten. Sie können Links normal eingeben, diese werden anschließend automatisch als Hyperlinks dargestellt.
en: Here, you can set up a page with additional information about your course. Links entered in the regular fashion will automatically be displayed as hyperlinks.

en: Informationsseite
en: Information page

en: Titel der Informationsseite
en: Title of information page

en: oder wählen Sie hier einen Namen aus:
en: or select a name here:

en: Vorlagen
en: Templates

en: Neuen Blocktermin anlegen
en: Create new block date

en: Sie legen %s%u%s Termine an. Bitte kontrollieren Sie Ihre Eingaben oder bestätigen Sie, dass die Termine angelegt werden sollen.
en: You are about to create %s%u%s dates. Please check your input or confirm that the dates shall be created.

en: Ja, ich möchte wirklich %u Termine anlegen.
en: Yes, I really want to create %u dates.

en: Die Veranstaltung findet an folgenden Tagen statt
en: The course takes place on the following days

en: Art der Termine
en: Type of dates

en: Die eingestellte Sperrebene "%s" dürfen Sie nicht ändern.
en: No permission to change the constraint "%s".

en: Sperrebene auswählen
en: Choose constraint

en: Name des neuen Bereiches
en: Name of new area

en: Optionale Beschreibung des neuen Bereiches
en: Optional description of the new area

en: Bereich hinzufügen
en: Add area

en: keine Antworten
en: no answers

en: Kategorie speichern
en: Save category

en: Dieser Eintrag ist neu!
en: This entry is new!

en: Zur letzten Antwort
en: To last answer

en: Zum Ablaufplan
en: To Schedule

en: Dieser Bereich ist einem Thema zugeordnet und kann hier nicht editiert werden. Die Angaben können im Ablaufplan angepasst werden.
en: This area is assigned to a topic and cannot be edited here. The data can be modified in the schedule.

en: Name/Beschreibung des Bereichs ändern
en: Edit name/description of area

en: Bereich mitsamt allen Einträgen löschen!
en: Delete area with all entries!

en: Bedienungshinweise
en: Operating instructions

en: Sie befinden sich hier in der Administrationsansicht des Forums. Mit den blauen Pfeilen können Sie einen oder mehrere Einträge auswählen, welche dann verschoben werden können.
en: You are in the administration view of the forum. Please use the blue arrows to select one or more entries which may then be moved.

en: Sie sollten nicht mehr als 20 Einträge gleichzeitig auswählen, da das verschieben sonst sehr lange dauern kann.
en: You shouldn't choose more than a total of 20 entries, because this may cause the moving process to take a very long time.

en: Die Forenadministration funktioniert nur mit eingeschaltetem JavaScript!
en: The forum administration works only with JavaScript enabled!

en: Antworten
en: Reply

en: Ihr Name
en: Your name

en: Schreiben Sie hier Ihren Beitrag.
en: Write your forum post here.

en: Beitrag erstellen
en: Write posting

en: Beiträge
en: Postings

en: letzte Antwort
en: last answer

en: Dieses Thema ist geschlossen, es können keine neuen Beiträge erstellt werden.
en: Topic is closed. No new posting allowed.

en: Dieses Thema wurde hervorgehoben.
en: Topic marked.

en: Ohne Titel
en: Without title

en: von
en: from

en: am
en: on

en: Thema hervorheben
en: Mark topic

en: Hervorhebung aufheben
en: Delete mark

en: Dieses Thema verschieben
en: Move topic

en: Thema schließen
en: Close topic

en: Thema öffnen
en: Open topic

en: Dieses Thema löschen
en: Delete topic

en: Bereich, in den dieser Thread verschoben werden soll:
en: Area to move the thread to:

en: Beitrag merken
en: Bookmark posting

en: Beitrag nicht mehr merken
en: Remove posting from bookmarks

en: Dir und %s weiteren gefällt das.
en: You and %s others like this.

en: Dir gefällt das.
en: You like this.

en: %s gefällt das.
en: %s likes that.

en: Gefällt mir!
en: Like!

en: Gefällt mir nicht mehr!
en: Don´t like it anymore!

en: Direkt zum Beitrag...
en: Jump to the posting...

en: Beiträge durchsuchen
en: Search posts

en: Nicht mehr abonnieren
en: Unsubscribe

en: Komplettes Forum abonnieren
en: Subscribe to the entire forum

en: Diesen Bereich abonnieren
en: Subscribe to this area

en: Dieses Thema abonnieren
en: Subscribe to this topic

en: Neue Kategorie erstellen
en: Create new category

en: Beiträge als PDF exportieren
en: Export postings as PDF

en: In dieser Ansicht befinden sich zur Zeit keine Beiträge.
en: Currently, this view contains no postings.

en: Diese vordefinierte Kategorie kann nicht bearbeitet oder gelöscht werden. Für Autor/innen taucht sie allerdings nur auf, wenn sie Bereiche enthält.
en: The selected category cannot be edited or deleted. It is only visible for students if it contains categories.

en: Name des Bereichs
en: Name of the area

en: Neuen Bereich zu dieser Kategorie hinzufügen.
en: Add new area to this category.

en: von Stud.IP erstellt
en: created by Stud.IP

en: Dieses Thema wurde geschlossen. Sie können daher nicht auf diesen Beitrag antworten.
en: Topic closed. New post not allowed.

en: Beitrag zitieren
en: Quote posting

en: Beitrag bearbeiten
en: Edit posting

en: Wenn Sie diesen Beitrag löschen wird ebenfalls das gesamte Thema gelöscht. Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?
en: If you delete this posting the entire topic will be deleted. Are you sure to delete the posting and the topic?

en: Thema löschen
en: Delete topic

en: Möchten Sie diesen Beitrag wirklich löschen?
en: Are you sure to delete this posting?

en: Beitrag löschen
en: Delete posting

en: Beitrag weiterleiten
en: Forward posting

en: Abwesend
en: Absent

en: Erhaltene "Gefällt mir!":
en: Received "Like!"s:

en: Dieser Beitrag ist seit Ihrem letzten Besuch hinzugekommen.
en: This posting has been created after your last visit.

en: Titel für neue Kategorie
en: Title for new category

en: Kategorie erstellen
en: Create new category

en: Wenn sie diesen Bereich abonnieren, erhalten Sie eine Stud.IP-interne Nachricht sobald in diesem Bereich ein neuer Beitrag erstellt wurde.
en: If you subscribe to an area you will be sent a Stud.IP internal message as soon as a new posting has been posted in this area.

en: Heimateinrichtung
en: Home institute

en: bereits zugeordnet:
en: already assigned:

en: Vertretungen
en: Substitutes

en: offen für alle
en: open to everyone

en: auf Anfrage
en: upon request

en: Ich habe die eingetragenen Personen darüber informiert, dass in Ihrem Namen eine Studiengruppe angelegt wird und versichere, dass Sie mit folgenden Nutzungsbedingungen einverstandenen sind:
en: I have informed the entered persons that a studygroup will be created in your name and I assure that you agree to the following terms of use:

en: Einverstanden
en: I agree

en: Veranstaltungsart
en: Course type

en: Bereits zugewiesen
en: Already assigned

en: Es wurde kein Suchergebnis gefunden.
en: No results.

en: Alle Studienbereiche
en: All fields of study

en: Alle Suchergebnisse zuweisen
en: Assign all search results

en: Keine Module verfügbar
en: No module available

en: Lehrveranstaltungsgruppen Suche
en: Course group search

en: Suchergebnisse
en: Search results

en: Alle Lehrveranstaltungsgruppen
en: All course groups

en: Anlegen der Veranstaltung
en: Create course

en: Sie haben alle benötigten Daten angegeben und können nun die Veranstaltung anlegen.
en: You have entered all required data. The course can be created.

en: Der nächste Schritt führt Sie  gleich in den Verwaltungsbereich der neu angelegten Veranstaltung, wo Sie weitere Daten hinzufügen können.
en: The next step will lead you to the management area of the new course where you can add further data.

en: Alle Grunddaten der Ursprungsveranstaltung (%s) kopieren
en: Copy basic information from (%s)

en: Veranstaltung anlegen
en: Create course

en: Zurück zu meiner Veranstaltungsübersicht
en: Back to course overview

en: Gesamt
en: Total

en: Gewichtung
en: Weighting

en: Wollen Sie die Leistungsdefinition wirklich löschen?
en: Do you really want to delete the achievement definition?

en: Name der Leistung
en: Achievement name

en: Es wurden noch keine Leistungen definiert.
en: No achievements have been defined yet.

en: Gewichtungen
en: Weighting

en: Noten manuell erfassen
en: Record grades manually

en: Es gibt noch keine Teilnehmer.
en: There are no participants yet.

en: Erbrachte Leistungen
en: Accomplished achievements

en: Gesamtsumme
en: Total

en: Manuelle Leistungen definieren
en: Define achievement manually

en: Weitere Leistung definieren
en: Define more achievements

en: Leistung definieren
en: Define achievement

en: Veranstaltung erfolgreich archiviert! | Veranstaltungen erfolgreich archiviert!
en[0]: Course successfully activated!
en[1]: Courses successfully activated!

en: Die folgenden Veranstaltungen wurden erfolgreich archiviert
en: The following courses have been archived successfully

en: Fehler beim Archivieren von Veranstaltungen!
en: Error while archiving courses!

en: Zurück zur Veranstaltungsverwaltung
en: Back to course management

en: Sie sind im Begriff, die folgende Veranstaltung zu löschen. Dieser Schritt kann nicht rückgängig gemacht werden! | Sie sind im Begriff, die folgenden Veranstaltungen zu löschen. Dieser Schritt kann nicht rückgängig gemacht werden!
en[0]: You are about to delete the following course. This step cannot be made undone!
en[1]: You are about to delete the following courses. This step cannot be made undone!

en: Veranstaltungsort
en: Course location

en: Um endgültig in die Veranstaltung aufgenommen zu werden, müssen Sie noch weitere Voraussetzungen erfüllen.
en: To be finally enroled in the course, you must fulfil further pre-requisites.

en: Lesen Sie bitte folgenden Hinweistext:
en: Please read the following reference text:

en: Bemerkungen zu Teilnahmevoraussetzungen:
en: Remarks on pre-requisites:

en: Ich möchte folgende Anzahl an Veranstaltungen belegen:
en: I apply for the following number of courses:

en: Ziehen Sie die in Frage kommenden Veranstaltungen auf die rechte Seite und ordnen Sie sie dort in der Reihenfolge der von Ihnen gewünschten Priorität an. Sie können mehr Veranstaltungen nach rechts ziehen als Sie tatsächlich belegen wollen.
en: Drag and drop your choice to the right side and sort them by priority (most desired at the top). You can drag more courses than you really want to participate in.

en: Sortieren Sie die in Frage kommenden Veranstaltungen auf die rechte Seite und ordnen Sie sie dort in der Reihenfolge der von Ihnen gewünschten Priorität an. Sie können mehr Veranstaltungen nach rechts zuweisen als Sie tatsächlich belegen wollen.
en: Drag and drop your choice to the right side and sort them by priority (most desired at the top). You can drag more courses than you really want to participate in.

en: Verfügbare Veranstaltungen
en: Available courses

en: Ausgewählte Veranstaltungen
en: Selected courses

en: Die gewünschten Veranstaltungen links auswählen
en: Choose courses on the left side

en: Gewünschte Veranstaltungen hierhin ziehen
en: Drop selected courses here

en: OK
en: Ok

en: max. Teilnehmendenanzahl: %s / Anzahl der Anmeldungen: %s
en: max. number of participants: %s / Amount of enrolments: %s

en: Zur Platzverteilung anmelden
en: Apply for course

en: Von der Platzverteilung abmelden
en: Sign off from the seat allocation

en: Zur Veranstaltung
en: To course

en: Zielveranstaltung
en: Target course

en: Sollen die gewählten Personen in die Zielveranstaltung verschoben oder kopiert werden?
en: Move/copy selected persons to course?

en: Bemerkung
en: Comment

en: als %s eintragen
en: enter with status %s

en: Keine einstellbaren Zusatzdaten vorhanden
en: No additional information

en: Nachricht mit Mailweiterleitung an alle %s versenden
en: Send message with mail forwarding to all %s

en: Alle %s auswählen
en: Select all %s

en: Bemerkung hinzufügen
en: Add comment

en: Nachricht mit Mailweiterleitung senden
en: Send message with mail forwarding

en: Nachricht mit Weiterleitung an %s senden
en: Send message with forwarding to %s

en: Aus Veranstaltung austragen
en: Sign out of course

en: %s austragen
en: sign out %s

en: Aktion ausführen
en: Execute action

en: Zu %s herunterstufen
en: Demote to %s

en: Nachricht senden
en: Send message

en: In Seminar verschieben/kopieren
en: Move/Copy to course

en: Weitere Studiengänge
en: More courses of study

en: Keine Zusatzangaben oder Teilnehmende vorhanden.
en: No additional information or participants.

en: Zusatzangaben bearbeiten
en: Edit additional information

en: Teilnehmendenliste übernehmen
en: Apply participants list

en: Eingabeformat
en: Input format

en: In das Textfeld <strong>Teilnehmendenliste übernehmen</strong> können Sie eine Liste mit Namen von Studierenden eingeben,
                    die in die Veranstaltung aufgenommen werden sollen. Wählen Sie in der Auswahlbox das gewünschte Format, in dem Sie die Namen eingeben möchten.<br />
                    <strong>Eingabeformat</strong><br/>
                    <strong>Nachname, Vorname &crarr;</strong><br />Geben Sie dazu in jede Zeile den Nachnamen und (optional) den Vornamen getrennt durch ein Komma oder ein Tabulatorzeichen ein.<br />
                    <strong>Nutzername &crarr;</strong><br />Geben Sie dazu in jede Zeile den Stud.IP Nutzernamen ein.<br />
                    <strong>Email &crarr;</strong><br />Geben Sie dazu in jede Zeile die Email Adresse ein.
en: In the text area <strong>Apply participant list</strong>, you can enter a list of names of students that shall be enroled in the course.
                    Use the select box to select the appropriate format in which you want to enter the names.<br />
                    <strong>Input format</strong><br/>
                    <strong>Last name, first name &crarr;</strong><br />For this, enter in each line the last name and (at your option) the first name, separated by comma or a tabulator character.<br />
                    <strong>Username &crarr;</strong><br />For this, enter the Stud.IP username in each line.<br />
                    <strong>E-mail &crarr;</strong><br />Enter the E-mail address in each line for this.

en: <strong>%s</strong> in die Veranstaltung eintragen
en: enrol <strong>%s</strong> in the course

en: vorläufig akzeptierten Nutzer/-innen
en: preliminary accepted users

en: Vorläufig akzeptierte Teilnehmende
en: Preliminary enroled participants

en: vorläufig akzeptierten NutzerInnen
en: preliminary accepted user

en: Aktion wählen
en: Choose action

en: Akzeptieren
en: Accept

en: An wen möchten Sie eine Rundmail schreiben?
en: To which users do you want to write a circular mail?

en: %u Person | %u Personen
en[0]: %u person
en[1]: %u persons

en: Alle vorläufig akzeptierten Teilnehmende der Veranstaltung
en: All preliminary enroled participants of the course

en: Alle Personen auf der Warteliste der Veranstaltung
en: All persons on the waitlist of the course

en: Alle Personen auf der Losliste der Veranstaltung
en: All persons on the lot-list of the course

en: Teilnahmebeschränkte Veranstaltung
en: Course with admission quota

en: max. Teilnehmendenanzahl
en: max. number of participants

en: davon belegt
en: thereof taken

en: Nachricht mit Mailweiterleitung an alle Wartenden versenden
en: Send message with mail forwarding to all waitlisted

en: NutzerInnen auswählen
en: Select users

en: Zu %s hochstufen
en: Promote to %s

en: %u unsichtbare %s
en: %u invisible %s

en: An den Anfang der Warteliste verschieben
en: Move to top position of waiting list

en: Ans Ende der Warteliste verschieben
en: Move to lowest position of waiting list

en: In andere Veranstaltung verschieben/kopieren
en: Copy/move to other course

en: Manuelle Zuordnung
en: Manual allocation

en: Folgende %s konnten <b>nicht eindeutig</b> zugewiesen werden. Bitte wählen Sie aus der jeweiligen Trefferliste:
en: The following %s could not have been <b>uniquely</b> identified. Please select from the respective hit list:

en: bitte auswählen
en: please select

en: Neuer Name des Werkzeugs
en: New tool name

en: Ursprünglicher Werkzeugname ist "%s".
en: Original tool name is "%s".

en: Namen löschen
en: Delete name

en: Suche nach Raumkategorie und Eigenschaften
en: Search by room category and properties

en: alle Angaben zurücksetzen
en: reset all entries

en: Raumtyp auswählen
en: Select type of room

en: Räume suchen
en: Search rooms

en: Zurück auf Anfang
en: Back to start

en: Angaben bearbeiten
en: Edit data

en: Raumanfrage speichern
en: Save room request

en: Zusammenfassung
en: Summary

en: Ausgewählte Raumkategorie
en: Selected room category

en: Ausgewählter Raum
en: Selected room

en: Es wurde kein spezifischer Raum gewählt.
en: No specific room has been requested.

en: Benachrichtigung bei Ablehnung der Raumanfrage auch an alle Lehrenden der Veranstaltung senden
en: Also notify all lecturers of the course on cancellation of the room request

en: Nachricht an die Raumvergabe
en: Message to the room administration

en: Weitere Wünsche oder Bemerkungen zur angefragten Raumbelegung
en: Additional requests or comments for the requested room booking

en: Wünschbare Eigenschaften
en: Requestable properties

en: Passende Räume
en: Matching rooms

en: Es wurden keine passenden Räume gefunden!
en: No matching rooms found!

en: Vorhandene Raumanfragen
en: Existing room requests

en: Aktuelle Anzahl der Teilnehmenden
en: Current number of participants

en: maximale Teilnehmendenanzahl
en: maximum number of participants

en: erwartete Teilnehmendenanzahl
en: expected number of participants

en: Wartelisteneinträge
en: Entries on waiting list

en: %s in der Kategorie %s
en: %s in category %s

en: Hauptveranstaltung
en: Main course

en: Diese Veranstaltung gehört zu einer Hauptveranstaltung
en: This course belongs to a main course

en: Ebenfalls zu dieser Hauptveranstaltung gehören:
en: Also belonging to this main course:

en: Dies ist eine Hauptveranstaltung mit folgenden Unterveranstaltungen:
en: This is a main course with the following sub-courses:

en: Vorbesprechung
en: Preliminary discussion

en: Art/Form
en: Type/Form

en: Räume und Zeiten
en: Rooms and times

en: Studienmodule
en: Study modules

en: Modulzuordnungen
en: Module assignments

en: Kommentar/Beschreibung
en: Comment/Description

en: Die Auswahl der Teilnehmenden wird nach der Eintragung manuell vorgenommen.
en: After enrolment, participants will manually be selected.

en: Nutzer/-innen, die sich für diese Veranstaltung eintragen möchten,
                        erhalten nähere Hinweise und können sich dann noch gegen eine Teilnahme entscheiden.
en: Potential participants are given additional information before enroling to the course.

en: Zugelassenene Nutzerdomänen:
en: Admissible user domains:

en: Seitenname
en: Page name

en: Treffer
en: Research results

en: Autor/in
en: Author

en: Suche nach Veranstaltungen
en: Search for courses

en: Meinten Sie eine der folgenden Veranstaltungen?
en: Did you mean one of the following courses?

en: Neue Suche
en: New search

en: Importieren
en: Import

en: Import neu starten
en: Restart import

en: Zurück zum Wiki
en: Back to the wiki

en: Verlassen
en: Leave

en: Mach die Welt ein Stückchen schlauer.
en: Make the world a bit smarter.

en: Änderungen
en: Changes

en: Änderungen anzeigen
en: Show changes

en: Keine Module in den Semestern der Veranstaltung verfügbar.
en: No modules are available in the semesters of the course.

en: Bestehende Zuordnungen:
en: Existing allocations:

en: Bisher wurde noch keine Zuordnung vorgenommen
en: No allocation has been made yet

en: Sie können diesen Studienbereich nicht löschen, da eine Veranstaltung immer mindestens einem Studienbereich zugeordnet sein muss.
en: You cannot delete this field of study because a course must always be allocated to at least one field of study.

en: Suche:
en: Search:

en: Der Suchbegriff '%s' lieferte kein Ergebnis.
en: No result matching the search string '%s'.

en: Alle Unterebenen einblenden
en: Display all sub-levels

en: Sie dürfen die Modulzuordnung dieser Veranstaltung nicht verändern.
en: You are not allowed to change the module assignment of this course.

en: Diese Sperrung ist von einer Administratorin oder einem Administrator vorgenommen worden.
en: This lock has been set by an administrator.

en: Diese LV-Gruppe zuordnen
en: Assign this course group

en: Zuordnung entfernen
en: Remove assignment

en: Alle Zuordnungen anzeigen
en: Show all assignments

en: In welche Gruppe soll die gewählte Person verschoben werden? | In welche Gruppe sollen die %u gewählten Personen verschoben werden?
en[0]: In which group shall the selected person be moved?
en[1]: In which group shall the %u selected persons be moved?

en: Mitglieder auswählen
en: Select members

en: Nachricht schicken
en: Send message

en: Nachricht an %s schicken
en: Send message to %s

en: In eine andere Gruppe verschieben
en: Move into another group

en: %s in eine andere Gruppe verschieben
en: Move %s into another group

en: %s aus Gruppe %s entfernen
en: Remove %s from group %s

en: Soll %s wirklich aus der Gruppe %s entfernt werden?
en: Do you really want to remove %s from group %s?

en: Gruppengröße
en: Group size

en: verschiedene Werte
en: different values

en: Informationen zu %s
en: Information about %s

en: Diese Gruppe ist auf **%u** Mitglieder beschränkt.
en: This group is limited to **%u** members.

en: Die Größe dieser Gruppe ist **nicht beschränkt**.
en: The size of this group is **unlimited**.

en: Die Teilnehmenden dieser Veranstaltung können sich selbst in beliebig viele der Gruppen eintragen, bei denen kein Exklusiveintrag aktiviert ist.
en: The participants of this course can enrol themselves into any group where exclusive enrolment isn't activated.

en: Die Teilnehmenden dieser Veranstaltung können sich in genau einer der Gruppen eintragen, bei denen der Exklusiveintrag aktiviert ist.
en: The participants of this course can enrol themselves in exactly one of those groups where exclusive enrolment is activated.

en: Der Eintrag ist möglich **von %s bis %s**.
en: Enrolment is possible **from %s until %s**.

en: Der Eintrag ist möglich **ab %s**.
en: Enrolment is possible **from %s**.

en: Der Eintrag ist möglich **bis %s**.
en: Enrolment is possible **until %s**.

en: Zu dieser Gruppe gehört ein [Dateiordner]%s .
en: [Folder]%s belongs to this group .

en: Zu dieser Gruppe gehört ein [Blubberthread]%s .
en: [Blubber thread]%s belongs to this group .

en: Zugeordnete Termine:
en: Assigned dates:

en: Zugeordnete Themen:
en: Assigned topics:

en: Zugeordnete %s:
en: Assigned %s:

en: Selbsteintrag erlaubt
en: Self-entry allowed

en: Exklusiver Selbsteintrag (in nur eine Gruppe)
en: Exclusive self-entry (only in one group)

en: Selbsteintrag erlaubt ab
en: Self-entry allowed from

en: Selbsteintrag erlaubt bis
en: Self-entry allowed until

en: Wie sollen Gruppen angelegt werden?
en: How shall groups be created?

en: Erzeuge beliebig viele Gruppen mit Namenspräfix
en: Create an arbitrary amount of groups with name prefix

en: Lege Gruppen zu bestehenden Veranstaltungsdaten an
en: Create groups for existing course data

en: Lege folgende Gruppen an
en: Create the following groups

en: Anzahl anzulegender Gruppen
en: Number of groups to be created

en: Numerische Nummerierung
en: Numerical numbering

en: Alphabetische Nummerierung
en: Alphabetic numbering

en: Beginne Nummerierung bei
en: Start numbering at

en: Namenspräfix
en: Name prefix

en: Lege eine Gruppe pro Thema vom Typ "Hausarbeit/Referat" an
en: Create one group of type "Homework/Presentation" for each topic

en: Lege eine Gruppe pro Thema an
en: Add one group per topic

en: Lege eine Gruppe pro regelmäßiger Zeit/Einzeltermin an
en: Create one group per periodic date/single date

en: Lege eine Gruppe pro Lehrendem an
en: Creates one group per lecturer

en: Voreinstellungen für alle anzulegenden Gruppen
en: Default settings for all groups

en: Selbsteintrag
en: Self entry

en: Selbsteintrag in nur eine Gruppe
en: Self-entry in one group

en: Gruppe auswählen
en: Select group

en: Nachricht an alle Mitglieder der Gruppe %s schicken
en: Send a message to all members of group %s

en: Mitglied von Gruppe %s werden
en: Become a member of group %s

en: Der Eintrag in diese Gruppe ist möglich ab %s.
en: Entering this group is possible from %s.

en: Der Eintrag in diese Gruppe war möglich bis %s.
en: Entering this group was possible until %s.

en: Aus Gruppe %s austragen
en: Sign out of group %s

en: Personen zu Gruppe %s hinzufügen
en: Add persons to group "%s"

en: Veranstaltungsteilnehmende
en: Participants

en: Teilnehmende ohne Gruppenzuordnung
en: Participants without group assignment

en: Gruppe %s bearbeiten
en: Edit group %s

en: Gruppe %s löschen
en: Delete group %s

en: Soll die Gruppe wirklich gelöscht werden?
en: Do you really want to delete the group?

en: Nachricht an alle nicht zugeordneten Personen schicken
en: Send a message to all persons not assigned to a group

en: Soll die folgende Gruppe wirklich gelöscht werden? | Sollen die folgenden Gruppen wirklich gelöscht werden?
en[0]: Do you really want to delete the following group?
en[1]: Do you really want to delete the following groups?

en: Alle Mitglieder dieser Gruppe auswählen
en: Select all members of this group

en: In andere Gruppe verschieben
en: Move into another group

en: In andere Gruppe kopieren
en: Copy in other group

en: Aus dieser Gruppe entfernen
en: Remove from this group

en: + %u unsichtbare Personen
en: + %u invisible persons

en: Diese Gruppe hat %d unsichtbares Mitglied. | Diese Gruppe hat %d unsichtbare Mitglieder.
en[0]: This group has %d invisible member.
en[1]: This group has %d invisible members.

en: Diese Gruppe hat keine Mitglieder.
en: This group has no members.

en: Teilnehmende nach Gruppen
en: Participants, sorted by group

en: Alle Gruppen auswählen
en: Select all groups

en: Welcher Gruppe möchten Sie beitreten?
en: Which group do you want to join?

en: Beitreten
en: Join

en: In welche Gruppe soll die gewählte Person kopiert werden? | In welche Gruppe sollen die %u gewählten Personen kopiert werden?
en[0]: In which group shall the selected person be copied?
en[1]: In which group shall the %u selected persons be copied?

en: Soll %u Person wirklich aus %s ausgetragen werden? | Sollen %u Personen wirklich aus %s ausgetragen werden?
en[0]: Do you really want to remove %u person from %s?
en[1]: Do you really want to remove %u persons from %s?

en: Zu dieser Gruppe gehört ein Dateiordner.
en: A folder belongs to this group.

en: Blubber in der Gruppe erlauben
en: Allow Blubber in the group

en: Zuordnung von Terminen
en: Date assignment

en: Regelmäßige Zeiten
en: Regular times

en: Einzeltermine
en: Single dates

en: Diese Veranstaltung hat keine Termine.
en: This course has no dates.

en: Soll %u Person wirklich aus %s entfernt werden? | Sollen %u Personen wirklich aus %s entfernt werden?
en[0]: Do you really want to remove %u person from %s?
en[1]: Do you really want to remove %u persons from %s?

en: Anlegen von mehreren Unterveranstaltungen
en: Create several sub-courses

en: Anzahl anzulegender Veranstaltungen
en: Amount of courses to be created

en: Nummerierung/Kennzeichnung anhängen an
en: Append marker to

en: Nummerierung/Kennzeichnung durch
en: Marking by

en: Zahlen (1, 2, 3, ...)
en: Numbers (1, 2, 3, ...)

en: Buchstaben (A, B, C, ...)
en: Letters (A, B, C, ...)

en: Weiter zum Anlegeassistenten
en: Continue to creation assistant

en: In keiner Unterveranstaltung
en: In no sub-course

en: Alle Veranstaltungen auswählen
en: Select all courses

en: Vertretung/en eintragen
en: Enter substitute(s)

en: Bereits zugeordnet
en: Already assigned

en: Wollen Sie die Zuordnung dieser Unterveranstaltung wirklich entfernen?
en: Do you really want to remove the assignment of this sub-course?

en: Diese Veranstaltung hat keine Unterveranstaltungen.
en: This course does not have sub-courses.

en: Unterveranstaltung hinzufügen
en: Add sub-course

en: Unterveranstaltung zuordnen
en: Assign sub-course

en: Wohin sollen die gewählten Personen verschoben werden?
en: Where shall the selected persons be moved?

en: Veranstaltung zuordnen
en: Assign course

en: Diese Veranstaltung gehört zur Hauptveranstaltung %s%s%s.
en: This course belongs to the main course %s%s%s.

en: Diese Veranstaltung ist noch keiner Hauptveranstaltung zugeordnet.
en: This course is not yet assigned to a main course.

en: In andere Unterveranstaltung verschieben
en: Move to other sub-course

en: Anwendung starten
en: Start application

en: Abschnitt
en: Section

en: Titel des Reiters
en: Tab title

en: Auswahl des externen Tools
en: External tool selection

en: Tool auswählen
en: Select tools

en: Es wurden noch keine Inhalte angelegt.
en: No contents have yet been added.

en: Abschnitt bearbeiten
en: Edit section

en: Abschnitt löschen
en: Delete section

en: Wollen Sie wirklich den Abschnitt "%s" löschen?
en: Do you really want to delete the section "%s"?

en: Zugangsdaten selbst eingeben...
en: Manually enter credentials...

en: URL der Anwendung (optional)
en: Application URL (optional)

en: Sie können direkt auf eine URL in der Anwendung verlinken.
en: You can link directly to an URL in the application.

en: URL der Anwendung
en: Application URL

en: Die Betreiber dieses Tools müssen Ihnen eine URL und Zugangsdaten (Consumer-Key und Consumer-Secret) mitteilen.
en: The operators of this tool must provide you with an URL and credentials (consumer key and consumer secret).

en: Consumer-Key des LTI-Tools
en: LTI tool consumer key

en: Consumer-Secret des LTI-Tools
en: LTI tool consumer secret

en: OAuth Signatur Methode des LTI-Tools
en: OAuth signature method of the LTI tool

en: Nutzerdaten an LTI-Tool senden
en: Send user data to LTI tool

en: Nutzerdaten dürfen nur an das externe Tool gesendet werden, wenn es keine Datenschutzbedenken gibt. Mit Setzen des Hakens bestätigen Sie, dass die Übermittlung der Daten zulässig ist.
en: User data can only be sent to the external tool if no privacy concerns exist. By setting the checkbox you confirm that data transfer is permitted.

en: Anzeige im IFRAME auf der Seite
en: Display in an IFRAME on the page

en: Normalerweise wird das externe Tool in einem neuen Fenster angezeigt. Aktivieren Sie diese Option, wenn die Anzeige stattdessen in einem IFRAME erfolgen soll.
en: Usually, the external tool will be displayed in a new window. Activate this option, if it shall be displayed in an IFRAME instead.

en: Zusätzliche LTI-Parameter
en: Additional LTI parameters

en: Ein Wert pro Zeile, Beispiel: Review:Chapter=1.2.56
en: One value per line, example: Review:Chapter=1.2.56

en: Grundeigenschaften
en: Basic properties

en: Fragestellung
en: Question

en: Frage
en: Question

en: Optionale Beschreibung
en: Optional description

en: Abgegebenes Feedback kann einen Kommentar beinhalten
en: Submitted feedback may include a comment

en: Nur Kommentare (keine numerische Bewertung)
en: Comment only (no numerical rating)

en: Bewertungsmodus
en: Rating mode

en: Sternbewertung von 1 bis 5
en: Star rating from 1 to 5

en: Sternbewertung von 1 bis 10
en: Star rating from 1 to 10

en: Mein Feedback
en: My feedback

en: Andere Einträge
en: Other entries

en: Einträge
en: Entries

en: Feedback geben
en: Give feedback

en: Feedback bearbeiten
en: Edit feedback

en: Wer darf neue Feedback-Elemente anlegen?
en: Who may create new feedback elements?

en: Tutoren
en: Tutors

en: Dozierende
en: Lecturers

en: Wer darf Feedback-Elemente und Einträge verwalten?
en: Who may manage feedback elements and entries?

en: Bisher wurde kein Feedback gegeben.
en: No feedback has been given yet.

en: Insgesamt wurde %s mal Feedback gegeben.
en: Overall, feedback was given %s times.

en: Prozent
en: Percent

en: Durchschnitt:
en: Average:

en: Feedback löschen?
en: Delete feedback?

en: Bearbeitet:
en: Edited:

en: Es wurden noch keine Feedback-Elemente angelegt.
en: No feedback elements have been created yet.

en: Feedback-Elemente
en: Feedback elements

en: Kontext
en: Context

en: Ergebnis
en: Result

en: Modus
en: Mode

en: Das Feedback-Element wurde von Ihnen erstellt, daher können Sie kein Feedback abgeben
en: The feedback element has been created by you, therefore you cannot give feedback

en: Bereits Feedback gegeben
en: Already gave feedback

en: Feedback-Element und dazugehörige Einträge löschen?
en: Delete feedback element and associated entries?

en: Das Feedback-Element wurde von Ihnen erstellt, daher können Sie kein Feedback geben
en: The feedback element has been created by you, therefore you cannot give feedback

en: Lernmodule der Einrichtung
en: Learning modules for the institute

en: Lernmodule der Veranstaltung
en: Learning modules for the course

en: Angebundene Lernmodule
en: Coupled learning modules

en: Lernmodule hinzufügen / entfernen
en: Add / remove learning modules

en: Um Lernmodule hinzuzufügen, wählen Sie ein angebundenes System aus:
en: To add learning modules select a coupled system:

en: Ihre Lernmodule in %s
en: Your learning modules in %s

en: Um im System %s nach Lernmodulen zu suchen, geben Sie einen Suchbegriff ein:
en: To search for learning modules in system %s, please enter a search string:

en: Gefundene Lernmodule zum Suchbegriff "%s"
en: Learning modules matching the search string "%s"

en: Es gibt im System %s zu diesem Suchbegriff keine Lernmodule.
en: In the system %s there is no learning module matching the search string.

en: Sie können im System %s nicht suchen, da Sie bisher keinen Benutzer-Account angelegt haben.
en: You cannot search in the system %s because you do not have created any user account yet.

en: Jetzt einen Account erstellen.
en: Create an user account now.

en: Leeren Kurs anlegen
en: Create empty course

en: Hier können Sie einen leeren Ilias-Kurs für diese Veranstaltung anlegen. Die Teilnehmenden der Veranstaltung können dann den Kurs betreten, auch wenn noch keine Lernmodule zugeordnet sind. Solange der Kurs leer ist, erscheint auf der Seite "Meine Veranstaltungen und Einrichtungen" kein Lernmodulsymbol für diese Veranstaltung. <b>Dieser Schritt kann nicht rückgängig gemacht werden.</b>
en: Here, you can create an empty ILIAS-course for the given course. Participants of the course can enter the ILIAS-course even if no learning module has been allocated to. As long as the ILIAS-course is empty, for this course no learning module icon will appear on the page "My courses and institutes". <b>This step cannot be undone.</b>

en: Verknüpfung mit einem bestehenden Kurs
en: Link with an existing course

en: Wenn Sie die Veranstaltung mit einem bestehenden Ilias-Kurs verbinden wollen, wählen Sie hier die Stud.IP-Veranstaltung, mit der der bestehende Kurs verknüpft ist. Beide Stud.IP-Veranstaltungen sind dann mit dem selben Ilias-Kurs verknüpft. <b>Dieser Schritt kann nicht rückgängig gemacht werden.</b>
en: To associate this course with an existing ILIAS-course then select the Stud.IP-course to be linked with the given course. Both Stud.IP-courses will be linked with the same ILIAS-course.  <b>This step cannot be undone.</b>

en: Links zu anderen ILIAS-Objekten
en: Links to other ILIAS-objects

en: Sie können beliebige weitere Objekte hinzufügen, indem Sie im verknüpften Kurs in ILIAS einen internen Link zu den entsprechenden Objekten anlegen. Wechseln Sie dazu in den Kurs, wählen Sie unter "Neues Objekt hinzufügen" die Option Weblink und legen einen Link innerhalb von ILIAS an. Kehren Sie anschließend auf diese Seite zurück und klicken Sie in der Infobox auf "Aktualisieren". Für die auf diese Weise verlinkten Objekte müssen Sie selbst sicherstellen, dass die Teilnehmenden des Kurses Zugriff darauf haben.
en: You may add further learning objects by creating internal links in the connected ILIAS course. Go to the course in ILIAS, select "Weblink" at "Add new object" and create a link within ILIAS. Than refresh this page and add the link. Please make sure that your participants are permitted to access the linked objects. These permissions must be set manually.

en: Auswahl der Termine
en: Date selection

en: %u Ordner vorhanden
en: %u folder available

en: Schreibberechtigung für Studierende
en: Write permission for students

en: Studierende dürfen Dateien in diesen Ordner hochladen
en: Students may upload files into this folder

en: Trotzdem erstellen
en: Create anyway

en: Ordner erstellen
en: Create a new folder

en: Thema entfernen
en: Remove topic

en: Der nächste Termin
en: Next date

en: Termin ausfallen lassen
en: Cancel date

en: Wollen Sie diesen Termin wirklich ausfallen lassen?
en: Do you really want to cancel this date?

en: Keine Termine vorhanden
en: No dates available

en: Thema anlegen / verknüpfen
en: Create / link topic

en: Vorhandenes Thema verknüpfen
en: Link to topic

en: Datum des Termins
en: Date

en: Termin Speichern
en: Save date

en: Keine Themen zugeordnet
en: No topics assigned

en: Thema suchen oder neu anlegen
en: Search or create new topic

en: Wieviele Ergebnisse pro Kategorie sollen in der Schnellsuche angezeigt werden?
en: How many results per category shall be displayed in the quick search?

en: Auf welche Art sollen die Suchergebnisse aus der Datenbank gelesen werden?
en: How shall the search results be read from the database?

en: Asynchron, via mysqli
en: Asynchronous, via mysqli

en: Synchron, via PDO
en: Synchronous, via PDO

en: In welcher Reihenfolge sollen Suchergebnisse erscheinen?
en: In which order shall the search results be displayed?

en: Aktiv?
en: Active?

en: Volltext?
en: Full text?

en: Evaluationen
en: Evaluations

en: Keine Evaluationen vorhanden. Um neue Umfragen zu erstellen, klicken Sie rechts auf das Bearbeiten-Zeichen.
en: No evaluations available. To create a new evaluation, click the edit icon on the right.

en: Abstimmen
en: Vote

en: Ergebnisse ausblenden
en: Hide results

en: Nicht sortieren
en: Don't sort

en: Sortieren
en: Sort

en: Antwort ändern
en: Change reply

en: Namen ausblenden
en: Hide names

en: Namen zeigen
en: Display names

en: Evaluation bearbeiten
en: Edit evaluation

en: Evaluation stoppen
en: Terminate evaluation

en: Evaluation fortsetzen
en: Continue evaluation

en: Evaluation löschen
en: Delete evaluation

en: Evaluation exportieren
en: Export evaluation

en: Evaluation auswerten
en: Analyse evaluation

en: Modulzuordnung:
en: Module assignment:

en: Keine Modulzuordnungen verfügbar
en: No module assignments available

en: nie
en: never

en: immer
en: always

en: wenn vom Absender gewünscht
en: if requested by sender

en: Einstellungen des Nachrichtensystems
en: Messaging settings

en: Gesendete Nachrichten im Postausgang speichern
en: Save sent messages in outbox

en: Gesendete Nachrichten auch als E-Mail verschicken
en: Send messages as e-mail, too

en: Adressaten für die Empfänger sichtbar machen
en: Make recipients able to see the other recipients

en: Beim Logout alle Nachrichten als gelesen speichern
en: Save all messages as read upon logout

en: Kopie empfangener Nachrichten an eigene E-Mail-Adresse schicken
en: Send a copy of all received messages to your e-mail address

en: E-Mail in folgendem Format versenden
en: Send e-mail in the following format

en: Empfänger
en: Recipient

en: Kopie im persönlichen Posteingang speichern.
en: Save copy of messages in your inbox.

en: Weiterleitung empfangener Nachrichten
en: Forwarding of received messages

en: Signatur
en: Signature

en: Buddies/ Wer ist online?
en: Buddies / who is online?

en: Einstellungen zurücksetzen
en: Reset settings

en: Daten geändert!
en: Data changed!

en: Um eine korrekte Authentifizierung mit Ihren neuen Daten sicherzustellen, wurden Sie automatisch ausgeloggt.<br>Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse geändert haben, müssen Sie das Ihnen an diese Adresse zugesandte Passwort verwenden!<br><br>Ihr aktueller Benutzername ist: %s
en: You have automatically been logged out in order to ensure correct authentication of your new data.<br>If you have changed your e-mail address, then you must use the password which has been sent to the new address!<br><br>Your current username is: %s

en: Der Benutzername ist unzulässig. Er muss mindestens 4 Zeichen lang sein und darf keine Sonderzeichen oder Leerzeichen enthalten.
en: The user name is invalid. It must have at least 4 characters and must not contain special characters or blanks.

en: Bitte geben Sie Ihren tatsächlichen Nachnamen an.
en: Please enter your real last name.

en: Titel auswählen
en: Select title

en: Titel eingeben
en: Enter title

en: Titel nachgest.
en: Second title.

en: Titel nachgestellt auswählen
en: Select postpositive title

en: Titel nachgest. eingeben
en: Enter postpositioned title

en: E-Mail Wiederholung
en: Re-type e-mail address

en: Falls Sie Ihre E-Mail-Adresse ändern, muss diese Änderung durch die Eingabe Ihres Passworts bestätigt werden:
en: If you change your e-mail address, you'll have to confirm this change by entering your password:

en: Es existieren zur Zeit keine eigenen Kategorien.
en: At present no category exists.

en: Kategorie nach oben verschieben
en: Move up category

en: Kategorie nach unten verschieben
en: Move down category

en: Kategorie löschen
en: Delete category

en: Inhalt der Kategorie:
en: Category content:

en: Es existiert zusätzlich eine Kategorie, die Sie nicht einsehen und bearbeiten können. | Es existiereren zusätzlich %s Kategorien, die Sie nicht einsehen und bearbeiten können.
en[0]: One additional category exists which you cannot view and edit.
en[1]: %s additional categories exists which you cannot view and edit.

en: Globale Einstellungen
en: Global settings

en: Globale Sichtbarkeit
en: Global visibility

en: Sie können wählen, ob Sie für andere NutzerInnen sichtbar sein und alle Kommunikationsfunktionen von Stud.IP nutzen können wollen, oder ob Sie unsichtbar sein möchten und dann nur eingeschränkte Kommunikationsfunktionen nutzen können.
en: You may choose whether or not you are visible to other users and whether or not you want to benefit from all the communication features of Stud.IP. If you choose to be invisible, then only limited communication features can be used.

en: sichtbar für alle Nutzenden
en: visible for all users

en: sichtbar für eigene Nutzerdomäne
en: visible to your own user domain

en: Sie sind unsichtbar (durch Administrator/in eingestellt).
en: You are invisible (set by an administrator).

en: Sie haben Lehrendenrechte und sind daher immer global sichtbar.
en: You have lecturer permissions and therefore you are always vibible.

en: Sie sind immer global sichtbar (durch Administrator/in eingestellt).
en: You are always globally visible (set by an administrator).

en: Erweiterte Einstellungen
en: Extended settings

en: Stellen Sie hier ein, in welchen Bereichen des Systems Sie erscheinen wollen.
en: Here you may specify the system areas where you want to be visible.

en: Wenn Sie hier Ihre E-Mail-Adresse verstecken, wird stattdessen die E-Mail-Adresse Ihrer (Standard-)Einrichtung angezeigt.
en: If you hide your e-mail address the standard e-mail address of your (standard) institution will be shown.

en: sichtbar in "Wer ist online" mit Zeitpunkt der letzten Aktivität
en: visible in "Who is online?" with time of last activity

en: auffindbar über die Personensuche
en: searchable via user search

en: eigene E-Mail Adresse sichtbar
en: own e-mail address visible

en: Eigenes Profil
en: Own profile

en: Profil-Element
en: Profile element

en: sichtbar für
en: visible to

en: Neue Elemente
en: New elements

en: Jetzt alle Sichtbarkeiten auf
en: Set visibility to

en: Ich studiere folgende Fächer und Abschlüsse:
en: I study the following subjects and in degree programmes:

en: Versionen
en: Versions

en: Fachsemester
en: Semester of study

en: austragen
en: sign out

en: Sie haben sich noch keinem Studiengang zugeordnet.
en: You have not selected any course of study.

en: Tragen Sie bitte hier die Angaben aus Ihrem Studierendenausweis ein!
en: Please enter the details as shown on your student ID!

en: -- Bitte Version auswählen --
en: -- Select version --

en: Keine Version in der gewählten Fach-Abschluss-Kombination verfügbar.
en: No version available for the selected combination of field of study and final degree.

en: Fach / Abschluss hinzufügen
en: Add field of study / final degree

en: Wählen Sie die Fächer, Abschlüsse und Fachsemester in der folgenden Liste aus:
en: Select out of the following list your subjects, degree programmes and semester of study:

en: -- Bitte Fach auswählen --
en: -- select subject, please --

en: -- Bitte Abschluss auswählen --
en: -- please select a degree --

en: Bitte Fachsemester wählen
en: Please select semester of study

en: Die Informationen zu Ihrem Studiengang werden vom System verwaltet, und können daher von Ihnen nicht geändert werden.
en: Information about your course of study are managed by the system and therefore cannot be changed by you.

en: Meine Einrichtungen:
en: My institutions:

en: Sie haben sich noch keinen Einrichtungen zugeordnet.
en: You have not allocated yourself to any institute.

en: Wenn Sie auf Ihrem Profil Ihre Einrichtungen auflisten wollen, können Sie diese Einrichtungen hier eintragen.
en: Select institutions and add them to your profile.

en: Um sich einer Einrichtung zuzuordnen, wählen Sie die entsprechende Einrichtung aus der folgenden Liste aus:
en: To associate yourself to an institution, choose it from the list:

en: -- Bitte Einrichtung auswählen --
en: -- Please select institute --

en: Die Informationen zu Ihrer Einrichtung werden vom System verwaltet, und können daher von Ihnen nicht geändert werden.
en: Information about your institute are managed by the system and therefore cannot be changed by you.

en: Benachrichtigung für unten aufgeführte Veranstaltungen:
en: Notification for the following courses:

en: Gruppierung schließen
en: Close grouping

en: Gruppierung öffnen
en: Open grouping

en: darf mein Profil bearbeiten
en: may edit my profile

en: Wollen Sie die Standardvertretung wirklich löschen?
en: Do you really want to delete the standard substitute?

en: Sie haben noch niemanden als Ihre Standardvertretung eingetragen. Benutzen Sie die Aktion in der Sidebar, um dies zu tun.
en: You haven't added a person as your default substitute yet. You may use the action in the sidebar to do so.

en: Person einer Gruppe zuordnen
en: Allocate user to a group

en: Einrichtung und Funktion auswählen
en: Select institution and function

en: Standard-Adresse
en: Default address

en: Angaben, die im Adressbuch und auf den externen Seiten als Standard benutzt werden.
en: Data to be used as default in the address book and on the external pages.

en: Einrichtung nicht auf der Profilseite
en: The institute is not on the profile page

en: Die Angaben zu dieser Einrichtung werden nicht auf Ihrer Profilseite und in Adressbüchern ausgegeben.
en: Data of this institute will be displayed neither on your profile page nor in any address book.

en: Daten für diese Funktion
en: Data for this function

en: Standarddaten
en: Default details

en: Diese Daten von den Standarddaten übernehmen
en: Copy these details from the default details

en: Diese Daten NICHT von den Standarddaten übernehmen
en: Do NOT copy these details from the default details

en: Standarddaten übernehmen:
en: Copy default details:

en: Sie sind keinem Institut / keiner Einrichtung zugeordnet!
en: You are not assigned to an institute!

en: Zuordnungen zu Einrichtungen
en: Assignments to institutes

en: Zur Einrichtung
en: To the institution

en: Zur Funktion
en: To the function

en: Ich bin folgenden Nutzerdomänen zugeordnet:
en: I am member of the following user domains:

en: Nutzerdomäne
en: User domain

en: Sie sind noch keiner Nutzerdomäne zugeordnet.
en: You are not allocated to any user domain.

en: Nutzerdomäne hinzufügen
en: Add user domain

en: Wählen Sie eine Nutzerdomäne aus der folgenden Liste aus:
en: Select user domain out of the following list:

en: -- Bitte Nutzerdomäne auswählen --
en: -- select user domain, please --

en: Die Informationen zu Ihren Nutzerdomänen werden vom System verwaltet und können daher von Ihnen nicht geändert werden.
en: The information about your user domains are managed by the system and therefore cannot be changed by you.

en: Tagesansicht
en: Day view

en: Wochenansicht
en: Week view

en: Monatsansicht
en: Month view

en: 12 Monate nach Ablauf
en: 12 months after expiration

en: 6 Monate nach Ablauf
en: 6 months after expiration

en: 3 Monate nach Ablauf
en: 3 months after expiration

en: 10 Minuten
en: 10 minutes

en: 15 Minuten
en: 15 minutes

en: 30 Minuten
en: 30 minutes

en: 1 Stunde
en: 1 hour

en: 2 Stunden
en: 2 hours

en: Startansicht
en: Default view

en: Einzelterminkalender
en: Single date calendar

en: Startzeit der Tages- und Wochenansicht
en: Starting time of day view and week view

en: Endzeit der Tages- und Wochenansicht
en: Finale time of day view and week view:

en: Zeitintervall der Tagesansicht
en: Time interval of daily view

en: Zeitintervall der Wochenansicht
en: Time interval of weekly view

en: Gruppenterminkalender
en: Group date calendar

en: Das Passwort sollte mindestens 8 Zeichen lang sein.
en: The password should be be at least 8 characters long.

en: Aktuelles Passwort
en: Current password

en: Neues Passwort
en: New password

en: Passwort bestätigen
en: Confirm password

en: Telefon Festnetz (privat)
en: Phone (private)

en: Mobiltelefon (privat)
en: Mobile (private)

en: Zusätzliche Datenfelder
en: Additional data fields

en: Systemfeld (für die Person selbst nicht sichtbar)
en: System field (invisible for the user)

en: (Das Feld ist für die Bearbeitung gesperrt und kann nur durch einen Administrator verändert werden.)
en: (This field is locked for editing and can only be changed by an administrator.)

en: Barrierefreiheitseinstellungen
en: Accessibility settings

en: Kontrastreiches Farbschema aktivieren
en: Activate high-contrast colour scheme

en: Mit dieser Einstellung wird ein Farbschema mit hohem Kontrast aktiviert.
en: A colour scheme with high contrast is activated with this option.

en: Mein Adressbuch
en: My address book

en: Mein globaler Blubberstream
en: My global Blubber stream

en: Allgemeine Einstellungen
en: General settings

en: Persönliche Startseite
en: Personal start page

en: Sie können hier einstellen, welche Seite standardmäßig nach dem Einloggen angezeigt wird. Wenn Sie zum Beispiel regelmäßig die Seite &raquo;Meine Veranstaltungen&laquo; nach dem Login aufrufen, so können Sie dies hier direkt einstellen.
en: Choose which page is shown after login.

en: Semesteranzeige in der Überschrift und auf &raquo;Meine Veranstaltungen&laquo;
en: Semester view in the heading and on "My courses"

en: Mit dieser Einstellung können Sie in der Überschrift einer Veranstaltung und auf der Seite &raquo;Meine Veranstaltungen&laquo; die Einblendung des Start- und Endsemesters hinter jeder Veranstaltung aktivieren.
en: With this option you can activate the display of the start and end semester in the heading of a course and on the page "My courses".

en: Autostart von Touren verhindern
en: Disable auto start of tours

en: Mit dieser Einstellung können Sie verhindern, dass Touren zu einzelnen Stud.IP-Seiten automatisch starten, wenn Sie die Seite aufrufen. Die Touren können weiterhin über die Hilfe gestartet werden.
en: With this setting, you can prevent that tours for single Stud.IP pages start automatically when you access the page. The tours can still be started using the help.

en: Benachrichtigungen
en: Notifications

en: Benachrichtigungen über Javascript
en: Notifications via Javascript

en: Hiermit wird in der Kopfzeile dargestellt, wenn es Benachrichtigungen für Sie gibt. Die Benachrichtigungen werden auch angezeigt, wenn Sie nicht die Seite neuladen.
en: This displays notifications in the header without reloading the page.

en: Audio-Feedback zu Benachrichtigungen
en: Audio feedback for notifications

en: Wenn eine neue Benachrichtigung für Sie reinkommt, werden Sie mittels eines kleinen Plopps darüber in Kenntnis gesetzt - auch wenn Sie gerade einen anderen Browsertab anschauen. Der Plopp ist nur zu hören, wenn Sie die Benachrichtigungen über Javascript aktiviert haben.
en: Audiofeedback on new notifications.

en: Wiki-Kommentare einblenden
en: Show wiki comments

en: Mit dieser Einstellung werden auf Wiki-Seiten die Kommentare eingeblendet und nicht mehr nur als Icon angezeigt.
en: With this setting, comments on wiki pages are shown and not only displayed as icon.

en: Raumverwaltung
en: Room management

en: Nach dem Verschieben einer Buchung per Drag & Drop im Belegungsplan eine Sicherheitsabfrage anzeigen
en: Show a confirmation prompt after moving a booking via drag & drop in the booking plan

en: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Buchung erst dann verschoben, wenn die Sicherheitsabfrage mit „Ja“ beantwortet wurde.
en: If this option is activated, the booking will be moved only after the confirmation prompt has been answered with "Yes".

en: Vorauswahl bestimmter Bereiche, alternativ zur Suche
en: Pre-select areas

en: --- Suchvorlagen ---
en: --- Search templates ---

en: Vorauswahl anwenden
en: Use pre-selection

en: Suchergebnis
en: Search results

en: Gefundene Personen, die der Gruppe hinzugefügt werden können
en: Accounts which can be added to the groups

en: Keine neuen Suchergebnisse gefunden
en: No search results

en: In den Suchergebnissen markierte Bereiche der Gruppe hinzufügen
en: Add marked objects to group

en: Bei den bereits ausgewählten Personen die markierten Personen entfernen
en: Cancel marked persons

en: Niemand wurde ausgewählt.
en: Nobody has been selected.

en: Eine Person wurde ausgewählt
en: One user was selected

en: %s Personen wurden ausgewählt.
en: %s users were selected.

en: Personen, die in die Gruppe eingetragen werden
en: Persons to be added to the group

en: Nach Personen suchen
en: Search for persons

en: Weitere Ergebnisse suchen
en: Search for more results

en: Leider keine Treffer.
en: No match, sorry.

en: kein Titel
en: no title

en: Nachrichtenanhang
en: Message attachment

en: Öffentlicher Dateibereich
en: Public file area

en: Keine der Veranstaltungen auf die sie Zugriff haben hat eine Courseware mit Inhalten.
en: No courses where you have access to has a Courseware with contents.

en: Titel des Lernmaterials
en: Learning material title

en: Art des Lernmaterials
en: Learning material type

en: Vorlage
en: Template

en: OER-Material
en: OER material

en: Entwurf
en: Draft

en: Lizenztyp
en: License type

en: Geschätzter zeitlicher Aufwand
en: Estimated time effort

en: Farbe
en: Color

en: Königliches Purpur
en: Royal purple

en: Leguangrün
en: Iguana green

en: Holzkohle
en: Charcoal

en: Königin blau
en: Queen blue

en: Helles Seegrün
en: Verdigris

en: Maulbeere
en: Mulberry

en: Kürbis
en: Pumpkin

en: Apfelgrün
en: Apple green

en: Blau
en: Blue

en: Grau
en: Grey

en: Vorschaubild hochladen
en: Upload preview image

en: Neues Lernmaterial erstellen
en: Create new learning material

en: Eingang
en: Received mails

en: Gesendet
en: Sent

en: Schlagwort
en: Keyword

en: Schlagwort wirklich löschen?
en: Delete Keyword?

en: Schlagwort von allen Nachrichten entfernen.
en: Delete label from all messages.

en: Absender
en: Sender

en: zurück
en: back

en: weiter
en: continue

en: Keine Nachrichten
en: No messages

en: An
en: To

en: %s Personen
en: %s persons

en: Eine Person
en: One user

en: Alle Nachrichten zu diesem Schlagwort
en: All messages with this label

en: Schlagwort entfernen
en: Remove label

en: Schlagwort hinzufügen
en: Add label

en: Anhänge
en: Attachments

en: Weiterleiten
en: Forward

en: Nachricht wirklich löschen?
en: Do you really want to delete the message?

en: Dateianhänge:
en: File attachments:

en: Neue Nachricht
en: New Message

en: Mehrere Adressaten hinzufügen
en: Add more recipients

en: Nachricht
en: Message

en: z.B. klausur termin statistik etc.
en: e.g. test date statistics etc.

en: Immer per E-Mail weiterleiten
en: Always forward as e-mail

en: Sollen die Adressaten für die Empfänger sichtbar sein?
en: Shall the addressees be visible for the recipients?

en: Mit Anhang
en: Has attachment

en: Beantwortet
en: Answered

en: Systemnachricht
en: System message

en: Keine Beschreibung vorhanden.
en: No description available.

en: Weitere Informationen:
en: Further information:

en: ...mehr
en: ...more

en: An- / Ausschalten
en: Enable / disable

en: Einrichtungszuordnung anpassen
en: Modify institute assignment

en: Einrichtungszuordnung für %s in der Rolle %s
en: Institute assignment for %s in the role %s

en: Vorhandene Zuordnungen
en: Existing allocations

en: Plugins auswählen
en: Select plug-ins

en: Rollen für Benutzer verwalten
en: Manage user roles

en: Benutzer
en: User

en: Name der Person
en: Name of person

en: Benutzer suchen
en: Search user

en: Benutzer auswählen
en: Select user

en: Rollen für %s
en: Roles for %s

en: Verfügbare Rollen
en: Available roles

en: Systemrolle
en: System role

en: Markierte Rollen dem Benutzer zuweisen
en: Assign marked roles to the user

en: Markierte Rollen entfernen
en: Delete selected roles

en: Systemrollen
en: System roles

en: Weitere Rollen
en: More roles

en: Einrichtungszuordnungen
en: Assignment to institutions

en: Einrichtungszuordnung bearbeiten
en: Edit institute assignment

en: Implizit zugewiesene Systemrollen
en: Implicitly assigned system roles

en: Vorhandene Rollen
en: Existing roles

en: Plugins
en: Plug-ins

en: Direkte Zuweisung
en: Direct assignment

en: explizit
en: explicit

en: Indirekte Zuweisung durch Berechtigungsstufe
en: Indirect assignment by permission level

en: implizit
en: implicit

en: Rolle löschen
en: Delete role

en: Rollenverwaltung für Plugins
en: Plug-in role management

en: Plugin auswählen
en: Select plug-in

en: Gegenwärtig zugewiesene Rollen
en: Presently assigned roles

en: Markierte Rollen dem Plugin zuweisen
en: Assign marked roles to the plug-in

en: Rolle wählen
en: Select role

en: Rolle auswählen
en: Select role

en: Liste der Personen mit der Rolle "%s"
en: List of persons having the role "%s"

en: Es wurden keine Benutzer gefunden.
en: No user found.

en: Rolle entziehen
en: Withdraw role

en: Soll dieser Person wirklich die Rolle entzogen werden?
en: Do you really want to withdraw the role from the person?

en: +%u weitere, implizit zugewiesene Person(en)
en: +%u more implicitly assigned person(s)

en: Alle markierten Einträge
en: For all selected entries

en: Sollen den markierten Personen wirklich die Rolle entzogen werden?
en: Do you really want to remove the role from the selected persons?

en: Liste der Plugins mit der Rolle "%s"
en: List of plug-ins with role "%s"

en: Plugins hinzufügen
en: Add plug-ins

en: Es wurden keine Plugins gefunden.
en: No plug-ins have been found.

en: Soll diesem Plugin wirklich die Rolle entzogen werden?
en: Do you really want to withdraw the role from the plug-in?

en: Sollen den markierten Plugins wirklich die Rolle entzogen werden?
en: Do you really want to withdraw the role from the selected plug-ins?

en: Zuständige Administratoren
en: Responsible administrators

en: Vergleichs-Studiengangteile
en: Comparison component

en: Veranstaltungstyp-Filter
en: Filter by course type

en: ausgeblendete Veranstaltungen anzeigen
en: show hidden courses

en: Vergleichen
en: Compare

en: Veranstaltungsdetails
en: Course details

en: (erw. TN %s)
en: (exp. p. %s)

en: Veranstaltung nicht berücksichtigen
en: Do not regard course

en: Veranstaltung berücksichtigen
en: Regard course

en: Cache-Statistiken
en: Cache statistics

en: Art der Verknüpfung
en: Link type

en: Neue Verknüpfung
en: New link

en: ILIAS-Installation (Index %s) aus vorheriger Verknüpfung
en: ILIAS installtion (index %s) from former link

en: Kennung der Verknüpfung
en: Link identification

en: Name der Installation
en: Installation name

en: ILIAS Version
en: ILIAS version

en: Name des ILIAS-Mandanten
en: ILIAS mandator name

en: Externe Authentifizierung
en: External authentication

en: Authentifizierungsplugin (nur LDAP/Shibboleth) beim Anlegen von externen Accounts übernehmen.
en: Apply authentication plugin (LDAP/Shibboleth only) while creating external accounts.

en: Wählen Sie hier ein Authentifizierungsplugin, damit neu angelegte ILIAS-Accounts den entsprechenden Authentifizierungsmodus erhalten, wenn dieser Modus auch für den vorhandenen Stud.IP-Account gilt. Andernfalls erhalten alle ILIAS-Accounts den default-Modus
en: Please select an authentication plugin in order to equip newly created ILIAS accounts with the authentication mode, provided this mode also is used by the existing Stud.IP account. Otherwise all ILIAS accounts will be equipped with the default mode

en: (Um diese Einstellung zu nutzen muss zumindest ein Authentifizierungsplugin aktiviert sein.)
en: (In order use this option, at least one authentication plugin must be activated.)

en: Keine Accounts aus Stud.IP in ILIAS anlegen oder aktualisieren
en: Do not create or update accounts from Stud.IP in ILIAS

en: Admin-Account
en: Admin account

en: Admin-Passwort
en: Admin password

en: Rollen-Template zum Erstellen von Lernobjekten
en: Role template for creating learning objects

en: Erforderliche Rechtestufe zum Erstellen von Lernobjekten
en: Required permission level for creating learning objects

en: Stud.IP-User können sich bestehende ILIAS-Accounts manuell zuordnen
en: Stud.IP users can assign themselves to existing ILIAS accounts

en: Name des Moduls "ILIAS-Schnittstelle" in Veranstaltungen
en: Name of the module "ILIAS interface" in courses

en: Lehrende können den Seitennamen der ILIAS-Schnittstelle in Veranstaltungen anpassen
en: Lecturers can modify the page name of the ILIAS interface in courses

en: Namen von Lernobjekten und Kursen, die in ILIAS offline sind, sind in Stud.IP sichtbar
en: Names of learning objects and courses which are offline in ILIAS are visible in Stud.IP

en: Lehrende können Statusgruppen nach ILIAS übertragen
en: Lecturers can transfer status groups to ILIAS

en: Lehrende können die Kursverknüpfung einer Veranstaltung ändern
en: Lecturers can modify the course assignment of a course

en: Lehrende können einen eigenen ILIAS-Kurs verknüpfen, der noch nicht mit Stud.IP verbunden ist
en: Lecturers may link an own ILIAS course which is not connected with Stud.IP yet

en: Account-Seite im Tools-Bereich ist für alle Nutzenden (auch für Studierende ohne Berechtigung zum Anlegen von Lernobjekten) sichtbar
en: The account page in the tools area is visible for all users (including students without permission to create learning objects)

en: Suche nach Lernobjekten verfügbar
en: Learning object search available

en: SOAP-Cache
en: SOAP cache

en: SOAP-Methode
en: SOAP method

en: Angebundene ILIAS-Installationen
en: Connected ILIAS installations

en: Neue ILIAS-Installation hinzufügen
en: Add new ILIAS installation

en: Diese ILIAS-Installation ist aktiv. Klicken Sie hier, um sie zu deaktivieren.
en: This ILIAS installation is active. Click here to deactivate it.

en: Diese ILIAS-Installation ist inaktiv. Klicken Sie hier, um sie zu aktivieren.
en: This ILIAS installation is inactive. Click here to activate it.

en: Servereinstellungen bearbeiten
en: Edit server settings

en: Inhaltseinstellungen bearbeiten
en: Edit content settings

en: Berechtigungen bearbeiten
en: Edit permissions

en: Konfiguration löschen
en: Delete configuration

en: Soll die ILIAS-Installation "%s" wirklich entfernt werden?
en: Do you really want to remove the ILIAS installation "%s"?

en: Es ist keine ILIAS-Installation eingerichtet.
en: No ILIAS installation is configured.

en: Wurzelkategorie für Stud.IP-Daten
en: Root category for Stud.IP data

en: Kategorie mit User-Daten
en: User data category

en: User_daten
en: User_data

en: Persönliche ILIAS-Kategorie erst erzeugen, wenn Lernobjekte angelegt werden
en: Create the personal ILIAS category after learning objects have been created

en: Persönliche ILIAS-Kategorie auf den Schreibtisch legen
en: Put the personal ILIAS category on the desktop

en: Beim Löschen von Stud.IP-Accounts ILIAS-Accounts ebenfalls löschen (alle zugehörigen Objekte werden gelöscht!)
en: Also delete ILIAS accounts when deleting Stud.IP accounts (all associated objects will be deleted!)

en: Prefix für automatisch angelegte Usernamen
en: Prefix for automatically created usernames

en: Kein Präfix
en: No prefix

en: Datenfeld (Name) mit Matrikelnummer (wenn leer, wird keine Matrikelnummer übergeben)
en: Data field (name) with matriculation number (if empty, no matriculation number will be transferred)

en: Struktur für angelegte Kurse
en: Structure for created courses

en: Keine Semester-Kategorien
en: No semester categories

en: Semester als Kategorie oberhalb der Einrichtung
en: Semester as category above the institute

en: Semester als Kategorie innerhalb der Einrichtung
en: Semester as category inside the institute

en: Kurstitel
en: Course title

en: Stud.IP-Veranstaltung "Veranstaltungsname"
en: Stud.IP course "Course name"

en: Stud.IP-Veranstaltung "Veranstaltungsname" (Semester)
en: Stud.IP course "Course name" (semester)

en: Veranstaltungsname (Semester)
en: Course name (semester)

en: Stud.IP-Veranstaltungsnummer im ILIAS-Kurstitel anzeigen
en: Display Stud.IP course number in the title of the ILIAS course

en: Beim Löschen von Stud.IP-Veranstaltungen ILIAS-Kurse ebenfalls löschen (alle untergeordneten Objekte werden gelöscht!)
en: Also delete ILIAS courses when deleting Stud.IP courses (all subordinate objects will be deleted!)

en: Spalte löschen
en: Delete column

en: Wollen Sie die Spalte wirklich entfernen?
en: Do you really want to delete the column?

en: Zusätzliche Spalte
en: Additional column

en: Folgende regelmäßige Termine von Veranstaltungen passen nicht in das vorgegebene Zeitraster:
en: The following periodic appointments of courses do not fit into the given time grid:

en: Spaltenname
en: Column name

en: Farbtyp für alle VA dieses Typs (%s) übernehmen
en: Apply colour type for all courses of this type (%s)

en: Veranstaltungen ohne Termine
en: Courses without dates

en: Name des Eintrags (wird bei Zuweisung zu einer Stud.IP-Einrichtung überschrieben)
en: Name of entry (will be overwritten when assigned to a Stud.IP unit)

en: Infotext
en: Information text

en: (nicht mehr nachträglich änderbar)
en: (cannot be changed afterwards)

en: (dieser Knoten ist versteckt)
en: (this node is hidden)

en: Elternelement
en: Parent element

en: Zu einer Stud.IP-Einrichtung zuordnen
en: Assign to a Stud.IP institute

en: Name (kann hier nicht bearbeitet werden, da es sich um ein Stud.IP-Objekt handelt)
en: Name (cannot be edited here as this is a Stud.IP object)

en: Studienbereichszuordnungen der ausgewählten Veranstaltungen bearbeiten
en: Edit study area assignments of the selected courses

en: Diese Veranstaltungen werden zugewiesen
en: These courses will be assigned

en: Zur Veranstaltung %s
en: To the course %s

en: Methoden
en: Methods

en: Zugriff auf
en: Access to

en: REST-API aktiviert
en: REST API activated

en: Standard-Authentifizierung beim Login
en: Use default authentication at the login

en: Kontakt
en: Contact

en: Kommerziell
en: Commercial

en: Schlüssel anzeigen für Applikation "%s"
en: Show key for app "%s"

en: Applikation bearbeiten
en: Edit app

en: Zugriffsberechtigungen verwalten
en: Manage permissions

en: Applikation "%s" entfernen
en: Delete app "%s"

en: Es wurde noch keine Applikation registriert.
en: No app registered.

en: Klicken Sie <a href="%s">hier</a>, um eine Applikation zu registrieren.
en: Click <a href="%s">here</a> to register an app.

en: Registrierte Applikation "%s" bearbeiten
en: Edit registered application "%s"

en: Aktiviert
en: Activated

en: Beispiel-Applikation
en: Example application

en: Kontaktperson
en: Contact person

en: Kontaktadresse
en: Contact address

en: Consumer Key
en: Consumer key

en: Consumer Secret
en: Consumer secret

en: Erstellt am %d.%m.%Y %H:%M:%S
en: Created %d.%m.%Y %H:%M:%S

en: Zuletzt geändert am %d.%m.%Y %H:%M:%S
en: Last modified %d.%m.%Y %H:%M:%S

en: Applikation-Details
en: Details

en: Notizen
en: Notes

en: Konfigurationsparameter bearbeiten
en: Edit configuration parameter values

en: aktiviert
en: activated

en: Beschreibung:
en: Description:

en: Globale Systemkonfigurationen
en: Global system configuration

en:  Ohne Kategorie
en:  Without category

en: Konfigurationsparameter editieren
en: Edit configuration parameter values

en: kein Eintrag vorhanden
en: no entry available

en: Bitte die neue Kategorie eingeben
en: Please enter the new category

en: Die angegebene Information wird im Datei-Hochladen-Dialog unter der Checkbox angezeigt.
en: The specified information is displayed in the file upload dialogue under the checkbox.

en: Es gibt keine aktiven Schritte für den Anlegeassistenten!
en: No active steps for course wizard!

en: Vorhandene Schritte im Anlegeassistenten für Veranstaltungen
en: Steps for course wizard

en: Neuen Schritt hinzufügen
en: Add step

en: PHP-Klasse
en: PHP class

en: Schritt löschen
en: Delete step

en: Soll der Eintrag "%s" wirklich gelöscht werden?
en: Delete "%s"?

en: Es sind keine Schritte für den Veranstaltungsanlegeassistenten registriert!
en: No registered steps for course wizard!

en: Name des Schrittes
en: Name of step

en: Nummer des Schritts im Assistenten
en: Number of step in wizard

en: Schritt ist aktiv
en: Step is active

en: Teilnehmende zu Lesern herabstufen
en: Demote participants to readers

en: Zusätzliche optionale Sperrebene
en: Additional optional lockrule

en: Für alle Veranstaltungen
en: For all courses

en: Kürzel
en: Abbreviation

en: Veranstaltungszeitraum
en: Course period

en: Tatsächlicher Semesterwechsel
en: Real change of semester

en: In der gewählten Ansicht gibt es keine Einträge.
en: There are no entries in this view.

en: Es wurden noch keine Semester angelegt.
en: No semesters have been created yet.

en: Das Semester kann nicht gelöscht werden, weil Veranstaltungen zugeordnet sind.
en: The semester cannot be deleted since courses are assigned to it.

en: keins
en: none

en: (+%u implizit)
en: (+%u implicit)

en: Semesterangaben bearbeiten
en: Edit semester details

en: Semester sperren
en: Lock semester

en: Semester entsperren
en: Unlock semester

en: Soll das Semester wirklich entsperrt werden? Anmelderegeln und Sperrebenen werden nicht verändert.
en: Do you really want to unlock the semester? Admission rules and lockrules will not be modified.

en: Semester löschen
en: Delete semester

en: Soll das Semester wirklich gelöscht werden?
en: Do you really want to delete this semester?

en: Markierte Einträge löschen
en: Delete selected entries

en: Sollen die Semester wirklich gelöscht werden?
en: Do you really want to delete these semesters?

en: Name des Semesters
en: Name of semester

en: Externe ID
en: External ID

en: Das Startdatum kann nur bei Semestern geändert werden, in denen keine Veranstaltungen liegen!
en: The starting date only of semesters without any courses can be changed!

en: Vorlesungszeitraum
en: Teaching period

en: Optional. Wird kein Datum angegeben, wird das Wochen-Offset in SEMESTER_TIME_SWITCH berücksichtigt.
en: Optional. If no date is specified, the week offset in SEMESTER_TIME_SWITCH is regarded.

en: Ihre PHP-Konfiguration bezüglich Sessions ist fehlerhaft oder Sie haben den Installationsassistenten nicht korrekt gestartet.
en: Your PHP configuration regarding sessions is incorrect or you did not start the installation wizard correctly.

en: In diesem Schritt wird geprüft, ob ausgewählte Datenverzeichnisse beschreibbar sind.
en: In this step, the system checks whether selected data directories can be written to.

en: Sie können fortfahren, wenn sichergestellt ist, dass die notwendigen Verzeichnisse schreibbar sind!
en: You can continue if it is assured that the necessary folders are writeable!

en: Sollte der Ordner "config" nicht schreibbar sein, wird die erzeugte Konfiguration am Ende der Installation angezeigt und muss von Hand in die entsprechenden Dateien kopiert werden.
en: If the "config" folder is not writable, the created configuration is displayed at the end of the installation and must be copied manually into the appropriate files.

en: Schreibbare Dateien/Ordner
en: Writable files/folders

en: Fehler, nicht schreibbar
en: Error, not writable

en: Nicht schreibbar (unproblematisch)
en: Not writable (unproblematic)

en: Mindestens ein Verzeichnis kann nicht von der Anwendung beschrieben werden.
en: At least one directory cannot be written to.

en: Ändern Sie die Berechtigungen für das Verzeichnis und klicken Sie auf „Erneut prüfen“.
en: Change the permissions for the folder and click "Re-check".

en: Installationsassistent
en: Installation wizard

en: Erneut prüfen
en: Re-check

en: Hilfe
en: Help

en: Stud.IP Entwicklungs- und Anwendungsforum
en: Stud.IP Development and Application Forum

en: In diesem Schritt wird geprüft, ob die Konfiguration der Datenbank korrekt ist.
en: This step checks whether the configuration of the database is correct.

en: Wenn alle Häkchen grün sind, können Sie fortfahren!
en: If all check marks are green, you can continue!

en: Datenbank-Version
en: Database version

en: Fehler, mindestens MySQL/MariaDB %s benötigt
en: Error, at least MySQL/MariaDB version %s required

en: Stud.IP benötigt eine MySQL/MariaDB-Datenbank ab mindestens Version %s.
en: Stud.IP requires a MySQL/MariaDB database from at least version %s.

en: Fehler, Wert ist %s und darf nicht %s sein
en: Error, value is %s and must not be %s

en: Fehler, Wert ist %s und muss %s sein
en: Error, value is %s and must be %s

en: (leer)
en: (empty)

en: Bitte ändern Sie die Einstellungen in Ihrer Datenbankkonfiguration oder wenden Sie sich an Ihren Hoster.
en: Please change the settings in your database configuration or contact your host.

en: Klicken Sie anschließend auf „Erneut prüfen“.
en: Then click on "Re-check".

en: Stud.IP ist auf Ihrem Server nun vollständig installiert!
en: Stud.IP is now completely installed on your server!

en: Der Klick auf den Button „Zum neuen Stud.IP“ schließt diesen Assistenten und führt Sie zur Anmeldung in Ihrem neuen Stud.IP. Melden Sie sich mit  Ihren root-Zugangsdaten an.
en: Clicking on the button "Go to Stud.IP" closes this assistant and leads you to the login in your new Stud.IP. Please log in with your root credentials.

en: Dort werden Sie ggf. aufgefordert, zunächst weitere notwendige Migrationsschritte durchzuführen!
en: There you may be asked to carry out further necessary migration steps first!

en: Haben Sie Fragen, Anregungen oder benötigen Unterstützung, helfen wir Ihnen gerne weiter! Sie finden uns auf %sdevelop.studip.de%s.
en: If you have questions, suggestions or need support, we will be happy to help! You can find us at %sdevelop.studip.de%s.

en: Datenbank
en: Database

en: Datenbanktabellen wurden erzeugt und ausgewählte Beispieldaten eingetragen
en: Database tables have been created and selected sample data was imported

en: Fehler beim Installieren
en: Error during installation

en: Das Konto für das Haupt-Administrator-Konto wurde eingerichtet
en: The account for the root administrator account has been set up

en: Fehler beim Einrichten
en: Error during account creation

en: Konfiguration wurde in die Datenbank und die Dateien %sconfig/config_local.inc.php%s sowie %sconfig/config.inc.php%s geschrieben
en: Configuration was written to the database and the files %sconfig/config_local.inc.php%s and %sconfig/config.inc.php%s

en: Konnte nicht gespeichert werden. Bitte erzeugen Sie die beiden folgenden Dateien mit dem jeweiligen Inhalt:
en: Could not be saved. Please create the following two files with the respective contents:

en: In diesem Schritt verbinden Sie Ihre Stud.IP-Installation mit Ihrer bestehenden Datenbank.
en: In this step you connect your Stud.IP installation with your existing database.

en: Verbindungsdaten für die Datenbank
en: Connection settings for the database

en: Datenbank-Host
en: Database host

en: Datenbank-Nutzer
en: Database user

en: Datenbank-Passwort
en: Database password

en: Name der Datenbank
en: Database name

en: Versuche Datenbank anzulegen, falls sie noch nicht existiert
en: Try to create a database if it does not already exist

en: Verbindung prüfen
en: Check connection

en: Willkommen beim Installationsassistenten für Stud.IP!
en: Welcome to the installation wizard for Stud.IP!

en: Dieser Assistent führt Sie in %u Schritten durch die Installation von Stud.IP. Nach dem letzten Schritt haben Sie eine voll funktionsfähige Stud.IP-Installation mit Datenbank und von Ihnen ausgewählten Beispiel-Inhalten für den ersten Testbetrieb.
en: This wizard guides you in %u steps through the installation of Stud.IP. After the last step you will have a fully functional Stud.IP installation with database and sample content of your choice for the first test run.

en: Die Installation dauert ca. 10 Minuten.
en: The installation takes about 10 minutes.

en: Sie benötigen für die Installation
en: For the installation you need

en: eine Datenbank (MySQL/MariaDB)
en: a database (MySQL/MariaDB)

en: Zugriff auf den Server (als Server-Administrator oder über Ihren Hoster)
en: Access to the server (as server administrator or via your hoster)

en: Bitte halten Sie folgende Informationen bereit:
en: Please have the following information ready:

en: Datenbank-Name
en: Database name

en: Datenbank-Nutzername
en: Database username

en: Eine ausführliche Installationsanleitung und weiterführende Hilfen finden Sie auf den %sHilfe-Seiten von Stud.IP%s und über die Fußleiste des Assistenten.
en: Detailed installation instructions and further help can be found on the %shelp pages of Stud.IP%s and via the footer of the wizard.

en: Klicken Sie auf „Assistent starten“, wenn Sie mit der Installation beginnen wollen!
en: Click on "Start Wizard" if you want to start the installation!

en: In diesem Schritt wählen Sie aus, welche Beispieldaten in Ihre Datenbank eingespielt werden und geben einige Grunddaten zur Installation an, die in der Datenbank gespeichert werden.
en: In this step, you select which sample data is imported into your database and specify some basic installation data to be stored in the database.

en: Die Grunddaten können Sie nach der Installation weiterhin bearbeiten.
en: You can edit the basic data after the installation.

en: SQL-Daten einspielen
en: Import SQL data

en: Daten zum System
en: System configuration

en: Name der Stud.IP-Installation
en: Name of the Stud.IP installation

en: Id der Stud.IP-Installation
en: Id of the Stud.IP installation

en: Eindeutiges, gängiges Kürzel Ihrer Einrichtung
en: Unique, common abbreviation of your institution

en: E-Mail-Adresse für Kontakt
en: E-mail address for contact and support

en: URL der Stud.IP-Installation
en: URL to the Stud.IP installation

en: URL der betreibenden Einrichtung
en: URL of the operating institution

en: Diese Stud.IP-Installation läuft im
en: This Stud.IP installation runs in

en: Entwicklungsmodus
en: Development mode

en: Produktivmodus
en: Production mode

en: In diesem Schritt wird geprüft, ob die PHP-Konfiguration auf dem Server den Anforderungen von Stud.IP entspricht.
en: In this step it is checked whether the PHP configuration on the server meets the requirements of Stud.IP.

en: PHP-Version
en: PHP version

en: Fehler, mindestens PHP %s benötigt
en: Error, at least PHP version %s required

en: Bevor Sie mit der Installation fortfahren können, müssen Sie die PHP-Version Ihres Servers auf mind. Version %s aktualisieren.
en: Before you can proceed with the installation, you must upgrade the PHP version of your server to at least version %s.

en: Bei Problemen mit dem Aktualisieren Ihrer PHP-Version wenden Sie sich an Ihren Hoster.
en: If you have problems upgrading your PHP version, please contact your host.

en: PHP-Module
en: PHP modules

en: Nicht installiert
en: Not installed

en: Optional benötigt für "%s"
en: Optionally required for "%s"

en: Mindestens ein PHP-Modul muss noch installiert werden, bevor Sie mit der Installation von Stud.IP fortfahren können.
en: At least one PHP module must be installed before you can proceed with the installation of Stud.IP.

en: Bei Problemen mit der Installation von Modulen wenden Sie sich an Ihren Hoster.
en: In case of problems with the installation of modules, please contact your hoster.

en: PHP-Einstellungen
en: PHP settings

en: Die rot markierten Einstellungen müssen in der Datei %s%s%s auf den angegebenen Wert gesetzt werden.
en: The settings marked in red must be set to the specified value in the file %s%s%s.

en: Denken Sie daran, dass nach einer Änderung der Server neu gestartet werden muss!
en: Remember that the server must be restarted after a change!

en: Wenn Sie dazu keine Berechtigung haben, wenden Sie sich an Ihren Hoster.
en: If you are not authorised to do so, contact your host.

en: In diesem Schritt legen Sie die Benutzerdaten für ein Haupt-Administrator-Konto (root) in Stud.IP fest.
en: In this step, you specify the credentials for a main administrator account (root) in Stud.IP.

en: Bitte merken Sie sich die Zugangsdaten!
en: Please remember your credentials!

en: Konto für Root einrichten
en: Set up account for root

en: Wenn Sie jetzt auf installieren klicken,
en: If you click Install now,

en: werden die notwendigen Datenbanktabellen erzeugt
en: the necessary database tables are created

en: werden die ausgewählten Beispieldaten eingetragen
en: the selected sample data is imported

en: wird die Grundkonfiguration für das System in der Datenbank gespeichert
en: the basic configuration for the system is written to the database

en: wird ein Root-Konto für Sie eingerichtet.
en: a root account will be set up for you.

en: Stunde
en: Hour

en: Parameter
en: Parameter(s)

en: Aufgabe
en: Task

en: Einmalig am %s um %s
en: Once at %s %s

en: Ausgeführt
en: Executed

en: am %s um %s
en: at %s %s

en: Regelmässig
en: Regular

en: Ausführungen
en: Executions

en: Nächste Ausführung
en: Next execution

en: Letzte Ausführung
en: Last execution

en: Letztes Ergebnis
en: Last result

en: Log anzeigen
en: Display log

en: Bitte wählen Sie einen Wert aus
en: Please choose a value

en: Darstellung einschränken
en: Filter entries

en: Passend: %u von %u Cronjobs
en: Matched: %u of %u cronjobs

en: Alle Cronjobs anzeigen
en: Display all cronjobs

en: Nur einmalige Cronjobs anzeigen
en: Display only cronjobs of type "once"

en: Nur regelmässige Cronjobs anzeigen
en: Display only cronjobs of type "regular"

en: Nur aktive Cronjobs anzeigen
en: Display only active cronjobs

en: Nur deaktivierte Cronjobs anzeigen
en: Display only deactivated cronjobs

en: Ausführung
en: Execution

en: Keine Einträge vorhanden
en: No entries available

en: Cronjob kann nicht aktiviert werden, da die zugehörige Aufgabe deaktiviert ist.
en: Cronjob cannot be activated since the associated task has been deactivated.

en: Cronjob deaktivieren
en: Deactivate cronjob

en: Cronjob aktivieren
en: Activate cronjob

en: Einmalig
en: Once

en: Cronjob anzeigen
en: Display cronjob

en: Wollen Sie den ausgewählten Cronjob wirklich löschen?
en: Do you really want to delete this schedule?

en: Neuen Cronjob anlegen
en: Create new cronjob

en: Cronjob "%s" bearbeiten
en: Edit cronjob "%s"

en: Zeitplan
en: Schedule

en: Wiederholt
en: Regular

en: beliebig
en: any

en: Geplante Ausführung
en: Scheduled execution

en: Tatsächliche Ausführung
en: Real execution

en: Ausführungsdauer
en: Duration

en: Cronjob läuft noch oder wurde durch einen Fehler abgebrochen
en: Cronjob is still running or was interrupted due to an error

en: Sekunden
en: Seconds

en: Ausgabe
en: Output

en: Passend: %u von %u Logeinträgen
en: Matched: %u of %u log entries

en: Alle Logeinträge anzeigen
en: Display all log entries

en: Nur fehlerfreie Logeinträge anzeigen
en: Show successful entries only

en: Nur fehlerhafte Logeinträge anzeigen
en: Show erroneous entries only

en: Alle Aufgaben anzeigen
en: Show all tasks

en: Geplant
en: Planned

en: Ok?
en: OK?

en: Läuft noch
en: Still running

en: Logeintrag anzeigen
en: Display log entry

en: Logeintrag löschen
en: Delete log entry

en: Cronjob-Aufgabe "%s" ausführen
en: Execute cronjob task "%s"

en: - Keine Ausgabe -
en: - No output -

en: Herkunft
en: Origin

en: Kern
en: Core system

en: Aufgabe deaktivieren
en: Deactivate task

en: Aufgabe aktivieren
en: Activate task

en: Aufgabe ausführen
en: Execute task

en: Wollen Sie die ausgewählte Aufgabe wirklich löschen?
en: Do you really want to delete this task?

en: Keine Zusatzdaten
en: No additional information

en: Eingaben erzwingen
en: Force input

en: Datensätze vorhanden
en: Data records available

en: Löschen?
en: Delete?

en: Keine Zusatzangaben vorhanden
en: No additional information available

en: Filterkriterien
en: Filter criteria

en: Filter hinzufügen
en: Add filter

en: Ausgewählte Filterkriterien
en: Selected filter criteria

en: Filter entfernen
en: Remove filter

en: Eintragung forcieren
en: Force entry

en: Über diese Einstellung kann forciert werden, dass alle gefundenen Personen in die Veranstaltung eingetragen werden.
en: This option allows forcing the insertion of all found persons into the course.

en: Ansonsten werden nur die Personen eingetragen, die bislang noch nicht über diesen Mechanismus eingetragen wurden.
en: Otherwise, only individuals who have not yet been entered via this mechanism will be registered.

en: Fehler bei der Übertragung
en: An error occurred during the transmission

en: Gefundene Personen
en: Found persons

en: Wollen Sie diesen Filter wirklich entfernen?
en: Are you sure to delete this filter?

en: Wollen Sie die Zuordnung der Veranstaltung zum automatischen Eintragen wirklich löschen?
en: Are you sure you want to remove the assignment of the course for automatic enrolment?

en: Automatisches Eintragen mit Nutzerstatus:
en: Automatic enrolment with user status:

en: Veranstaltung entfernen
en: Remove this course

en: Sortierung
en: Ordering

en: Anzahl der zugeordneten Veranstaltungen
en: Number of assigned courses

en: Es wurden noch keine Zusatzangaben definiert.
en: No additional information have been defined yet.

en: Regel bearbeiten
en: Edit rule

en: Die Regel kann nicht gelöscht werden, da sie noch verwendet wird.
en: The rule cannot be deleted since it is still in use.

en: Regel löschen
en: Delete rule

en: Wollen Sie die Regel "%s" wirklich löschen?
en: Are you sure to delete rule "%s"?

en: Eine neue Regel definieren
en: Define new rule

en: Regel "%s" editieren
en: Edit rule "%s"

en: Name der Regel
en: Name of rule

en: Zusatzinformationen
en: Additional information

en: Veranstaltungsinformationen
en: Course details

en: Personenbezogene Informationen
en: Personal details

en: Neue Regel erstellen
en: Create new rule

en: Es sind keine Nutzerdomänen vorhanden.
en: No user domain available.

en: Liste der Nutzerdomänen
en: List of user domains

en: Nutzer/-innen
en: Users

en: bearbeiten
en: edit

en: Wollen Sie die Nutzerdomäne wirklich löschen?
en: Do you really want to delete the user domain?

en: Nutzerdomäne bearbeiten
en: Edit user domain

en: ID der Domäne
en: Id of the domain

en: Name der Domäne
en: Name of the domain

en: Sichtbarkeit innerhalb der Domäne
en: Visibility within the domain

en: Nutzer bleiben innerhalb der Domäne und können keine Nutzer ausserhalb sehen
en: Users remain within the domain and cannot see any users outside of it

en: Nutzer der Domäne können das System uneingeschränkt nutzen
en: Users of the domain can use the system without restrictions

en: Testen der Zugriffsregeln
en: Testing the access rules

en: Methode
en: Method

en: IP Adresse
en: IP Address

en: Test starten
en: Start test

en: Test abbrechen
en: Cancel test

en: Liste der Zugriffsregeln
en: List of access rules

en: Neue Zugriffsregel anlegen
en: Create new access rule

en: API-Key
en: API-key

en: IP Bereich
en: IP area

en: Regeln testen
en: Test rules

en: Download-Bedingung
en: Download condition

en: Es sind keine Nutzungsbedingungen für Inhalte definiert!
en: No content terms of use are defined!

en: Neue Nutzungsbedingungen definieren
en: Define new terms of use

en: Soll der Eintrag mit der ID "%s" wirklich gelöscht werden?
en: Do you really want to delete the entry with the ID "%s"?

en: Bevor ein Eintrag gelöscht werden kann, müssen Dateien, welche auf ihn verweisen, einem anderen Eintrag zugewiesen werden! Es müssen %u Dateien bearbeitet werden!
en: Before deleting an entry, files which refer to it must be assigned to another entry! %u files have to be edited!

en: Name des anderen Eintrags:
en: Name of the other entry:

en: Der Eintrag wird von keiner Datei benutzt!
en: The entry is not used by any file!

en: Bedingung zum Herunterladen
en: Download condition

en: Symbol-Name oder URL
en: Icon name or URL

en: Standardlizenz bei neuen Dateien
en: Default license for new files

en: Hinweise zur Nutzung
en: Utilisation suggestions

en: Registrierte OAuth2-Clients
en: Registered OAuth2 clients

en: OAuth2-Client "%s" löschen
en: Delete OAuth2 client "%s"

en: Wollen Sie den OAuth2-Client wirklich löschen?
en: Do you really want to delete this OAuth2 client?

en: Entwickelt durch
en: Developed by

en: Kann kryptographische Geheimnisse bewahren?
en: Can keep cryptographic secrets?

en: Es wurde noch kein OAuth2-Client erstellt.
en: No OAuth2 client has been created yet.

en: OAuth2-Setup
en: OAuth2 setup

en: Datei existiert.
en: File exists.

en: Datei existiert nicht.
en: File does not exist.

en: Datei ist lesbar.
en: File is readable.

en: Datei ist nicht lesbar.
en: File is not readable.

en: Korrekte Zugriffsberechtigung: %s
en: Correct access permission: %s

en: Falsche Zugriffsberechtigung: %s
en: Wrong access permission: %s

en: noch kein Bild hochgeladen
en: no image file uploaded yet

en: Alternativtext:
en: Alternative text:

en: Verweis-Typ:
en: Link type:

en: Verweis-Ziel:
en: Link target:

en: Anzeigen ab:
en: Display from:

en: Anzeigen bis:
en: Display until:

en: Priorität:
en: Priority:

en: Sichtbarkeit:
en: Visibility:

en: Wollen Sie das Banner wirklich löschen?
en: Are you sure you want to delete this banner?

en: Ziel
en: Target

en: Klicks
en: Clicks

en: Prio
en: Priority

en: sofort
en: immediately

en: bis
en: until

en: Klicks/Views zurücksetzen
en: Reset clicks / views

en: Banner löschen
en: Delete banner

en: Noch kein Bild hochgeladen
en: No picture uploaded yet

en: Bilddatei auswählen
en: Select image file

en: URL eingeben
en: Enter URL

en: Kein Verweisziel
en: No link target

en: Notiz für "%s"
en: Note for "%s"

en: keine Zusatzangaben
en: no additional information

en: Erzwungen
en: Forced

en: Auswahl exportieren
en: Export selection

en: Standardfelder
en: Default fields

en: Lehrperson
en: Lecturer

en: Datenfelder
en: Data fields

en: Sie wurden noch keinen Einrichtungen zugeordnet. Bitte wenden Sie sich an einen der zuständigen %sAdministratoren%s.
en: You have not been assigned to an institute. Please contact an %sadministrator%s in charge.

en: Veranstaltung %s mehreren Studienbereichen zuordnen
en: Assign the course %s to multiple study areas

en: Veranstaltungen im %s
en: Courses in %s

en: VA-Typ
en: Course type

en: RA
en: RR

en: TN
en: Participants

en: Vorläufig
en: Provisional

en: letzte Aktivität
en: last activity

en: Übersicht Anmeldelisten von Veranstaltungen mit automatischer Platzvergabe
en: List of courses with auto-assignment

en: Dateiübersicht Veranstaltungen
en: Overview on course files

en: Dateien auflisten
en: List files

en: Dateien als ZIP herunterladen
en: Download files as ZIP

en: Bearbeiten der Einrichtungsdaten
en: Edit institute details

en: Auf der Profilseite und in Adressbüchern sichtbar
en: Visible on the profile page and in address books

en: Einen neuen Benutzer anlegen
en: Create user account

en: Globaler Status
en: Global status

en: niemals
en: never

en: Mailboxüberprüfung deaktivieren
en: Disable mailbox check

en: Admins der Einrichtung benachrichtigen
en: Inform the institute's administrators

en: Lehrende der Einrichtung benachrichtigen
en: Notify the lecturers of the institute

en: Suchergebnis: es wurden %s Personen gefunden
en: Result: %s persons found

en: inaktiv
en: inactive

en: registriert seit
en: registered since

en: Authentifizierung
en: Authentication

en: Nutzer bearbeiten
en: Edit user

en: %s ist gesperrt
en: %s is locked

en: Domänen:
en: Domains:

en: Nutzer ist gesperrt!
en: User is locked!

en: Tage
en: Days

en: nie benutzt
en: never used

en: Nutzeraccount entsperren
en: Unlock user account

en: Nutzeraccount sperren
en: Lock user account

en: Nutzer löschen
en: Delete user

en: Alle Benutzer auswählen
en: Select all users account

en: Ausgewählte Aktion ausführen
en: Perform selected actions

en: Keine Veranstaltungen gefunden
en: No course found

en: Übersicht anzeigen
en: Display overview

en: Übersicht Veranstaltungen
en: Overview on courses

en: Übersicht geschlossene Veranstaltungen
en: Overview on closed course

en: Dateiübersicht Einrichtungen
en: Overview of institute files

en: Wollen Sie %s wirklich austragen?
en: Do you really want to sign out %s?

en: Aus %s austragen
en: sign out from %s

en: Benutzerverwaltung
en: User account management

en: nur gesperrt
en: only locked

en: Erweiterte Suche
en: Extended search

en: egal
en: no preference

en: Rollen
en: Roles

en: Nur Personen anzeigen, die in keiner Veranstaltung Lehrende sind
en: Only display persons that aren't lecturers in any course

en: Benutzer sperren
en: Suspend user account

en: Übersicht Wartelisten von Veranstaltungen
en: Overview on waiting lists

en: Benutzerverwaltung für %s
en: User management for %s

en: gesperrt von %s
en: locked by %s

en: Allgemeine Daten
en: General details

en: Zugewiesene Rollen
en: Assigned roles

en: Registrierungsdaten
en: Registration details

en: Passwortwiederholung
en: Retype password

en: Validation-Key
en: Validation-key

en: Zuletzt aktiv
en: Last activity

en: Registriert seit
en: Registered since

en: Studiendaten
en: Study details

en: Neuer Studiengang
en: New course of study

en: Neue Einrichtung
en: New institute

en: Diesen Studiengang löschen
en: Delete this course of study

en: Diese Einrichtung löschen
en: Delete this institute

en: Einrichtungsdaten
en: Institute details

en: Diese Einrichtung bearbeiten
en: Edit this institute

en: Nutzerdomänen
en: User domains

en: Neue Nutzerdomäne
en: New user domain

en: Aus dieser Nutzerdomäne austragen
en: Remove from this user domain

en: -- Bitte Sperrebene auswählen --
en: -- select locking level, please --

en: E-Mail-Benachrichtigung bei Änderung der Daten verschicken?
en: Send E-Mail notification on data modification?

en: Benutzermigration
en: User account migration

en: Quellaccount
en: Source account

en: Zielaccount
en: Destination account

en: Identitätsrelevante Daten migrieren
en: Migrate data relevant to identity

en: (Es werden zusätzlich folgende Daten migriert: Veranstaltungen, Studiengänge, persönliche Profildaten inkl. Nutzerbild, Institute, generische Datenfelder und Buddies.)
en: (In addition, the following details will be migrated: courses, courses of study, personal profile including profile image, institutes, generic data fields and buddy list.)

en: Den alten Benutzer löschen
en: Delete the old user

en: Den ersten Benutzer in den zweiten Benutzer migrieren
en: Migrate the first user to the second one

en: Dateiübersicht
en: File overview

en: Keine Beschreibung vorhanden
en: No description available

en: Dateigröße
en: File size

en: Das Herunterladen dieser Datei ist aufgrund von Nutzungsbedingungen nur eingeschränkt möglich!
en: Downloading this file is restricted due to terms of use!

en: Wollen Sie die folgenden Nutzer wirklich löschen?
en: Do you really want to delete the following users?

en: Personenbezogene Daten
en: Personal data

en: Dokumente löschen?
en: Delete document?

en: persönlicher Dateibereich
en: personal file area

en: Andere Inhalte löschen?
en: Delete other content?

en: Inhalte der Profilseite, persöhnliche Blubber, Nachrichten
en: Profile page content, personal Blubber, news

en: Namen löschen?
en: Delete names?

en: Vor-/ Nachname, Username, E-Mail
en: First / last name, user name, e-mail

en: Veranstaltungsbezogene Daten
en: Course-related data

en: Dateien in Veranstaltungen und Einrichtungen
en: Files in courses and institutes

en: veranstaltungsbezogene Inhalte, bis auf Wiki und Forum Einträge
en: course-related content, except for wiki and forum entries

en: Veranstaltungs-/Einrichtungszuordnungen löschen?
en: Delete course and institute assignment?

en: Zuordnungen zu Veranstaltungen, Einrichtungen, Studiengruppen
en: Assignments to courses, institutes, studygroups

en: E-Mail-Benachrichtigung verschicken?
en: Send e-mail notification?

en: Ja!
en: Yes!

en: Benutzer löschen
en: Delete user account

en: Nein!
en: No!

en: Plugin auswählen oder via Drag and Drop installieren
en: Select plugin or install plugin via drag and drop

en: Bild
en: Picture

en: Name und Beschreibung
en: Name and description

en: Zum Marktplatz
en: To the marketplace

en: Plugin-Homepage
en: Plugin homepage

en: Weiterlesen
en: Continue reading

en: Plugin installieren
en: Install plug-in

en: Markierte Plugins dennoch deaktivieren
en: Deactivate selected plug-ins nevertheless

en: Markierte Plugins dennoch aktivieren
en: Activate selected plug-ins nevertheless

en: Markierte Plugins dennoch aktivieren bzw. deaktivieren
en: Activate or deactivate the selected plug-ins nevertheless

en: Die folgenden Fehler sind aufgetreten:
en: The following errors occurred:

en: Im Pluginverzeichnis vorhandene Plugins registrieren
en: Register plug-ins available in the plug-in directory

en: Pluginklasse
en: Plug-in class

en: Ursprung
en: Origin

en: Registrieren
en: Register

en: Es sind keine nicht registrierten Plugins vorhanden
en: There are no unregistered plugins available

en: Plugin registrieren
en: Register plug-in

en: Es ist ein Update für ein Plugin verfügbar | Es sind Updates für %d Plugins verfügbar
en[0]: An update is available for one plugin
en[1]: Updates are available for %d plugins

en: %s: Version %s installieren
en: %s: Install version %s

en: Updates installieren
en: Install updates

en: Es sind noch keine Plugins in diesem Stud.IP vorhanden.
en: No plug-in in this Stud.IP installation available.

en: Sie können Plugins aus dem Marktplatz installieren oder manuell hochladen.
en: You can install plug-ins from the market place or manually upload them.

en: Benutzen Sie dafür die Funktion "%sweitere Plugins installieren%s" in der Info-Box.
en: Therefore apply the feature "%sInstall more plug-ins%s" in the information box.

en: Gesamt (aktiv/inaktiv)
en: Total (active/inactive)

en: %u Plugins (%u/%u)
en: %u plug-ins (%u/%u)

en: Kern-Plugin
en: Core plug-in

en: Automatische Updates sind eingerichtet
en: Automatic updates are set up

en: %d ausstehende Migration(en)
en: %d pending migrations

en: Zugriffsrechte bearbeiten
en: Edit access permissions

en: Beschreibung und Hervorhebung
en: Description and highlighting

en: Automatisches Update verwalten (eingerichtet)
en: Manage automatic updates (already set up)

en: Automatisches Update verwalten
en: Manage automatic updates

en: Deinstallieren
en: Uninstall

en: Plugin als ZIP-Datei hochladen
en: Upload plug-in as ZIP file

en: Darstellungseinstellungen
en: Display settings

en: Alle Plugin-Typen anzeigen
en: Display all plug-in types

en: Alle Plugins anzeigen
en: Show all plug-ins

en: Kern-Plugins ausblenden
en: Hide core plug-ins

en: Nur Kern-Plugins anzeigen
en: Show only core plug-ins

en: Achtung, mit %s als Domain kann der Webhook-Aufruf von github nicht funktionieren.
en: Attention: The domain %s is not valid for a web hook call from GitHub.

en: Sie können gitlab, github.com oder dem neuen Stud.IP-Plugin-Marktplatz mitteilen, dass Ihr Stud.IP per Webhook über Änderungen im Code des Plugins benachrichtigt werden soll.
en: You can web hook your plug-in to GitLab, GitHub or the Stud.IP marketplace.

en: Einstellungen von Stud.IP
en: Stud.IP settings

en: URL, von der das Plugin als ZIP-Datei bezogen werden soll
en: URL for the plug-in repository

en: Automatisches Update absichern über Sicherheitstoken (optional)
en: Secure automatic updates via security tokens (optional)

en: Daten für das bereitstellende System
en: Information for distributing system.

en: Tragen Sie bei gitlab, github.com oder dem Pluginmarktplatz untenstehende URL ein, die der Webhook aufrufen soll.
en: Add the URL below for the web hook call to GitLab, GitHub or the Stud.IP marketplace.

en: Dieser Aufruf muss noch mit dem Sicherheitstoken abgesichert werden.
en: This call needs to be secured with the security token.

en: Sicherheitstoken für das andere System (schreibgeschützt)
en: Security token for corresponding system (read-only)

en: Klasse
en: Class

en: Ferien
en: Vacation period

en: Es wurden noch keine Ferien angelegt.
en: No vacation periods have been created yet.

en: Ferienangaben bearbeiten
en: Edit details of vacation period

en: Ferien löschen
en: Delete vacation period

en: Sollen die Ferien wirklich gelöscht werden?
en: Do you really want to delete the vacation period?

en: Markierte Einträge
en: Selected entries

en: Name der Ferien
en: Name of vacation period

en: Ferienbeginn
en: Holiday begin

en: Ferienende
en: Holiday end

en: Sperrebenen für den Bereich:
en: Locking levels for:

en: Diese Regel bearbeiten
en: Edit this rule

en: Sie beabsichtigen die Ebene %s zu löschen. Diese Ebene wird von %s Objekten benutzt. Soll sie trotzdem gelöscht werden?
en: You are about to delete level %s. However, this level is used by %s objects. Are you sure to delete it?

en: Möchten Sie die Ebene %s löschen?
en: Are you sure to delete level %s?

en: Diese Regel löschen
en: Delete this rule

en: Keine Sperrebenen vorhanden
en: No lock rule found.

en: Sperrebene "%s" ändern
en: Change lock rule "%s"

en: Neue Sperrebene eingeben für den Bereich:
en: Enter new locking level for:

en: Dieser Text wird auf allen Seiten mit gesperrtem Inhalt angezeigt
en: This text will be displayed on all pages with locked content

en: Nutzerstatus
en: User status

en: Die Einstellungen dieser Sperrebene gelten für Nutzer bis zu dieser Berechtigung
en: The settings of this lock rule apply to all users up to this permission level

en: Einstellungen übernehmen
en: Accept settings

en: Benutzer in dieser Rolle bearbeiten
en: Edit user in this role

en: Person aus Gruppe austragen
en: Cancel person from group

en: Gruppe bearbeiten
en: Edit group

en: aktuelle Einrichtung
en: current institution

en: Nicht zugeordnet
en: Not allocated

en: Gruppe alphabetisch sortieren
en: Sort in alphabetical order

en: Untergruppen alphabetisch sortieren
en: Sort sub-groups alphabetically

en: Sollen die Untergruppen dieser Gruppe alphabetisch sortiert werden?
en: Shall the sub-groups of this group be sorted alphabetically?

en: %u Mitglied | %u Mitglieder
en[0]: %u member
en[1]: %u members

en: Gruppe %s wirklich alphabetisch sortieren? Die vorherige Sortierung kann nicht wiederhergestellt werden.
en: Sort group %s alphabetically? Former sorting cannot be restored.

en: Es wurden noch keine Gruppen angelegt
en: No groups created

en: Nutzer aus Gruppe austragen
en: Sign user out of group

en: %s wirklich aus %s austragen?
en: %s cancel person from group %s?

en: Gruppenname
en: Group name

en: Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
en: Staff

en: Weibliche Bezeichnung
en: Female appellation

en: Mitarbeiterin
en: Staff

en: Männliche Bezeichnung
en: Male appellation

en: Mitarbeiter
en: Staff member

en: Einordnen unter
en: Subsume in

en: Hauptebene
en: Main level

en: Gruppe %s wirklich löschen?
en: Delete group %s?

en: Leider ist es aus technischen Gründen nicht möglich ein vernünftiges Interface ohne Javascript zu liefern. Nutzen sie bitte die Gruppierung unter den Einstellungen der Gruppen oder aktivieren sie Javascript.
en: Please activate JavaScript.

en: Datenfeld konfigurieren
en: Configure data field

en: Datenfeldtyp:
en: Data field type:

en: Datenfeld auswählen
en: Select data field

en: Feldtyp
en: Type of field

en: Einrichtungstyp
en: Type of institute

en: Typ/Abschnitt
en: Type/Section

en: alle (mehrsprachige Eingabe bei Feldtyp textline, textarea, textmarkup)
en: all (input in multiple languages for the field type textline, textarea and textmarkup)

en: alle (Abschnitt "Einstellungen")
en: all (Section "Settings")

en: alle (Abschnitt "Inhalte und Informationen")
en: all (Section "Content and information")

en: Einfach-Studiengänge (Abschnitt "Einstellungen")
en: Single courses of study (Section "Settings")

en: Einfach-Studiengänge (Abschnitt "Inhalte und Informationen")
en: Single courses of study (Section "Content and information")

en: Mehrfach-Studiengänge (Abschnitt "Einstellungen")
en: Multiple courses of study (Section "Settings")

en: Mehrfach-Studiengänge (Abschnitt "Inhalte und Informationen")
en: Multiple courses of study (Section "Content and information")

en: Benötigter Status zum Bearbeiten
en: Required status to modify

en: Systemfeld
en: System field

en: Nur für die Person selbst sichtbar, wenn der benötigte Status zum Bearbeiten oder die Sichtbarkeit ausreichend ist
en: Visible for the person only if status allows editing.

en: Pflichtfeld
en: Mandatory field

en: Mögliche Bedingung für Anmelderegel
en: Possible conditions for admission

en: Veranstaltungskategorie, Einrichtungstyp, Sprache bzw. Nutzerstatus
en: Course category, institute type, language and user state

en: benötigter Status
en: required status

en: Änderbar
en: Changeable

en: Gibt den Status an, ab dem das Datenfeld änderbar ist
en: Shows which role can edit this field

en: Öffentlich
en: Public

en: Gibt den Status an, ab dem das Datenfeld für andere sichtbar ist
en: Shows which role can see this field

en: Datenfelder für %s
en: Data field for %s

en: Für die Person nur sichtbar, wenn der Status zum Bearbeiten  oder für die Sichtbarkeit ausreichend ist
en: Only visible if user role is allowed to make changes.

en: Anmelderegel
en: Admission setting

en: Bearbeiten der Parameter
en: Edit parameters

en: alle (mehrsprachige Eingabe)
en: all (multilingual input)

en: für andere
en: for others

en: Eintrag verpflichtend
en: Entry is mandatory

en: Anzahl Veranstaltungstypen
en: Number of course types

en: Anzahl Veranstaltungen
en: Number of courses

en: Zuletzt geändert
en: Last edited

en: Uhr
en: o'clock

en: Editieren dieser Veranstaltungskategorie
en: Edit this course category

en: Plugin ist momentan global deaktiviert.
en: Plug-in is currently deactivated globally.

en: Wählbar
en: Selectable

en: Standard Aktiv
en: Activated by default

en: ID des Veranstaltungstyps
en: Id of the course type

en: %s Veranstaltungen
en: %s courses

en: Veranstaltungstyp umbenennen
en: Rename course type

en: Veranstaltungstyp löschen
en: Delete course type

en: Veranstaltungskategorie anlegen
en: Create course category

en: Attribute kopieren von Veranstaltungskategorie
en: Copy attributes of course category

en: Veranstaltungskategorie bearbeiten
en: Edit course category

en: Name der Veranstaltungskategorie
en: Name of the course category

en: Beschreibungstext für die Suche
en: Descriptions for search

en: hinzufügen
en: add

en: Veranstaltungstyp hinzufügen
en: Add course type

en: Titel der %s
en: Title of %s

en: Systemdefault (%s)
en: System default (%s)

en: Voreinstellungen beim Anlegen einer Veranstaltung
en: Default settings for course setup

en: Lesbar für Nutzer
en: Readable for user

en: Unangemeldet an Veranstaltung
en: Not subscribed to course

en: Angemeldet an Veranstaltung
en: Subscribed to course

en: Schreibbar für Nutzer
en: Writeable to user

en: direkter Eintrag
en: instant entry

en: vorläufiger Eintrag
en: provisional entry

en: Autoren dürfen Themen anlegen.
en: Authors may create topics.

en: Unangemeldete Nutzer (nobody) dürfen posten.
en: Unauthorised users (nobody) may create postings.

en: Anzeige
en: Display

en: Sichtbar
en: Visible

en: Zeige im Veranstaltungsbaum an.
en: Show in course tree.

en: Zeige Raum-Zeit-Seite an.
en: Show dates/location.

en: Studentische Arbeitsgruppe
en: Students' work group

en: Nur Nutzer der Einrichtungen sind erlaubt.
en: Only institute users are permitted.

en: Muss Studienbereiche haben (falls nein, darf es keine haben)
en: Must have fields of study (if not selected, must not have any)

en: Kann Modulen zugeordnet werden.
en: Can be assigned to modules.

en: Anlegeassistent für diesen Typ sperren.
en: Block course set up assistant for this type.

en: Kann Unterveranstaltungen haben
en: Can have sub-courses

en: Kurzer Beschreibungstext zum Anlegen einer Veranstaltung
en: Short description for creating a course

en: Inhaltselemente
en: Content elements

en: Diese Inhaltselemente sind standardmäßig bei den Veranstaltungen dieser Klasse aktiviert.
en: These plugins are activated by default in courses of this class.

en: Verfügbare Inhaltselemente
en: Available content elements

en: Sicherheitsabfrage
en: Security question

en: Wirklich den Veranstaltungstyp löschen?
en: Are you sure you want to delete this course type?

en: Lizenzen
en: Licences

en: SPDX-Lizenzkürzel
en: SPDX license abbreviation

en: Lizenz erzeugen
en: Create licence

en: Lizenzkürzel (nach SPDX wenn möglich)
en: License abbreviation (according to SPDX, if possible)

en: Standardlizenz
en: Standard license

en: Link zur Lizenz
en: Link to the license

en: Bild löschen
en: Delete picture

en: Aktuell konfigurierte LTI-Tools
en: Currently configured LTI tools

en: Name der Anwendung
en: Application name

en: Consumer-Key
en: Consumer key

en: LTI-Tool konfigurieren
en: Configure LTI tool

en: LTI-Tool löschen
en: Delete LTI tool

en: Wollen Sie wirklich das LTI-Tool "%s" löschen?
en: Do you really want to delete the LTI tool "%s"?

en: Konfiguration des LTI-Tools
en: LTI tool configuration

en: Consumer-Secret
en: Consumer secret

en: OAuth Signatur Methode
en: OAuth signature method

en: Eingabe einer abweichenden URL im Kurs erlauben
en: Allow entering a different URL in the course

en: Auswahl von Inhalten über LTI Deep Linking (Content Item)
en: Content selection via LTI Deep Linking (Content Item)

en: Aktiviert für
en: Activated for

en: Bild nicht mehr für die Mobilansicht verwenden
en: Don't use the image for the mobile view anymore

en: Bild für die Mobilansicht verwenden
en: Use the image for the mobile view

en: Soll das Bild wirklich gelöscht werden?
en: Do you really want to delete the picture?

en: In Ihrem System sind leider keine Bilder für den Startbildschirm hinterlegt.
en: No images for the start screen are stored in your system.

en: Bild(er) hinzufügen
en: Add image(s)

en: Bild(er) hochladen
en: Upload image(s)

en: aktiv in Desktopansicht
en: active in desktop view

en: aktiv in Mobilansicht
en: active in mobile view

en: Dies ist ein Pflichtfeld
en: This is a mandatory field

en: Personenbezogene Daten von %s
en: Personal data of %s

en: In dieser Kategorie sind keine Daten vorhanden.
en: No data are available in this category.

en: %u Einträge
en: %u entries

en: Versteckte Studiengruppen können über die Suchfunktionen nicht gefunden werden.
en: Hidden study groups cannot be found via the search feature.

en: Um die Studiengruppe sichtbar zu machen, wählen Sie den Punkt "Sichtbarkeit" im Administrationsbereich der Veranstaltung.
en: In order to enable visibility of the study group, please choose the tab "visibility" in the administration area of the course.

en: Um die Studiengruppe sichtbar zu machen, wenden Sie sich an die Admins.
en: To change the visibility of the study group please contact the admins.

en: Die Teilnahme ist bindend. Bitte wenden Sie sich an die Lehrenden.
en: Participation is binding. Please contact the lecturers.

en: aus der Studiengruppe abmelden
en: sign out of the study group

en: Gruppe ändern
en: Change group

en: Sie haben bisher noch keine Studiengruppe gegründet oder sich in eine eingetragen.
en: You have not yet created a study group or registered as a member of one.

en: Editorwerkzeugleiste
en: Editor toolbar

en: Zum Zugriff auf die Elemente der Werkzeugleiste des Editors drücken Sie Alt+F10. Gehen Sie zum nächsten oder vorherigen Element mit der rechten oder linken Pfeiltaste. Drücken Sie die Leertaste oder Eingabetaste, um ein Element in der Werkzeugleiste zu aktivieren.
en: To access the elements of the editor toolbar, press Alt+F10. Go to the next or previous element with the right or left arrow key. Press the space bar or enter key to activate an element in the toolbar.

en: Editor-Kontextmenü (Rechtsklickmenü)
en: Editor context menu (right-click menu)

en: Drücken Sie Umschalt+F10 / Umschalt+Strg+F10 oder die Anwendungstaste um das Kontextmenü zu öffnen. Man kann die Pfeiltasten zur Navigation durch das Menü benutzen. Mit der Leertaste oder der Enter-Taste kann man den Menüpunkt aufrufen. Das Kontextmenü kann mit der Escape-Taste geschlossen werden.
en: Press Shift+F10 / Shift+Ctrl+F10 or the application key to open the context menu. You can use the arrow keys to navigate through the menu. You can use the space bar or the Enter key to access the menu item. The context menu can be closed with the Escape key.

en: Befehle
en: Commands

en: Rückgängig-Befehl: Drücken Sie Strg+Z
en: Undo command: Press Ctrl+Z

en: Wiederherstellen-Befehl: Drücken Sie Strg+Y
en: Redo command: Press Ctrl+Y

en: Fettschrift-Befehl: Drücken Sie Strg+B
en: Bold command: Press Ctrl+B

en: Kursiv-Befehl: Drücken Sie Strg+I
en: Italic command: Press Ctrl+I

en: Unterstreichen-Befehl: Drücken Sie Strg+U
en: Underline command: Press Ctrl+U

en: Link-Befehl: Drücken Sie Strg+K
en: Link command: Press Ctrl+K

en: Eingabehilfen: Drücken Sie Alt+0 zum Aufrufen dieses Dialoges
en: Accessibility: Press Alt+0 to call up this dialogue

en: Touren
en: Tours

en: Anzahl der Schritte
en: Number of steps

en: Geändert von
en: Changed by

en: Status der Tour (aktiv oder inaktiv)
en: State of the tour (active or inactive)

en: Tour bearbeiten
en: Edit tour

en: Tour exportieren
en: Export tour

en: Tour löschen
en: Delete tour

en: Keine Touren vorhanden.
en: No tours available.

en: Feld
en: Field

en: Lokale Version (%s)
en: Local version (%s)

en: Offizielle Version (%s)
en: Official version (%s)

en: (Schritt %s)
en: (Step %s)

en: Keine Konflikte vorhanden.
en: No conflicts.

en: Datei:
en: File:

en: Bitte wählen Sie eine Quelldatei mit der Tour aus
en: Please select a source file with the tour

en: Stud.IP Version
en: Stud.IP version

en: Schritt %s
en: Step %s

en: Bitte geben Sie einen Titel für den Schritt an
en: Please enter a title for this step

en: Bitte geben Sie den Text für diesen Schritt ein
en: Please enter a text for this step

en: Geführt
en: Guided

en: Route für den Schritt (z.B. "dispatch.php/profile")
en: Route for the step (e.g. "dispatch.php/profile")

en: CSS-Selektor
en: CSS selector

en: Selektor, an dem der Schritt angezeigt wird
en: Trigger for step

en: oben
en: above

en: links
en: left

en: Selektiertes Element
en: Selected element

en: rechts
en: right

en: unten
en: below

en: Sprache der Tour:
en: Tour language:

en: Name der Tour
en: Name of tour

en: Bitte geben Sie einen Namen für die Tour an
en: Please add a name for the tour

en: Bitte geben an, welchen Inhalt die Tour hat
en: Please add a description of the tour content

en: Tour (passiv)
en: Tour (passive)

en: Wizard (interaktiv)
en: Wizard (interactive)

en: Zugang zur Tour
en: Access to tour

en: Anzeige im Hilfecenter
en: Show in help centre

en: Startet bei jedem Aufruf der Seite, bis die Tour abgeschlossen wurde
en: Starts at every reload of the page until tour is finished

en: Startet nur beim ersten Aufruf der Seite
en: Starts only on the first loading of the page

en: Startseite der Tour
en: Start page of tour

en: Bitte geben Sie eine Startseite für die Tour an
en: Please select a start page for the tour

en: Geltungsbereich (Nutzendenstatus)
en: Scope (user status)

en: Schritte
en: Steps

en: In dieser Tour sind bisher keine Schritte vorhanden.
en: This tour has no steps yet.

en: Personen, deren Standardvertretung ich bin
en: Persons whose default substitute I am

en: Personenangaben bearbeiten
en: Edit user's details

en: Nachricht an %s senden
en: Send message to %s

en: Wollen Sie sich wirklich als Standardvertretung von %s austragen?
en: Do you really want to cancel the substitution for %s?

en: Mich als Standardvertretung von %s austragen
en: Cancel my substitution for %s

en: Export Veranstaltungsübersicht
en: Export course overview

en: Anmelde- und Wartelisteneinträge
en: Entries on registration and waiting list

en: Studiengruppe
en: Study group

en: geschlossen
en: closed

en: Position oder Wahrscheinlichkeit
en: Position or probability

en: Priorität %1$u im Anmeldeset "%2$s"
en: Priority %1$u in admission set "%2$s"

en: Vorl.
en: Course

en: Wartel.
en: Waiting list.

en: aus der Veranstaltung abmelden
en: sign out of the course

en: Es befinden sich zur Zeit keine Veranstaltungen im Archiv, an denen Sie teilgenommen haben.
en: In the archive there presently are no courses you have joined.

en: Beiträge des Forums der Veranstaltung
en: Course's forum postings

en: Dateisammlung der Veranstaltung herunterladen
en: Download course's document folder

en: Beiträge des Wikis der Veranstaltung
en: Course's wiki pages

en: Gruppenzuordnung
en: Group allocation

en: Gruppen/Farbe
en: Group/colour

en: Zugeordnet zu Gruppe
en: Assigned to group

en: Gruppe %u zuordnen
en: Assign group %u

en: Kontakt aus Gruppe entfernen
en: Remove contact from group

en: Kontakt entfernen
en: Remove contact

en: Wollen Sie %s wirklich von der Liste entfernen
en: Do you really want to remove %s from the list

en: Keine Kontakte in der Gruppe vorhanden
en: No contact available in this group

en: Keine Kontakte vorhanden
en: No contacts available

en: Kontakte aus Gruppe entfernen
en: Remove contacts from group

en: Kontakte entfernen
en: Remove contacts

en: Der Link zu dieser Seite ist abgelaufen.
en: The link to this page has expired.

en: Es wurde kein gültiger Link aufgerufen.
en: No valid link has been accessed.

en: Straße
en: Street

en: Verwaltung der Einrichtungsgrunddaten
en: Basic institute data management

en: Diese Einrichtung hat den Status einer Fakultät.
en: This institute has the status of a faculty.

en: Es wurden bereits %u andere Einrichtungen zugeordnet.
en: %u other institutes have already been allocated.

en: Faxnummer
en: Fax number

en: Infobild ändern
en: Change avatar picture

en: Infobild löschen
en: Delete avatar picture

en: Name der Konfiguration
en: Name of configuration

en: Direkter Link
en: Direct link

en: Diese Adresse können Sie in einen Link auf Ihrer Website integrieren, um auf die Ausgabe des Moduls zu verweisen.
en: You can insert this address in your website as link referring to the module's output.

en: Externe Seiten
en: External pages

en: Konfiguration bearbeiten
en: Edit configuration

en: Geben Sie hier das Template ein.
en: Enter the template.

en: Bereichspfad ab Ebene
en: Area path from layer

en: Wählen Sie, ab welcher Ebene der Bereichspfad ausgegeben werden soll.
en: Displaying the area path will start at the level to be selected here.

en: Wenn Sie diese Option wählen, wird die Standard-Adresse ausgegeben, die jede(r) Mitarbeiter(in) bei seinen universitären Daten auswählen kann. Wählen Sie diese Option nicht, wenn immer die Adresse der Einrichtung ausgegeben werden soll.
en: If you select this option, then the default address each person may select for university details will be exported. Do not select this option if the institute's address always is to be exported.

en: Geben Sie das erste anzuzeigende Semester an. Die Angaben "vorheriges", "aktuelles" und "nächstes" beziehen sich immer auf das laufende Semester und werden automatisch angepasst.
en: Enter the first semester to be displayed. The information "previous" , "current" and "next" always refers to the current semester and will automatically be adapted.

en: vorheriges
en: previous

en: aktuelles
en: current

en: Anzahl der anzuzeigenden Semester
en: Amount of displayed semester

en: Geben Sie an, wieviele Semester (ab o.a. Startsemester) angezeigt werden sollen.
en: Please specify how many semesters shall be displayed (starting with the start semester selected above).

en: Umschalten des aktuellen Semesters
en: Switching the current semester

en: Geben Sie an, wieviele Wochen vor Semesterende automatisch auf das nächste Semester umgeschaltet werden soll.
en: Enter how many weeks before the end of semester, the current semester will automatically be switched to the next semester.

en: Nachricht an alle Mitglieder mit dem Status %s verschicken
en: Send message to all members having status %s

en: Nachricht an alle Mitglieder der Gruppe %s verschicken
en: Send message to all members of group %s

en: Wollen Sie die Person wirklich aus der Gruppe austragen?
en: Do you really want to sign out the person from the group?

en: Person aus Einrichtung austragen
en: Sign out person from institute

en: Wollen Sie die Person wirklich aus der Einrichtung austragen?
en: Do you really want to sign out the person from the institute?

en: Gruppendaten bearbeiten
en: Edit group data

en: Sie können hier einen Teil der Logging-Funktionen direkt verändern.
en: Here, you can directly edit parts of the logging features.

en: Ablaufzeit
en: Termination time

en: Aktionen filtern
en: Filter actions

en: Alle Aktionen
en: All actions

en: Darstellung
en: Display

en: Kompakt
en: Compact

en: Art der Einträge
en: Entry type

en: Eintrag auswählen
en: Select entry

en: neue Suche
en: new search

en: Veranstaltung / Einrichtung / ...
en: Course / Institute / ...

en: Info:
en: Information:

en: Ablaufzeit in Tagen
en: Expiration in days

en: 0 = keine Ablaufzeit
en: 0 = no termination time

en: Wollen Sie sich aus dem/der %s wirklich austragen?
en: Do you really want to sign off the "%s"?

en: Sie haben sich noch keinen Einrichtungen zugeordnet.
               Um sich Einrichtungen zuzuordnen, nutzen Sie bitte die entsprechende %sOption%s unter "Persönliche Angaben - Studiendaten"
               auf Ihrer persönlichen Einstellungsseite.
en: You have not allocated yourself to an institute. In order to allocate yourself to an institute, please use the respective %sOption%s under "User details - Study details" on your personal settings page.

en: aus der Einrichtung austragen
en: removed from the institute

en: Herzlich willkommen
en: Welcome

en: Ihre Registrierung wurde erfolgreich vorgenommen.
en: Your registration was successfully completed.

en: Das System wird Ihnen zur Bestätigung eine E-Mail zusenden.
en: The system will send you a confirmation e-mail.

en: Bitte rufen Sie die E-Mail ab und folgen Sie den Anweisungen, um Schreibrechte im System zu bekommen.
en: For obtaining write access to the system, please read the e-mail and follow the instructions.

en: %sHier%s geht es wieder zur Startseite.
en: %sHere%s you can go back to the start page.

en: Webseite
en: Website

en: Raumgruppen für Gebäude erstellen
en: Create room groups for buildings

en: Berechtigungen für alle Räume setzen
en: Apply permissions for all rooms

en: Raumplanung
en: Room management

en: Struktur
en: Structure

en: Gruppenbelegungspläne
en: Group booking plans

en: Ressourcen-Berechtigungen verwalten
en: Manage resource permissions

en: Aktuelle Raumanfragen
en: Current room requests

en: Es liegen keine aktuellen Raumanfragen vor!
en: There are no current room requests!

en: Raumgruppe
en: Room group

en: Kalenderwoche: %d. Woche
en: Calendar week: %d. week

en: Verfügbare Räume
en: Available rooms

en: Aus welchem Semester sollen Buchungen kopiert werden?
en: From which semester shall the bookings be copied?

en: Buchungen sollen erst ab der folgenden Semesterwoche kopiert werden:
en: Bookings shall be copied starting from the following semester week:

en: Die gewählte Raumgruppe ist leer!
en: The selected room group is empty!

en: Zeitbereiche
en: Time ranges

en: In welches Semester sollen die Buchungen kopiert werden?
en: In which semester shall the bookings be copied?

en: Prüfen
en: Check

en: Prüfung der Machbarkeit
en: Feasibility check

en: Liste mit Buchungen herunterladen
en: Download booking list

en: Abwartend
en: Waiting

en: Angenommen
en: Accepted

en: Abgelehnt
en: Refused

en: Angenommen (keine Teilnahme)
en: Accepted (no participation)

en: Hinweise zum Ausfüllen des Formulars
en: Notes on filling out the form

en: Pflichtfelder sind mit Sternchen gekennzeichnet.
en: Mandatory fields are labelled with a star.

en: Dieses Formular enthält Pflichtfelder.
en: This form contains mandatory fields.

en: Folgende Angaben müssen korrigiert werden, um das Formular abschicken zu können:
en: The following fields must be corrected to be able to submit the form:

en: Vertraulich
en: Confidential

en: Eigene Kategorie
en: Personal category

en: Ausnahmen
en: Exception(s)

en: Neuen Termin anlegen
en: Create new date

en: Kalender mit anderen Teilen und in andere Kalender einbetten
en: Share the calendar with other users and embed it

en: Sie können sich eine Adresse generieren lassen, mit der Sie Termine aus Ihrem Stud.IP-Terminkalender in externen Terminkalendern einbinden können.
en: You can generate an address to embed your Stud.IP dates in an external calendar.

en: Die folgende Adresse können Sie in externe Terminkalenderanwendungen eintragen, um Ihre Termine dort anzuzeigen:
en: Use this address in external calendar tools to show your appointments:

en: Verschicken Sie die Export-Adresse als E-Mail:
en: Send the export address as E-Mail:

en: Sie haben außerdem die Möglichkeit, sich eine neue Adresse generieren zu lassen.
en: You also have the possibility to let get a new generated address.

en: Achtung: Die alte Adresse wird damit ungültig!
en: Attention: The old address will thereby become invalid!

en: Sie können die Adresse auch löschen.
en: You can also delete the address.

en: Ein Zugriff auf Ihre Termine über diese Adresse ist dann nicht mehr möglich!
en: Accessing your dates via this address won't be possible anymore!

en: Adresse generieren
en: Generate address

en: Neue Adresse generieren
en: Generate new address

en: Adresse löschen
en: Delete address

en: Aktualisieren
en: Update

en: Öffentliche Termine als "privat" importieren
en: Import public dates as "private"

en: Datei zum Importieren wählen
en: Select file for import

en: Veranstaltungstermine
en: Course dates

en: auswählen
en: select

en: Farbe des Termins
en: Date colour

en: Stundenplaneintrag
en: Timetable entry

en: Dies ist lediglich eine vorgemerkte Veranstaltung
en: This is just a pre-selected course

en: Einblenden
en: Show

en: Ausblenden
en: Hide

en: Veranstaltungen mit regelmäßigen Zeiten am %s, %s Uhr
en: Courses with periodic dates on %s, %s

en: Angezeigtes Semester
en: Displayed semester

en: Darstellung ändern
en: Change view

en: Ausgeblendete Veranstaltungen anzeigen
en: Show hidden courses

en: Ausgeblendete Veranstaltungen verbergen
en: Mask hidden courses

en: Darstellungsgröße
en: Display size

en: klein
en: small

en: mittel
en: middle

en: groß
en: large

en: Stundenplan im
en: Timetable in

en: Mein Stundenplan im
en: My timetable in

en: Termindetails
en: Date details

en: Darstellung des Stundenplans ändern
en: Change display of timetable

en: Angezeigter Zeitraum
en: Displayed period

en: Angezeigte Wochentage
en: Displayed week-days

en: Erstellung eines Bibliothekseintrages vom Typ „%s“
en: Creating a library entry of type "%s"

en: Namenszusatz
en: Name affix

en: Von welchem Dokumenttyp ist der Bibliothekseintrag?
en: What document type is the library entry of?

en: Art des Lernobjekts
en: Learning object type

en: Meine Lernobjekte in %s
en: My learning objects in %s

en: Neues Lernobjekt anlegen
en: Create new learning object

en: Sie haben im System %s noch keine eigenen Lernmodule.
en: You don't have own learning modules in the system %s yet.

en: Mein Account
en: My account

en: Meine Accounts
en: My accounts

en: Account neu zuordnen
en: Reassign account

en: Möchten Sie wirklich die bestehende Zuordnung aufheben? Sie verlieren dadurch alle mit dem bestehenden Account verbundenen Inhalte und Lernfortschritte im System "%s".
en: Do you really want to cancel the existing association? You will loose all content and learning progress from the existing account in the system "%s".

en: Account-Zuordnung aufheben
en: Remove account assignment

en: Account aktualisieren
en: Update account

en: Geändert
en: Changed

en: Besitzer/-in
en: Owner

en: ILIAS-Nutzer/-in
en: ILIAS user

en: Pfad
en: Path

en: Inhalte des Schnellzugriff-Widget:
en: Content of the Quicklinks widget:

en: Lizenzauswahl
en: License selection

en: Bereitgestellte Dateien können heruntergeladen und ggf. weiterverbreitet werden.
                   Dabei ist das Urheberrecht sowohl beim Hochladen der Datei als auch bei der Nutzung
                   zu beachten. Bitte geben Sie daher an, um welche Art von Bereitstellung es sich handelt.
                   Diese Angabe dient mehreren Zwecken: Beim Herunterladen wird ein Hinweis angezeigt,
                   welche Nutzung der Datei zulässig ist. Beim Hochladen stellt die Angabe eine
                   Entscheidungshilfe dar, damit Sie sichergehen können, dass die Datei tatsächlich
                   bereitgestellt werden darf.
en: Provided files can be downloaded and distributed if necessary. The copyright is to be respected both when uploading the file and when using it. Therefore, please indicate the type of provision involved. This information serves several purposes: When downloading, a note is displayed, which use of the file is permitted. When uploading, the information represents a decision guidance, so that you can be sure that the file may actually be provided.

en: Ordnereigenschaften
en: Folder properties

en: Ordnertyp auswählen
en: Select folder type

en: Ordnertyp
en: Folder type

en: Soll diese ZIP-Datei entpackt werden?
en: Do you want to extract this ZIP file?

en: Entpacken
en: Extract

en: Nicht Entpacken
en: Don't extract

en: Barrierefrei
en: accessible

en: Hinweis zur Nutzung und Weitergabe:
en: Hint concerning usage and distribution:

en: Quelle auswählen
en: Select source

en: Bibliothek
en: Library

en: Originaldokument aus Bibliotheksverzeichnissen einbinden
en: Insert original document from library catalogue

en: Mein Computer
en: My computer

en: Webadresse
en: Web address

en: Originaldokument aus Bibliothek
en: Original document from the library

en: Sie dürfen Dateien bis zu einer Größe von %s in diesem Bereich einstellen.
en: You are allowed to upload files of a size up to %s in this area.

en: Sie dürfen die Dateitypen %s nicht hochladen!
en: You are not allowed to upload the file type %s!

en: Sie dürfen nur die Dateitypen %s hochladen!
en: You may only upload the file types %s!

en: Soll die hochgeladene ZIP-Datei entpackt werden?
en: Do you want to unzip the uploaded ZIP file?

en: Wenn Sie möchten, können Sie die hochgeladene Datei für den OER-Campus bereitstellen.
en: If you wish, you can make the uploaded file available in the OER Campus.

en: Falls Sie die Datei zu einem späteren Zeitpunkt bereitstellen möchten,
                wird Ihnen am Ende des Semesters (%s) eine Nachricht zugeschickt.
en: If you wish to provide the file at a later date,
                a message will be sent to you at the end of the semester (%s).

en: Nicht für den OER-Campus bereitstellen.
en: Do not provide for OER Campus.

en: Ich möchte die hochgeladene Datei jetzt nicht im OER-Campus bereitstellen.
                    Ich habe jedoch später jederzeit die Möglichkeit dazu.
en: I do not want to make the uploaded file available in the OER Campus now.
                    However, I have the option to do so at any time later.

en: Jetzt für den OER-Campus bereitstellen.
en: Provide for OER Campus.

en: Die Datei wird direkt im OER-Campus bereitgestellt. Sie ist dann neben vielen weiteren freien Lernmaterialien an allen Stud.IP-Standorten mit aktiviertem OER-Campus sichtbar.
en: The file is made available directly in the OER Campus. It is then visible alongside many other free learning materials at all Stud.IP locations with activated OER Campus.

en: Zu einem späteren Zeitpunkt für den OER-Campus bereitstellen.
en: Make available for the OER Campus at a later date.

en: Ich möchte am Semesterende (%s) daran erinnert werden, diese Datei gegebenenfalls im OER-Campus bereitzustellen.
en: I would like to be reminded at the end of the semester (%s) to make this file available in the OER Campus if necessary.

en: Neue Dateiversion
en: New file version

en: Bitte die neue Version der Datei %s auswählen.
en: Please select the new version of the file %s.

en: Dateinamen aus neuer Dateiversion übernehmen.
en: Update file name from new file version.

en: Alle weiteren %u Vorkommen aktualisieren.
en: Update all %u further occurrences.

en: << Vorherige Datei
en: << Last file

en: Nächste Datei >>
en: Next file >>

en: Ziel zum Verschieben auswählen
en: Select target for moving

en: Ziel zum Kopieren auswählen
en: Select target for copying

en: Wohin soll hochgeladen werden?
en: Where shall the upload be placed?

en: Aktueller Ordner
en: Current folder

en: Das Material gefällt Ihnen?
en: Like the material?

en: Schlagen Sie es zum Teilen im OER Campus vor.
en: Suggest it for sharing in the OER Campus.

en: Schreiben Sie der Autorin/dem Autoren:
en: Write to the author:

en: Warum gefällt Ihnen das Material?
en: Why do you like this material?

en: Eine Nachricht ist freiwillig. Ihr Vorschlag wird anonym versendet.
en: A message is voluntary. Your suggestion will be sent anonymously.

en: Teilen vorschlagen
en: Suggest sharing

en: Zum Dateibereich
en: To file area

en: Diese Datei ist barrierefrei.
en: The file is accessible.

en: Anz. Dateien
en: Amount of files

en: Datei aus dem Internet verlinken
en: Link file from internet

en: Gewünschter Dateiname
en: Desired file name

en: Beispielname.pdf
en: Examplename.pdf

en: Zugriffsart
en: Access type

en: Direktlink
en: Direct link

en: Link über Proxy
en: Link via proxy

en: Zu Ihrer Suche wurden keine Ergebnisse gefunden! Sie können ihre letzte Suchanfrage mit einer Mitteilung an die Bibliothek zur Klärung und Anfrage von Unterstützung senden.
en: No results have been found for your search! You can send your last search with a message to the library for clarification and support.

en: Zu Ihrer Suche wurden keine Ergebnisse gefunden!
en: No results have been found for your search!

en: Sie können ihre letzte Suchanfrage mit einer Mitteilung an die Bibliothek zur Klärung und Anfrage von Unterstützung senden.
en: You can send your last search with a message to the library for clarification and support.

en: Dokument in Bibliothek suchen
en: Search document in library

en: Nummer (ISBN/ISSN/...)
en: Number (ISBN/ISSN/...)

en: Zeitschrift
en: Journal

en: Sortierung nach Relevanz
en: Sorting by relevance

en: Sortierung nach Jahr
en: Sorting by year

en: Ihre Suchergebnisse (%1$d - %2$d von %3$d)
en: Your search results (%1$d - %2$d of %3$d)

en: Veröffentlicht
en: Published

en: Katalog
en: Catalogue

en: Im OPAC anzeigen
en: Show in OPAC

en: Zum Dateibereich hinzufügen
en: Add to file area

en: Bibliotheksanfrage erstellen
en: Create library request

en: Passendes Dokument nicht gefunden?
en: Haven't found the right document?

en: Gerne unterstützen wir Sie bei der Suche nach Dokumenten.
en: We will be happy to support you with the document search.

en: Kopieren nach
en: Copy to

en: Verschieben nach
en: Move to

en: Hochladen nach
en: Upload to

en: Hierher kopieren
en: Copy here

en: Hierher verschieben
en: Move here

en: Hierher hochladen
en: Upload here

en: Ein Verzeichnis nach oben wechseln
en: Change to parent directory

en: Der Dateibereich ist für diese Veranstaltung nicht aktiviert.
en: The file area is not activated for this course.

en: Der Dateibereich ist für diese Einrichtung nicht aktiviert.
en: The file area is not activated for this institute.

en: Trotzdem speichern
en: Save anyway

en: Suche nach ...
en: Search for ...

en: Profilbild bearbeiten und zuschneiden
en: Edit and cut profile picture

en: Veranstaltungsbild bearbeiten und zuschneiden
en: Edit and cut course picture

en: Einrichtungsbild bearbeiten und zuschneiden
en: Edit and cut institute picture

en: Das Bild ist kleiner als 250 x 250 Pixel. Wollen Sie wirklich fortfahren?
en: The picture is smaller than 250 x 250 pixel. Do you really want to continue?

en: Wählen Sie ein Bild von Ihrer Festplatte aus.
en: Select an image from your hard drive.

en: Vergrößern
en: Enlarge

en: Verkleinern
en: Reduce

en: Nach rechts drehen
en: Turn right

en: Nach links drehen
en: Turn left

en: Aktuelles Bild löschen
en: Delete current picture

en: Auf dieser Seite können Sie eine Barriere melden, die die Nutzbarkeit von Stud.IP für Sie einschränkt. Füllen Sie dazu das untenstehende Formular aus.
en: On this page you can report an accessibility barrier that restricts the usability of Stud.IP for you. To do so, fill out the form below.

en: Nicht standardmäßig aktivierte Widgets
en: Widgets not activated by default

en: Neues Widget zur Startseite hinzufügen
en: Add widget

en: Startseite für Root bei Stud.IP
en: Stud.IP start page for root

en: Startseite für Admins
en: Start page for admins

en: Startseite für Lehrende
en: Start page for lecturers

en: Ihre persönliche Startseite
en: Personal start page

en: Fragebogen hinzufügen
en: Add questionnaire

en: Fragebögen verwalten
en: Manage questionnaires

en: Es sind keine Fragebögen vorhanden.
en: No questionnaires available.

en: Um neue Fragebögen zu erstellen, klicken Sie rechts auf das Plus.
en: Click the "+" to create a new questionnaire.

en: Abgelaufene Fragebögen ausblenden
en: Don't show expired questionnaires

en: Abgelaufene Fragebögen einblenden
en: Show expired questionnaires

en: Fragebogen
en: Questionnaire

en: Eingebunden
en: Embedded

en: Sie haben noch keine Fragebögen erstellt.
en: You have not yet created any questionnaires.

en: Fragebogen erstellen
en: Create questionnaire

en: Veranstaltungen suchen
en: Search for courses

en: Auswählbare Fragebögen
en: Selectable questionnaires

en: Erstellungsdatum
en: Creation date

en: Kopierte Fragebögen händisch starten und enden lassen
en: Let copied questionnaires start and end manually

en: In Veranstaltungen kopieren
en: Copy into courses

en: Gefundene Veranstaltungen
en: Courses found

en: Es wurden keine zur Suche passenden Veranstaltungen gefunden!
en: No courses matching the search found!

en: Frage nach oben verschieben
en: Move question up

en: Frage nach unten verschieben
en: Move question down

en: %s löschen
en: Delete %s

en: Diese Frage muss beantwortet werden.
en: This question must be answered.

en: Aussage
en: Statement

en: Zeige wieder alle Ergebnisse ohne Filterung an.
en: Show all results without filters.

en: Zeige nur Ergebnisse von Personen an, die diese Option gewählt haben.
en: Only show results from people who have selected this option.

en: Ergebnisse konnten nicht ausgewertet werden.
en: Unable to process results.

en: Die Ergebnisse des Fragebogens werden veröffentlich, wenn die Befragung abgeschlossen ist.
en: Results will be published after the survey has ended.

en: Die Ergebnisse der Befragung werden nicht über Stud.IP ausgewertet.
en: Results will not be processed in Stud.IP.

en: Die Teilnahme ist anonym.
en: The participation is anonymous.

en: Die Teilnahme ist nicht anonym.
en: Participation is not anonymous.

en: Sie können den Fragebogen beantworten bis zum %s um %s Uhr.
en: You can fill in the questionnaire until %s at %s.

en: Beantworten
en: Answer

en: Ergebnisse herunterladen
en: Download results

en: PDF exportieren
en: Export PDF

en: Beenden
en: Quit

en: Anzahl der Antworten
en: Amount of answers

en: QR-Code zu diesem Fragebogen anzeigen
en: Show QR code for this questionnaire

en: Sie können Ihre Antworten nachträglich ändern.
en: You can subsequently edit the answers.

en: Ergebnisse anzeigen
en: Show results

en: URL zum Fragebogen
en: URL of questionnaire

en: URL zum Fragebogen (nur lesbar)
en: URL of questionnaire (read only)

en: Freigaben bearbeiten
en: Edit questionnaire

en: Auf der persönlichen Profilseite
en: On my profile page

en: Als öffentlicher Link für unangemeldete Nutzer
en: As public link for unregistered users

en: Auf der Systemstartseite
en: On the start page

en: Zuweisung zur Veranstaltung aufheben.
en: Cancel assignment to course.

en: Teilnehmergruppen in Veranstaltungen
en: Participant groups in courses

en: Zuweisung zur Einrichtung aufheben.
en: Cancel assignment to institution.

en: Titel des Fragebogens
en: Title of questionnaire

en: Fragebogen zum Kopieren freigeben
en: Release questionnaire for copying

en: Teilnehmende anonymisieren
en: Anonymise participants

en: Teilnehmende dürfen ihre Antworten revidieren
en: Participants may revise their answers

en: Ergebnisse einsehbar
en: Results viewable

en: Immer
en: Always

en: Nach Ende der Befragung
en: After the survey has ended

en: Nach der Teilnahme
en: After participation

en: Niemals
en: Never

en: Internen Namen speichern
en: Save internal name

en: Internen Namen nicht speichern
en: Do not save internal name

en: Umbenennen
en: Rename

en: Frage kopieren
en: Copy question

en: Frage löschen
en: Delete question

en: Element hinzufügen
en: Add element

en: händisch
en: manually

en: Stud.IP Startseite
en: Stud.IP start page

en: Öffentlich per Link
en: Public via link

en: Profilseite
en: Profile

en: Nirgendwo
en: Nowhere

en: Der Fragebogen wurde gestartet und kann nicht mehr bearbeitet werden.
en: Survey has already been started and cannot be edited.

en: Fragebogen bearbeiten
en: Edit questionnaire

en: Zuweisungen bearbeiten
en: Edit assignment

en: Ausfüllen
en: Fill in

en: Fragebogen beenden
en: Close questionnaire

en: Fragebogen starten
en: Start questionnaire

en: Auswertung
en: Assessment

en: Vorlage herunterladen
en: Download template

en: Antworten löschen
en: Delete answers

en: Sollen die Antworten wirklich gelöscht werden?
en: Do you really want to delete the answers?

en: Fragebogen löschen
en: Delete questionnaire

en: Pflichtantwort
en: Mandatory answer

en: Art der Anzeige
en: Type of view

en: Verknüpfen
en: Link

en: Weitere Personen
en: Additional persons

en: Und auch alle meine Beiträge der Konversation löschen
en: Delete all my posts from the conversation, too

en: Avatar für die Studiengruppe auswählen
en: Select avatar for the study group

en: Zum Kontext springen
en: Go to context

en: %u Hilfe-Text | %u Hilfe-Texte
en[0]: %u help text
en[1]: %u help texts

en: Status der Hilfe (aktiv oder inaktiv)
en: Status of help system (active or inactive)

en: Keine Hilfe-Texte vorhanden.
en: No help text found.

en: Seite:
en: Page:

en: Seite %s
en: Page %s

en: Hilfe-Text:
en: Help text:

en: Neuer Hilfe-Text
en: New help text

en: Bitte geben Sie eine Route für den Hilfe-Text an
en: Please add a route for the help text

en: Sprache des Textes
en: Text language

en: Hilfe-Text
en: Help text

en: Bitte geben Sie den Text ein
en: Please enter the text here

en: Diese Lehrveranstaltungsgruppe wurde für das ausgewählte Semester keinen Modulteilen zugeordnet.
en: This course group was not assigned to module components in the selected semester.

en: LV-Gruppe
en: Course group

en: Verantw. Einrichtung Modul
en: Module responsible institute

en: Version des Studiengangteils
en: Version of the component

en: %s LV-Gruppe | %s LV-Gruppen
en[0]: %s course group
en[1]: %s course groups

en: Log-Einträge dieser Lehrveranstaltungsgruppe
en: Log entries of this course group

en: Lehrveranstaltungsgruppe löschen
en: Delete course group

en: Wollen Sie wirklich die Lehrveranstaltungsgruppe "%s" löschen?
en: Really delete course group "%s"?

en: Es wurden keine Lehrveranstaltungsgruppen gefunden.
en: No course groups found.

en: Lehrveranstaltungsgruppe
en: Course group

en: Kein Alternativtext vorhanden.
en: No alternative text available.

en: Verwendet in Modulteilen:
en: Used in module components:

en: Zugeordnete Lehrveranstaltungen:
en: Assigned courses:

en: Dieser Lehrveranstaltungsgruppe wurde für das ausgewählte Semester keine Lehrveranstaltung zugeordnet.
en: No course was assigned to this course group in the selected semester.

en: Alle Semester anzeigen
en: Show all semesters

en: Nur aktuelle Semester anzeigen
en: Show only current semester

en: Zugeordnete archivierte Veranstaltungen:
en: Assigned archived courses:

en: Erstellt am:
en: Created at:

en: Letzte Änderung am:
en: Last changes on:

en: Anzuzeigende Bereiche:
en: Areas to be displayed:

en: Auswahlfeld hinzufügen
en: Add select box

en: und
en: and

en: Neues Passwort setzen
en: Set a new password

en: Neues Passwort wiederholen
en: Repeat new password

en: Passwort setzen
en: Set password

en: Zurück zum Login
en: Back to login

en: Mail zum Zurücksetzen des Passworts anfordern
en: Request mail to reset passwort

en: Ihre Mail-Adresse
en: Your mail address

en: Mail zuschicken
en: Sent mail

en: %s Dokument zugeordnet | %s Dokumente zugeordnet
en[0]: %s document assigned
en[1]: %s documents assigned

en: Studiengangteil-Abschnitt anlegen
en: Create component section

en: Version bearbeiten
en: Edit version

en: Version kopieren
en: Copy version

en: Wollen Sie wirklich die Version "%s" des Studiengangteils kopieren?
en: Do you really want to copy version "%s" of the component?

en: Version löschen
en: Delete version

en: Wollen Sie wirklich die Version "%s" des Studiengangteils löschen?
en: Do you really want to delete version "%s" of the component?

en: Studiengangteil-Abschnitt bearbeiten
en: Edit

en: Studiengangteil-Abschnitt löschen
en: Delete component section

en: Wollen Sie den Studiengangteil-Abschnitt "%s" wirklich löschen?
en: Really delete component "%s"?

en: Modul hinzufügen
en: Add module

en: zu Abschnitt
en: to section

en: Studiengangteil-Abschnitt hinzufügen
en: Add component section

en: Semesterzuordnung bearbeiten
en: Edit semester assignment

en: Modulzuordnung löschen
en: Delete module assignment

en: Wollen Sie die Zuordnung des Moduls "%s" zum Studiengangteil-Abschnitt "%s" wirklich löschen?
en: Really delete allocation of module "%s" to partial course of study "%s"?

en: Zwischenüberschrift
en: Subheading

en: Abschnitt anlegen
en: Add section

en: Bezeichnung der Modulzuordnung
en: Module assignment description

en: ID der Zuordnung aus Fremdsystem
en: ID of the assignment of the external system

en: Spezifischer Modulcode
en: Specific module code

en: Vergleich mit folgender Version:
en: Compare with the following version:

en: Studiengangteil-Version
en: Component version

en: Für den Studiengangteil <strong>%s</strong> wurden noch keine Versionen angelegt.
en: No versions have been added for the component <strong>%s</strong> yet.

en: Eine neue Version anlegen.
en: Create a new version.

en: Eine neue Version anlegen
en: Create a new version

en: Zuordnung der Modulteile zu Fachsemestern
en: Assignment of module components to semesters

en: Belegung in folgenden Fachsemestern
en: Allocation in the following semesters

en: %s. Fachsemester
en: %s. semester

en: Das Endsemester wird nur angegeben, wenn die Version abgeschlossen ist.
en: The end semester is only provided when the version is finished.

en: Version anlegen
en: Create version

en: Alle Studierenden mit dem Studienabschluss %s benachrichtigen.
en: Notify all students with the degree %s.

en: Nachricht an Studierende schreiben
en: Write message to students

en: Nachricht an alle Studierende mit dem Studiengang %s mit dem Abschluss %s
en: Message to all students in the course of study %s and the final degree %s

en: Alle Studierenden des Faches %s benachrichtigen.
en: Notify all students of the field of study %s.

en: Studiengangteile nach Fächern gruppiert
en: Components of course of study, sorted by fields of study

en: %s Fächer
en: %s fields of study

en: Neuen Studiengangteil für gewähltes Fach anlegen
en: Add a new component of course of study for the selected field of study

en: Keiner Abschluss-Kategorie zugeordnet
en: Not assigned to a degree category

en: Keinem Fachbereich zugeordnet
en: Not assigned to a faculty

en: Studiengangteil-Bezeichnungen
en: Component descriptions

en: %s Bezeichnungen
en: %s descriptions

en: Studiengangteil-Bezeichnung bearbeiten
en: Edit description of partial of course of study

en: Studiengangteil-Bezeichnung löschen
en: Delete component description

en: Wollen Sie wirklich die Studiengangteil-Bezeichnung "%s" löschen?
en: Really deleted description of partial of course of study "%s"?

en: Es sind keine Studiengangteil-Bezeichnungen vorhanden
en: No description of partial course of study available

en: Kurzname:
en: Short name:

en: Studiengangteil-Bezeichnung
en: Component description

en: Studiengangteil-Bezeichnung anlegen
en: Create component description

en: Keinem Abschluss zugeordnet
en: Not assigned to a degree

en: Neuen Studiengangteil in diesem Fachbereich anlegen
en: Add a new component in this faculty

en: Mögliche Fächer im gewählten Fachbereich %s:
en: Possible fields of study in the selected faculty %s:

en: Bitte ein Fach suchen und zuordnen.
en: Please search a field of study and assign it.

en: Fach entfernen
en: Remove field of study

en: Ausprägung
en: Characteristic

en: Studiengangteil bearbeiten
en: Edit part of course of study

en: Studiengangteil kopieren
en: Copy component

en: Studiengangteil löschen
en: Delete component

en: Wollen Sie wirklich den Studiengangteil "%s" löschen?
en: Really delete partial course of study "%s"?

en: %s Studiengangteile
en: %s components

en: Zweck
en: Purpose

en: %s Kontakt zugeordnet | %s Kontakte zugeordnet
en[0]: %s contact assigned
en[1]: %s contacts assigned

en: Studiengänge Studiengangabschnitte
en: Courses of study, Sections of course of study

en: Fach-Abschluss-Bezeichnung
en: Field of study - degree - description

en: Fachsuche:
en: Subject search:

en: Soll der Name des Studiengangs mit dem eines Fachs übereinstimmen, geben Sie den Namen des Fachs ein, und wählen Sie das Fach aus der Liste. Es werden dann automatisch die weiteren Bezeichnungen aus den Daten des Fachs übernommen.
en: If the name of the course of study shall match the name of the field of study, select the name of the field of study and select the field of study from the list. Additional descriptions will be automatically set from the data of the field of study.

en: Kurzbezeichnung:
en: Short description:

en: Abschlusszuordnung:
en: Degree assignment:

en: -- bitte wählen --
en: -- please select --

en: Angestrebter Abschlussgrad
en: Intended final degree

en: Das Endsemester wird nur angegeben, wenn der Studiengang abgeschlossen ist.
en: The end semester is only entered when the course of study has been finished.

en: Bitte eine Einrichtung suchen und zuordnen.
en: Please search an institute and assign it.

en: Kommentar Bearbeitungsstatus
en: Comment on the processing state

en: Einfach-Studiengang (Diesem Studiengang wird ein oder mehrere Studiengangteil(e) direkt zugewiesen)
en: Single course of study (one or more partials of course of study will be assigned directly to this course of study)

en: Mehrfach-Studiengang (Diesem Studiengang können mehrere Studiengangteile in Abschnitten zugewiesen werden)
en: Multiple course of study (multiple partials of course of study can be assigned in sections to this course of study)

en: Regelstudienzeit
en: Standard period

en: Studienplätze
en: Seats

en: Typ des Studiengangs
en: Type of course of study

en: Hier können zusätzlich Schlagwörter angegeben werden, die in der Suche berücksichtigt werden.
en: Additional keywords which are used in the search can be entered here.

en: Studiengang anlegen
en: Add course of study

en: Anlegen und abbrechen
en: Create and abort

en: Studiengang anlegen und abbrechen
en: Create course of study and abort

en: Typ des Aufbaustudiengangs
en: Type of postgraduate course of studies

en: Typ auswählen
en: Select type

en: Aufbaustudiengänge im Master
en: Postgraduate courses of studies in the master

en: Bemerkung anzeigen
en: Show comment

en: Zuordnung als Aufbaustudiengang löschen
en: Remove association as postgraduate course of studies

en: Wollen Sie wirklich die Zuordnung von "%s" als "%s" löschen?
en: Do you really want to delete the assignment from "%s" as "%s"?

en: Der neue Studiengang muss erst gespeichert werden, um Aufbaustudiengänge zuordnen zu können.
en: The new course of study has to be saved first before postgraduate courses of studies can be associated.

en: Es wurden noch keine Aufbaustudiengänge angelegt.
en: No postgraduate courses of studies have been created yet.

en: Studiengang löschen
en: Delete course of study

en: Wollen Sie wirklich den Studiengang "%s" löschen?
en: Really delete course of study "%s"?

en: %s Studiengänge
en: %s course of studies

en: Bemerkungen zum Aufbaustudiengang %s (%s)
en: Remarks to the postgraduate course of studies %s (%s)

en: Studiengangteil hinzufügen
en: Add component

en: Studiengangteil zuordnen
en: Assign component

en: als
en: as

en: Aufbaustudiengang auswählen
en: Select postgraduate course of studies

en: Wollen Sie die Zuordnung des Studiengangteils "%s" als "%s" zum Studiengang "%s" wirklich löschen?
en: Do you really want to delete the assignment of the partial course of study "%s" as "%s" for the course of study "%s"?

en: Zuordnung des Studiengangteils löschen
en: Delete assignment to a partial of course of study

en: Wollen Sie die Zuordnung des Studiengangteils "%s" zum Studiengang "%s" wirklich löschen?
en: Do you really want to delete the assignment of the partial of course of study "%s" to the course of study "%s"?

en: Mein Benutzeraccount
en: My user account

en: Sie haben im System %s bisher keinen Benutzer-Account.
en: At present, you do not have any account in system %s.

en: Hier gelangen Sie direkt zur Startseite im angebundenen System:
en: Startpage of connected system:

en: Meine Lernmodule
en: My learning modules

en: Sie haben im System %s keine eigenen Lernmodule.
en: In system %s you do not have any personal learning modules.

en: Akkreditierungsfassung
en: Version of accreditation

en: Änderungsfassung
en: Changed version

en: Reformfassung
en: Reformed version

en: Deregulierungsfassung
en: De-regulated version

en: Sommersemester
en: Summer semester

en: Wintersemester
en: Winter semester

en: Sommersemester und Wintersemester
en: Summer or winter semester

en: Modulverantwortung
en: module responsibility

en: Modulberatung
en: Module counselling

en: Nachprüfung
en: Re-examination

en: Ausgleichsprüfung
en: Compensation test

en: Einschreibung
en: Enrolment

en: Deutsch
en: German

en: Arabisch
en: Arabic

en: Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
en: Bosnian/Croatian/Serbian

en: Chinesisch
en: Chinese

en: Französisch
en: French

en: Griechisch
en: Greek

en: Hebräisch
en: Hebrew

en: Italienisch
en: Italian

en: Japanisch
en: Japanese

en: Latein
en: Latin

en: Neugriechisch
en: Modern greek

en: Niederländisch
en: Dutch

en: Norwegisch
en: Norwegian

en: Polnisch
en: Polish

en: Portugiesisch
en: Portuguese

en: Russisch
en: Russian

en: Schwedisch
en: Swedish

en: Spanisch
en: Spanish

en: Tschechisch
en: Czech

en: Türkisch
en: Turkish

en: Ukrainisch
en: Ukrainian

en: Ungarisch
en: Hungarian

en: modulabschließend
en: module finalising

en: modulbegleitend
en: module accompanying

en: genehmigt und aktiv
en: approved and active

en: ausgelaufen und nicht mehr aktiv
en: expired and inactive

en: Hauptverantwortliche (geschäftsführende) Einrichtung
en: Primarily responsible (managing) institute

en: LV
en: Course

en: Vorlesung
en: Lecture

en: Basisvorlesung
en: Elementary course

en: Ringvorlesung
en: Series of lectures

en: Einführungsseminar
en: Introductory seminar

en: Proseminar
en: Introductory seminar course

en: Hauptseminar
en: Advanced seminar

en: Oberseminar
en: Graduate seminar

en: Übung/Tutorium/Sprache
en: Exercise/tutorial/language

en: Übung
en: Exercises

en: Tutorium
en: Tutorial

en: Sprachkurs
en: Language course

en: Sprachübung
en: Language exercise

en: Lektüreübung
en: Reading exercise

en: Übersetzungsübung
en: Translation exercise

en: Stilübung
en: Style exercise

en: Kolloquium
en: Colloquium

en: Forschungskolloquium
en: Research colloquium

en: Examenskolloquium
en: Exam colloquium

en: Praxis/Exkursion
en: Practice/field trip

en: Exkursion
en: Study trip

en: Praktischer Kurs
en: Practical class

en: Sportpraktischer Kurs
en: Practical sports class

en: Künstlerischer Unterricht
en: Art education

en: Praktikum
en: Practical training

en: Projekt
en: Project

en: Projektseminar
en: Project seminar

en: Projektpraktikum
en: Project practical training

en: Szenisches Projekt
en: Stage project

en: Freie Lektüre
en: Free reading

en: Grundkurs
en: Basic course

en: Klausur
en: Written examination

en: Kursus
en: Course

en: Repetitorium
en: Refresher course

en: Selbständige betreute Arbeit
en: Independent supervised work

en: Kombinationen
en: Combinations

en: Vorlesung oder Seminar
en: Course or seminar

en: Vorlesung oder Proseminar
en: Lecture or introductory seminar course

en: Vorlesung oder Hauptseminar
en: Lecture or advanced seminar

en: Vorlesung oder Übung
en: Course or exercise

en: Vorlesung, Seminar oder Lektüreübung
en: Lecture, seminar or reading exercise

en: Vorlesung, Seminar oder Einführungsveranstaltungen
en: Lecture, seminar or introductory course

en: Vorlesung, Seminar, Einführung oder Lektüreübung
en: Lecture, seminar, introduction or reading exercise

en: Seminar oder Oberseminar
en: Seminar or graduate seminar

en: Seminar oder Projektseminar
en: Seminar or project seminar

en: Seminar oder Übung
en: Seminar or exercise

en: Seminar oder Lektürekurs
en: Seminar or reading course

en: Seminar oder Szenisches Projekt
en: Seminar or stage project

en: Seminar, Übung oder Exkursion
en: Seminar, exercise or excursion

en: Seminar, Szenisches Projekt oder eigene Künstlerische Leistung
en: Seminar, stage project or own artistic performance

en: Übung oder Projekt
en: Exercise or project

en: Übung oder Tutorium
en: Exercise or tutorial

en: Übung oder Lektürekurs
en: Tutorial or reading course

en: Szenisches Projekt oder eigene künstlerische Leistung
en: Stage project or own artistic performance

en: Praktischer Kurs oder Festivalorganisation
en: Practical class or festival organisation

en: kann
en: course can be attended

en: soll
en: course should be attended

en: muss
en: course must be attended

en: grundständiger Studiengang
en: undergraduate course of studies

en: Fragen Rund ums Studium
en: Questions about studying

en: Fragen zum Studiengang
en: Questions about the course of study

en: Bewerbung/Einschreibung im Wintersemester möglich
en: Application/enrolment possible in the winter semester

en: Bewerbung/Einschreibung im Sommersemester möglich
en: Application/enrolment possible in the summer semester

en: Masterfach
en: Master subject

en: Kernfach
en: Core subject

en: Kombinationsfach
en: Combination subject

en: Kooperationsfach
en: Cooperation subject

en: PO 03 fachspezi. Teil
en: PO 03 subject specific part

en: Ordnungen
en: Regulations

en: Vordrucke und Formulare
en: Forms

en: Anrechnungen
en: Crediting

en: Praktika
en: Practical trainings

en: Klausuren und Prüfende
en: Examinations and examiners

en: Anglistik
en: English Studies

en: Fachschaften
en: Student councils

en: Studienfachberater
en: Academic advisor

en: Und hier geht's zur %sStud.IP Portalseite%s&nbsp;
en: To the %sStud.IP homepage%s&nbsp;

en: Tutor/-innen
en: Tutors

en: Leser/-in
en: Reader

en: Leser/-innen
en: Readers

en: Vorläufig akzeptierte Person
en: Provisionally enroled participants

en: Vorläufig akzeptierte Personen
en: Provisionally accepted participant

en: Zentrum
en: Centre

en: Lehrstuhl
en: Chair

en: Abteilung
en: Section

en: Arbeitsgruppe
en: Working group

en: Sitzung
en: Meeting

en: anderer Termin
en: other date

en: Sondersitzung
en: Special meeting

en: Telefonat
en: Telephone call

en: Besprechung
en: Meeting

en: Verabredung
en: Appointment

en: Geburtstag
en: Birthday

en: Familie
en: Family

en: Urlaub
en: Holiday

en: Reise
en: Journey

en: Titel1 Vorname Nachname Titel2
en: Title1 first name last name title2

en: Nachname, Vorname, Titel1, Titel2
en: Last name, first name, title1, title2

en: Vorname Nachname
en: First name last name

en: Nachname, V.
en: Last name, F.

en: Vorname Nachname, Motto
en: First name, last name, motto

en: Verschiedenes
en: Miscellaneous

en: Nutzerbilder
en: User pictures

en: Rosenmontag
en: Rose Monday

en: Fastnacht
en: Shrove Tuesday

en: Aschermittwoch
en: Ash Wednesday

en: Karfreitag
en: Good Friday

en: Ostersonntag
en: Easter Sunday

en: Ostermontag
en: Easter Monday

en: Christi Himmelfahrt
en: Ascension Day

en: Pfingstsonntag
en: Whit Sunday

en: Pfingstmontag
en: Whit Monday

en: Fronleichnam
en: Corpus Christi

en: Neujahr
en: New Year's Day

en: Hl. Drei Könige
en: Twelfth Night

en: Frühlingsanfang
en: First day of spring

en: Maifeiertag
en: Labour Day

en: Sommeranfang
en: First day of summer

en: Herbstanfang
en: First day of autumn

en: Tag der deutschen Einheit
en: Day of German Unity

en: Reformationstag
en: Reformation Day

en: Allerheiligen
en: All Saints' Day

en: Martinstag
en: St. Martin's Day

en: Nikolaus
en: St Nicholas' Day

en: Winteranfang
en: First day of winter

en: Hl. Abend
en: Christmas Eve

en: 1. Weihnachtstag
en: Christmas Day

en: 2. Weihnachtstag
en: Boxing Day

en: Silvester
en: New Year's Eve

en: Muttertag
en: Mother's day

en: Erntedank
en: Thanksgiving

en: 1. Advent
en: 1. advent sunday

en: 2. Advent
en: 2. advent sunday

en: 3. Advent
en: 3. advent sunday

en: 4. Advent
en: 4. advent sunday

en: Die ILIAS-Version ist ungültig.
en: The ILIAS version is invalid.

en: Anmelden mit dem Account "%s" in der %s-Installation ist fehlgeschlagen.
en: Login with the account "%s" in the %s installation failed.

en: Die ILIAS-Kategorie für Stud.IP-Inhalte wurde noch nicht festgelegt.
en: The ILIAS category for Stud.IP content has not yet been specified.

en: Die Kategorie "%s" wurde nicht gefunden.
en: The category "%s" could not be found.

en: User-Daten
en: User details

en: Hier befinden sich die persönlichen Ordner der Stud.IP-User.
en: Here are the personal folders of the Stud.IP user.

en: Die Kategorie "%s" konnte nicht angelegt werden.
en: The category "%s" could not be created.

en: Das Rollen-Template für die persönliche Kategorie wurde noch nicht festgelegt.
en: The role template for the personal category has not yet been specified.

en: Das Rollen-Template mit dem Namen "%s" wurde im System %s nicht gefunden.
en: No role template named "%s" found in system %s.

en: Verbindung mit Nutzer ID %s wiederhergestellt.
en: Connection to user-id %s established.

en: Externer Account konnte nicht angelegt werden. Es existiert bereits ein User mit dem Login %s in %s
en: The external account could not be created. A user with the login %s already exists in %s

en: Sie haben noch keinen ILIAS-Account. Loggen Sie sich zuerst in %s ein, um ILIAS-Lernobjekte in Stud.IP nutzen zu können.
en: You do not have an ILIAS account yet. Log into %s first to be able to use ILIAS learning objects in Stud.IP.

en: Eigene Daten von %s (%s).
en: Personal details of %s (%s).

en: Hier befinden sich die persönlichen Lernmodule des Benutzers %s.
en: Here are the personal learning modules of user %s.

en: ILIAS-User-Kategorie konnte nicht angelegt werden.
en: ILIAS user category could not be created.

en: User-Rolle von %s. Diese Rolle wurde von Stud.IP generiert.
en: Role of user %s. This role was generated by Stud.IP.

en: Weblink
en: Web link

en: HTML-Lernmodul
en: HTML learning module

en: SCORM/AICC-Lernmodul
en: SCORM/AICC learning module

en: ILIAS-Lernmodul
en: ILIAS learning module

en: Glossar
en: Glossary

en: Umfrage
en: Survey

en: Keine Berechtigung zum Kopieren des Lernobjekts!
en: No permission to copy the learning object!

en: Der zugeordnete ILIAS-Kurs (ID %s) existiert nicht mehr. Ein neuer Kurs wurde angelegt.
en: The assigned ILIAS course (ID %s) does not exist anymore. A new course has been created.

en: Zuordnungs-Fehler: Lernobjekt konnte nicht angelegt werden.
en: Assignment error: The learning object could not be created.

en: Hier befinden sich die Veranstaltungsdaten zum Semester "%s".
en: Here are the course data to the semester "%s".

en: ILIAS-Kategorie %s konnte nicht angelegt werden.
en: ILIAS category %s could not be created.

en: Hier befinden sich die Veranstaltungsdaten zur Stud.IP-Einrichtung "%s".
en: Here you find all course details of Stud.IP institute "%s".

en: Stud.IP-Veranstaltung "%s"
en: Stud.IP course "%s"

en: Dieser Kurs enthält die Lernobjekte der Stud.IP-Veranstaltung "%s".
en: This course contains the learning objects of the Stud.IP course "%s".

en: ILIAS-Kurs konnte nicht angelegt werden.
en: ILIAS course could not be created.

en: Neue Verknüpfung zu ILIAS-User angelegt.
en: New link to ILIAS user was created.

en: Ankündigungen in der Veranstaltung
en: Announcements in the course

en: Ankündigungen in der Einrichtung
en: Announcements in the institute

en: Ankündigungen auf der Startseite
en: Announcements on the start page

en: Ankündigungen auf der Profilseite
en: Announcements on the profile page

en: eine Ankündigung
en: an announcement

en: Zur Courseware in der Veranstaltung
en: To the Courseware in the course

en: Zur eigenen Courseware
en: To your own Courseware

en: einen Courseware-Inhalt
en: a Courseware content

en: Ein Block vom Typ "%1$s" wurde auf der Seite "%2$s" eingefügt.
en: A block of type "%1$s" was inserted on page "%2$s".

en: Ein Block vom Typ "%1$s" wurde auf der Seite "%2$s" verändert.
en: A block of the type "%1$s" was changed on the page "%2$s".

en: Ein Block vom Typ "%1$s" wurde auf der Seite "%2$s" gelöscht.
en: The room %1$s has been deleted from the separable room %2$s.

en: Ein Abschnitt vom Typ "%1$s" wurde auf der Seite "%2$s" eingefügt.
en: A section of the type "%1$s" was inserted onto the page "%2$s".

en: Ein Abschnitt vom Typ "%1$s" wurde auf der Seite "%2$s" verändert.
en: A section of the type "%1$s" was changed on the page "%2$s".

en: Ein Abschnitt vom Typ "%1$s" wurde auf der Seite "%2$s" gelöscht.
en: The room %1$s has been deleted from the separable room %2$s.

en: Eine Seite mit dem Titel "%s" wurde angelegt.
en: The new property group with the name %s has been created.

en: Eine Seite mit dem Titel "%s" wurde gelöscht.
en: Entry with ID "%s" has been deleted.

en: Zur Nachricht
en: Go to message

en: eine Nachricht
en: a message

en: Zum Ablaufplan der Veranstaltung
en: Go to the course's schedule

en: Der Ablaufplan wurde in der Veranstaltung "%s" von %s aktualisiert.
en: The schedule in the course "%s" has been updated by %s.

en: einen Eintrag im Ablaufplan
en: an entry in the schedule

en: %s wurde in die Veranstaltung "%s" eingetragen.
en: %s has been entered in the course "%s".

en: %s wurde aus der Veranstaltung "%s" ausgetragen.
en: %s has been removed from course "%s".

en: eine/n Teilnehmer/in
en: a participant

en: Zum Wiki der Veranstaltung
en: Course's wiki

en: Zum Wiki der Einrichtung
en: Institute's wiki

en: Die Wiki-Seite %s wurde von %s in der Veranstaltung "%s" angelegt.
en: The wiki page %s has been created by %s in the course "%s".

en: Die Wiki-Seite %s wurde von %s in der Einrichtung "%s" angelegt.
en: The wiki page %s has been created by %s in the institute "%s".

en: Die Wiki-Seite %s wurde von %s in der Veranstaltung "%s" aktualisiert.
en: The wiki page %s has been updated by %s in the course "%s".

en: Die Wiki-Seite %s wurde von %s in der Einrichtung "%s" aktualisiert.
en: The wiki page %s has been updated by %s in the institute "%s".

en: Die Wiki-Seite %s wurde von %s in der Veranstaltung "%s" gelöscht.
en: The wiki page %s has been deleted by %s in the course "%s".

en: Die Wiki-Seite %s wurde von %s in der Einrichtung "%s" gelöscht.
en: The wiki page %s has been deleted by %s in the institute "%s".

en: eine Wiki-Seite
en: a wiki page

en: Zum Forum der Veranstaltung
en: Course's forum

en: einen Forenbeitrag
en: a post

en: beantwortete %s
en: answered %s

en: versuchte %s
en: attempted %s

en: nahm teil an %s
en: participated at %s

en: beendete %s
en: finished %s

en: erstellte %s
en: created %s

en: löschte %s
en: deleted %s

en: bearbeitete %s
en: modified %s

en: erlebte %s
en: experienced %s

en: verfehlte %s
en: missed %s

en: importierte %s
en: imported %s

en: interagierte mit %s
en: interacted with %s

en: bestand %s
en: passed %s

en: teilte %s
en: shared %s

en: sendete %s
en: sent %s

en: stellte %s
en: put %s

en: Zum Dateibereich der Veranstaltung
en: Course's file area

en: Zum Dateibereich der Einrichtung
en: Institute's file area

en: Die Datei %s wurde von %s in der Veranstaltung "%s" hochgeladen.
en: The file %s has been uploaded by %s in the course "%s".

en: Die Datei %s wurde von %s in der Einrichtung "%s" hochgeladen.
en: The file %s has been uploaded by %s in the institute "%s".

en: Die Datei %s wurde von %s in der Veranstaltung "%s" aktualisiert.
en: The file %s has been updated by %s in the course "%s".

en: Die Datei %s wurde von %s in der Einrichtung "%s" aktualisiert.
en: The file %s has been updated by %s in the institute "%s".

en: Die Datei %s wurde von %s in der Veranstaltung "%s" gelöscht.
en: The file %s has been deleted by %s in the course "%s".

en: Die Datei %s wurde von %s in der Einrichtung "%s" gelöscht.
en: The file %s has been deleted by %s in the institute "%s".

en: eine Datei
en: one file

en:  im Kurs "%s"
en:  in course "%s"

en:  in der Einrichtung "%s"
en:  in the institute "%s"

en: allen
en: all

en: So
en: Sun.

en: Mo
en: Mon.

en: Di
en: Tue.

en: Mi
en: Wed.

en: Do
en: Thu.

en: Fr
en: Fri.

en: Sa
en: Sat.

en: Januar
en: January

en: Februar
en: February

en: März
en: March

en: Mai
en: May

en: Juni
en: June

en: Juli
en: July

en: Oktober
en: October

en: Okt.
en: Oct.

en: Dezember
en: December

en: Dez.
en: Dec.

en: ganztägig
en: all-day

en: Ort:
en: Room:

en: Veranstaltung: %s
en: Course: %s

en: Einrichtung: %s
en: Institute: %s

en: %s bis %s von %s bis %s Uhr
en: %s until %s at %s until %s o'clock

en: Die Zeiten überschneiden sich mit anderen bereits definierten Terminen
en: The times overlap with other consultation hours already defined

en: Am %1$s können keine Termine erzeugt werden, da es ein Feiertag (%2$s) ist.
en: Dates cannot be created on %1$s since it is a holiday (%2$s).

en: Terminvergabe
en: Date allocation

en: Terminblock am %1$s, %2$s von %3$s bis %4$s Uhr
en: Date blok on %1$s, %2$s from %3$s until %4$s

en: Zuordnung Modulteil zu Studiengangteil-Abschnitt
en: Assign module component to section of partial of course of study

en: Der Name der Abschluss-Kategorie ist zu kurz (mindestens 4 Zeichen).
en: The name of the final degree category is too short (at least 4 characters).

en: Es existiert bereits eine Abschluss-Kategorie mit dem Namen "%s"!
en: A category of degree with the name "%s" already exists!

en: Hilfetouren
en: Help tours

en: %s hat Sie in einem Blubber erwähnt.
en: %s mentioned you in a Blubber.

en: Blubber-Threads
en: Blubber threads

en: Blubber von %s
en: Blubber from %s

en: ich
en: me

en: Ein mysteröser Blubber
en: A mysterious Blubber

en: %s hat eine Nachricht geschrieben.
en: %s wrote a message.

en: %1$s hat ein Review zu "%2$s" geschrieben.
en: %1$s has written a review to "%2$s".

en: %1$s hat ein Review zu "%2$s" verändert.
en: %1$s has modified a review to "%2$s".

en: Diskussion zu einem OER-Review
en: Discussuion about an OER review

en: Fragebögen Zuweisungen
en: Questionnaire assignments

en: Teilbare Räume dürfen nur aus Raum-Objekten bestehen!
en: Separable rooms must only consist of room objects!

en: Teilbarer Raum
en: Separable room

en: Fehler beim Speichern des teilbaren Raumes!
en: Error while saving the separable room!

en: Nur %1$d von %2$d Räumen konnten dem teilbaren Raum zugeordnet werden!
en: Only %1$d of %2$d rooms could be assigned to the separable room!

en: Die Eigenschaft %1$s besitzt einen ungültigen Wert! Der/die Nutzer/-in mit der ID %2$s existiert nicht!
en: The property %1$s has an invalid value! The user with the ID %2$s doesn't exist!

en: Die Eigenschaft %1$s besitzt einen ungültigen Wert! Die Einrichtung mit der ID %2$s existiert nicht!
en: The property %1$s has an invalid value! The institute with the ID %2$s doesn't exist!

en: Die Positionsangabe für die Eigenschaft %1$s ist ungültig!
en: The position data for the property %1$s is invalid!

en: Der Wert %1$s ist für die Eigenschaft %2$s (Typ %3$s) nicht zulässig!
en: The value %1$s is not allowed for the property %2$s (type %3$s)!

en: Zur Erstellung der URL fehlt eine Gebäude-ID!
en: To create an URL, a building-ID is missing!

en: Das Gebäude %1$s ist keinem Standort zugeordnet!
en: The building %1$s is not assigned to a location!

en: Das Gebäude %1$s ist der falschen Ressourcen-Klasse zugeordnet!
en: The building %1$s is assigned to the wrong resource class!

en: Gebäude %s
en: Building %s

en: Ein Gebäude darf keinem anderen Gebäude in der Hierarchie untergeordnet werden!
en: A building must not be assigned to another building in the hierarchy!

en: Ein Standort darf keinem Gebäude in der Hierarchie untergeordnet werden!
en: A location must not be assigned to a building in the hierarchy!

en: Ihre Berechtigungen sind unzureichend, um Räume anhand einer Raumanfrage zu suchen!
en: Your permissions are insufficient to search rooms using a room request!

en: Zur Erstellung der URL fehlt eine Raum-ID!
en: To create an URL, a room-ID is missing!

en: Der Raum %1$s ist keinem Gebäude zugeordnet!
en: The room %1$s is not assigned to a building!

en: Der Raum %1$s ist der falschen Ressourcen-Klasse zugeordnet!
en: The room %1$s is assigned to the wrong resource class!

en: Ein Raum darf keinem anderen Raum in der Hierarchie untergeordnet werden!
en: A room must not be assigned to another room in the hierarchy!

en: Ein Standort darf keinem Raum in der Hierarchie untergeordnet werden!
en: A location must not be assigned to a room in the hierarchy!

en: Ein Gebäude darf keinem Raum in der Hierarchie untergeordnet werden!
en: A building must not be assigned to a room in the hierarchy!

en: Raum %s
en: Room %s

en: Temporäre Berechtigungen an Ressourcen
en: Temporary permissions on resources

en: Globale temporäre Berechtigungen für %1$s (Rechtestufe %2$s) hinzugefügt.
en: Added global temporary permissions for %1$s (permission level %2$s).

en: %1$s: Hinzufügen von temporären Berechtigungen für %2$s (Rechtestufe %3$s).
en: %1$s: Adding temporary permissions for %2$s (permission level %3$s).

en: Berechtigungen müssen mit bestimmten Ressourcen verknüpft sein, bevor sie gespeichert werden!
en: Permissions must be linked to specific resources before they can be saved!

en: Globale temporäre Berechtigungen für %1$s von %2$s auf %3$s geändert.
en: Global temporary permissions changed from %2$s to %3$s for %1$s.

en: %1$s: Änderung der temporären Berechtigungen für %2$s von %3$s auf %4$s.
en: %1$s: Changing the temporary permissions from %3$s to %4$s for %2$s.

en: Globale temporäre Berechtigungen für %1$s (Rechtestufe %2$s) gelöscht.
en: Global temporary permissions of %1$s deleted (permission level %2$s).

en: %1$s: Löschen der temporären Berechtigungen für %2$s (Rechtestufe %3$s).
en: %1$s: Deletion of the temporary permissions for %2$s (permission level %3$s).

en: Es wurde keine Liste mit Zeiträumen angegeben!
en: No list with time ranges has been specified!

en: Startzeitpunkt und Endzeitpunkt dürfen nicht identisch sein!
en: Start time and end time must not be identically!

en: Es wurde keine Ressource zur Buchung angegeben!
en: No resources have been specified for the booking!

en: Es muss eine Person oder ein Text zur Buchung eingegeben werden!
en: A person must be assigned to the booking or a text must be added for the booking!

en: Es wurde ein Wiederholungsintervall ohne Begrenzung angegeben!
en: A repetition interval without limit has been specified!

en: Der Startzeitpunkt darf nicht hinter dem Ende der Wiederholungen liegen!
en: The start time must not lie after the end of the repetitions!

en: Unzureichende Berechtigungen zum Buchen der Ressource %s!
en: Insufficient permissions for booking the resource %s!

en: Gesperrt im Bereich vom %1$s bis %2$s
en: Locked from %1$s to %2$s

en: Gesperrt im Bereich vom %1$s bis zum %2$s
en: Locked from %1$s to %2$s

en: Gebucht im Bereich vom %1$s bis %2$s durch die Veranstaltung %3$s.
en: Booked in the range from %1$s to %2$s by the course %3$s.

en: Gebucht im Bereich vom %1$s bis %2$s
en: Booked in range from %1$s to %2$s

en: Gebucht im Bereich vom %1$s bis zum %2$s durch die Veranstaltung %3$s.
en: Booked in the range from %1$s until %2$s by the course %3$s.

en: Gebucht im Bereich vom %1$s bis zum %2$s
en: Booked in range from %1$s to %2$s

en: Reservierung überbucht
en: Reservation overbooked

en: Das Wiederholungsintervall ist in einem ungültigen Format (%s)!
en: The repetition interval is in an invalid format (%s)!

en: jeden Monat
en: every month

en: jeden zweiten Monat
en: every other month

en: jeden dritten Monat
en: every third month

en: jeden vierten Monat
en: every fourth month

en: jeden fünften Monat
en: every fifth month

en: jeden sechsten Monat
en: every sixth month

en: jeden siebten Monat
en: every seventh month

en: jeden achten Monat
en: every eighth month

en: jeden neunten Monat
en: every ninth month

en: jeden zehnten Monat
en: every tenth month

en: jeden elften Monat
en: every eleventh month

en: jeden %d. Tag
en: every %d. day

en: ungültiges Zeitintervall
en: invalid time interval

en: Buchungen von Ressourcen
en: Bookings of resources

en: Ihre Buchung wurde gelöscht
en: Your booking has been deleted

en: Allgemeine Sperrung
en: General lock

en: Planungsphase
en: Planning phase

en: Grund unbekannt
en: Reason unknown

en: Grund nicht angegeben
en: Reason not specified

en: Standort | Standorte
en[0]: Location
en[1]: Locations

en: Zuer Erstellung der URL fehlt eine Standort-ID!
en: To create an URL, a location-ID is missing!

en: Der Standort %1$s darf keiner anderen Ressource untergeordnet sein!
en: The location %1$s must not be assigned to another resource!

en: Der Standort %1$s ist der falschen Ressourcen-Klasse zugeordnet!
en: The location %1$s is assigned to the wrong resource class!

en: Standort %s
en: Location %s

en: Ein Standort darf keinem anderen Standort in der Hierarchie untergeordnet werden!
en: A location must not be assigned to another location in the hierarchy!

en: Ressourcenanfragen
en: Resource requests

en: Eine Anfrage muss einer konkreten Ressource oder deren Kategorie zugewiesen sein!
en: A request must be assigned to a specific resource or its category!

en: Die Klasse %1$s ist keine Spezialisierung der Ressourcen-Kernklasse!
en: The class %1$s is not a specialisation of the main resource class!

en: Diese Anfrage wurde noch nicht gespeichert.
en: This request has not been saved yet.

en: Die Anfrage wurde noch nicht bearbeitet.
en: This request has not been processed yet.

en: Die Anfrage wurde bearbeitet und abgelehnt.
en: The request has been processed and rejected.

en: Die Anfrage wurde bearbeitet.
en: Request processed.

en: Einzeltermine (%sx)
en: Single dates (%sx)

en: Einzeltermin (%s)
en: Single date (%s)

en: Regelmäßige Termine (%s)
en: Regular dates (%s)

en: Alle Termine der Veranstaltung
en: All dates of the course

en: Alle Termine der Veranstaltung (%sx)
en: All dates of the course (%sx)

en: Einfache Anfrage
en: Simple request

en: %1$s: Neue Anfrage in der Raumverwaltung
en: %1$s: New request in the room management system

en: Neue Anfrage in der Raumverwaltung
en: New request in the room management system

en: Ihre Anfrage wurde bearbeitet!
en: Your request has been processed!

en: Bearbeitung einer Anfrage!
en: Processing a request!

en: Raumanfrage wurde abgelehnt
en: Room request rejected

en: Es wurde kein Name für die Eigenschaft angegeben!
en: No name for the property has been provided!

en: Der Eigenschaftstyp %s ist ungültig!
en: The property type %s is invalid!

en: Die Rechtestufe %s ist ungültig!
en: The permission level %s is invalid!

en: Fehler beim Aktualisieren der Eigenschaft %1$s (vom Typ %2$s)!
en: Error while updating the property %1$s (with type %2$s)!

en: Fehler beim Speichern der Definition der Eigenschaft %1$s (vom Typ %2$s)!
en: Error while saving the definition of the property %1$s (with type %2$s)!

en: Fehler beim Speichern der neuen Eigenschaft %1$s (vom Typ %2$s)!
en: Error while saving the new property %1$s (with type %2$s)!

en: Die Ressourcenkategorie %1$s ist ungültig, da die dort angegebene Klasse %2$s nicht von der Klasse Resource abgeleitet ist!
en: The resource category %1$s is invalid since the class %2$s specified there is not derived from the class Resource!

en: Fehler beim Speichern der Resource %1$s!
en: Error while saving the resource %1$s!

en: Die Ressource %1$s ist kein Mitglied der Ressourcenkategorie %2$s!
en: The resource %1$s is not a member of the resource category %2$s!

en: Die Ressource %1$s besitzt keine ID!
en: The resource %1$s doesn't have an ID!

en: Die Eigenschaft %1$s ist für die Ressourcenkategorie %2$s nicht definiert!
en: The property %1$s is not defined for the resource category %2$s!

en: Die Resourcenanfrage %1$s ist kein Mitglied der Ressourcenkategorie %2$s!
en: The resource request %1$s is not a member of the resource category %2$s!

en: Die Ressourcenanfrage %1$s besitzt keine ID!
en: The resource request %1$s doesn't have an ID!

en: Die Ressourceneigenschaft %s existiert nicht!
en: The resource property %s doesn't exist!

en: Zur Erstellung der URL fehlt eine Ressourcen-ID!
en: To create an URL, a resource-ID is missing!

en: Die Ressource %s ist keiner Ressourcenkategorie zugeordnet!
en: The resource %s is not assigned to a resource category!

en: Die Anfrage konnte nicht als bearbeitet markiert werden!
en: The request could not be marked as processed!

en: Es wurden keine Zeitbereiche für die Buchung angegeben!
en: No time ranges have been specified for the booking!

en: Mindestens eines der Zeitintervalls ist im falschen Format!
en: At least one of the time intervals is in the wrong format!

en: Die minimale Buchungsdauer von %1$d Minuten wurde unterschritten!
en: The booking duration is below the minimum of %1$d minutes!

en: %1$s: Die Buchung vom %2$s bis %3$s konnte wegen Überlappungen nicht gespeichert werden: %4$s
en: %1$s: The booking from %2$s to %3$s could not be saved due to overlappings: %4$s

en: %1$s: Die Buchung vom %2$s bis %3$s konnte aus folgendem Grund nicht gespeichert werden: %4$s
en: %1$s: The booking from %2$s to %3$s could not be saved due to the following reason: %4$s

en: Diese Ressource kann nicht angefragt werden!
en: This resource cannot be requested!

en: Startzeitpunkt und Endzeitpunkt sind identisch!
en: Start time and end time are identically!

en: Die Ressource %1$s ist im Zeitraum von %2$s bis %3$s nicht verfügbar!
en: The resource %1$s is not available in the time range from %2$s to %3$s!

en: Die Anfrage zur Ressource %s konnte nicht gespeichert werden!
en: The request for the resource %s could not be saved!

en: Es wurde keine ID eines Objektes angegeben, welches Zeiträume für eine Ressourcenanfrage liefern kann!
en: No ID of an object has been provided which can deliver periods for a resource request!

en: Es konnte kein Zeitbereich für die Anfrage der Ressource %s gefunden werden.
en: No period could be found for the request of the resource %s.

en: Die Ressource %1$s ist im Zeitraum vom %2$s bis %3$s nicht verfügbar!
en: The resource %1$s is not available in the time range from %2$s to %3$s!

en: Die Ressourceneigenschaft %s ist nicht definiert!
en: The resource property %s is not defined!

en: Es gibt mehrere Ressourceneigenschaften mit dem Namen %s!
en: There are multiple resource properties with the name %s!

en: Die Terminzuordnungen zur Anfrage konnten nicht gespeichert werden!
en: The date assignments for the request could not be saved!

en: %1$s: Die Eigenschaft %2$s zur Anfrage konnte nicht gespeichert werden!
en: %1$s: The property %2$s of the property could not be saved!

en: %s: Unzureichende Berechtigungen zum Erstellen einer Sperrbuchung!
en: %s: Insufficient permissions to create a lock booking!

en: %1$s: Im Zeitbereich von %2$s bis %3$s gibt es bereits Sperrbuchungen!
en: %1$s: There are already lock bookings in the time range from %2$s to %3$s!

en: %1$s: Fehler beim Speichern der Sperrbuchung für den Zeitbereich von %2$s bis %3$s!
en: %1$s: Error while saving the lock booking for the time range from %2$s to %3$s!

en: Unzureichende Berechtigungen zum Ändern der Ressource %s!
en: Insufficient permissions to modify the resource %s!

en: Unzureichende Berechtigungen zum Ändern der Eigenschaft %s!
en: Insufficient permissions to modify the property %s!

en: Die Eigenschaft wurde nicht gefunden!
en: The property could not be found!

en: Eine Ressourceneigenschaft vom Typ 'user' benötigt ein Nutzer-Objekt zur Wertzuweisung!
en: A resource property from the type 'user' requires a user object to assign a value!

en: Eine Ressourceneigenschaft vom Typ 'institute' benötigt ein Institut-Objekt zur Wertzuweisung!
en: A resource property from the type 'institute' requires an institute object to assign a value!

en: Eine Ressourceneigenschaft vom Typ 'fileref' benötigt ein FileRef-Objekt zur Wertzuweisung!
en: A resource property from the type 'fileref' requires a FileRef objekt to assign a value!

en: Unzureichende Berechtigungen zum Löschen der Eigenschaft %s!
en: Insufficient permissions to delete the property %s!

en: Ressource %s
en: Resource %s

en: Zirkuläre Hierarchie: Die Ressource %1$s ist ein Elternknoten von sich selbst!
en: Circular hierarchy: The resource %1$s is a parent node from itself!

en: Die Ressource %1$s (Typ %2$s) kann nicht unterhalb der Ressource %3$s (Typ %4$s) platziert werden!
en: The resource %1$s (type %2$s) cannot be placed below the resource %3$s (type %4$s)!

en: defekt
en: broken

en: Berechtigungen an Ressourcen
en: Resource permissions

en: Globale Berechtigungen für %1$s (Rechtestufe %2$s) hinzugefügt.
en: Global permissions for %1$s (permission level %2$s) added.

en: %1$s: Hinzufügen von Berechtigungen für %2$s (Rechtestufe %3$s).
en: %1$s: Adding permissions for %2$s (permission level %3$s).

en: Globale Berechtigungen für %1$s von %2$s auf %3$s geändert.
en: Global permissions for %1$s changed from %2$s to %3$s.

en: %1$s: Änderung der Berechtigungen für %2$s von %3$s auf %4$s.
en: %1$s: Changing permissions for %2$s from %3$s to %4$s.

en: Globale Berechtigungen für %1$s (Rechtestufe %2$s) gelöscht.
en: Deleted global permissions for %1$s (permission level %2$s).

en: %1$s: Löschen der Berechtigungen für %2$s (Rechtestufe %3$s).
en: %1$s: Deletion of permissions for %2$s (permission level %3$s).

en: %R Uhr
en: %R

en: Diesem Termin ist ein Thema zugeordnet.
en: A topic has been associated with this date.

en: Dieser Termin hat eine Raumbuchung, welche mit dem Termin gelöscht wird.
en: A room allocation exists for this date which will be deleted together with the date.

en: Termin am %1$s, %2$s von %3$s bis %4$s Uhr
en: Date on %1$s, %2$s from %3$s until %4$s

en: Unbekannte Unterrichtssprache
en: Unknown language of instruction

en: Der Name der Studiengangteil-Bezeichnung darf nicht leer sein.
en: The name of the partial of course of study's description must not be empty.

en: Es existiert bereits eine Studiengangteil-Bezeichnung mit dem Namen "%s"!
en: A partial of course of study's description with the name "%s" already exists!

en: eTask Tests
en: eTask tests

en: eTask Tests Tags
en: eTask tags

en: eTask Zuweisungen
en: eTask allocations

en: eTask Antworten
en: eTask answers

en: eTask Aufgaben
en: eTask tasks

en: eTask Aufgaben Tags
en: eTask task tags

en: Es muss eine Abschluss-Kategorie ausgewählt werden.
en: You must select a final degree category.

en: Unbekannte Abschluss-Kategorie.
en: Unknown final degree category.

en: Der Name des Abschlusses ist zu kurz (mindestens 4 Zeichen).
en: The name of the final degree is too short (at least 4 characters).

en: Es existiert bereits ein Abschluss mit dem Namen "%s"!
en: A final degree with the name "%s" already exists!

en: Freitextfrage
en: Free text question

en: niedrig
en: low

en: hoch
en: high

en: Undefinierter Status
en: Undefined status

en: Der Name des Studiengangs ist zu kurz (mindestens 4 Zeichen).
en: The name of the course of study is too short (at least 4 characters).

en: Die Kurzbezeichnung muss mindestens 2 Zeichen lang sein.
en: The short description must be at least 2 characters long.

en: Unbekannter Abschluss.
en: Unknown degree.

en: Bitte einen Abschluss angeben.
en: Please specify a degree.

en: Bitte eine verantwortliche Einrichtung angeben.
en: Please specify a responsible institute.

en: Der Typ des Studiengangs kann nicht mehr verändert werden, da bereits ein Studiengangteil zugeordnet wurde.
en: The course of study's type cannot be changed anymore since a partial of course of study has already been assigned.

en: Bitte den Typ des Studiengangs wählen.
en: Please select the type of the course of study.

en: Ungültiges Semester.
en: Invalid semester.

en: Das Endsemester muss nach dem Startsemester liegen.
en: The end semester must come after the start semester.

en: Ungültiges Endsemester.
en: Invalid end semester.

en: Bitte ein Startsemester angeben.
en: Please enter a start semester.

en: Dateiordner der Gruppe:
en: Document folder of the group:

en: Ablage für Ordner und Dokumente dieser Gruppe
en: Clipboard for folders and documents of this group

en: Fragebögen anonyme Antworten
en: Anonymous questionnaire answers

en: Globaler Blubber
en: Global Blubber

en: Dieses Wiki ist noch leer.
en: This Wiki is still empty.

en: Bearbeiten Sie es!
    Neue Seiten oder Links werden einfach durch Eingeben von [nop][[Wikinamen]][/nop] in doppelten eckigen Klammern angelegt.
en: Edit it!
    New pages or links are simply added by entering [nop][[Wikiname]][/nop].

en: Wiki Einträge
en: Wiki entries

en: abgelaufene Semester
en: expired semesters

en: %u. Semesterwoche (ab %s)
en: %u. week of semester (from %s)

en: Die E-Mail-Adresse fehlt, ist falsch geschrieben oder gehört nicht zu folgenden Domains:%s
en: E-mail address is missing or is incorrectly written or does not belong to any of the following domains:%s

en: Die E-Mail-Adresse fehlt oder ist falsch geschrieben!
en: Missing or incorrectly written e-mail address!

en: Der Mailserver ist nicht erreichbar. Bitte überprüfen Sie, ob Sie E-Mails mit der angegebenen Adresse verschicken können!
en: The mail server is not accessible. Please check whether e-mails with the given address can be sent!

en: Die angegebene E-Mail-Adresse ist nicht erreichbar. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben!
en: The given e-mail address is not accessible. Please check your entries!

en: Die angegebene E-Mail-Adresse wird bereits von einem anderen Benutzer (%s) verwendet. Bitte geben Sie eine andere E-Mail-Adresse an.
en: The specified e-mail address is already in use by another user (%s). Please specify another e-mail address.

en: Ihre E-Mail-Adresse wurde geändert!
en: Your e-mail address has been changed!

en: An Ihre neue E-Mail-Adresse <b>%s</b> wurde ein Aktivierungslink geschickt, dem Sie folgen müssen bevor Sie sich das nächste mal einloggen können.
en: An activation link has been sent to your new e-mail address <b>%s</b>. Please follow this link prior to your next login.

en: Identitätsrelevante Daten wurden migriert.
en: All details relevant for identification were migrated.

en: Dateien, Termine, Adressbuch, Nachrichten und weitere Daten wurden migriert.
en: Files, dates, address book, announcements and further data have been migrated.

en: NutzerIn
en: User

en: Benutzer Informationen
en: User information

en: Objekt Aufrufe
en: Object lookups

en: ausgefallende Termine
en: cancelled dates

en: Ausgefallener Termin am %1$s, %2$s von %3$s bis %4$s Uhr
en: Cancelled date on %1$s, %2$s from %3$s until %4$s

en: OER Material nicht vorhanden.
en: OER learning material does not exist.

en: Neues Material im OER Campus
en: New material in the OER Campus

en: %1$s hat soeben neues Material auf dem OER Campus zur verfügung gestellt. Viel Spaß! <br> %2$s
en: %1$s just made new material available on the OER Campus. Have fun! <br> %2$s

en: Termin mit %s
en: Date with %s

en: Termin mit %u Personen
en: Date with %u persons

en: Freier Termin
en: Free date

en: Dieser Termin ist noch nicht belegt.
en: This date is not yet booked.

en: Termin am %1$s, %2$s von %3$s bis %4$s
en: Date on %1$s, %2$s from %3$s to %4$s

en: Modul-Deskriptor
en: Module descriptor

en: Einrichtungs Informationen
en: Institute information

en: StatusgruppeUser
en: Status group user

en: archivierte SeminareUser
en: archived course members

en: Fragebögen Antworten
en: Questionnaire answers

en: Benutzerrollen in Einrichtungen
en: User roles in institutes

en: Benutzer-Zusatzangaben in VA
en: Additional user information in VA

en: Rollen in Einrichtungen
en: Roles in institutes

en: Moduldeskriptoren
en: Module descriptors

en: Modulteildeskriptoren
en: Module component descriptors

en: Termin bei %s
en: Date at %s

en: Terminbelegungen
en: Date bookings

en: Veranstaltungsbenachrichtigung
en: Course notification

en: Blubber-Kommentare
en: Blubber comments

en: archivierte Seminare
en: archived courses

en: Wartelisten
en: Waiting lists

en: Sie sind in die Veranstaltung **%s (%s)** eingetragen worden, da für Sie ein Platz frei geworden ist. Damit sind Sie für die Teilnahme an der Veranstaltung zugelassen. Ab sofort finden Sie die Veranstaltung in der Übersicht Ihrer Veranstaltungen.
en: You have been enroled in the course **%s (%s)**, because a seat has become available for you. You are thereby approved for the participation in the course. You will find the course in the overview of your courses from now on.

en: Sie haben den Status vorläufig akzeptiert in der Veranstaltung **%s (%s)** erhalten, da für Sie ein Platz frei geworden ist.
en: You have been preliminary enrolled for the course **%s (%s)**, because a place became available.

en: Teilnahme an der Veranstaltung %s
en: Participation in course %s

en: Sie sind auf der Warteliste der Veranstaltung **%s (%s)** hochgestuft worden. Sie stehen zur Zeit auf Position %s.
en: You have been promoted within the wait list for the course **%s(%s)**. At present you are at position %s.

en: Ihre Position auf der Warteliste der Veranstaltung %s wurde verändert
en: Your position on the waiting list of course %s has been changed

en: Ankündigungen auf Ihrer Profilseite
en: Announcements on your profile page

en: Ankündigungen auf der Profilseite von %s
en: Announcements on the profile page of %s

en: Ankündigungen auf der Stud.IP Startseite
en: Announcements on the Stud.IP start page

en: Zuletzt aktualisiert von %s (%s) am %s
en: Last update from %s (%s) on %s

en: Fehler: Personenangabe unvollständig.
en: Error: Incomplete person reference.

en: Bitte geben Sie einen Titel für die Ankündigung ein.
en: Please enter a title for the announcement.

en: Bitte geben Sie einen Inhalt für die Ankündigung ein.
en: Please enter the content of the announcement.

en: Die Ankündigung muss mindestens einem Bereich zugeordnet sein.
en: The announcement must be assigned to at least one area.

en: Ungültiges Einstelldatum.
en: Invalid insertion date.

en: Ungültiges Ablaufdatum.
en: Invalid expiration date.

en: Dozenten
en: Lecturers

en: Zuordnung Lehrveranstaltungsgruppe zu Modulteil
en: Assignment of course group to module component

en: gültig ab %s
en: valid from %s

en: Der angegebene Studiengangteil ist ungültig.
en: The provided component of course of study is invalid.

en: Bitte einen Studiengangteil angeben.
en: Please specify a component.

en: Für Fassung bitte eine Zahl angeben.
en: Please specify a number as version.

en: Bitte einen Typ der Fassung angeben.
en: Please specify a type of the version.

en: Ungültige ID für Nutzerdomäne
en: Invalid user domain ID

en: Courseware Nutzerdaten
en: Courseware user data

en: Leinwand
en: Canvas

en: Zeichnen und Schreiben auf einem Bild.
en: Draw and write on an image.

en: Interaktion
en: Interaction

en: zeichnen
en: draw

en: schreiben
en: write

en: Studierende aktivieren
en: Activate students

en: malen
en: paint

en: Grafik
en: Graphic

en: Hintergrundbild
en: Background picture

en: Einstieg
en: Introduction

en: Reflexion
en: Reflection

en: Austausch
en: Exchange

en: Karriere
en: Career

en: Stellt die Stationen Ihrer schulischen, akademischen und beruflichen Qualifikationen, sowie Ihre Berufserfahrung dar.
en: Presents the stages of your school, academic and professional qualifications, as well as your work experience.

en: Zertifikat
en: Certificate

en: Bewerbung
en: Application

en: Qualifikation
en: Qualification

en: Beruf
en: Job

en: Schule
en: School

en: Berufserfahrung
en: Work experience

en: Arbeit
en: Work

en: curriculum vitae
en: CV

en: Vita
en: CV

en: akademischer Lebenslauf
en: academic CV

en: Werdegang
en: Development

en: Sammelmappe
en: Collection folder

en: Biografie
en: Biography

en: Hintergrund
en: Background

en: Auslandsaufenthalt
en: Stay abroad

en: Zeugnis
en: Certificate

en: Spielt eine Audiodatei aus dem Dateibereich oder von einer URL ab und ermöglicht Audioaufnahmen direkt im Block.
en: Plays an audio file from the file area or from an URL and allows audio recordings directly in the block.

en: Sprachnachricht
en: Voice message

en: Audiogalerie
en: Audio gallery

en: Musik
en: Music

en: Ton
en: Sound

en: Tonaufzeichnung
en: Sound recording

en: O Ton
en: Direct quote

en: Zitat
en: Quote

en: Sprachmemo
en: Voice memo

en: Tonaufnahme
en: Sound recording

en: Vorstellungsrunde
en: Introduction of participants

en: Audioforum
en: Audio forum

en: Sprachaufzeichnung
en: Voice recording

en: Aufzeichnung
en: Recording

en: Inhalt erstellen
en: Create content

en: Studierende interagieren
en: Interacting students

en: hochladen
en: upload

en: Aufnahme
en: Recording

en: Abspielen
en: Play

en: Aktivierung
en: Activation

en: Tonspur
en: Audio track

en: Stimme
en: Voice

en: Sprachaufnahme
en: Voice recording

en: Persönliche Informationen
en: Personal information

en: Zeigt persönliche Daten an.
en: Shows personal data.

en: Präsentation
en: Presentation

en: Geburtsort
en: Place of birth

en: Familienstand
en: Personal status

en: Bilder aus einem Ordner im Dateibereich zeigen.
en: Show pictures from a folder in the file area.

en: Gestaltung
en: Design

en: Bilderkarussell
en: Image carousel

en: Foto
en: Photo

en: Abbildung
en: Illustration

en: Slideshow
en: Slide show

en: Diashow
en: Slide show

en: blättern
en: browse

en: Veranschaulichung
en: Illustration

en: Visualisierung
en: Visualisation

en: Einbetten von einer Website oder Datei.
en: Embed from a website or file.

en: einbinden
en: include

en: extern
en: external

en: klickbar
en: Clickable

en: Rahmen
en: Frame

en: Datei
en: File

en: einbetten
en: embed

en: Seite auf der Seite
en: Page on this page

en: online lesen
en: read online

en: Infomaterial
en: Information material

en: Erfolge
en: Successes

en: Zeigt verschiedene Arten von erreichten Erfolgen an.
en: Shows different types of achievements.

en: Auszeichnung
en: Award

en: Akkreditierung
en: Accreditation

en: Buch
en: Book

en: Veröffentlichung
en: Publication

en: Mitgliedschaft
en: Membership

en: Abzeichen
en: Badge

en: Bindet externe Inhalte wie Videos, Grafiken oder Musik ein.
en: Integrates external content such as videos, graphics or music.

en: einfügen
en: insert

en: Medien
en: Media

en: bereitstellen
en: provide

en: Dokument
en: Document

en: Zeigt ein Dokument aus dem Dateibereich an.
en: Displays a document from the file area.

en: Artikel
en: Article

en: Dateibereich
en: File area

en: Ordner
en: Folder

en: einstellen
en: insert

en: herunterladen
en: download

en: Skript
en: Script

en: Merksatz
en: Key point

en: Erzeugt einen Merksatz mit Icon und Rahmen.
en: Creates a mnemotechnic verse with icon and frame.

en: Eselsbrücke
en: Mnemonic

en: Tipp
en: Hint

en: Warnung
en: Warning

en: Fazit
en: Conclusion

en: merken
en: bookmark

en: hervorheben
en: highlight

en: Dekoration
en: Decoration

en: Ergebnissicherung
en: Result backup

en: highlighten
en: highlight

en: Ziele
en: Targets

en: Präsentiert eines Ihrer Ziele.
en: Presents one of your goals.

en: Zielstellung
en: Objective

en: Selbsteinschätzung
en: Self-evaluation

en: Kompetenzen
en: Skills

en: persönlich
en: personal

en: Schulisches
en: School

en: Berufliches
en: Professional

en: Akademisches
en: Academic

en: Zeitstrahl
en: Timeline

en: Kann beliebig viele Ereignisse in zeitlicher Reihenfolge darstellen.
en: Can display any number of events in chronological order.

en: Ereignis
en: Event

en: Geschichte
en: History

en: Prozess
en: Process

en: Ablauf
en: Process

en: Chronologie
en: Chronology

en: Quelltext
en: Source code

en: Quelltext wird seiner Syntax entsprechend farblich hervorgehoben.
en: Source code is highlighted according to its syntax.

en: Syntaxhervorhebung
en: Syntax highlighting

en: Codeblock
en: Code block

en: Programmcode
en: Code

en: programmieren
en: programming

en: Pseudocode
en: Pseudo code

en: Algorithmus
en: Algorithm

en: Stellt einen Ordner aus dem Dateibereich zur Verfügung.
en: Provides a folder from the file area.

en: Hausaufgaben
en: Homework

en: verlinken
en: link

en: Zusatz
en: Addition

en: Mappe
en: Folder

en: Sammlung
en: Collection

en: Sicherung
en: Backup

en: Zusatzmaterial
en: Additional material

en: Semesterapparat
en: Semester apparatus

en: Zeigt einen Termin oder Countdown an.
en: Displays a date or a countdown.

en: Erinnerung
en: Reminder

en: Ziffer
en: Digit

en: Zahl
en: Number

en: Veranstaltungszeit
en: Course time

en: Treffen
en: Meeting

en: VK
en: VC

en: Konferenz
en: Conference

en: Abgabezeitpunkt
en: Submission date

en: Einreichungsfrist
en: Submission date

en: Frist
en: Deadline

en: Bearbeitungszeit
en: Processing time

en: Verweissensitive Grafik
en: Image map

en: Beliebige Bereiche auf einem Bild lassen sich verlinken.
en: Any areas on a picture can be linked.

en: klicken
en: click

en: Klickfläche
en: Button

en: Schaltfläche
en: Button

en: Beschriftung
en: Label

en: Verweis
en: Link

en: Imagemap
en: Image map

en: Karte
en: Card

en: weiterleiten
en: forward

en: Weiterleitung
en: Forwarding

en: Weiterführung
en: Continuation

en: Zeigt eine Fehlemeldung an.
en: Displays an error message.

en: Erstellt einen Link innerhalb der Courseware oder auf eine andere Seite.
en: Creates a link inside the Courseware or to another webpage.

en: Verlinkung
en: Link

en: intern
en: internal

en: Quellenangabe
en: Reference

en: Linkliste
en: Link list

en: Linksammlung
en: Link collection

en: Bestätigung
en: Confirmation

en: Vom Lernenden bestätigen lassen, dass der Inhalt betrachtet wurde.
en: Have the student confirm that the content has been looked at.

en: Kontrolle
en: Control

en: Häkchen
en: Checkbox

en: Sperre
en: Lock

en: Lesebestätigung
en: Read confirmation

en: Selbstkontrolle
en: Self control

en: Zustimmung
en: Approval

en: Vollständigkeit
en: Completeness

en: Einbinden eines externen Tools.
en: Embedding of an external tool.

en: Diagramm
en: Chart

en: Präsentiert Datensätze in einem Diagramm.
en: Presents data sets in a chart.

en: Säulendiagramm
en: Column diagram

en: Balkendiagramm
en: Bar diagram

en: Kreisdiagramm
en: Circle diagram

en: Ringdiagramm
en: Ring diagram

en: Polardiagramm
en: Polar diagram

en: Liniendiagramm
en: Line diagram

en: Informationsvisualisierung
en: Information visualisation

en: Datenvisualisierung
en: Data visualisation

en: deskriptiv
en: descriptive

en: Datensatz
en: Dataset

en: Skala
en: Scale

en: Datenpunkt
en: Data point

en: Verlauf
en: Progress

en: Zeitreihe
en: Time series

en: Entwicklung
en: Development

en: Korrelation
en: Correlation

en: Stellt eine Datei aus dem Dateibereich zum Download bereit.
en: Provides a file from the file area for downloading.

en: Dateiliste
en: File list

en: Dateiablage
en: File tray

en: Teilen
en: Share

en: Ablegen
en: File

en: Filesharing
en: File sharing

en: Lernkarten
en: Learning cards

en: Karten zum Umdrehen, auf beiden Seiten lässt sich ein Bild und Text darstellen.
en: Cards to turn around. A picture and text can be displayed on both sides.

en: Karteikarten
en: Index card

en: Vokabeln
en: Vocabulary

en: Übersetzung
en: Translation

en: übersetzen
en: translate

en: wenden
en: flip

en: umdrehen
en: flip

en: beidseitig
en: two-sided

en: Selbsttest
en: Self test

en: Frage Antwort
en: Question answer

en: Lernhilfe
en: Learning aid

en: Lerntest
en: Learning test

en: Bildvergleich
en: Image comparison

en: Vergleicht zwei Bilder mit einem Schieberegler.
en: Compares two images with a slider.

en: Schieberegler
en: Slider

en: Vergleich
en: Comparison

en: vergleichen
en: compare

en: schieben
en: move

en: bewegen
en: move

en: anfassen
en: touch

en: Webbild
en: web image

en: Veränderung
en: Change

en: Vorher Nachher
en: Before After

en: Blickfang
en: Headline

en: Erzeugt einen typografisch ansprechenden Text.
en: Creates a typographically appealing text.

en: Trenner
en: Spacer

en: Auflockerung
en: Loosening up

en: Strukturierung
en: Structuring

en: Erstellen von Inhalten mit dem WYSIWYG-Editor.
en: Creating content with wysiwyg editor.

en: eintippen
en: type

en: Eingabe
en: Input

en: Eingabefeld
en: Input field

en: Tabelle
en: Table

en: Schreibmaschine
en: Typewriter

en: Der Text erscheint Zeichen für Zeichen.
en: The text appears character by character.

en: Texteffekt
en: Text effect

en: Spielt ein Video aus dem Dateibereich oder von einer URL ab.
en: Plays a video from the file area or an URL.

en: abspielen
en: play

en: PowerPoint
en: Powerpoint

en: Lernvideo
en: Learning video

en: Lehrvideo
en: Teaching video

en: Lernfilm
en: Educational film

en: Erklärfilm
en: Explanatory film

en: Vertiefung
en: Absorption

en: Inhaltsverzeichnis
en: Table of contents

en: Stellt auf verschiedene Arten die Unterseiten dieser Seite dar.
en: Displays the subpages of this page in different manners.

en: Kacheln
en: Tiles

en: Inhaltsnavigation
en: Content navigation

en: Unterseite
en: Subpage

en: Gliederung
en: Structure

en: Courseware Block Feedback
en: Courseware block feedback

en: Courseware Abschnitte
en: Courseware sections

en: Courseware Blöcke
en: Courseware blocks

en: Courseware Seiten Feedback
en: Courseware pages feedback

en: Courseware Seiten Kommentare
en: Courseware pages comments

en: Courseware Lesezeichen
en: Courseware bookmarks

en: Courseware Aufgaben Feedback
en: Courseware task feedback

en: Courseware Lernmaterialien
en: Courseware learning materials

en: neue Seite
en: new page

en: Courseware Fortschritt
en: Courseware progress

en: Courseware aus %s
en: Courseware from %s

en: Courseware von %s
en: Courseware of %s

en: Diese Seite steht Ihnen nicht zur Verfügung!
en: This page is not available for you!

en: Courseware Seiten
en: Courseware pages

en: Courseware Block Kommentare
en: Courseware block comments

en: Courseware Aufgaben
en: Courseware tasks

en: Ein Ordner für öffentlich zugängliche Dateien einer Courseware
en: A folder for publicly available Courseware files

en: In diesem Abschnitt werden Blöcke untereinander dargestellt.
en: In this section, blocks are shown below each other.

en: neue Liste
en: new list

en: Dieser Abschnitt verfügt über eine horizontale Navigation, über die sich Gruppen von Blöcken erreichen lassen.
en: This section has a horizontal navigation to access groups of blocks.

en: neuer Tab
en: new tab

en: Mit diesem Abschnitt lassen sich Blöcke unter Überschriften gruppieren.
en: This section allows you to group blocks under headings.

en: neues Fach
en: new panel

en: volle Breite
en: full width

en: halbe Breite
en: half width

en: halbe Breite (zentriert)
en: half width (centered)

en: unbekannter Courseware-Container
en: unknown Courseware container

en: Ankündigungen Kommentare
en: Announcement comments

en: Pol-Skala
en: Pole scale

en: Studiengangteil-Abschnitt
en: Component section

en: Die Daten zum Hinzufügen eines Eintrags sind ungültig!
en: The data for adding an entry are invalid!

en: Fehler beim Speichern des Eintrags!
en: Error while saving the entry!

en: Zuordnung Modul zu Studiengangteil-Abschnitt
en: Assign module to section of partial of course of study

en: UserStudiengang
en: User courses of study

en: Es muss ein Fach zugeordnet werden.
en: A field of study must be assigned.

en: Es muss die Anzahl der Semester angegeben werden.
en: The amount of semester must be provided.

en: Der Titelzusatz ist zu kurz (mindestens 2 Zeichen).
en: The title supplement is too short (at least 2 characters).

en: Der Schritt muss einen Titel oder Inhalt besitzen.
en: The step must have a title or content.

en: Ungültige oder fehlende Angabe zur Seite, für die der Schritt angezeigt werden soll.
en: Invalid or missing information about the site that the step should be displayed on.

en: Löschen nicht möglich. Die Tour muss mindestens einen Schritt enthalten.
en: Deletion impossible. The tour must have at least one step.

en: Die Tour muss einen Namen und eine Beschreibung haben.
en: The tour must have a name and a description.

en: Ungültige oder fehlende Angabe zur Art der Tour.
en: Invalid tour type.

en: Angabe des Nutzendenstatus fehlt.
en: Missing user status.

en: Die Tour muss mindestens einen Schritt enthalten.
en: The tour must have at least one step.

en: Modulteil-Deskriptor
en: Module component descriptor

en: Likert-Skala
en: Lickert scale

en: Kann von dem Server keine Daten bekommen.
en: Cannot receive data from the server.

en: Auswahlfrage
en: Selection question

en: Datenfeld Einträge
en: Data field entries

en: Ohne Bedingung
en: Without restriction

en: Nur innerhalb geschlossener Veranstaltungen erlaubt
en: Only allowed in closed courses

en: Nur für EigentümerIn erlaubt
en: Only allowed for owner

en: Nicht definiert
en: Undefined

en: Es existiert bereits ein Eintrag mit der ID %s!
en: An entry with the ID %s already exists!

en: Es wurde kein Name für den Eintrag gesetzt!
en: No name has been set for the entry!

en: fehlerhaft
en: defective

en: Stud.IP-Startseite
en: Stud.IP start page

en: unvollständig
en: incomplete

en: in Bearbeitung
en: in Editing

en: fertig
en: ready

en: undefiniert
en: undefined

en: Neuer Anmeldemodus: Vorläufiger Eintrag
en: New enrolment mode: Preliminary enrolment

en: Neuer Anmeldemodus: Direkter Eintrag
en: New enrolment mode: Direct enrolment

en: Anmeldung verbindlich
en: Binding admission

en: Anmeldung unverbindlich
en: Non-binding admission

en: Neue Teilnehmerzahl: %s
en: New amount of participants: %s

en: Warteliste aktiviert
en: Wait list activated

en: Warteliste deaktiviert
en: Wait list deactivated

en: Plätze auf der Warteliste geändert: %u
en: Seats changed on the wait list: %u

en: Nachrücken aktiviert
en: Moving up activated

en: Nachrücken deaktiviert
en: Moving up deactivated

en: Neuer Hinweistext bei vorläufigen Eintragungen: %s
en: New note for the case of preliminary enrolment: %s

en: Hinweistext bei vorläufigen Eintragungen wurde entfert
en: The note for the case of preliminary enrolment has been removed

en: Seminare
en: Courses

en: gültig im %s
en: valid in %s

en: gültig %s bis %s
en: valid %s to %s

en: Unbekanntes Modul als Vorlage.
en: Unknown module as template.

en: Es muss mindestens eine verantwortliche Einrichtung zugewiesen werden.
en: At least one responsible institute must be assigned.

en: Der Modulcode ist zu kurz (mindestens 3 Zeichen).
en: The module code is too short (at least 3 characters).

en: Es existiert bereits ein Modul mit dem Code "%s"!
en: A module with the code "%s" already exists!

en: Die Dauer (in Semestern) des Moduls muss angegeben werden.
en: The duration (in semesters) of the module must be provided.

en: Die Kapazität/Teilnehmendenzahl des Moduls muss angegeben werden.
en: The capacity / number of participants of the module must be specified.

en: Die Kreditpunkte müssen angegeben werden.
en: Credit points must be provided.

en: Der Notenfaktor für die Endnote des Studiengangs muss angegeben werden.
en: The share for the final degree of the course of study has to be specified.

en: Dokument suchen
en: Search document

en: Unbekannter Studiengangstyp
en: Unknown course of study type

en: Zuordnung Veranstaltung zu Lehrveranstaltungsgruppe
en: Assignment of course to course group

en: Der Name der Lehrveranstaltungsgruppe ist zu kurz (mindestens 4 Zeichen).
en: The name of the course group is too short (at least 4 characters).

en: Es existiert bereits eine Lehrveranstaltungsgruppe mit dem Namen "%s"!
en: A course group with the name "%s" already exists!

en: %s, ab der %s. Semesterwoche
en: %s, starting in the %s. semester week

en: Der Name des Faches ist zu kurz (mindestens 4 Zeichen).
en: The field of study's name is too short (at least 4 characters).

en: Es existiert bereits ein Fach mit dem Namen "%s"!
en: A field of study with the name "%s" already exists!

en: Fächer/Studiengänge
en: Field of study / course of study

en: Interne Person
en: Internal person

en: Externe Person
en: External person

en: Es wurde kein Name für die neue Ressourcenkategorie angegeben!
en: No name was provided for the new resource category!

en: Die Ressourcenkategorie %s konnte nicht gespeichert werden!
en: The resource category %s could not be saved!

en: Die Positionsangabe kann nicht umgewandelt werden, da die angegebene Ressourceneigenschaft verwaist (ohne zugehörige Definition) ist!
en: The position data cannot be converted since the specified resource property is orphaned (without a definition)!

en: Die Positionsangabe kann nicht umgewandelt werden, da die angegebene Ressourceneigenschaft nicht vom Typ 'position' ist!
en: The posision data cannot be converted since the specified resource property is not a 'position' property!

en: Die Positionsangabe kann nicht umgewandelt werden, da sie ungültige Daten enthält!
en: The posision data cannot be converted since it contains invalid data!

en: Unzureichende Berechtigungen zum globalen Sperren der Raumverwaltung!
en: Insufficient permissions to globally lock the room management system!

en: Im Zeitbereich vom %1$s bis %2$s gibt es bereits eine globale Sperrung der Raumverwaltung!
en: A global lock of the room management system already exists in the period from %1$s to %2$s!

en: Fehler beim Speichern der globalen Sperre der Raumverwaltung im Zeitbereich vom %1$s bis %2$s!
en: Error while saving the global lock of the room management system in the period from %1$s to %2$s!

en: Die Positionsangabe kann nicht formatiert werden, da die angegebene Ressourceneigenschaft verwaist (ohne zugehörige Definition) ist!
en: The position data cannot be formatted since the specified resource property is orphaned (without a definition)!

en: Die Positionsangabe kann nicht formatiert werden, da die angegebene Ressourceneigenschaft nicht vom Typ "position" ist!
en: The posision data cannot be converted since the specified resource property is not a 'position' property!

en: %s°O
en: %s°E

en: %s m unter NHN
en: %s m below sea level

en: %s m über NHN
en: %s m above sea level

en: Eine URL zur Straßenkarte kann nicht erzeugt werden, da die angegebene Ressourceneigenschaft verwaist (ohne zugehörige Definition) ist!
en: An URL to the street map cannot be created since the specified resource property is orphaned (without a definition)!

en: Eine URL zur Straßenkarte kann nicht erzeugt werden, da die angegebene Ressourceneigenschaft nicht vom Typ 'position' ist!
en: An URL to the street map cannot be created since the specified resource property is not a 'position' property!

en: Mindestens eine Rechtestufe fehlt zum Vergleich!
en: At least one permission level is missing for the comparison!

en: Ihre Raumanfrage für den Raum %1$s wurde von %2$s aufgelöst
en: Your room request for the room %1$s has been resolved by %2$s

en: Ihre Raumanfrage für den Raum %1$s wurde von %2$s aufgelöst.
en: Your room request for the room %1$s has been resolved by %2$s.

en: Für die Veranstaltung %1$s wurden Raumbuchungen für die folgenden Termine erstellt:
en: Room bookings have been created for the following dates of the course %1$s:

en: Am %1$s von %2$s Uhr bis %3$s Uhr
en: On %1$s from %2$s until %3$s

en: Auflösung einer Raumanfrage in Veranstaltung %s
en: Resolving a room request in course %s

en: Sie sind in der Warteliste der Veranstaltung **%s (%s)** hochgestuft worden. Sie stehen zur Zeit auf Position %s.
en: You have been promoted within the waiting list for the course **%s(%s)**. At present you are at position %s.

en: Sie haben den Status vorläufig akzeptiert in der Veranstaltung **%s (%s)** erhalten, da für Sie ein Platz freigeworden ist.
en: You have provisionally been accepted for the course **%s (%s)**, because a place became available.

en: keine Studienbereiche eingetragen
en: no fields of study entered

en: keine Gruppierung
en: no grouping

en: Keinem Modul zugeordnet
en: Not assigned to a module

en: Der Suchbegriff fehlt oder ist zu kurz
en: Search string missing or too short

en: Ihre Suche ergab keine Treffer
en: No results found for your search

en: Stud.IP Veranstaltungen
en: Stud.IP courses

en: %s Veranstaltungen gefunden %s, Gruppierung: %s
en: %s courses found %s, grouping: %s

en: Zutritt auf Anfrage
en: Entry upon request, only

en: mehr
en: more

en: %u Unterveranstaltungen anzeigen
en: Show %u sub-courses

en: %u Unterveranstaltungen ausblenden
en: Hide %u sub-courses

en: %u Unterveranstaltungen
en: %u sub-courses

en: Vorlesungsverzeichnis
en: Course directory

en: Einrichtungsverzeichnis
en: Institute directory

en: Modulverzeichnis
en: Module index

en: Veranstaltungsklassen
en: Course classes

en: Sie haben leider bei der Platzverteilung der Veranstaltung **%s** __keinen__ Platz erhalten.
en: Unfortunately you __didn't__ get a seat in the seat allocation for the course **%s**.

en: Sie hatten für diese Veranstaltung die Priorität %s gewählt.
en: Priority %s set for this course.

en: Sie haben leider bei der Platzverteilung der Veranstaltung **%s** __keinen__ Platz erhalten. Sie wurden jedoch auf Position %s auf die Warteliste gesetzt. Das System wird Sie automatisch eintragen und benachrichtigen, sobald ein Platz für Sie frei wird.
en: Unfortunately, you were _not_ accepted for the course **%s** . You have been added to the waiting list. The current position is %s. You will be noticed if you are accepted to the course.

en: Sie haben bei der Platzvergabe der Veranstaltung **%s** einen vorläufigen Platz erhalten. Die endgültige Zulassung zu der Veranstaltung ist noch von weiteren Bedingungen abhängig, die Sie bitte der Veranstaltungsbeschreibung entnehmen.
en: You have been accepted as participant of the course **%s**. This is preliminary. Final admittance to the course depends on further pre-requisites specified in the course description.

en: Sie haben bei der Platzvergabe der Veranstaltung **%s** einen Platz erhalten. Damit sind Sie für die Teilnahme an der Veranstaltung zugelassen. Ab sofort finden Sie die Veranstaltung in der Übersicht Ihrer Veranstaltungen.
en: You obtained a seat in the seat allocation of the course **%s**. You are thereby approved for the participation in the course. You will find the course in the overview of your courses from now on.

en: ist
en: is

en: ist nicht
en: is not

en: Nutzerfilterfeld
en: User filter field

en: Bei der Platzverteilung zu Veranstaltungen werden die betreffenden Personen nur nachrangig berücksichtigt.
en: During the seat allocation of courses the persons concerned will get seats after all others.

en: Bei der Platzverteilung zu Veranstaltungen werden die betreffenden Personen vor allen anderen einen Platz erhalten.
en: During the seat allocation of courses the persons concerned will get seats before all others.

en: Bei der Platzverteilung zu Veranstaltungen haben die betreffenden Personen gegenüber Anderen eine %s-fache Chance darauf, einen Platz zu erhalten.
en: In admission persons have %s times the chance of getting a seat.

en: Legt eine Regel fest, die erfüllt sein muss, um sich erfolgreich zu einer Menge von Veranstaltungen anmelden zu können.
en: Define conditions to enrol to courses.

en: Das Enddatum darf nicht vor dem Startdatum liegen.
en: The end date must not lie before the start date.

en: mindestens
en: at least

en: höchstens
en: at most

en: Student/in
en: Student

en: Tutor/in
en: Tutor

en: Lehrende/r
en: Lecturer

en: Alle Studienfächer
en: All fields of study

en: Datenfeld
en: Data field

en: Element wurde um eine Position nach oben verschoben.
en: Element has been moved up one position.

en: Element wurde um eine Position nach unten verschoben.
en: Element has been moved down one position.

en: Neues Element
en: New element

en: Wählen Sie einen Namen für dieses Element, oder verlinken Sie es mit einer Einrichtung in Stud.IP
en: Give this element a name or link it with an institute in Stud.IP

en: Ihre Suche ergab %s Treffer.
en: Your search had %s results.

en: Sie haben keinen Suchbegriff eingegeben.
en: You have not entered any search string.

en: Dieses Element wurde neu eingefügt.
en: This element has been re-inserted.

en: Element wurde geändert.
en: Element has been changed.

en: %s Elemente wurden eingefügt.
en: %s elements have been inserted.

en: Sie beabsichtigen dieses Element, inklusive aller Unterelemente, zu löschen.
en: You are about to delete this element including all sub-elements.

en: Es werden insgesamt %s Elemente gelöscht!
en: A total of %s elements have been deleted!

en: Wollen Sie diese Elemente wirklich löschen?
en: Are you sure to delete these elements?

en: JA
en: YES

en: NEIN
en: NO

en: Das Element <b>%s</b> und alle Unterelemente (insgesamt %s) wurden gelöscht.
en: Element <b>%s</b> and all sub-elements (a total of %s) have been deleted.

en: Fehler, es konnten keine Elemente gelöscht werden!
en: Error, no element deleted!

en: <br>Es wurden %s Datenfelder gelöscht.
en: <br>%s data fields deleted.

en: Element wurde verschoben.
en: Element moved.

en: Keine Verschiebung durchgeführt.
en: Nothing moved.

en: Datenfelder wurden neu geordnet
en: Data fields rearranged

en: Es wurden %s Datenfelder aktualisiert.
en: %s data fields updated.

en: Ein neues Datenfeld wurde eingefügt.
en: New data field inserted.

en: Ein Datenfeld wurde gelöscht.
en: Data field deleted.

en: Dieses Element wurde zum Verschieben markiert. Bitte wählen Sie ein Einfügesymbol %s aus, um das Element zu verschieben.
en: This element has been selected for moving. To move it please select an insertion icon %s.

en: Neues Objekt
en: New object

en: Innerhalb dieser Ebene ein neues Element einfügen
en: Insert a new element at this level

en: Stud.IP Fakultät einfügen:
en: Insert Stud.IP faculty:

en: Fakultät einfügen
en: Insert faculty

en: Dieses Element ist keine Stud.IP-Einrichtung, es hat daher keine Grunddaten.
en: This element is not a Stud.IP institute and therefore has no basic details.

en: Keine Grunddaten vorhanden!
en: No basic details available!

en: Mitarbeiter:
en: Staff member:

en: Grunddaten in Stud.IP bearbeiten
en: Edit basic details in Stud.IP

en: Keine weiteren Daten vorhanden!
en: No further details available!

en: Element nach oben verschieben
en: Move this element up

en: Element nach unten verschieben
en: Move this element down

en: Element bearbeiten
en: Edit element

en: Name des Elements
en: Element name

en: Element mit einer Stud.IP-Einrichtung verlinken
en: Link element with a Stud.IP institute

en: Stud.IP-Einrichtung:
en: Stud.IP institute:

en: Kein Link
en: No link

en: Stud.IP-Einrichtung suchen:
en: Search for Stud.IP institute:

en: Datenfeld nach oben
en: Data field to top

en: Datenfeld nach unten
en: Data field to bottom

en: Datenfeld bearbeiten
en: Edit data field

en: Datenfeld löschen
en: Delete data field

en: Datenfelder speichern
en: Save data field

en: In diesem Dateibereich suchen
en: Search inside this file area

en: Forenbeiträge
en: Postings

en: Beitrag von %1$s in %2$s
en: Postings from %1$s in %2$s

en: Im Forum dieser Veranstaltung suchen
en: Search inside the forum of this course

en: bis %s
en: until %s

en: Ressourcen
en: Resources

en: Raumbuchungen
en: Room bookings

en: Suchbegriff wurde in einem Abschnitt gefunden
en: Search term has been found in a section

en: Suchbegriff wurde in einem Block gefunden
en: Search term has been found in a block

en: Persönliche Lernmaterialien
en: Personal learning materials

en: Kommentar von %s
en: Comment by %s

en: Nachricht von %s
en: Message from %s

en: Benutzen Sie den Link »neue Rubrik anlegen« in der Infobox, um eine Rubrik anzulegen.
en: The link »Create new category« in the information box takes you to the set up of new categories.

en: Benutzen Sie den Link »neue Seite anlegen« in der Infobox, um eine Seite in dieser Rubrik anzulegen.
en: To create a new page in this category, follow the link »create new page« in the information box.

en: Der für diese Stud.IP-Installation verantwortliche Administrator muss hier noch Inhalte einfügen.
    (:rootlist:)
en: The administrator in charge for the Stud.IP installation has to insert further contents here.
    (:rootlist:)

en: die meisten Teilnehmenden
en: the most participants

en: zuletzt angelegt
en: lastly created

en: die meisten Materialien (Dokumente)
en: the most documents

en: die aktivsten Veranstaltungen (Postings der letzten zwei Wochen)
en: the most active courses (number of posting within in the last two weeks)

en: die beliebtesten Profile (Besucher)
en: the most favoured profiles (visitors)

en: Aktive Veranstaltungen
en: Active courses

en: alle Veranstaltungen, die nicht archiviert wurden
en: all courses not moved to the archive

en: Archivierte Veranstaltungen
en: Archived courses

en: alle Veranstaltungen, die archiviert wurden
en: all courses that have been archived

en: alle Einrichtungen außer den Fakultäten
en: all institutes except faculties

en: beteiligte Fakultäten
en: participating faculties

en: alle Fakultäten
en: all faculties

en: registrierte Administratoren
en: registered administrators

en: registrierte Dozenten
en: registered lecturers

en: registrierte Tutoren
en: registered tutors

en: registrierte Autoren
en: registered authors

en: verlinkte Dateien
en: linked files

en: Wiki-Seiten
en: Wiki pages

en: Ressourcen-Objekte
en: Resource objects

en: von Stud.IP verwaltete Ressourcen wie Räume oder Geräte
en: resources managed by Stud.IP like rooms or equipment

en: Anzahl Beiträge aller verwendeten Foren
en: Number of postings of all used forums

en: Umfragen und Tests
en: Surveys and tests

en: Grunddaten der Veranstaltung
en: Basic course details

en: Stud.IP Benachrichtigung
en: Stud.IP notification

en: Impressum & Information
en: Imprint & Information

en: Mehr...
en: more...

en: Suche nach Studienbereichen starten
en: Start search for fields of study

en: Bitte wählen Sie aus, wen Sie hinzufügen möchten.
en: Please select the user(s) you want to add.

en: Die Veranstaltung muss mindestens einem Studienbereich zugeordnet sein.
en: The course needs to be assigned to at least one field of study.

en: Bitte beheben Sie erst folgende Fehler, bevor Sie fortfahren:
en: Please fill in these required fields with valid values:

en: Es ist ein Fehler beim Speichern der erweiterten Einstellungen für %s aufgetreten. Kontrollieren Sie bitte:
en: An error occurred while saving the additional settings for %s. Please check:

en: Untertitel der Veranstalung
en: Course subtitle

en: ECTS-Punkte der Veranstaltung
en: Course's ECTS points

en: Max. Teilnehmendenzahl der Veranstaltung
en: Max. number of participants in the course

en: Das Anlegen einer Veranstaltung ist nicht möglich, da keine Studienbereiche existieren. Bitte wenden Sie sich an [die Stud.IP-Administration]
en: Creation of a course isn't possible since no fields of study exist. Please contact [the Stud.IP administration]

en: Die Konfiguration der Studiengruppen ist unvollständig. Bitte wenden Sie sich an [die Stud.IP-Administration]%s .
en: The configuration for study groups is incomplete. Please contact one of the [admins]%s .

en: Veranstaltungen können nur im aktuellen oder in zukünftigen Semestern angelegt werden. Leider wurde kein passendes Semester gefunden. Bitte wenden Sie sich an [die Stud.IP-Administration]%s .
en: Courses can only be created in the current or in future semesters. Unfortunately, no matching semester could be found. Please contact [the Stud.IP administration]%s .

en: Um Veranstaltungen anlegen zu können, muss Ihr Account der Einrichtung, für die Sie eine Veranstaltung anlegen möchten, zugeordnet werden. Bitte wenden Sie sich an [die Stud.IP-Administration]%s .
en: To set up a course your account must be assigned to the institute you wish to set up the course for. Please contact [the admins]%s .

en: Beteiligte Einrichtung hinzufügen
en: Add an institution

en: Vertretung hinzufügen
en: Add substitute

en: Bitte geben Sie den Namen der Veranstaltung an.
en: Please enter a name for the course.

en: Bitte tragen Sie mindestens eine Person als %s ein.
en: Please add a person to the role %s.

en: Sie selbst müssen entweder als %s oder als Vertretung eingetragen sein.
en: You need to be %s or substitute.

en: Sie müssen selbst als %s eingetragen sein.
en: You need to be enlisted as %s.

en: Sie müssen die Nutzungsbedingungen akzeptieren.
en: You need to accept the terms of use.

en: Der Veranstaltung muss mindestens eine Lehrveranstaltungsgruppe zugeordnet sein.
en: At least one course group must be assigned to the course.

en: Administrator/-in
en: Administrator

en: Lehrende/-r
en: Lecturer

en: Seit Ihrem letzten Besuch gibt es %s neue Beiträge
en: %s new postings since your last login.

en: Es gibt bisher keine Beiträge.
en: There are no posting so far.

en: Seit Ihrem letzten Besuch gab es nichts Neues. Es ist ein alter Beitrag vorhanden.
en: Nothing new since your last visit. One old post is available.

en: Seit Ihrem letzten Besuch gab es nichts Neues. Es sind %s alte Beiträge vorhanden.
en: Nothing new since your last visit. %s old posts are available.

en: anonym
en: anonymous

en: erstellt von %s am %s
en: created by %s on %s

en: Weiterführende Hilfe
en: Further help

en: Dateisystem
en: File system

en: Anzahl Einträge
en: Number of entries

en: anderes Semester auswählen
en: select a different semester

en: Neue Suche starten
en: Start new search

en: UND
en: AND

en: ODER
en: OR

en: Die ObjectID darf nicht leer sein.
en: Object-ID may not be empty.

en: Die AuthorID darf nicht leer sein.
en: Author-ID may not be empty.

en: Kein korrektes Suchobjekt angegeben.
en: Incorrect search object entered.

en: Die Datei ist zu groß, um vom Virenscanner gelesen zu werden.
en: The file is too large to be read by the virus scanner.

en: Der Virenscanner ist nicht verfügbar.
en: The virus scanner is not available.

en: Die Datei kann nicht gelesen werden.
en: The file cannot be read.

en: Fehler bei der Kommunikation mit dem Virenscanner.
en: Error connecting to the virus scanner.

en: Die Antwort des Virenscanners wurde nicht erkannt.
en: The virus scanner response was not recognised.

en: Nutzer/-in
en: User

en: Sonstige (von Aktion abhängig)
en: Other (depending on action)

en: Keine weitere Info vorhanden
en: No further information available

en: eine Ebene zurück
en: one level back

en: %s Einträge in allen Unterebenen vorhanden
en: %s entries included in any sub-level

en: Auf dieser Ebene existieren keine weiteren Unterebenen.
en: No further sub-levels exist below this level.

en: alle Einträge auf dieser Ebene anzeigen
en: display all entries at this level

en: <b>%s</b> Einträge auf dieser Ebene.&nbsp;
en: <b>%s</b> entries at this level &nbsp;

en: Keine Einträge auf dieser Ebene vorhanden!
en: No entries at this level available!

en: alle Einträge in allen Unterebenen anzeigen
en: display all entries in any sub-level

en: <b>%s</b> Einträge in allen Unterebenen vorhanden
en: <b>%s</b> entries included in any sub-level

en: Ihre Anmeldung zur Veranstaltung **%1$s** wurde von Lehrenden  (%2$s) oder Admin aufgehoben.
en: Your enrolment to the course **%1$s** has been revoked by lecturers (%2$s) or an administrator.

en: Anmeldung aufgehoben
en: Enrolment cancelled

en: Sie wurden von %1$s oder Admin von der Warteliste der Veranstaltung **%2$s** gestrichen und sind damit __nicht__ zugelassen worden.
en: You have been removed from the waiting list of the course **%2$s** by %1$s or an administrator and therefore you are __not__ enroled.

en: Sie wurden von %1$s oder Admin aus der Veranstaltung **%2$s** gestrichen und sind damit __nicht__ zugelassen worden.
en: You have been signed out of the course **%2$s** by %1$s or an administrator and therefore you are __not__ enroled.

en: nicht zugelassen in Veranstaltung
en: not admitted to course

en: Sie wurden von %1$s oder Admin
                                    in die Veranstaltung **%2$s** eingetragen.
en: You have been entered in the course **%2$s**
                                    by %1$s or an admin.

en: Sie wurden von %1$s oder Admin
                                        aus der Warteliste in die Veranstaltung **%2$s** aufgenommen und sind damit zugelassen.
en: You have been enroled from the waiting list in the course **%2$s**
                                    by %1$s or an admin and you are therefore approved.

en: Sie wurden von einem/einer %1$s oder Admin
                                        vom Status **vorläufig akzeptiert** auf **teilnehmend** in der Veranstaltung **%2$s**
                                        hochgestuft und sind damit zugelassen.
en: You have been promoted in the course **%2$s**
                                        by a %1$s or an admin from the state **preliminary accepted**
                                        to **participating** and therefore you are admitted.

en: Sie wurden vom einem/einer %1$s oder Admin
                        in die Veranstaltung **%2$s** eingetragen.
en: You have been entered in the course **%2$s**
                        by a %1$s or an admin.

en: Sie wurden vom einem/einer %1$s oder Admin
                            aus der Warteliste in die Veranstaltung **%2$s** aufgenommen und sind damit zugelassen.
en: You have been entered in the course **%2$s** from the waiting list
                            by %1$s or an admin and therefore you are admitted.

en: Sie wurden von einem/einer %1$s oder Admin vom Status
                            **vorläufig akzeptiert** auf "**teilnehmend** in der Veranstaltung **%2$s**
                            hochgestuft und sind damit zugelassen.
en: You have been promoted in the course **%2$s**
                            by %1$s or an admin from the state **preliminary accepted** to "**participating**
                            and therefore you are admitted.

en: %1$s wurde in die Veranstaltung mit dem Status
                        <b>%2$s</b> eingetragen.
en: %1$s has been enroled in the course with the state
                        <b>%2$s</b>.

en: %1$s wurde aus der Anmelde bzw. Warteliste
                            mit dem Status <b>%2$s</b> in die Veranstaltung eingetragen.
en: %1$s has been enroled with the state <b>%2$s</b> in the course
                             from the enrolment/waiting list.

en: %1$s wurde mit dem Status <b>%2$s</b>
                            endgültig akzeptiert und damit in die Veranstaltung aufgenommen.
en: %1$s has been finally accepted with the state <b>%2$s</b>
                            and thereby enroled in the course.

en: Beim Eintragen ist ein Fehler aufgetreten.
                    Bitte versuchen Sie es erneut oder wenden Sie sich an einen Systemadministrator
en: An error occurred during entry. Please try again or contact a system administrator

en: Sie wurden von der Veranstaltung **%s** von %s oder der Administration abgemeldet, Sie wurden auf die Warteliste dieser Veranstaltung gesetzt.
en: You have been removed from the course **%s** by %s or an admin. You are now on the waiting list for that course.

en: Benutzer Konfigurationen
en: User configurations

en: Diese Datei wird von einem externen Server geladen und ist dort momentan nicht erreichbar!
en: This file is to be loaded from an external server and presently is not accessible there!

en: Fehler beim Laden der Inhalte der Datei
en: Error while loading the content of the file

en: Ordner %s ist ein Hauptordner, der nicht bearbeitet werden kann!
en: Folder %s is a main folder which cannot be modified!

en: Unzureichende Berechtigungen zum Bearbeiten des Ordners %s
en: Insufficient permissions to edit folder %s

en: Fehler beim Speichern des Ordners %s
en: Error while saving folder %s

en: %s hat als Moderator gerade Ihren Beitrag im Blubberforum GELÖSCHT.
    
    Der alte Beitrag lautete:
    
    %s
en: %s has DELETED your entry in the Blubber forum.
    
    The former blubber was:
    
    %s

en: Ihr Posting wurde gelöscht.
en: Your posting has been deleted.

en: erstes Element
en: first element

en: Sie haben keine Berechtigung für diese Aktion! Benötigte Berechtigung: %s
en: You are not permitted to perform this action! Required permission: %s

en: Forum: Sie haben keine Berechtigung auf die Kategorie mit der ID %s zuzugreifen!
en: Forum: You have no permission to access the category with ID %s!

en: Forum: Sie haben keine Berechtigung auf den Eintrag mit der ID %s zuzugreifen!
en: Forum: You have no permission to access the entry with ID %s!

en:  gefällt einer deiner Forenbeiträge!
en:  likes one of your forum posts!

en: Ohne Domain
en: Without domain

en: Ohne Rollenzuweisung
en: Without role assignment

en: Autor: „%s“
en: Author: "%s"

en: Jahr: „%s“
en: Year: "%s"

en: Titel: „%s“
en: Title: "%s"

en: Nummer: „%s“
en: Number: "%s"

en: Zeitschrift: „%s“
en: Journal: "%s"

en: Signatur: „%s“
en: Signature: "%s"

en: Klasse %s oder %s existiert nicht.
en: Class %s or %s does not exist.

en: Meine Profilseite
en: My profile

en: Daten wurden gespeichert.
en: The data have been saved.

en: Alle Unterelemente schließen
en: Close all sub-elements

en: Alle Unterelemente öffnen
en: Open all sub-elements

en: Dieses Element hat keine Unterelemente
en: This element has no sub-elements

en: Dieses Element schließen
en: Close this element

en: Dieses Element öffnen
en: Open this element

en: Tel.
en: Phone

en: Kommentar von
en: Comment by

en: Sie haben keine Berechtigung, die Seite %s zu lesen!
en: You are not allowed to read the page %s!

en: Generierte Standardinstitutsklasse
en: Standard institute class generated

en: Lehre
en: Teaching

en: Forschung
en: Research

en: Arbeitsgruppen
en: Working group

en: importierte Kurse
en: imported courses

en: Hauptveranstaltungen
en: Main courses

en: Hier finden Sie alle in Stud.IP registrierten Lehrveranstaltungen
en: Here you will find all the courses registered in Stud.IP

en: Verwenden Sie diese Kategorie, um normale Lehrveranstaltungen anzulegen
en: Use this category for setting up regular courses

en: Hier finden Sie virtuelle Veranstaltungen zum Thema Forschung an der Universität
en: Here you will find virtual courses for the topic research at the university

en: In dieser Kategorie können Sie virtuelle Veranstaltungen für Forschungsprojekte anlegen.
en: In this category you can create virtual courses on research projects.

en: Hier finden Sie virtuelle Veranstaltungen zu verschiedenen Gremien an der Universität
en: Here you will find virtual courses for various university boards

en: Um virtuelle Veranstaltungen für Uni-Gremien anzulegen, verwenden Sie diese Kategorie
en: Use this category for setting up virtual courses for university boards

en: Hier finden Sie virtuelle Veranstaltungen zu unterschiedlichen Themen
en: Here you will find virtual courses on various topics

en: Wenn Sie Veranstaltungen als Diskussiongruppen zu unterschiedlichen Themen anlegen möchten, verwenden Sie diese Kategorie.
en: Use this category for setting up discussion groups on various topics.

en: Hier finden Sie verschiedene Arbeitsgruppen an der %s
en: Here you will find the various working groups at %s

en: Verwenden Sie diese Kategorie, um unterschiedliche Arbeitsgruppen anzulegen.
en: Use this category for setting up various working groups.

en: Veranstaltungen dieser Kategorie dienen als Gruppierungselement, um die Zusammengehörigkeit von Veranstaltungen anderer Kategorien abzubilden.
en: Courses of this category serve as grouping element to portray the affiliation of courses from other categories.

en: %s hat im Forum der Veranstaltung "%s" einen Bereich erstellt.
en: %s created a new board in course "%s".

en: %s hat im Forum der Veranstaltung "%s" ein Thema erstellt.
en: %s created a new topic in course "%s".

en: %s hat im Forum der Veranstaltung "%s" auf ein Thema geantwortet.
en: %s replied to a topic in course "%s".

en: %s hat im Forum der Veranstaltung "%s" einen Beitrag editiert.
en: %s edited a posting in course "%s".

en: %s hat seinen eigenen Beitrag vom %s editiert.
en: %s edited his posting from %s.

en: %s hat den Beitrag von %s vom %s editiert.
en: %s edited a posting of %s from %s.

en: %s hat im Forum der Veranstaltung "%s" einen Beitrag gelöscht.
en: %s deleted a post in course "%s".

en: %s hat seinen Beitrag vom %s gelöscht.
en: %s deleted his post from %s.

en: %s hat den Beitrag von %s vom %s gelöscht.
en: %s deleted a posting from %s from %s.

en: Sie haben keine Datei zum Hochladen ausgewählt!
en: You have not selected any file to be uploaded!

en: Die hochgeladene Bilddatei ist %s KB groß. Die maximale Dateigröße beträgt %s KB!
en: The uploaded image file is size of %s KB. The maximum file size allowed is %s KB!

en: Es ist ein Fehler beim Bearbeiten des Bildes aufgetreten.
en: An error has occurred while editing the picture.

en: Fehlende GD-Lib
en: Missing GD library

en: Der Typ des Bilds wird nicht unterstützt.
en: The file format of the image file is not supported.

en: Alle Unterelemente schliessen
en: Close all sub-elements

en: Alle Veranstaltungen innerhalb dieses Bereiches in der %sÜbersicht%s
en: %sOverview%s on all courses within this area

en: Einträge auf dieser Ebene:
en: Entries at this level:

en: %d hochgeladene Dateien
en: %d uploaded files

en: %d Forums-Beiträge
en: %d forum postings

en: %d Wiki-Beiträge
en: %d wiki pages

en: %d abgegebene Stimmen
en: %d votes cast

en: %d bekommene Stimmen
en: %d pulled in votes

en: %d eingestellte Ankündigungen
en: %d announcements

en: Fehler: Konnte das Seminar mit der ID %s nicht finden!
en: Error: No seminar with ID %s found!

en: Das Startsemester wurde geändert.
en: Start semester changed.

en: Beachten Sie, dass Termine, die nicht mit den Einstellungen der regelmäßigen Zeit übereinstimmen (z.B. auf Grund einer Verschiebung der regelmäßigen Zeit), teilweise gelöscht sein könnten!
en: Note that dates which do not match the settings of the periodic course dates (e.g. due to change of the periodic course dates) may possibly be deleted!

en: Die Dauer wurde geändert.
en: Duration changed.

en: Es sind Fehler/Probleme aufgetreten!
en: Errors/problems occurred!

en: Ihre Änderungen wurden gespeichert!
en: Your changes have been saved!

en: Wenn Sie die regelmäßige Zeit auf %s ändern, verlieren Sie die Raumbuchungen für alle in der Zukunft liegenden Termine!
en: If you change the time of the periodic course date to %s you will loose all room bookings for all dates which lie in the future!

en: Sind Sie sicher, dass Sie die regelmäßige Zeit ändern möchten?
en: Are you sure to change the periodic course dates?

en: Die Beschreibung des regelmäßigen Eintrags wurde geändert.
en: The description of the periodic course date has been changed.

en: Die Semesterwochenstunden für Lehrende des regelmäßigen Eintrags wurden geändert.
en: The semester periods per week for lecturers have been changed for the regular entry.

en: Die regelmäßige Veranstaltungszeit wurde auf "%s" für alle in der Zukunft liegenden Termine geändert!
en: The time of the periodic course date has been changed to "%s" for all future course dates!

en: Die regelmäßige Veranstaltungszeit wurde auf "%s" geändert, jedoch gab es keine Termine die davon betroffen waren.
en: The time of the periodic course date has been changed to "%s", however no course dates have been affected by this.

en: Der Turnus für den Termin %s wurde geändert.
en: The cycle of course date %s has been changed.

en: Folgende Termine haben keine Raumbuchung:
en: The following dates have no room allocation:

en: Folgende Termine haben eine abgelehnte Raumanfrage
en: The following dates have a rejected room booking

en: Die Startwoche für den Termin %s wurde geändert.
en: Start week for course date %s changed.

en: %s Teilnehmende und Lehrende archiviert.
en: %s participants and lecturers added to archive.

en: %s Zuordnungen zu Einrichtungen archiviert.
en: %s allocation to institutes archived.

en: %s Veranstaltungstermine archiviert.
en: %s course dates archived.

en: Einträge in %s archiviert.
en: Entries in %s archived.

en: Dokumente und Ordner archiviert.
en: Documents and folders archived.

en: Freie Seite der Veranstaltung archiviert.
en: The free information page of this course has been archived.

en: %s Ankündigungen gelöscht.
en: %s announcements deleted.

en: %s Wiki-Seiten archiviert.
en: %s wiki pages archived.

en: %s Verknüpfungen zu externen Systemen gelöscht.
en: %s links to external systems removed.

en: Ungültige Eingabe der Institute. Es muss mindestens ein Institut angegeben werden.
en: Invalid institute entries. At least one institute must be entered.

en: Admin und Root dürfen nicht Mitglied einer Veranstaltung sein.
en: Roots and administrators may not be entered in any course.

en: Einzutragender Nutzer stammt nicht einem beteiligten Institut an.
en: The user to be entered is not member of a participating institution.

en: Die Person kann nicht herabgestuft werden, da mindestens ein/eine Veranstaltungsleiter/-in (%s) in die Veranstaltung eingetragen sein muss!
en: At least <b>one</b> course supervisor (%s) must be entered in the course!

en: Tragen Sie zunächst eine weitere Person als Veranstaltungsleiter/-in (%s) ein.
en: First enter another course supervisor (%s).

en: Sie wurden von der Warteliste der Veranstaltung **%s** gestrichen und sind damit __nicht__ zugelassen worden.
en: You have been removed from the waiting list of the course **%s** and therefore you are __not__ enroled.

en: Sie wurden aus der Veranstaltung **%s** gestrichen und sind damit __nicht__ zugelassen worden.
en: You have been signed out of the course **%s** and therefore you are __not__ enroled.

en: Ihre Anmeldung zur Veranstaltung **%s** wurde aufgehoben.
en: Your enrolment to the course **%s** has been revoked.

en: Nutzer %s wurde aus der Veranstaltung entfernt.
en: User %s removed from the course.

en: Die Veranstaltung muss wenigstens <b>einen/eine</b> VeranstaltungsleiterIn (%s) eingetragen haben!
en: At least <b>one</b> course supervisor (%s) must be entered in the course!

en: Tragen Sie zunächst einen anderen ein, um diesen zu löschen.
en: You must enter a different one before deleting the present one.

en: Dies ist eine Veranstaltungsgruppe. Sie können sich nur in deren Unterveranstaltungen eintragen.
en: This is a course group. You may only enrol yourself in one of its sub-courses.

en: Für die Veranstaltung ist keine Anmeldung erforderlich.
en: There is no enrolment necessary for the course.

en: Sie sind nicht in Stud.IP angemeldet.
en: You are not logged into Stud.IP.

en: Sie dürfen ALLES.
en: You may do EVERYTHING.

en: Sie sind Administrator_in der Veranstaltung.
en: You are admin.

en: Als Administrator_in können Sie sich nicht für eine Veranstaltung anmelden.
en: As an administrator you cannot enrol yourself into a course.

en: Sie sind für die Veranstaltung angemeldet.
en: You have been enroled in the course.

en: Sie wurden für diese Veranstaltung vorläufig akzeptiert.
en: You have been admitted preliminary access  to this course.

en: Sie stehen auf der Warteliste für diese Veranstaltung.
en: You have been added to the wait list of this course.

en: Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung sich für eine Veranstaltung anzumelden.
en: You don't have the required permissions to enrol yourself into a course.

en: Sie sind nicht in einer zugelassenenen Nutzerdomäne, Sie können sich nicht eintragen!
en: You cannot participate. Your account is associated with a user domain not suitable for this course!

en: In diese Veranstaltung können Sie sich nicht eintragen!
en: You cannot enrol to this course!

en: Die Veranstaltung ist gesperrt, Sie können sich nicht eintragen!
en: The course is locked, you cannot enrol yourself!

en: Die Anmeldung zu dieser Veranstaltung folgt speziellen Regeln. Lesen Sie den Hinweistext.
en: Course under special admission. Please read the note.

en: (Sie stehen auf der Anmeldeliste für die automatische Platzverteilung mit der Priorität %s.)
en: (You are subscribed to the waiting list for automated assignment with priority %s.)

en: (Sie stehen auf der Anmeldeliste für die automatische Platzverteilung.)
en: (You are on a waiting list)

en: Die Einträge im Bereich wurden alphabetisch sortiert.
en: The entries in this area have been sorted alphabetically.

en: Element wurde eine Position nach oben verschoben.
en: Element has been moved up one position.

en: Element wurde eine Position nach unten verschoben.
en: Element has been moved down one position.

en: Hier können Sie die Bezeichnung und die Kurzinformation zu diesem Bereich eingeben.
en: Here you can give the area a name and enter some brief information about it.

en: Hier können Sie die Kurzinformation zu diesem Bereich eingeben. Der Name kann nicht geändert werden, da es sich um eine Stud.IP-Einrichtung handelt.
en: Here you can enter a brief information about this area. The name cannot be changed because it is a Stud.IP institute.

en: Hier können Sie die Bezeichnung und die Kurzinformation zu diesem Bereich eingeben
en: Here you can give the area a name and enter some brief information about it

en: Dieser Bereich wurde neu eingefügt.
en: This area is new.

en: Bereich wurde geändert.
en: Area has been edited.

en: Sie beabsichtigen diesen Bereich inklusive aller Unterbereiche zu löschen.
en: You are about to delete this area including all sub-areas.

en: Es werden insgesamt %s Bereiche gelöscht!
en: A total of %s areas will be deleted!

en: Wollen Sie diese Bereiche wirklich löschen?
en: Are you sure to delete these areas?

en: Der Bereich <b>%s</b> und alle Unterbereiche (insgesamt %s) wurden gelöscht.
en: Area <b>%s</b> and all sub-areas (a total of %s) have been deleted.

en: Fehler, es konnten keine Bereiche gelöscht werden !
en: Error, no area deleted !

en: <br>Es wurden %s Veranstaltungszuordnungen gelöscht.
en: <br>%s course allocations have been removed.

en: Bereich wurde verschoben.
en: Area has been moved.

en: %s Bereich(e) wurde(n) kopiert.
en: %s area(s) copied.

en: %s Veranstaltungszuordnungen wurden kopiert
en: %s course allocations copied

en: Keine Kopie durchgeführt.
en: No copy made.

en: Es wurde(n) %s Veranstaltung(en) der Merkliste hinzugefügt.
en: %s course(s) added to clipboard.

en: %s Veranstaltungszuordnung(en) wurde(n) aufgehoben.
en: %s course allocation(s) removed.

en: Für folgende Veranstaltungen wurde die Zuordnung nicht aufgehoben, da es die einzige Zuordnung ist: %s
en: The assignment for the following courses has not been deleted since it is the only assignment: %s

en: Der Typ dieses Elementes verbietet eine Bearbeitung.
en: Type of this element does not allow editing.

en: Dieses Element wurde zum Verschieben / Kopieren markiert. Bitte wählen Sie ein Einfügesymbol %s aus, um das Element zu verschieben / kopieren.
en: This element has been selected for moving / copying. Please select an insertion icon %s in order to move / copy the element.

en: Sortiert die untergeordneten Elemente alphabetisch
en: Sorts the subsidiary elements alphabetically

en: Dieses Element löschen
en: Delete this element

en: Verschieben / Kopieren abbrechen
en: Cancel move / copy

en: Dieses Element in eine andere Ebene verschieben
en: Move this element to a different level

en: Dieses Element in eine andere Ebene kopieren
en: Copy this element to another level

en: Stud.IP-Fakultät einfügen
en: Insert Stud.IP faculty

en: in Merkliste übernehmen
en: add to clipboard

en: löschen und in Merkliste übernehmen
en: remove and add to clipboard

en: Gewählte Aktion starten
en: Start selected action

en: Bereich editieren
en: Edit area

en: Typ des Elements
en: Element type

en: Infotext:
en: Information text:

en: Aktion abbrechen
en: Cancel action

en: An dieser Stelle einfügen
en: Insert at this position

en: Element nach oben
en: Element to top

en: Element nach unten
en: Element to bottom

en: Unbeschriebenes Blatt
en: Dark horse

en: Neuling
en: Fledgling

en: Anfänger
en: Rookie

en: Anfängerin
en: Rookie

en: Einsteiger
en: Newcomer

en: Einsteigerin
en: Newcomer

en: Beginnerin
en: Beginner

en: Novize
en: Novice

en: Novizin
en: Novice

en: Fortgeschrittener
en: Advanced user

en: Fortgeschrittene
en: Advanced user

en: Kenner
en: Aficionado

en: Kennerin
en: Aficionada

en: Könner
en: Artist

en: Könnerin
en: Artist

en: Profi
en: Professional

en: Experte
en: Expert

en: Expertin
en: Expert

en: Meister
en: Master

en: Meisterin
en: Master

en: Großmeister
en: Grand master

en: Großmeisterin
en: Grand master

en: Hohepriesterin
en: High priestess

en: Lichtgestalt
en: Light bearer

en: Halbgott
en: Demigod

en: Halbgöttin
en: Demigod

en: Gott
en: God

en: Göttin
en: Goddess

en: Ungültige interne Medienverknüpfung entfernt:
en: Invalid medialink deleted.

en: Verbotene externe Medienverknüpfung entfernt:
en: Forbidden medialink deleted.

en: Die Klasse für den Cronjob-Task konnte nicht gefunden werden
en: The class for the cronjob task could not be found

en: Fehlerhafte Ausführung
en: Processing error

en: Der Cronjob "%s" wurde deaktiviert, da bei der Ausführung ein Fehler aufgetreten ist.
en: The cronjob "%s" was deactivated because an error occurred during execution it.

en: Für weiterführende Informationen klicken Sie bitten den folgenden Link:
en: For further information, please click on the following link:

en: Anmeldung von %s fehlgeschlagen.
en: Registration of %s failed.

en: Durchsuchen des LDAP Baumes fehlgeschlagen.
en: Searching LDAP tree failed.

en: %s wurde nicht unterhalb von %s gefunden.
en: %s was not found below %s.

en: für Single Sign On mit Shibboleth
en: via Single Sign On using Shibboleth

en: Dieses Benutzerkonto ist abgelaufen.<br> Wenden Sie sich bitte an die Administration.
en: This user account has expired.<br>Please contact an administrator.

en: Dieser Benutzer ist gesperrt! Wenden Sie sich bitte an die Administration.
en: This user is locked! Please contact the administration.

en: Der Login in Ihren Account ist aus diesem Netzwerk nicht erlaubt.
en: Login into your account is not allowed from this network.

en: Dies ist ein vorläufiger Benutzer.
en: This is a preliminary account.

en: Dieser Benutzername wird bereits über %s authentifiziert!
en: This username is already authenticated via %s!

en: Methode %s nicht implementiert!
en: Method %s not implemented!

en: Ungültige Benutzername/Passwort-Kombination!
en: Invalid username/password combination!

en: Bitte achten Sie auf korrekte Groß-Kleinschreibung beim Username!
en: Please use correct upper and lower case for the username!

en: Das Passwort ist falsch!
en: The password is incorrect!

en: Keine Verbindung zum LDAP Server möglich.
en: No connection to the LDAP server available.

en: Setzen der LDAP Protokolversion fehlgeschlagen.
en: Setting the LDAP protocol version failed.

en: "Start TLS" fehlgeschlagen.
en: "Start TLS" failed.

en: Anonymer Bind fehlgeschlagen.
en: Anonymous bind failed.

en: Anonymes Durchsuchen des LDAP Baumes fehlgeschlagen.
en: Anonymous search of LDAP tree failed.

en: Kein Passwort eingegeben.
en: No password entered.

en: Bitte überprüfen Sie ihre Zugangsdaten.
en: Please check your login credentials.

en: Anmeldung fehlgeschlagen.
en: Login failed.

en: Abholen der Benutzer Attribute fehlgeschlagen.
en: Transfer of user attributes was failed.

en: Kann den Benutzernamen nicht überprüfen, anonymous_bind ist ausgeschaltet!
en: Cannot check username, anonymous bind is disabled!

en: Der Benutzername wurde nicht gefunden.
en: Username not found.

en: <br>LDAP Fehler:
en: <br>LDAP error:

en: für Single Sign On mit CAS
en: for single sign on using CAS

en: Das Verwenden von LESS-Stylesheets in Plugins ist deprecated und wird zu Stud.IP 6.0 entfernt.
en: The use of LESS stylesheets in plugins is deprecated and will be removed in Stud.IP 6.0.

en: Als Alternative steht die Verwendung von SCSS bereit.
en: SCSS is available instead.

en: Bitte stellen Sie Ihre Plugins entsprechend um bzw. geben den Plugin-AutorInnen Bescheid.
en: Please modify your plugins accordingly or inform the plugin authors.

en: %s hat einen Beitrag geschrieben
en: %s wrote a posting

en: Neuer Beitrag
en: New posting

en: Aktionsmenü
en: Action menu

en: gelöscht
en: deleted

en: Einladung akzeptiert
en: Invitation accepted

en: %s hat die Einladung zur Studiengruppe %s akzeptiert. Klicken Sie auf den untenstehenden Link, um direkt zur Studiengruppe zu gelangen.
    
     [Direkt zur Studiengruppe]%s
en: %s has accepted the invitation to the study group %s. The link below directly takes you to the study group.
    
     [Directly to the study group]%s

en: Neuer Mitgliedsantrag
en: New membership application

en: %s möchte der Studiengruppe %s beitreten. Klicken Sie auf den untenstehenden Link, um direkt zur Studiengruppe zu gelangen.
    
     [Direkt zur Studiengruppe]%s
en: %s would like to join study group %s. The link below directly takes you to the study group.
    
     [Directly to the study group]%s

en: alles
en: all

en: Hilfe zur Textformatierung
en: Help about text formatting

en: Index der Dokumentensuche erneuern
en: Renew the index of the document search

en: Aktualisiert den Index der Dokumentensuche.
en: Updates the index of the document search.

en: Sollen Ausgaben erzeugt werden
en: Should any output be displayed

en: Ungültige Filter.
en: Invalid filter.

en: Die Seitennummer muss positiv sein.
en: The page number must be positive.

en: Der eingegebene Suchbegriff ist zu kurz
en: The given search string is too short

en: Es kann nicht weniger als 1 Ergebnis pro Seite angezeigt werden.
en: At least 1 result must be displayed per page.

en: Ungültige Sortierung.
en: Invalid ordering.

en: E-Mail-Adresse syntaktisch falsch!
en: The syntax of this e-mail address is not correct!

en: Mailserver ist nicht erreichbar!
en: Mail server not accessible!

en: E-Mail an <em>%s</em> ist nicht zustellbar!
en: E-mail to <em>%s</em> undeliverable!

en: Sie haben keine Berechtigung Accounts anzulegen.
en: You do not have the permission to create accounts.

en: Sie haben keine Berechtigung, <em>Admin-Accounts</em> anzulegen.
en: You do not have the permission to create an <em>administrator account</em>.

en: Sie haben keine Berechtigung, <em>Root-Accounts</em> anzulegen.
en: You do not have the permission to create a <em>root account</em>.

en: Bitte geben Sie <em>Username</em>, <em>Status</em> und <em>E-Mail</em> an!
en: Please enter <em>username</em>, <em>status</em> and <em>e-mail address</em>!

en: Der gewählte Benutzername ist zu kurz oder enthält unzulässige Zeichen!
en: The selected username is too short or contains invalid characters!

en: BenutzerIn <em>%s</em> ist schon vorhanden!
en: User <em>%s</em> already exists!

en: BenutzerIn "%s" konnte nicht angelegt werden.
en: The user "%s" could not be created.

en: BenutzerIn "%s" angelegt.
en: User "%s" created.

en: Es wurde eine Mail mit Anweisungen zum Setzen des Passworts durch die/den Nutzer/in verschickt.
en: A mail with instructions how to set the passwort by the user was sent.

en: Es können keine vorläufigen Administrationsaccounts angelegt werden.
en: Preliminary accounts with status admin cannot be created.

en: Bitte geben Sie <em>Status</em>, <em>Vorname</em> und <em>Nachname</em> an!
en: Please enter <em>status</em>, <em>name</em> and <em>family name</em>!

en: BenutzerIn "%s" (vorläufig) angelegt.
en: Preliminary account %s created.

en: Sie haben keine Berechtigung Accounts zu verändern.
en: You do not have the permission to edit accounts.

en: Sie haben keine Berechtigung <em>Admin-Accounts</em> zu verändern.
en: You do not have the permission to edit an <em>administrator account</em>.

en: Sie haben keine Berechtigung <em>Root-Accounts</em> zu verändern.
en: You do not have the permission to edit a <em>root account</em>.

en: Sie haben keine Berechtigung diesen Admin-Account zu verändern.
en: You do not have the permission to edit this administrator account.

en: Der Benutzer <em>%s</em> ist alleiniger Lehrperson in %s aktiven Veranstaltungen und kann daher nicht in einen anderen Status versetzt werden!
en: The user <em>%s</em> is the sole lecturer in %s active courser and can therefore not get another status!

en: Der Benutzer <em>%s</em> ist Admin in %s Einrichtungen und kann daher nicht in einen anderen Status versetzt werden!
en: User <em>%s</em> is administrator in %s institutes and therefore cannot be given a different status!

en: Das Feld <em>%s</em> können Sie nicht ändern!
en: You cannot edit field <em>%s</em>!

en: Es wurden keine Veränderungen der Grunddaten vorgenommen.
en: The basic date have not been changed.

en: Benutzer "%s" verändert.
en: User "%s" changed.

en: %s Einträge aus Veranstaltungen gelöscht.
en: %s entries removed from courses.

en: %s Einträge aus Wartelisten gelöscht.
en: %s entries removed from the waiting list.

en: %s Zuordnungen zu Studiengängen gelöscht.
en: %s allocations to courses of study removed.

en: %s Einträge aus MitarbeiterInnenlisten gelöscht.
en: %s entries removed from staff list.

en: 24 Stunden
en: 24 hours

en: eine Woche
en: a week

en: [Stud.IP - %s] Es wurde ein Zugang für sie erstellt - Setzen sie ein Passwort
en: [Stud.IP - %s] An access was created for you - Set a password

en: Dies ist eine Bestätigungsmail des Stud.IP-Systems
    (Studienbegleitender Internetsupport von Präsenzlehre)
    - %1$s -
    
    Es wurde für sie ein Zugang zum System erstellt, Ihr Nutzername lautet:
    
    %2$s
    
    Um den Zugang nutzen zu können, müssen sie ein Passwort setzen.
    Öffnen Sie dafür bitte folgenden Link
    
    %3$s
    
    in Ihrem Browser.
    
    Der Link ist %4$s (bis %5$s) gültig.
    
    Wahrscheinlich unterstützt Ihr E-Mail-Programm ein einfaches Anklicken des Links.
    Ansonsten müssen Sie Ihren Browser öffnen und den Link komplett in die Zeile
    "Location" oder "URL" kopieren.
en: This is a confirmation mail from the Stud.IP system
    (Studienbegleitender Internetsupport von Präsenzlehre)
    - %s -
    
    An account has been created for you. Your username is:
    
    %s
    
    To be able to use this account you must set a password.
    Please open the following link
    
    %s
    
    in your browser.
    
    The link is %4$s valid (until %5$s).
    
    Your E-mail program probably supports a simple click on the link.
    If not, you must open your browser and copy the link completely in
    the line named "location" or "URL".

en: Dies ist eine Informationsmail des Stud.IP-Systems
    (Studienbegleitender Internetsupport von Präsenzlehre)
    - %s -
    
    Sie haben einen Link angefordert
    um das Passwort zurückzusetzen.
    Dies ist aber für den mit dieser Mail 
    verknüpften Account so nicht möglich.
    
    Wenden sie sich bitte stattdessen an
    %s
en: This is an information mail from the Stud.IP system
    (Studienbegleitender Internetsupport von Präsenzlehre)
    - %s -
    
    You requested a link to reset the password.
    This isn't possible for the account that is
    associated with this mail address.
    
    Instead, please contact
    %s

en: [Stud.IP - %s] Neues Passwort setzen
en: [Stud.IP - %s] Set new password

en: Sie haben keine Berechtigung Accounts zu löschen.
en: You do not have the permission to delete accounts.

en: Sie haben keine Berechtigung <em>Root-Accounts</em> zu löschen.
en: You do not have the permission to delete <em>root accounts</em>.

en: Sie haben keine Berechtigung diesen Admin-Account zu löschen.
en: You do not have the permission to delete this administrator account.

en: <em>%s</em> ist Lehrkraft in %s aktiven Veranstaltungen und kann daher nicht gelöscht werden.
en: <em>%s</em> is lecturer in %s active courses and therefore cannot be deleted.

en: %s Einträge aus Funktionen / Gruppen gelöscht.
en: %s entries from functions / groups removed.

en: %s Einträge aus den Zugriffsberechtigungen für das Archiv gelöscht.
en: %s entries deleted from the access permissions of the archive.

en: %u Terminzuordnungen gelöscht.
en: %u date assignments deleted.

en: %s Einträge in den Vertretungseinstellungen gelöscht.
en: %s entries deleted from substitution settings.

en: %s Dateien aus Veranstaltungen und Einrichtungen gelöscht.
en: %s files deleted from courses and institutes.

en: Persönlicher Dateibereich gelöscht.
en: Personal file area deleted.

en: Benutzername anonymisiert.
en: Username anonymised.

en: Benutzer "%s" gelöscht.
en: User "%s" deleted.

en: %s Blubber gelöscht.
en: %s Blubbers deleted.

en: %s Einträge aus den Ankündigungen gelöscht.
en: %s entries deleted from announcements.

en: %s Verweise auf Ankündigungen gelöscht.
en: %s links to announcements removed.

en: %s Einträge aus den Terminen gelöscht.
en: %s entries deleted from course dates.

en: %s Einträge aus Adressbüchern gelöscht.
en: %s entries removed from address books.

en: Adressbuch mit %d Einträgen gelöscht.
en: Address book with %d entries removed.

en: Der verknüpfte Nutzer %s wurde im System %s gelöscht.
en: The associated user %s has been deleted in system %s.

en: Das Passwort wurde neu gesetzt.
en: The password has been reset.

en: [Stud.IP - %s] Passwortänderung
en: [Stud.IP - %s] password change

en: Dies ist eine Informationsmail des Stud.IP-Systems
    (Studienbegleitender Internetsupport von Präsenzlehre)
    - %s -
    
    Ihr Passwort wurde soeben von Ihnen oder einem/einer Administrator/in geändert.
en: This is an information mail from the Stud.IP system
    (Studienbegleitender Internetsupport von Präsenzlehre)
    - %s -
    
    Your password has been altered by an administrator.

en: Fehler beim Entpacken des Plugins (fehlende Schreibrechte?).
en: Error while unpacking the plugin (missing write permissions?).

en: Fehler beim Entpacken des Plugins.
en: Error while unpacking the plugin.

en: Das Manifest des Plugins fehlt.
en: The plug-in manifest is missing.

en: Das Plugin ist mit dieser Stud.IP-Version nicht kompatibel.
en: The plug-in is not compatible with this Stud.IP version.

en: Der Ordner "%s" konnte nicht erstellt werden.
en: Unable to create folder "%s".

en: Der Ordner "%s" ist nicht schreibbar.
en: No write access to folder "%s".

en: Das Plugin enthält keine gültige Plugin-Klasse.
en: This plug-in does not include a valid plug-in class.

en: Das Herunterladen des Plugins ist fehlgeschlagen.
en: Download of plug-in failed.

en: Das Plugin konnte nicht gefunden werden.
en: Plug-in not found.

en: Das Plugin ist bereits registriert.
en: The Plug-in is already registered.

en: Forschungsgruppe
en: Research group

en: sonstige
en: miscellaneous

en: Gremium
en: Committee

en: Projektgruppe
en: Project group

en: Kulturforum
en: Culture forum

en: Veranstaltungsboard
en: Course board

en: Die RangeID darf nicht leer sein.
en: The Range-ID may not be empty.

en: Dies ist eine vorgemerkte Veranstaltung
en: This is a marked course

en: Diesen Eintrag wieder einblenden
en: Show again this entry

en: Diesen Eintrag ausblenden
en: Hide this entry

en: zurück zur Wochenansicht
en: back to week view

en: Der Import enthält Kalenderdaten, die Stud.IP nicht korrekt darstellen kann.
en: The import file contains calendar data that Stud.IP cannot display correctly.

en: %1$u Fragebogen, %2$u neuer | %1$u Fragebögen, %2$u neue
en[0]: %1$u questionnaire, %2$u new one
en[1]: %1$u questionnaires, %2$u new ones

en: %u Fragebogen | %u Fragebögen
en[0]: %u questionnaire
en[1]: %u questionnaires

en: %s hat geschrieben:
en: %s wrote:

en: Diese Nachricht ist im HTML-Format verfasst. Sie benötigen eine E-Mail-Anwendung, die das HTML-Format anzeigen kann.
en: This message is in HTML format requiring an HTML-ready e-mail-client.

en: Termin von %s zugesagt
en: Date of %s confirmed

en: Termin bei %s zugesagt
en: Date at %s confirmed

en: Grund des Termins bei %s bearbeitet
en: Reason for the date with %s modified

en: Termin von %s abgesagt
en: Date of %s cancelled

en: Termin bei %s abgesagt
en: Date at %s cancelled

en: Private Daten
en: Personal data

en: Studien-/Einrichtungsdaten
en: Data of Study/Institute

en: Eigene Kategorien
en: Own categories

en: Alle Raumtypen
en: All room types

en: Standort / Gebäude
en: Location / Building

en: Frei in einem Zeitbereich
en: Available in a time range

en: Für die Eigenschaft %1$s wurde ein ungültiger Bereich angegeben (von %2$s bis %3$s)!
en: An invalid range (from %2$s to %3$s) has been specified for the property %1$s!

en: Suchkriterien für Räume
en: Search criteria for rooms

en: Gruppenbelegungsplan anzeigen
en: Display group booking plan

en: Raumgruppe buchen
en: Book room group

en: Berechtigungen für die gesamte Raumgruppe setzen
en: Set permissions for the entire room group

en: %s + Institute
en: %s + Institutes

en: Ressourcenbaum
en: Resource tree

en: Dritte Navigationsebene
en: Third navigation layer

en: Eigene Merkzettel
en: Own notepads

en: Hauptbereich aktualisieren
en: Update main area

en: Bereich suchen
en: Search area

en: Arbeitsgruppe suchen
en: Search for working group

en: Person, Veranstaltung oder Einrichtung suchen
en: Search for person, course or institute

en: Studienbereich suchen
en: Search study area

en: Eintrag in der Einrichtungshierarchie suchen
en: Search entry in the institute hierarchy

en: Es wurde keine gültige Berechtigungsstufe übergeben!
en: No valid permission level has been provided!

en: Die Berechtigungsstufe %s ist ungültig!
en: The permission level %s is invalid!

en: Ressourcensuche
en: Resource search

en: Die Suchklasse, die Sie verwenden, enthält keine Methode getResults.
en: The search class to be applied does not contain any Method getResults.

en: Personen und Einordnung
en: Users and classification

en: weitere Daten
en: further details

en: spezielle Aktionen
en: special actions

en: Teilnehmendenzahl
en: Number of participants

en: Modulzuordnung
en: Module assignment

en: Personen hinzufügen/löschen
en: Add/delete persons

en: Gruppen hinzufügen/löschen
en: Enter/remove groups

en: Beschreibung des Teilnehmendenkreises
en: Description of the participants

en: Erweiterte Termindaten im Ablaufplan ändern
en: Change extended date data in schedule

en: Zeit/Datum der Platzverteilung/Kontingentierung
en: Date/Time of admission

en: Aktivieren/Deaktivieren der Warteliste
en: Activate/deactivate waiting list

en: Verbindlichkeit der Anmeldung
en: Binding of the registration

en: Typ des Anmeldeverfahrens
en: Type of registration procedure

en: zugelassenene Studiengänge
en: admissible courses of study

en: Vorläufigkeit der Anmeldungen
en: Provisionality of enrolments

en: Hinweistext bei Anmeldungen
en: Reference text upon enrolment

en: Startzeitpunkt der Anmeldemöglichkeit
en: Starting date of registration period

en: Endzeitpunkt der Anmeldemöglichkeit
en: Final date of registration period

en: Lesezugriff
en: Read access

en: Schreibzugriff
en: Write access

en: Nutzerdomänen zuordnen
en: Allocate user domains

en: Veranstaltung archivieren
en: Archive the course

en: Veranstaltung sichtbar/unsichtbar schalten
en: Enable/disable visibility of the course

en: Mitarbeiter hinzufügen/löschen
en: Enter/remove staff member

en: Vor- und Nachname
en: First name and last name

en: Alle %s Treffer anzeigen
en: Display all %s matches

en: Die ersten %s Treffer anzeigen
en: Display the first %s matches

en: (unbegrenzt)
en: (unlimited)

en: Zuletzt editiert von
en: Last edited by

en: Allgemein
en: General

en: Allgemeine Diskussion
en: General discussion

en: Hier ist Raum für allgemeine Diskussionen
en: This is the place for some general discussion

en: Forum Einträge
en: Forum posts

en: Ihr Zwei-Faktor-Token
en: Your two-factor authentication

en: Bitte geben Sie dieses Token ein: %s
en: Please enter this token: %s

en: Das eingegebene Token ist nicht gültig.
en: Wrong token.

en: sichtbar für alle
en: visible to all

en: sichtbar nur für Sie und alle %s
en: visible only for you and all %s

en: Systemadministrator/-innen
en: Root

en: Administrator/-innen
en: Admins

en: Lehrenden
en: Lecturers

en: Studierenden
en: Students

en: Das OAuth2-Setup dieser Stud.IP-Installation ist fehlerhaft.
en: The OAuth2 setup of this Stud.IP installation has errors.

en: Gewährt vollständigen Lese-/Schreibzugriff auf die API.
en: Grants full read/write permissions to the API.

en: Seite dieser Einrichtung in Stud.IP aufrufen
en: Load this institute's homepage in Stud.IP

en: Logs aufräumen
en: Clean up logs

en: Entfernt abgelaufene Log-Einträge sowohl für das Eventsystem als auch für die Cronjobs
en: Purges old log entries for the event system as well as for the cronjobs

en: Sollen die Logeinträge für Cronjobs auch gelöscht werden
en: Shall the log entries for cronjobs be deleted, too

en: Nach wievielen Tagen sollen Logeinträge für erfolgreiche Cronjobs gelöscht werden (0 für nie)
en: After how many days should log entries for successful cronjob executions be deleted (0 = never)

en: Nach wievielen Tagen sollen Logeinträge für fehlgeschlagene Cronjobs gelöscht werden (0 für nie)
en: After how many days should log entries for erroneous cronjob executions be deleted (0 = never)

en: An OER-Campus Upload erinnern
en: Remind me of OER Campus upload

en: Erinnert den Autor am Ende des Semesters an eine Datei, die in den OER-Campus hochgeladen werden soll.
en: Reminds the author at the end of the semester of a file to be uploaded to the OER campus.

en: Klicken Sie hier, um das Material im OER-Campus zu veröffentlichen.
en: Click here to publish the material in the OER Campus.

en: Sie wollten daran erinnert werden, die folgende Datei im OER-Campus zu veröffentlichen:
    
    Dateiname: %s 
    Beschreibung: %s 
    %s
en: You wanted to be reminded to publish the following file in the OER Campus:
    
    File name: %s 
    Description: %s 
    %s

en: Erinnerung zur Veröffentlichung einer Datei im OER-Campus
en: Reminder to publish a file in the OER Campus

en: Losverfahren überprüfen
en: Check drawing of lots

en: Überprüft, ob Losverfahren anstehen und führt diese aus
en: Checks, if drawing lots are scheduled and conducts them

en: Sollen Ausgaben erzeugt werden (sind später im Log des Cronjobs sichtbar)
en: Create and capture output (visible in cronjob's log entry)

en: Sollen interne Nachrichten an alle betroffenen Nutzer gesendet werden)
en: Should internal messages be sent to all affected users)

en: Die Liste mit Anmeldungen an die Person senden, der das Anmeldeset gehört.
en: Send the list with admissions to the person which owns the admission set.

en: Nutzer-ID
en: User id

en: Veranstaltung-ID
en: Course id

en: Das Stud.IP Anmeldeset %s wird gelost
en: Lots of the admission set %s have been drawn

en: Ihr Anmeldeset %s wird jetzt gelost. Im Anhang finden Sie die Liste der Anmeldungen.
en: Lots of your admission set %s will be drawn now. You will find a list with admissions in the attachment.

en: Courseware-Erinnerungen und -zertifikate verschicken sowie Fortschritt zurücksetzen
en: Send courseware reminders and certificates and reset progress

en: Versendet Erinnerungen, Zertifikate bei Erreichen eines bestimmten Fortschritts und setzt Fortschritt bei derartig konfigurierten Coursewares zurück.
en: Sends reminders, certificates when a certain progress is reached and resets progress for such configured coursewares.

en: Courseware: Zertifikat
en: Courseware: Certificate

en: Courseware: Erinnerung
en: Courseware: Reminder

en: Courseware: Fortschritt zurückgesetzt
en: Courseware: Progress reset

en: Sessions bereinigen
en: Clean up sessions

en: Entfernt abgelaufene session Daten
en: Removes expired session data

en: Dateicache leeren
en: Empty file cache

en: Leert den dateibasierten Cache
en: Empties the file based cache

en: Mailqueue senden
en: Send mail queue

en: Sendet alle Einträge in der Mailqueue bis zu 24 Stunden, nachdem sie hinzugefügt wurden.
en: Retry to send mail queue up to 24 h

en: Sollen Ausgaben erzeugt werden? Diese sind später im Log des Cronjobs sichtbar.
en: Shall the cronjob generate output? It will later be visible in the cronjob's log.

en: Versendet tägliche E-Mailbenachrichtigungen
en: Sends daily notifications

en: Versendet die täglichen E-Mailbenachrichtigungen an alle Nutzer, die diese aktiviert haben
en: Sends the daily notifications to all users who have activated this feature

en: Tägliche Benachrichtigung
en: Daily notification

en: Datenbank bereinigen
en: Clean up database

en: Entfernt endgültig gelöschte Nachrichten, nicht zugehörige Dateianhänge, abgelaufene Ankündigungen, alte Aktivitäten, veraltete Plugin-Assets sowie veraltete OAuth-Servernonces und abgelaufene Terminblöcke
en: Removes deleted messages, unassigned file attachments, expired announcements, old activities, obsolete plugin assets as well as obsolete OAuth server nonces and expired date blocks

en: (Ankündigungen): Nach wie vielen Tagen sollen die abgelaufenen Ankündigungen gelöscht werden (0 für Zeitpunkt des Ablaufdatums, Default: 365 Tage)?
en: (Announcements): After how many days shall expired announcements be deleted (0 for the expiration date, default: 365 days)?

en: (Systemnachrichten): Nach wie vielen Tagen sollen die Systemnachrichten gelöscht werden (0 für sofort, Default: 30 Tage)?
en: (System message): After how many days shall system messages be deleted (0 for now, default: 30 days)?

en: Gelöschte Ankündigungen: %u
en: Deleted announcements: %u

en: Gelöschte Nachrichten: %u
en: Deleted Messages: %u

en: Gelöschte Dateianhänge: %u
en: Deleted file attachments: %u

en: Gelöschte MVV-Dateien: %u
en: Deleted MVV files: %u

en: Gelöschte Server-Nonces: %u
en: Deleted server nonces: %u

en: Gelöschte Terminblöcke: %u
en: Deleted date blocks: %u

en: Keine Berechtigung zum Löschen des Kommentars.
en: Deleting not allowed.

en: %s Kommentare wurden gelöscht.
en: %s comments deleted.

en: Kommentar wurde gelöscht.
en: Comment deleted.

en: Wollen Sie die %s Komentare jetzt löschen?
en: Do you want to delete %s comments?

en: Wollen Sie den Kommentar jetzt löschen?
en: Delete this comment?

en: Ankündigung "%s" wurde gelöscht.
en: Announcement %s has been deleted.

en: Ihre Ankündigung "%s" wurde von der Administration gelöscht!.
en: Your announcement "%s" was deleted by the administrators!.

en: Ankündigung geändert
en: Announcement modified

en: Keine Berechtigung zum Löschen der Ankündigung "%s".
en: No permission to delete announcement "%s".

en: - Die Ankündigung "%s" wird unwiderruflich gelöscht.
en: announcements %s will be deleted.

en: - Die %s Ankündigungen "%s" werden unwiderruflich gelöscht.
en: - %s announcements "%s" will be deleted.

en: Keine Berechtigung zum Entfernen der Ankündigung "%s" aus diesem Bereich.
en: No permissions to delete the announcement "%s" from this area.

en: Ankündigung "%s" wurde aus dem Bereich entfernt.
en: Announcement %s has been removed from the area.

en: Ankündigung "%s" wurde aus %s Bereichen entfernt.
en: Announcement %s has been deleted from %s areas.

en: - Die Ankündigung "%s" wird aus dem aktiven Bereich entfernt. Sie wird dadurch nicht endgültig gelöscht. Es wird nur die Zuordnung entfernt.
en: - The announcement "%s" will be removed from the active area. It won't be deleted permanently. Just the assignment will be removed.

en: - Die Ankündigung "%s" wird aus den %s gewählten Bereichen entfernt. Sie wird dadurch nicht endgültig gelöscht. Es werden nur die Zuordnungen entfernt.
en: - The announcement "%s" will be removed from the %s selected areas. It won't be deleted permanently. Only the assignments will be removed.

en: Wollen Sie die folgenden Aktionen jetzt ausführen?
en: Execute these actions now?

en: Wollen Sie diese Aktion jetzt ausführen?
en: Execute this action now?

en: Persönliche Neuigkeiten
en: Personal announcements

en: Neuigkeiten der Veranstaltung
en: Announcements of the course

en: Neuigkeiten der Einrichtung
en: Announcements of the Institute

en: Allgemeine Neuigkeiten
en: General announcements

en: Es existiert kein DB-Objekt
en: No DB-Object existing

en: ExportManager::Konnte temporäre Datei nicht öffnen.
en: ExportManager:: Unable to open temporary file.

en: ExportManager::Es haben noch keine Benutzer abgestimmt oder angegebene Evaluation existiert nicht.
en: ExportManager:: No user has taken part or the given evaluation does not exist.

en: ExportManager::Konnte temporäre Datei nicht schließen.
en: ExportManager::Unable to close temporary file.

en: ExportManager::Das Verzeichnis %s existiert nicht.
en: ExportManager::Directory %s does not exist.

en: ExportManager::Das Verzeichnis %s ist nicht schreibbar nicht.
en: ExportManager::No write access to directory %s.

en: ExportManager::Konnte temporäre Datei nicht erstellen.
en: ExportManager::Unable to create temporary file.

en: keine Vorlage
en: no template

en: *Fragenblock*
en: *Question block*

en: *unbekannt*
en: *unknown*

en: Neuer Gruppierungsblock
en: New content block

en: Neuer Fragenblock
en: New question block

en: Sie haben den Gruppierungsblock <b>%s</b> zum Verschieben ausgewählt. Sie können ihn nun in einen leeren Gruppierungsblock, einen Gruppierungsblock ohne Frageblöcke oder in die oberste Ebene verschieben.
en: You have selected question block <b>%s</b> to be moved. Now, you may move it to an empty content block, to a content block without question blocks or to top level.

en: Sie haben den Fragenblock <b>%s</b> zum Verschieben ausgewählt. Sie können ihn nun in einen leeren Gruppierungsblock oder einen Gruppierungsblock mit Frageblöcke verschieben.
en: You have selected question block <b>%s</b> to be moved. Now, you may move it to an empty content block or to a content block with other question blocks.

en: Es wurde ein ungültiger Block zum verschieben ausgewählt.
en: An invalid block has been selected for moving.

en: Benutzen Sie dieses %s Symbol, um den Block zu verschieben.
en: Click on the icon %s in order to move the block.

en: Block verschieben Symbol
en: Icon for moving blocks

en: Oder wollen Sie die Aktion abbrechen?
en: Or do you want to cancel the action?

en: Sie sind hier:
en: You are here:

en: Dieser Block ist geöffnet.
en: This content block has been opened.

en: Diesen Block öffnen.
en: Open this content block.

en: Dies ist Ihre Evaluation.
en: This is your evaluation.

en: Dieser Gruppierungsblock enthält keine Blöcke.
en: This content block does not contain any block.

en: Dieser Grupppierungsblock enthält %s Blöcke.
en: This content block contains %s blocks.

en: Dieser Fragenblock enthält keine Fragen.
en: This question block does not contain any question.

en: Dieser Fragenblock enthält %s Fragen.
en: This question block contains %s questions.

en: Kein Blocktyp.
en: No block type.

en: Diesen Block öffnen
en: Open this block

en: Den ausgwählten Block in diesen Block verschieben
en: Move the selected block to this block

en: Block nach oben verschieben
en: Move this block up

en: Block nach unten verschieben
en: Move this block down

en: Die Aktion wurde abgebrochen.
en: Action cancelled.

en: Kein Titel angegeben.
en: No title entered.

en: Fehler beim Einlesen (root-item)
en: Error while reading (root-item)

en: Veränderungen wurden gespeichert.
en: Changes saved.

en: Fehler beim Einlesen (Block)
en: Error while reading (block)

en: Einer Frage wurden noch keine Antwortenmöglichkeiten zugewiesen.
en: No possible reply has been assigned to this question.

en: Einer Frage  wurden noch keine Antwortenmöglichkeiten zugewiesen.
en: There is at least one question no reply has been assigned to.

en: %s Fragen wurden noch keine Antwortenmöglichkeiten zugewiesen.
en: There are %s questions no replies have been assigned to.

en: Falscher Blocktyp. Es wurden keine Veränderungen vorgenommen.
en: Invalid block type. No changes have been made.

en: Sie beabsichtigen den Fragenblock <b>%s</b> inklusive aller Fragen zu löschen.
en: You are about to delete question block <b>%s</b> including all questions.

en: Es werden insgesamt %s Fragen gelöscht!
en: A total of %s questions will be deleted!

en: Wollen Sie diesen Fragenblock wirklich löschen?
en: Are you sure to delete this question block?

en: Sie beabsichtigen den Gruppierungsblock <b>%s</b> inklusive aller Unterblöcke zu löschen.
en: You are about to delete content block <b>%s</b> including all content sub-blocks.

en: Es werden insgesamt %s Unterblöcke gelöscht!
en: A total of %s content sub-blocks will be deleted!

en: Wollen Sie diesen Gruppierungsblock wirklich löschen?
en: Are you sure to delete this content block?

en: JA!
en: Yes!

en: NEIN!
en: No!

en: Fehler beim Löschen eines Block.
en: Error while deleting a block.

en: Der Fragenblock <b>%s</b> und alle darin enthaltenen Fragen (insgesamt %s) wurden gelöscht.
en: Question block <b>%s</b> including all (a total of %s) questions contained has been deleted.

en: Der Fragenblock <b>%s</b> wurde gelöscht.
en: Question block <b>%s</b> deleted.

en: Der Gruppierungsblock <b>%s</b> und alle Unterblöcke (insgesamt %s) wurden gelöscht.
en: Content block <b>%s</b> and all (a total of %s) content sub-blocks have been deleted.

en: Der Gruppierungsblock <b>%s</b> wurde gelöscht.
en: Content block <b>%s</b> deleted.

en: Fehler beim Anlegen eines neuen Blocks.
en: Error while creating new block.

en: Ein neuer Gruppierungsblock wurde angelegt.
en: New content block created.

en: Ein neuer Fragenblock wurde angelegt.
en: New question block created.

en: Ein neuer Fragenblock mit der Antwortenvorlage <b>%s</b> wurde angelegt.
en: New question block with reply template <b>%s</b> created.

en: Ein neuer Fragenblock mit keiner Antwortenvorlage wurde angelegt.
en: New question block without any reply template created.

en: Fehler beim Zuordnen eines Templates.
en: Error while assigning a template.

en: Die Vorlage <b>%s</b> wurde dem Fragenblock zugeordnet.
en: Template <b>%s</b> has been assigned to this question block.

en: Es wurde eine leere Frage entfernt.
en: An empty question has been deleted.

en: Es wurden %s leere Fragen entfernt.
en: %s empty questions deleted.

en: Fehler beim Anlegen neuer Fragen.
en: Error while creating new question.

en: Es wurde eine neue Frage hinzugefügt.
en: New question added.

en: Es wurden %s neue Fragen hinzugefügt.
en: %s new questions added.

en: Es wurde eine Frage gelöscht.
en: One question deleted.

en: Es wurden %s Fragen gelöscht.
en: %s questions deleted.

en: Es wurde keine Frage gelöscht.
en: No questions has been deleted.

en: Der Frage <b>%s</b> wurden Antwortenmöglichkeiten zugewiesen.
en: Possible replies have been assigned to question <b>%s</b>.

en: Die Frage wurde von Position 1 an die letzte Stelle verschoben.
en: The question has been moved from position 1 to last position.

en: Die Frage wurde von Position %s nach oben verschoben.
en: The question has been moved up from position %s.

en: Die Frage wurde von Position %s nach unten verschoben.
en: The question has been moved downwards from position %s.

en: Fragenblock
en: Question block

en: Gruppierungsblock
en: Content block

en:  wurde von Position 1 an die letzte Stelle verschoben.
en:  has been moved from position 1 to last position.

en:  wurde von Position %s an die erste Stelle verschoben.
en:  has been moved from position %s to first position.

en:  wurde von Position %s nach oben verschoben.
en:  has been moved up from position %s.

en:  wurde von Position %s nach unten verschoben.
en:  has been moved down from position %s.

en: Fehler beim Verschieben eines Blocks. Es wurde kein Block zum verschieben ausgewählt.
en: Error while moving a block. No block has been selected to be moved.

en: Fehler beim Verschieben eines Blocks. Der Zielblock besitzt keinen Typ.
en: Error while moving block. The target block does not have any type.

en: Fehler beim Verschieben eines Blocks. Der ausgewählte Block und der Zielblock besitzen verschiedene Typen.
en: Error while moving block. The selected block and the target block are of different type.

en: Fehler beim Verschieben eines Blocks.
en: Error while moving block.

en: Der Block <b>%s</b> wurde in die Hauptebene verschoben.
en: Block <b>%s</b> moved to main level.

en: Der Block <b>%s</b> wurde in diesen Gruppierungsblock verschoben.
en: Block <b>%s</b> moved to this content block.

en: Fehler beim Verschieben eines Blocks. Ein Fragenblock kann nicht auf die oberste Ebene verschoben werden.
en: Error while moving block. A question block cannot been moved to top upper level.

en: Der Block <b>%s</b> wurde in diesen Fragenblock verschoben.
en: Block <b>%s</b> moved to this question block.

en: Sie können ...
en: You may ...

en: Die Veränderungen innerhalb des Blockes speichern.
en: Save changes within this block.

en: - die Veränderungen dieses Blocks speichern.
en: - save changes of this block.

en: Einen neuen Gruppierungsblock erstellen.
en: Create a new content block.

en: - einen neuen Gruppierungsblock innerhalb dieses Blockes erstellen, in welchem Sie weitere Gruppierungs- oder Fragenblöcke anlegen können.
en: - create a new content block within this block, in this new content block you may create further content blocks of question blocks.

en: Einen neuen Fragenblock mit der ausgewählten Antwortenvorlage erstellen.
en: Create a new question block with the selected reply template.

en: - einen neuen Fragenblock innherhalb dieses Blockes erstellen. Geben Sie dazu bitte eine Antwortenvorlage an, welche für alle Fragen des neuen Fragenblockes verwendet wird.
en: - create a new question block within this content block. Please enter a reply template to be assigned to all questions of the new question block.

en: Diesen Block verschieben.
en: Move this block.

en: verschieben
en: move

en: - diesen Block zum Verschieben markieren.
en: - mark this block as to be moved.

en: Diesen Block und alle seine Unterblöcke löschen.
en: Delete this block and all its sub-blocks.

en: Diesen Block (und alle seine Unterblöcke) löschen..
en: Delete this block (including all its sub-blocks)..

en: - diesen Block und seine Unterblöcke löschen.
en: - delete this block and all its sub-blocks.

en: Erstellung einer Evaluation abbrechen
en: Cancel creating an evaluation

en: Die Erstellung dieser Evaluation abbrechen.
en: Cancel creating this evaluation.

en: Einen neuen Gruppierungsblock erstellen
en: Create new content block

en: Fragenblock mit
en: Question block with

en: Einen neuen Fragenblock erstellen
en: Create new question block

en: Neue Evaluation
en: New evaluation

en: Erster Gruppierungsblock
en: First content block

en: Titel der Evaluation
en: Title of the evaluation

en: Zusätzlicher Text
en: Additional text

en: Titel des Gruppierungsblocks
en: Title of content block

en: Titel des Fragenblocks
en: Title of question block

en: Die Angabe des Titels ist bei einem Fragenblock optional.
en: Entering a title of a question block is optional.

en: Die Angabe des zusätzlichen Textes ist optional.
en: Entering an additional text is optional.

en: Änderungen übernehmen.
en: Save changes.

en: Diesen Block
en: This block

en: Globale Eigenschaften
en: Global properties

en: Die Auswertung der Evaluation läuft
en: Assessment of this evaluation is running

en: personalisiert
en: personalised

en: Die Fragen dieses Blocks müssen beantwortet werden (Pflichtfelder):
en: All questions in this block must be replied to (mandatory fields):

en: Diesem Fragenblock ist die Antwortenvorlage <b>%s</b> zugewiesen.
en: Reply template <b>%s</b> has been assigned to this question block.

en: Das Zuweisen einer Antwortenvorlage ändert alle Antwortenmöglichkeiten der Fragen dieses Fragenblocks.
en: Assigning a reply template to this question will cause all reply possibilities to this question block to be changed.

en: Da dieser Fragenblock keine Antwortenvorlage benutzt, würde ein Zuweisen einer Antwortenvorlage zum Verlust aller eingegebenen Antworten führen.
en: Since this question block does not use an answer template, assigning an answer template to it would lead to a loss of all entered answers.

en: Eine andere Antwortenvorlage für diesen Fragenblock auswählen
en: Select a different reply template for this question block

en: Diese Frage mit der letzten Frage vertauschen.
en: Exchange this question and the last one.

en: Diese Frage eine Position nach oben verschieben.
en: Move up this question by one position.

en: Diese Frage mit der ersten Frage vertauschen.
en: Exchange this question and the first one.

en: Diese Frage eine Position nach unten verschieben.
en: Move down this question by one position.

en: Dieser Frage wurden noch keine Antwortenmöglichkeiten zugewiesen. Drücken Sie auf den Doppelfpeil, um dies jetzt zu tun.
en: No reply has been assigned to this question, yet. Click on the double arrow to do so.

en: Dieser Frage Antwortenmöglichkeiten zuweisen.
en: Assign reply options to this question.

en: Dieser Frage wurden bereits folgende Antwortenmöglichkeiten zugewiesen:
en: The following reply options have already been assigned to this question:

en: Die zugewiesenen Antwortenmöglichkeiten bearbeiten.
en: Modify the assigned reply options.

en: Dieser Block besitzt keine Fragen.
en: This block does not contain any questions.

en: Frage/en
en: Question/questions

en: Fragen hinzufügen
en: Add questions

en: markierte Fragen
en: marked questions

en: Markierte Fragen löschen
en: Delete selected questions

en: Polskalen:
en: Pole scales:

en: Likertskalen:
en: Lickert scales:

en: Multiple Choice:
en: Multiple choice:

en: Freitextantworten:
en: Free text reply:

en: Fehler beim verschieben.
en: Error while moving.

en: Das Startdatum ist nach dem Stoppdatum.
en: Starting date is later than end date.

en: Das Startdatum ist leider ungültig.
en: Unfortunately, the starting date is not valid.

en: Das Stoppdatum ist leider ungültig.
en: Unfortunately, the end date is not valid.

en: Das Stoppdatum ist vor dem Startdatum.
en: The end date is before the starting date.

en: Nur ein Template kann freigegeben werden
en: Only one template can be released

en: EvaluationAnswerUser
en: Evaluation user answer

en: EvaluationGroupTemplate
en: Evaluation group template

en: EvaluationTemplates
en: Evaluation templates

en: EvaluationTemplatesUser
en: Evaluation user templates

en: EvaluationUser
en: Evaluation user

en: Der Titel darf nicht leer sein.
en: The title must not be empty.

en: Ungültiges Objekt: Bei einer Vorlage wurde abgestimmt.
en: Invalid object: A voting for some template has taken place.

en: Ungültiges Objekt: Eine aktive Evaluation wurde freigegeben.
en: Invalid Object: An active evaluation has been released.

en: Keine Evaluation mit dieser ID gefunden.
en: No evaluation with this ID found.

en: Keine Antwort mit dieser ID gefunden.
en: No reply with this ID found.

en: Keine Frage mit dieser ID gefunden.
en: No question with this ID found.

en: Systemweite Evaluationen
en: System wide evaluation

en: Kein Titel gefunden.
en: No title found.

en: Stud.IP-System
en: Stud.IP system

en: Übergebene RangeID ist ungültig.
en: Invalid Range-ID transferred.

en: Übergebener Status ist ungültig.
en: Invalid status transferred.

en: Keine Gruppe mit dieser ID gefunden.
en: No group with this ID found.

en: ExportManager::Ungültiger Typ.
en: ExportManager::Invalid type.

en: ExportManager::Ungültiger Fragetyp.
en: ExportManager::Invalid question type.

en: Dieser Frage wurden keine Antworten zugeordnet!
en: No reply has been assigned to this question!

en: Fehler in EvaluationTree: Es wurde keine evalID übergeben
en: Error in evaluation tree: No evalID has been transferred

en: Nur pseudonyme Abstimmung erlaubt! Neue ID mit StudipObject::createNewID () erzeugen
en: Pseudonymous vote allowed, only! Create new ID with StudipObject::createNewID ()

en: Sie haben keinen Zugriff auf diesen Bereich.
en: You do not have access to this area.

en: Gefundene öffentliche Evaluationsvorlagen:
en: Public evaluation templates found:

en: Ansehen
en: View

en: Eigene Evaluationsvorlagen:
en: Your personal evaluation templates:

en: Freigeben
en: Released

en: Keine eigenen Evaluationsvorlagen vorhanden.
en: No personal evaluation template available.

en: Noch nicht gestartete Evaluationen:
en: Evaluations not started yet:

en: Keine neuen Evaluationen vorhanden.
en: No new evaluations available.

en: Laufende Evaluationen:
en: Running evaluations:

en: Keine laufenden Evaluationen vorhanden.
en: No running evaluation available.

en: Beendete Evaluationen:
en: Finished evaluations:

en: Keine gestoppten Evaluationen vorhanden.
en: No stopped evaluations available.

en: Polskala
en: Pole scale

en: Neue Vorlage erstellen.
en: Create a new template.

en: Ausgewählte Vorlage bearbeiten.
en: Edit selected template.

en: Likertskala
en: Lickert scale

en: Multiple Choice
en: Multiple choice

en: Freitext-Antwort
en: Free text reply

en: <b>Freie Antworten definieren</b>
en: <b>Define free replies</b>

en: Multiple Choice erstellen
en: Create multiple choice

en: Multiple Choice bearbeiten
en: Edit multiple choice

en: Likertskala erstellen
en: Create Lickert scale

en: Likertskala bearbeiten
en: Edit Lickert scale

en: Polskala erstellen
en: Create Pole scale

en: Polskala bearbeiten
en: Edit Pole scale

en: Geben Sie hier einen Namen für Ihre Vorlage ein. Wenn Sie eine systemweite Vorlage bearbeiten, und speichern, wird eine neue Vorlage für Sie persönlich angelegt.
en: Please give your template a name. If you edit and save a systemwide template, then a new personal template will be created.

en: Mehrfachantwort erlaubt
en: Multiple reply allowed

en: Beschriftung erste Antwort
en: Label of first reply

en: Beschriftung letzte Antwort
en: Label of last reply

en: Anzahl Abstufungen
en: Number of nuances

en: Ausweichantwort
en: Fallback reply

en: Freitextvorlage erstellen
en: Create free text template

en: Freitextvorlage bearbeiten
en: Edit free text template

en: Geben Sie hier einen Namen für Ihre Vorlage ein. Ändern Sie den Namen, um eine neue Vorlage anzulegen.
en: Please give your template a name. Change the name to create a new template.

en: Anzahl Zeilen
en: Number of lines

en: Vorschau der Evaluation
en: Evaluation preview

en: Zurück zur Evaluations-Verwaltung
en: Back to evaluation management

en: Keine Berechtigung zum Löschen.
en: You do not have the permsission to delete.

en: Diese Option gibt es nicht
en: This option is not available

en: Unbekanntes Objekt
en: Unknown object

en: Dem Template wurden keine Antworten zugewiesen oder keine der Antworten  enthielt einen Text. Fügen Sie Antworten an, oder löschen Sie das Template.
en: No reply has been assigned to this template or none of the replies contains any text. Add at least one reply or delete the template.

en: Leere Antworten sind nicht zulässig, löschen Sie betreffende Felder oder geben Sie einen Text ein.
en: Replies should not be empty. Fill in some text or delete empty fields.

en: Geben Sie eine Ausweichantwort ein oder deaktivieren Sie diese.
en: Enter a fallback reply or deactivate it.

en: Geben Sie einen Namen für die Vorlage ein.
en: Give this template a name.

en: Fehler beim Speichern.
en: Error while saving.

en: Antwortenvorlagen
en: Reply templates

en: Zurück zur Auswahl
en: Back to selection

en: Weisen Sie der links %sausgewählten%s Frage hier Antworten zu:
en: Please assign some replies to the question %sselected%s at the left:

en: Anfang
en: Beginning

en: Freitext
en: Free text

en: Fehler beim Anlegen einer Gruppe
en: Error while adding a group

en: Fehler beim Anlegen einer Evaluation
en: Error while adding an evaluation

en: Es wurde eine ungültige Evaluations-ID übergeben.
en: An invalid evaluation-ID has been transferred.

en: Es wurde keine Evaluations-ID übergeben
en: No evaluation-ID has been transferred

en: An dieser Evaluation hat bereits jemand teilgenommen. Sie darf nicht mehr verändert werden.
en: Because a user has already participated in this evaluation, no further changes are allowed.

en: Sie haben in einem Bereich, in welchem diese Evaluation hängt, nicht aussreichene Rechte, um diese Eval zu bearbeiten.
en: You do not have sufficient permissions in one area assigned to this evaluation to be able to edit it.

en: Sie haben in %s Bereichen, in denen diese Evaluation hängt, nicht aussreichene Rechte, um diese Eval zu bearbeiten.
en: You do not have sufficient permissions in %s areas assigned to this evaluation to be able to edit it.

en: Zur Evaluations-Verwaltung
en: To evaluation management

en: Erstellen Sie nun eine Evaluation.<br> Der erste Gruppierungsblock ist bereits angelegt worden. Wenn Sie ihn öffnen, können Sie dort weitere Gruppierungsblöcke oder Fragenblöcke anlegen.
en: Now you can create an evaluation.<br> The first content block has already been inserted. After opening it, you can add further content blocks or question blocks.

en: Evaluations-Verwaltung
en: Evaluation management

en: Vorschau dieser öffentlichen Evaluationsvorlage.
en: Preview of this public evaluation template.

en: Diese öffentliche Evaluationsvorlagen zu den eigenen Evaluationsvorlagen kopieren
en: Copy this public evaluation templates to your personal evaluation templates

en: Aufklappen
en: Open

en: als öffentliche Evaluationsvorlage Freigeben
en: release this evaluation template as public

en: Freigabe entziehen
en: Withdraw release

en: Die Freigabe für diese Evaluationsvorlage entziehen
en: Withdraw release of this evaluation template

en: Diese Evaluationsvorlage öffentlich freigeben
en: Release this evaluation template as public

en: Kopie erstellen
en: Create copy

en: Evaluationsvorlage kopieren
en: Copy evaluation template

en: Evaluation starten
en: Start evaluation

en: Evaluation zurücksetzen
en: Reset evaluation

en: Fortsetzen
en: Continue

en: Auf dieser Seite haben Sie eine Übersicht aller in dem ausgewählten Bereich existierenden Evaluationen sowie Ihrer eigenen Evaluationsvorlagen.
en: This page provides you with an overview on all evaluations in the selected area as well as your own evaluation templates.

en: Sie können eine Evaluation aufklappen und dann Bereichen zuordnen und ihre Laufzeit bestimmen.
en: You can open an evaluation, allocate it to some areas and determine its run time.

en: Neue Evaluationsvorlage
en: New evaluation template

en: Evaluationen aus folgendem Bereich anzeigen
en: Show evaluations from the following area

en: Evaluationen aus gewähltem Bereich anzeigen
en: Display evaluations in the selected area

en: Nach weiteren Bereichen suchen
en: Search further areas

en: Weitere Bereiche suchen
en: Search for further areas

en: Öffentliche Evaluationsvorlage suchen
en: Search public evaluation templates

en: Name der Vorlage
en: Template name

en: Öffentliche Vorlage suchen
en: Search public templates

en: Bitte einen Suchbegriff mit mindestens %d Buchstaben eingeben.
en: Please enter a search string with at least %d characters.

en: Es wurden keine passenden öffentlichen Evaluationsvorlagen gefunden.
en: No matching public evaluation template found.

en: Es wurde(n) %d passende öffentliche Evaluationsvorlagen gefunden.
en: %d matching public evaluation templates found.

en: Sie haben nicht die Berechtigung diese Evaluation zu exportieren.
en: You do not have the permission to export this evaluation.

en: Fehler beim Exportieren
en: Error while exporting

en: Die Daten wurden erfolgreich exportiert. Sie können die Ausgabedatei jetzt herunterladen.
en: All data have successfully been exported. You may now download the output file.

en: Bitte klicken Sie %s um die Datei herunter zu laden.
en: Click %s for downloading this file.

en: auf diese Verknüpfung
en: on this link

en: Die Evaluation %s ist einem Bereich zugeordnet, für den Sie keine Veränderungsrechte besitzen.
en: The evaluation %s is assigned to an area for which you have no modification rights.

en: Die Evaluation %s ist %s Bereichen zugeordnet, für die Sie keine Veränderungsrechte besitzen.
en: The evaluation %s is assigned to %s areas for which you have no modification rights.

en: Der Besitzer wurde durch eine systeminterne Nachricht informiert.
en: The user has been informed by internal system message.

en: Benutzer **%s** hat versucht eine unzulässige Änderung an Ihrer Evaluation **%s** vorzunehmen.
en: User **%s** has illegally tried to change your evaluation %s**.

en: Versuchte Änderung an Ihrer Evaluation
en: Attempted change in your evaluation

en: Benutzer **%s** hat versucht eine unzulässige Änderung an Ihrem Template **%s** vorzunehmen.
en: User **%s** has illegally tried to change your template %s**.

en: Versuchte Änderung an Ihrem Template
en: Attempted change in your template

en: Sie besitzen keine Rechte für das Tempate <b>%s</b>. Der Besitzer wurde durch eine systeminterne Nachricht informiert.
en: You have no permissions for the template <b>%s</b>. The owner has been informed via an internal system message.

en: Die Evaluationsvorlage %s kann jetzt nicht mehr von anderen Benutzern gefunden werden.
en: The evaluation template %s cannot be found anymore by other users.

en: Die Evaluationsvorlage %s kann jetzt von anderen Benutzern gefunden werden.
en: The evaluation template %s can now be found by other users.

en: Die öffentliche Evaluationsvorlage <b>%s</b> wurde zu den eigenen Evaluationsvorlagen kopiert.
en: The public evaluation template <b>%s</b> has been copied to your personal evaluation templates.

en: Die Evaluation wurde nicht gestartet.
en: This evaluation has not been started yet.

en: Die Evaluation %s wurde gestartet.
en: Evaluation %s was started.

en: Die Evaluation wurde nicht beendet.
en: The evaluation has not been terminated.

en: Die Evaluation %s wurde beendet.
en: Evaluation %s was ended.

en: Die Evaluation wurde nicht fortgesetzt.
en: The evaluation has not been continued.

en: Die Evaluation %s wurde fortgesetzt.
en: Evaluation %s was continued.

en: Die Evaluation wurde nicht zurücksetzen.
en: The evaluation has not been reset.

en: Die Evaluation %s wirklich zurücksetzen? Dabei werden alle bisher abgegebenen Antworten gelöscht!
en: Really reset the evaluation %s? All already submitted answers will thereby be deleted!

en: Die Evaluation %s wurde zurückgesetzt.
en: The evaluation %s has been reset.

en: Die Evaluation %s wurde nicht zurückgesetzt.
en: The evaluation %s has not been reset.

en: Die Evaluationsvorlage %s wurde kopiert.
en: Evaluation template %s was copied.

en: Die Evaluation wurde nicht gelöscht.
en: The evaluation has not been deleted.

en: Die Evaluationsvorlage %s wirklich löschen?
en: Really delete the evaluation template %s?

en: Die Evaluation %s wirklich löschen?
en: Delete evaluation %s?

en: Die Evaluationsvorlage %s wurde gelöscht.
en: The evaluation template %s has been deleted.

en: Die Evaluation %s wurde gelöscht.
en: Evaluation %s was deleted.

en: Die Evaluationsvorlage %s wurde nicht gelöscht.
en: The evaluation template %s has not been deleted.

en: Die Evaluation %s wurde nicht gelöscht.
en: Evaluation %s was not deleted.

en: Die Evaluation %s wurde nicht verändert.
en: Evaluation %s was not changed.

en: Die Evaluation wurde nicht ausgehängt und zu den eigenen Evaluationsvorlagen verschoben.
en: The evaluation has not been removed and copied to your personal evaluation templates.

en: Die Evaluation %s wurde aus allen Bereichen ausgehängt und zu den eigenen Evaluationsvorlagen verschoben.
en: The evaluation %s has been unlinked from all areas and has been moved to the own evaluation templates.

en: Die Evaluation %s wurde angelegt.
en: Evaluation %s was created.

en: Die Evaluation %s wurde mit den Veränderungen gespeichert.
en: The evaluation %s has been saved with the modifications.

en: Die Einstellungen zur Startzeit wurden nicht verändert.
en: The settings about the start date have not been changed.

en: Die Einstellungen zur Endzeit wurden nicht verändert.
en: The settings about the end date have not been changed.

en: Die Evaluationsvorlage %s wurde als Evaluation angelegt.
en: The evaluation template %s has been added as evaluation.

en: Fehler beim Einhängen von Bereichen.
en: Error while incorporating areas.

en: Die Evaluation wurde in %s Bereiche eingehängt.
en: The evaluation has been associated to %s areas.

en: Die Evaluation wurde in einen Bereich eingehängt.
en: The evaluation has been associated to one area.

en: Fehler beim Kopieren von Evaluationen in Bereiche.
en: Error while copying evaluations to areas.

en: Die Evaluation wurde in %s Bereiche kopiert.
en: The evaluation has been copied to %s areas.

en: Die Evaluation wurde in einen Bereich kopiert.
en: The evaluation has been copied to one area.

en: Sie wollen die Evaluation <b>%s</b> aus allen ihr zugeordneten Bereichen aushängen.<br>Soll die Evaluation gelöscht oder zu Ihren eigenen Evaluationsvorlagen verschoben werden?
en: You requested to remove the evaluation <b>%s</b> from all areas it has been assigned to.<br>Shall the evaluation be deleted or shall it be moved into your personal evaluation templates?

en: Sie wollen die Evaluation aus einem Bereich aushängen, für den Sie keine Berechtigung besitzten.<br> Die Aktion wurde nicht ausgeführt.
en: You requested to remove the evaluation from an area for which you do not have the required permissions.<br> The action has not been executed.

en: Sie wollen die Evaluation aus %d Bereichen aushängen, für die Sie keine Berechtigung besitzten.<br> Die Aktion wurde nicht ausgeführt.
en: You requested to remove the evaluation from %d areas for which you do not have the required permissions.<br> The action has not been executed.

en: Fehler beim Aushängen von Bereichen.
en: Error while removing from areas.

en: Die Evaluation wurde aus %s Bereichen ausgehängt.
en: The evaluation has been removed from %s areas.

en: Die Evaluation wurde aus einem Bereich ausgehängt.
en: The evaluation has been removed from one area.

en: Sie ist nun keinem Bereich mehr zugeordnet und wurde zu den eigenen Evaluationsvorlagen verschoben.
en: From now on it is no longer allocated to any area and has been moved to your personal evaluation templates.

en: Sie haben die Evaluation <b>%s</b> aus allen ihren Bereichen ausgehängt.
en: You have removed the evaluation <b>%s</b> from all areas it has been associated to.

en: Fehler beim Aushängen einer Evaluationen aus allen Bereichen auf die Sie Zugriff haben.
en: Error while removing an evaluation from all areas you have access to.

en: Es wurden keine Veränderungen an der Evaluationsvorlage <b>%s</b> gespeichert.
en: No changes to evaluation template <b>%s</b> have been saved.

en: Es wurden keine Veränderungen gespeichert.
en: No changes saved.

en: Die Evaluation wurde gestartet.
en: Evaluation started.

en: Die Evaluation wurde beendet.
en: Evaluation terminated.

en: Sie besitzen keine Berechtigung eine Suche durchzuführen.
en: You do not have the permission to perform a search.

en: Bitte einen Suchbegriff eingeben.
en: Please enter a search string.

en: Es wurde kein Bereich gefunden, der den Suchbegriff <b>%s</b> enthält.
en: No area containing search string <b>%s</b> found.

en: Es wurden %s Bereiche gefunden, die den Suchbegriff <b>%s</b> enthalten.
en: %s areas containing search string <b>%s</b> found.

en: Die Erstellung einer Evaluation wurde abgebrochen.
en: Creation of the evaluation has been cancelled.

en: Fehler! Es wurde versucht, eine nicht vorhandene Aktion auszuführen.
en: Error! You are trying to carry out an action that is not available.

en: An Ihrer Evaluation "%s" wurden von %s Änderungen vorgenommen.
en: Your evaluation "%s" has been changed by %s.

en: Zum vorherigen Bereich zurückkehren.
en: Go back to previous area.

en: Löschen.
en: Delete.

en: Zu den eigenen Evaluationsvorlagen verschieben.
en: Move to your own evaluation templates.

en: Einstellungen zur Start- und Endzeit:
en: Settings about start and end date:

en: Legen Sie fest, von wann bis wann alle eingehängten und kopierten Instanzen dieser Evaluationsvorlage in Stud.IP öffentlich sichtbar sein sollen.
en: Determine the period all copied or associated instances of this evaluation template should be visible within Stud.IP.

en: Legen Sie fest, von wann bis wann die Evaluation in Stud.IP öffentlich sichtbar sein soll.
en: Determine the period this evaluation should be visible within Stud.IP.

en: später manuell starten
en: start manually later

en: Startzeitpunkt:
en: Starting date:

en: um %s Uhr
en: at %s o'clock

en: Startzeitpunkt war der <b>%s</b> um <b>%s</b> Uhr.
en: Starting date was <b>%s</b> at <b>%s</b>.

en: manuell beenden
en: terminate manually

en: Endzeitpunkt:
en: Final date:

en: Zeitspanne
en: Period

en: %d Woche | %d Wochen
en[0]: %d week
en[1]: %d weeks

en: Endzeitpunkt neu berechnen
en: Re-calculate final date

en:  (<b>%s</b> um <b>%s</b> Uhr)
en:  (<b>%s</b> at <b>%s</b>)

en: Endzeitpunkt war der <b>%s</b> um <b>%s</b> Uhr.
en: Final date was <b>%s</b> at <b>%s</b>.

en: aushängen
en: remove

en: Sie haben keine Berechtigung die Evaluation aus diesem Bereich auszuhängen.
en: You do not have the permission to remove the evaluation from this area.

en: Diese Evaluation wurde keinem Bereich zugeordnet.
en: This evaluation has not been assigned to any area.

en: Diese Evaluation ist folgenden Bereichen zugeordnet:
en: This evaluation has been assigned to the following areas:

en:  können Sie Ihre Evaluation aus den verknüpften Bereichen entfernen.
en:  you may remove your evaluation from all associated areas.

en: einhängen
en: incorporate to

en: kopieren
en: copy

en: Die Evaluation ist bereits diesem Bereich zugeordnet.
en: The evaluation has already been assigned to this area.

en: Es wurden keine Ergebnisse aus diesem Bereich gefunden.
en: No results in this area found.

en: Sie können die Evaluation folgenden Bereichen zuordnen (Suchergebnisse):
en: You may allocate the evaluation to the following areas (search results):

en: Sie können die Evaluation folgenden Bereichen zuordnen:
en: You may allocate the evaluation to the following areas:

en: Hängen Sie die Evaluation in die gewünschten Bereiche ein (abhängige Kopie mit gemeinsamer Auswertung) oder kopieren Sie sie in Bereiche (unabhängige Kopie mit getrennter Auswertung).
en: You have the choice: Allocate the evaluation to the selected areas (as linked copy with joined assessment) or copy it to the selected areas (as a new instance with separate assessment).

en: Die Suche ergab keine Treffer.
en: No results for this search.

en: Nach Bereichen suchen:
en: Search for areas:

en: Bereiche suchen
en: Search for areas

en: Diesen Bereich anzeigen.
en: Display this area.

en: Vielen Dank für Ihre Teilnahme.
en: Thank you very much for your participation.

en: Sie haben an dieser Evaluation bereits teilgenommen.
en: You have already participated in this evaluation.

en: Mit %s gekennzeichnete Fragen müssen beantwortet werden.
en: Questions depicted by %s must be answered.

en: Es haben insgesamt <b>%s</b> Personen teilgenommen
en: A total of <b>%s</b> user have taken part

en: Sie waren die einzige Person die teilgenommen hat
en: You were the only participant

en: Es hat insgesamt <b>eine</b> Person teilgenommen
en: Only <b>one</b> user has taken part

en: Es haben bisher <b>%s</b> Personen teilgenommen
en: Up to now, <b>%s</b> users have taken part

en: Sie waren bisher der/die einzige Person die teilgenommen hat
en: You are the only participant, yet

en: Es hat bisher <b>eine</b> Person teilgenommen
en: Until now, <b>one</b> user has participated

en: , Sie ebenfalls
en: , including yourself

en: Die Evaluation wurde beendet am <b>%s</b> um <b>%s</b> Uhr.
en: This evaluation has been terminated on <b>%s</b> at <b>%s</b>.

en: Die Evaluation wird voraussichtlich beendet am <b>%s</b> um <b>%s</b> Uhr.
en: This evaluation is likely to end on <b>%s</b> at <b>%s</b>.

en: Sie können teilnehmen bis zum <b>%s</b> um <b>%s</b> Uhr.
en: You can take part until <b>%s</b> at <b>%s</b>.

en: Der Endzeitpunkt dieser Evaluation steht noch nicht fest.
en: The final date of this evaluation has not been determined yet.

en: Die Teilnahme war anonym.
en: The participation was anonymous.

en: Die Teilnahme war <b>nicht</b> anonym.
en: The participation was <b>not</b> anonymous.

en: Dies ist eine personalisierte Evaluation. Ihre Angaben werden verknüpft mit Ihrem Namen gespeichert.
en: This is a personalised evaluation. Your replies will be saved, linked to your name.

en: Senden Sie Ihre Antworten hiermit ab.
en: Submit your replies now.

en: Sie können dieses Fenster jetzt schließen.
en: Now, you may close this window.

en: Vorschau aktualisieren.
en: Update preview.

en: Evaluation anzeigen.
en: Evaluation preview.

en: Evaluation bearbeiten.
en: Edit evaluation.

en: Evaluationsverwaltung.
en: Evaluation management.

en: Evaluation löschen.
en: Delete evaluation.

en: Evaluation stoppen.
en: Terminate evaluation.

en: Evaluation exportieren.
en: Export evaluation.

en: Liste aller Teilnehmenden einschließlich Nachrichtenfunktionen
en: List of participants

en: Lehr- und Lernorganisation
en: Lecturing and learning organisation

en: Leistungen
en: Achievements

en: Noten- und Fortschrittserfassung (Gradebook)
en: Grade and progress recording (Gradebook)

en: Dieses Modul ermöglicht die manuelle und automatische Erfassung von Noten und Leistungen.
en: This modules allows you to record grades and achievements manually and automatically.

en: automatische und manuelle Erfassung von gewichteten Leistungen;Export von Leistungen;persönliche Fortschrittskontrolle
en: automatic and manual recording of weighted achievements;Export of achievements;personal progress supervision

en: %d Wiki-Seite | %d Wiki-Seiten
en[0]: %d wiki page
en[1]: %d wiki pages

en: Wiki-Startseite
en: Wiki start page

en: Neue Seiten
en: New pages

en: Alle Seiten
en: All pages

en: Gemeinsames Erstellen und Bearbeiten von Texten
en: Collaborative creating and editing of text

en: Wiki-Web
en: Wiki web

en: Individuelle Bearbeitung von Texten;
                                Versionshistorie;
                                Druckansicht und PDF-Export;
                                Löschfunktion für die aktuellste Seiten-Version;
                                Keine gleichzeitige Bearbeitung desselben Textes möglich, nur nacheinander
en: Create and edit texts;
    versions;
    Print and PDF-export;
    Delete current version;
    Simultaneous editing not possible

en: Gemeinsames asynchrones Erstellen und Bearbeiten von Texten
en: Collaborative work on text

en: Kommunikation und Zusammenarbeit
en: Communication and collaboration

en: Bearbeiten der Grundeinstellungen dieser Veranstaltung.
en: Manage basic settings of this course.

en: Infobild
en: Course picture

en: Infobild dieser Veranstaltung bearbeiten oder löschen.
en: Edit or delete picture of this course.

en: Zuordnung dieser Veranstaltung zu Studienbereichen für die Darstellung im Verzeichnis aller Veranstaltungen.
en: Assigned fields of study for course directory.

en: Zuordnung der Veranstaltung zu Lehrveranstaltungsgruppen um die Einordnung innerhalb des Modulverzeichnisses festzulegen.
en: Assign the course to course groups for defining the placement of the course inside the module directory.

en: Regelmäßige Veranstaltungszeiten, Einzeltermine und Ortsangaben ändern.
en: Edit periodic and single course dates and room assignments.

en: Zugangsbeschränkungen, Anmeldeverfahren oder einen Passwortschutz für diese Veranstaltung einrichten.
en: Set access restrictions, admission procedures or password protection for your course.

en: Vorlagen zur Erhebung weiterer Angaben von Teilnehmenden auswählen.
en: Choose template for additional questionnaire for participants.

en: Erstellen und bearbeiten von Fragebögen.
en: Create and edit questionnaires.

en: Richten Sie fragebogenbasierte Umfragen und Lehrevaluationen ein.
en: Create questionnaires and teaching evaluations.

en: Ordnen Sie dieser Veranstaltung eine oder mehrere Unterveranstaltungen zu.
en: Assign one or more sub-courses to this course.

en: Ordnen Sie diese Veranstaltung einer bestehenden Hauptveranstaltung zu oder lösen Sie eine bestehende Zuordnung.
en: Assign this course to an existing main course or an existing assignment.

en: Aktivitäten
en: Activities

en: neue Seiten
en: new pages

en: Lerninhalte erstellen, verteilen und erleben
en: Create, distribute and experience learning contents

en: Mit Courseware können Sie interaktive, multimediale Lerninhalte erstellen und nutzen. Die Lerninhalte lassen sich hierarchisch unterteilen und können aus Texten, Videosequenzen, Aufgaben, Kommunikationselementen und einer Vielzahl weiterer Elemente bestehen. Fertige Lerninhalte können exportiert und in andere Kurse oder andere Installationen importiert werden. Courseware ist nicht nur für digitale Formate geeignet, sondern kann auch genutzt werden, um klassische Präsenzveranstaltungen mit Online-Anteilen zu ergänzen. Formate wie integriertes Lernen (Blended Learning) lassen sich mit Courseware ideal umsetzen. Kollaboratives Lernen kann dank Schreibrechtevergabe und dem Einsatz von Courseware in Studiengruppen realisiert werden.
en: With Courseware, you can create and use interactive multimedia learning contents. The learning contents can be subdivided hierarchically and can consist of texts, video sequences, tasks, communication elements and a variety of other elements. Finished learning contents can be exported and imported into other courses or other installations. Courseware is not only designed for digital formats. It can also be used to supplement classic courses in presence with online parts. Formats like integrated learning (Blended Learning) can be ideally implemented with Courseware. Collaborative learning can be realised in study groups using write permissions and the use of Courseware.

en: Überssichtsseite der Courseware
en: Courseware overview page

en: Es gibt neue Dateien.
en: There are new files.

en: Austausch von Dateien, Hausaufgabenordner & Terminordner
en: Exchanging files, homework folders and appointment folders

en: Im Dateibereich können Dateien sowohl von Lehrenden als auch von Studierenden hoch- bzw. heruntergeladen werden. Es können Ordner angelegt und individuell benannt werden (nur Lehrende). Die Dateien können somit strukturiert zur Verfügung gestellt werden. Multimediadateien wie Grafiken, Audio- und Videodateien können sofort angezeigt bzw. abgespielt werden. Über das PlugIn "Dateiordnerberechtigung" können Im Dateibereich bestimmte Rechte für Studierende, wie z.B. das Leserecht, festgelegt werden.
en: In "documents" files can be up- and downloaded by students and lecturers. Folders can be created. Most media files (pictures, audio- and video files) are shown and played right in folders. Activating the plug-in "document folder permissions" adds functionality to lock folders or make them invisible.

en: Hoch- und Herunterladen von Dateien;
                                Anlegen von Ordnern und Unterordnern;
                                Verschieben einer Datei/eines Ordners per drag and drop innerhalb einer Veranstaltung;
                                Verschieben einer Datei/eines Ordners in eine andere Veranstaltung;
                                Kopieren einer Datei/eines Ordners in eine andere oder mehrere Veranstaltungen;
                                Verlinkung auf abgelegte Dateien möglich;
                                Erstellung Hausaufgabenordner durch Aktivierung der Funktion "Dateiordnerberechtigung"
en: Up- and download of files. 
    Create folders. 
    Copy or move files to other folders or courses with drag & drop.
    Link to files from media servers.
    Create homework folders by using folder permissions

en: Austausch von Dateien
en: File exchange

en: Dateien können sowohl von Lehrenden als auch von Studierenden hoch- bzw. heruntergeladen werden. Ordner können angelegt und individuell benannt werden (Standard: nur Lehrende), so dass Dateien strukuriert zur Verfügung gestellt werden können. Multimediadateien wie Grafiken, Audio- und Videodateien werden sofort angezeigt bzw. abspielbar dargestellt. Über das PlugIn "Dateiordnerberechtigungen" können Im Dateibereich bestimmte Rechte (r, w, x, f) für Studierende, wie z.B. das Leserecht (r), festgelegt werden.
en: Files can be up- and downloaded by students and lecturers; Folders can be created and (re-)named (default: lecturers only); Many multimedia formats are shown and played instantaneous; Folder permissions can be configured independently for every folder.

en: Ordneransicht mit geöffnetem Ordner
en: View with folder opened

en: Ordneransicht mit Dateiinformationen
en: Folder view with file information

en: Neuen Ordner erstellen
en: Create a new folder

en: Ordner zum Hausaufgabenordner umwandeln
en: Convert folder to homework folder

en: Ansicht alle Dateien
en: View all files

en: Es gibt neue Blubber
en: There are new Blubbers

en: Schneller Austausch von Informationen in Gesprächsform
en: Quick exchange of information while talking

en: Blubber ist eine Kommunikationsform mit Ähnlichkeiten zu einem Forum, in dem aber in Echtzeit miteinander kommuniziert werden kann und das durch den etwas informelleren Charakter eher einem Chat anmutet. Anders als im Forum ist es nicht notwendig, die Seiten neu zu laden, um die neuesten Einträge (z. B. Antworten auf eigene Postings) sehen zu können: Die Seite aktualisiert sich selbst bei neuen Einträgen. Dateien (z.B. Fotos, Audiodateien, Links) können per Drag and Drop in das Feld gezogen und somit verlinkt werden. Auch Textformatierungen sind möglich.
en: Blubber is a form of communication similar to a forum which allows people to communicate with each other in real time and which, due to its somewhat more informal character, looks more like a chat. Unlike the forum, it is not necessary to reload the pages to see the latest entries (e.g. replies to your own postings): The page refreshes itself when new entries are made. Files (e.g. photos, audio files, links) can be dragged and dropped into the field and thus linked. Text formatting is also possible.

en: Kommunikationsform mit Ähnlichkeiten zu einem Forum. Im Gegensatz zum Forum kann mit Blubber jedoch in Echtzeit miteinander kommuniziert werden. Das Tool ähnelt durch den etwas informelleren Charakter einem Messenger. Anders als im Forum ist es nicht notwendig, die Seiten neu zu laden, um die neuesten Einträge (z. B. Antworten auf eigene Postings) sehen zu können. Dateien (z. B. Fotos, Audiodateien, Links) können per drag and drop in das Feld gezogen und somit verlinkt werden. Auch Textformatierungen sind möglich.
en: Communication form similar to a forum. Contrary to the forum, real-time communication with each other is possible with Blubber. The tool is similar to a messenger due to its informal character. Contrary to the forum, it is not necessary to reload the page to see the newest posts (for example answers to your own postings). Files (photos, audio files, links) can be linked via dragging and dropping them in the field. Text formatting is also possible.

en: Einfach Text schreiben und mit <Enter> abschicken; Direktes Kontaktieren anderer Stud.IP-NutzerInnen (@Vorname Nachname); Setzen von und Suche nach Stichworten über Hashtags (#Stichwort); Einbinden von Dateien per drag and drop
en: Simply write text and send it with <Enter>; Contact other Stud.IP users directly (@First name last name); Set and search for keywords with hash tags (#keyword); Include files via drag and drop

en: Mit diesem Widget haben Sie Zugriff auf systemweite Umfragen.
en: With this widget you have access to system-wide surveys.

en: Umfragen bearbeiten
en: Edit surveys

en: %1$d Termin, %2$d neuer | %1$d Termine, %2$d neue
en[0]: %1$d date, %2$d new
en[1]: %1$d dates, %2$d new

en: %d Termin | %d Termine
en[0]: %d date
en[1]: %d dates

en: Anzeige aller Termine der Veranstaltung
en: Show all dates of this course

en: Der Ablaufplan listet alle Präsenz-, E-Learning-, Klausur-, Exkursions- und sonstige Veranstaltungstermine auf. Zur besseren Orientierung und zur inhaltlichen Einstimmung der Studierenden können Lehrende den Terminen Themen hinzufügen, die z. B. eine Kurzbeschreibung der Inhalte darstellen.
en: The schedule contains all appointments and dates of a course. Lecturers can add topics.

en: Inhaltliche und räumliche Orientierung für Studierende;
                                Beschreibung der Inhalte einzelner Termine;
                                Raumangabe;
                                Themenzuordnung zu Terminen;
                                Terminzuordnung zu Themen
en: Information for students;
    Agenda for sessions;
    Rooms;
    Topics for sessions;
    Sessions for topics

en: Anzeige aller Termine der Veranstaltung, ggf. mit Themenansicht
en: Display all course dates including topics, if applicable

en: Termine mit Themen
en: Dates with topics

en: Thema bearbeiten und einem Termin zuordnen
en: Edit topic and assign it to a date

en: MitarbeiterInnen
en: Staff members

en: Funktionen / Gruppen verwalten
en: Manage function / groups

en: Liste aller MitarbeiterInnen
en: Staff list

en: Neue Beiträge
en: New postings

en: Letzte Beiträge
en: Latest posting

en: Gemerkte Beiträge
en: Bookmarked postings

en: Textbasierte und zeit- und ortsunabhängige Diskursmöglichkeit. Lehrende können parallel zu Veranstaltungsthemen Fragen stellen, die von den Studierenden per Meinungsaustausch besprochen werden.
en: Text-based tool for asynchronous communication. Lecturers may add questions to topics to start a discussion.

en: Veranstaltungsbegleitender Meinungsaustausch zu bestimmten Themen
en: Course-accompanying exchange of views to certain topics

en: Textbasierte zeit- und ortsunabhängige Möglichkeit zum Austausch von Gedanken, Meinungen und Erfahrungen. Lehrende und/oder Studierende können parallel zu Veranstaltungsthemen Fragen stellen, die in Form von Textbeiträgen besprochen werden können. Diese Beiträge können von allen Teilnehmenden der Veranstaltung gemerkt, verlinkt, positiv bewertet (sog. "Gefällt mir") und editiert werden (Letzeres nur von Lehrenden). Lehrende können zusätzlich Themen in Bereiche gliedern, zwischen den Bereichen verschiebe, im Bereich hervorheben und diesen öffnen und schließen.
en: Text-based time and locaction independend possibility for the exchange of thoughts, point of views and experiences. Lecturers and/or studends can ask questions in parallel to course topics which are discussed in the form of text. These topics can be remembered, linked, positively valued ("liked") and modified (only for lecturers) by lecturers and/or students. Lecturers can additionally structure topics in areas, move between areas, highlight in an area and open and close that.

en: Textbasierte zeit- und ortsunabhängige Möglichkeit zum Austausch von Gedanken, Meinungen und Erfahrungen. Lehrende und/oder Studierende können parallel zu Veranstaltungsthemen Fragen stellen, die in Form von Textbeiträgen besprochen werden können. Diese Beiträge können von allen Teilnehmenden der Veranstaltung gemerkt, verlinkt, positiv bewertet (sog. "Gefällt mir") und editiert werden (Letzeres nur von Lehrenden). Lehrende können zusätzlich Themen in Bereiche gliedern, zwischen den Bereichen verschieben, im Bereich hervorheben und diesen öffnen und schließen.
en: Text-based time and locaction independend possibility for the exchange of thoughts, point of views and experiences. Lecturers and/or studends can ask questions in parallel to course topics which are discussed in the form of text. These topics can be remembered, linked, positively valued ("liked") and modified (only for lecturers) by all participants of the course. Lecturers can additionally structure topics in areas, move between areas, highlight in an area and open and close that.

en: Möglichkeit zum intensiven, nachhaltigen textbasierten Austausch; (nachträgliche) Strukturierung der Beiträge; Editierfunktion für Lehrende
en: Possibility for intensive sustainable text-based exchange; (afterward) structuring of posts; edit function for lecturers

en: Meine aktuellen Termine
en: My current dates

en: Einholen von Feedback zu Inhaltselementen
en: Get feedback for content elements

en: Ermöglicht das Anlegen von Feedback-Elementen an verschiedenen Inhalten, sodass Nutzer dort ein Feedback zum Inhalt geben können. Dies kann aus einer Punkt- bzw. Sternbewertung bestehen oder nur aus einem Kommentar.
en: Enables feedback elements to be created on different content so that users can give feedback on the content. This can consist of a point or star rating or just a comment.

en: Anlegen von Feedback-Elementen an verschiedenen Stellen; Auswahl verschiedener Feedback-Modi, wie Sternbewertung; Übersicht über alle Feedback-Elemente einer Veranstaltung
en: Creation of feedback elements at different locations; selection of different feedback modes, such as star rating; overview of all feedback elements of an event

en: Mit diesem Widget haben Sie einen Überblick über Ihre Inhalte.
en: With this widget you have an overview over all your contents.

en: Mit diesem Widget haben Sie eine Übersicht Ihres aktuellen Stundenplans.
en: With this widget you have an overview over your current schedule.

en: Mit diesem Widget haben Sie Zugriff auf systemweite Ankündigungen.
en: With this widget you have access to system-wide announcements.

en: Ankündigungen bearbeiten
en: Edit this announcement

en: Schnittstelle zu ILIAS
en: ILIAS interface

en: %1$d Lernobjekt, %2$d neues | %1$d Lernobjekte, %2$d neue
en[0]: %1$d learning object, %2$d new one
en[1]: %1$d learning objects, %2$d new ones

en: %d Lernobjekt | %d Lernobjekte
en[0]: %d learning object
en[1]: %d learning objects

en: %d ILIAS-Kurs | %d ILIAS-Kurse
en[0]: %d ILIAS course
en[1]: %d ILIAS courses

en: Lernobjekte dieser Einrichtung
en: Learning objects of this institute

en: Lernobjekte dieser Veranstaltung
en: Learning objects of this course

en: Zugang zu extern erstellten ILIAS-Lernobjekten
en: Access to externally created ILIAS learning objects

en: Über diese Schnittstelle ist es möglich, Lernobjekte aus einer ILIAS-Installation (ILIAS-Version >= 5.3.8) in Stud.IP zur Verfügung zu stellen. Lehrende haben die Möglichkeit, in ILIAS Selbstlerneinheiten zu erstellen und in Stud.IP bereit zu stellen.
en: Via this interface, it is possible to make learning objects from an ILIAS installation (ILIAS version >= 5.3.8) available in Stud.IP. Lecturers have the possibility to create self-learning units in ILIAS and make them available in Stud.IP.

en: Inhalte und Aufgabenstellungen
en: Content and tasks

en: Einbindung von ILIAS-Lernobjekten;
                                Zugang zu ILIAS;
                                Aufgaben- und Test-Erstellung
en: Inclusion of ILIAS learning objects;
                                Access to ILIAS;
                                Creation of tasks and tests

en: Über diese Schnittstelle ist es möglich, Lernobjekte aus einer ILIAS-Installation (> 5.3.8) in Stud.IP zur Verfügung zu stellen. Lehrende haben die Möglichkeit, in ILIAS Selbstlerneinheiten zu erstellen und in Stud.IP bereit zu stellen.
en: Via this interface, it is possible to make learning objects from an ILIAS installation (> 5.3.8) available in Stud.IP. Lecturers have the possibility to create self-learning units in ILIAS and make them available in Stud.IP.

en: Generische Terminvergabe
en: Generic date assignment

en: Über die generische Terminvergabe können jegliche Formen von Terminen angeboten werden, zu denen sich Personen oder auch Gruppen von Personen anmelden können.
en: Via the generic date assignment, every kind of date which persons or groups of persons can book can be offered.

en: Terminvergabe, Sprechstunden
en: Date assignment, consultation hours

en: Übersicht der erstellten Termine
en: Overview over the created dates

en: Erstellen neuer Termine
en: Creation of new dates

en: Terminbuchungen
en: Date bookings

en: Terminverantwortlichkeiten
en: Date responsibilities

en: Dieses Widget zeigt eine Liste Ihrer Veranstaltungen an.
en: This widget shows a list of your courses.

en:  (geändert)
en:  (changed)

en: %1$d Einträge insgesamt, %2$d neue
en: %1$d entries total, %2$d new

en: %d Eintrag | %d Einträge
en[0]: %d entry
en[1]: %d entries

en: Die Lehrenden bestimmen, wie Titel und Inhalt dieser Seite aussehen.
en: Lecturers can edit name and content of this page.

en: Die Freie Informationsseite ist eine Seite, die sich die Lehrenden nach ihren speziellen Anforderungen einrichten können. So kann z.B. der Titel im Kartenreiter selbst definiert werden. Ferner können beliebig viele Einträge im Untermenü vorgenommen werden. Für jeden Eintrag öffnet sich eine Seite mit einem Text-Editor, in den beliebiger Text eingegeben und formatiert werden kann. Oft wird die Seite für die Angabe von Literatur genutzt als Alternative zum Plugin Literatur. Sie kann aber auch für andere beliebige Zusatzinformationen (Links, Protokolle etc.) verwendet werden.
en: "Information" is a page lecturers can change to fit their needs. Sub-pages and a navigation can be created. The pages is often used as a link-dump or to create alternative schedule or bibliographies.

en: Raum für eigene Informationen;
                                Name des Reiters frei definierbar;
                                Beliebig erweiterbar durch zusätzliche "neue Einträge"
en: Miscellaneous information;
    individual naming of tab;
    extendable by "new entry"

en: Freie Gestaltung von Reiternamen und Inhalten durch Lehrende.
en: Individual naming of tab by lecturers.

en: Diese Seite kann von Lehrenden nach ihren speziellen Anforderungen eingerichtet werden. So ist z.B. der Titel im Reiter frei definierbar. Ferner können beliebig viele neue Eintragsseiten eingefügt werden. Für jeden Eintrag öffnet sich eine Seite mit einem Text-Editor, in den beliebiger Text eingefüft, eingegeben und formatiert werden kann. Oft wird die Seite für die Angabe von Literatur genutzt als Alternative zur Funktion Literatur. Sie kann aber auch für andere beliebige Zusatzinformationen (Links, Protokolle etc.) verwendet werden.
en: This page can be named and edited to fit a broad variety of needs, e.g. for bibliography, link list or any other text-based functionality. Pictures and movies can be embedded.

en: Zwei Einträge mit Inhalten zur Verfügung stellen
en: Add two entries with content

en: %1$d Teilnehmende/r, %2$d neue/r | %1$d Teilnehmende, %2$d neue
en[0]: %1$d participant, %2$d new one
en[1]: %1$d participants, %2$d new ones

en: %d Teilnehmende/r | %d Teilnehmende
en[0]: %d participant
en[1]: %d participants

en: Die Teilnehmenden werden gruppiert nach ihrer jeweiligen Funktion in einer Tabelle gelistet. Für Lehrende werden sowohl das Anmeldedatum als auch der Studiengang mit Semesterangabe dargestellt. Die Liste kann in verschiedene Formate exportiert werden. Außerdem gibt es die Möglichkeiten, eine Rundmail an alle zu schreiben (nur Lehrende) bzw. einzelne Teilnehmende separat anzuschreiben.
en: Participants are listed in order of their role. Lecturers can export the list and additional information. Lecturers are allowed to write newsletters.

en: Rundmail an einzelne, mehrere oder alle Teilnehmenden;
                                Gruppierung nach Lehrenden, Tutor/-innen und Studierenden (Autor/-innen);
                                Aufnahme neuer Studierender (Autor/-innen) und Tutor/-innen;
                                Import einer Teilnehmendenliste;
                                Export der Teilnehmendenliste;
                                Einrichten von Gruppen;
                                Anzeige Studiengang und Fachsemester
en: Mail to all or a selection of participants; 
    Group by role; 
    Add students or tutors;
    import ;
    Export;
    Create groups;
    Show degree program;

en: Die Teilnehmenden werden gruppiert nach ihrer jeweiligen Rolle in einer Tabelle gelistet. Für Lehrende werden sowohl das Anmeldedatum als auch der Studiengang mit Semesterangabe der Studierenden dargestellt. Die Liste kann in verschiedene Formate exportiert werden. Außerdem gibt es die Möglichkeiten für Lehrende, allen eine Rundmail zukommen zu lassen bzw. einzelne Teilnehmende separat anzuschreiben.
en: The participants will be listed in a table, grouped by their role. Lecturers will see the enrolment date of the participant as well as the course of study with the semester. The list can be exported into different formats. Furthermore lecturers can mail all participants or single participants separately.

en: Liste aller Teilnehmenden einer Veranstaltung
en: Participants list

en: Rundmail an alle Teilnehmdenden einer Veranstaltung
en: Mail to all participants of a course

en: LTI-Tools
en: LTI tools

en: LTI-Ergebnisse
en: LTI results

en: Verlinkung auf Inhalte in externen Anwendungen (LTI-Tool)
en: Linking to content in external applications (LTI tool)

en: Dieses Modul bietet eine Möglichkeit zur Einbindung von externen Tools, sofern diese den LTI-Standard unterstützen. Ähnlich wie bei der Seite "Informationen" kann ein Titel sowie ein freier Text angegeben werden, der den Nutzern zur Erläuterung angezeigt wird. Zur Einbindung von Inhalten aus Fremdsystemen wird die LTI-Schnittstelle in der Version 1.x unterstützt.
en: This module provides a possibility to include external tools, if they support the LTI standard. Similar to the "information" page, a title and a text can be specified that will be displayed to the users. To include contents from other systems, the LTI interface in the version 1.x is supported.

en: Einbindung von LTI-Tools (Version 1.x)
en: LTI tool inclusion (version 1.x)

en: %1$d Lernmodul, %2$d neues | %1$d Lernmodule, %2$d neue
en[0]: %1$d learning module, %2$d new one
en[1]: %1$d learning modules, %2$d new ones

en: %d Lernmodul | %d Lernmodule
en[0]: %d learning module
en[1]: %d learning modules

en: Lernmodule dieser Veranstaltung
en: Learning modules for this course

en: Lernmodule dieser Einrichtung
en: Learning modules for this institute

en: Zugang zu extern erstellten Lernmodulen
en: Add and access learning objects

en: Über diese Schnittstelle ist es möglich, Selbstlerneinheiten, die in externen Programmen erstellt werden, in Stud.IP zur Verfügung zu stellen. Ein häufig angebundenes System ist ILIAS. Besteht eine Anbindung zu einem ILIAS-System, haben Lehrende die Möglichkeit, in ILIAS Selbstlerneinheiten zu erstellen und in Stud.IP bereit zu stellen.
en: Search, add or create elearning objects in a connected learning content system like ILIAS.

en: Lernmodulschnittstelle
en: Learning module interface

en: Einbindung z. B. von ILIAS-Lerneinheiten;
                                Zugang zu externen Lernplattformen;
                                Aufgaben- und Test-Erstellung
en: Connected learning modules, e.g. in ILIAS;
    Access to external platforms;
    Tests & Assessments

en: %1$d Ankündigung, %2$d neue | %1$d Ankündigungen, %2$d neue
en[0]: %1$d announcement, %2$d new ones
en[1]: %1$d announcements, %2$d new ones

en: %d Ankündigung | %d Ankündigungen
en[0]: %d announcement
en[1]: %d announcements

en: Administration der Einrichtung
en: Manage institutes

en: Ankündigungen, Termine, Fragebögen & Details
en: Announcements, dates, questionnaires & details

en: Mit diesem Widget haben Sie alle Aktivitäten im Überblick.
en: With this widget you have an overview over all activities.

en: Konfigurieren
en: Configure

en: Eigene Aktivitäten ein-/ausblenden
en: Show/hide activity

en: Aktivitätsdetails ein-/ausblenden
en: Show/hide details

en: Die REST-API ist nicht aktiviert (%s "API_ENABLED")
en: The REST API is not activated (%s "API_ENABLED")

en: Die REST-API-Route ist nicht aktiviert (%s "/user/:user_id/activitystream"")
en: The REST API Route is not activated (%s "/user/:user_id/activitystream"")

en: Mit dem Schnellzugriff-Widget können Sie Links zu bestimmten Bereichen in Stud.IP verwalten.
en: With the quick access widget you can manage links to certain areas in Stud.IP.

en: Objekt aufklappen
en: Open object

en: Objekt zuklappen
en: Close object

en: Bewertungsbereich öffnen
en: Open rating area

en: Vorherige Exception:
en: Previous Exception:

en: Standardeinstellung
en: Default setting

en: Sichtbarkeit erzwingen
en: Enforce visibility

en: Unsichtbarkeit erzwingen
en: Enforce invisibility

en: Bitte wählen Sie Ihren Sichtbarkeitsstatus aus!
en: Please select your visibility level!

en: unbekannte Plugin-Aktion:
en: unknown plug-in action:

en: Plugin implementiert kein gültiges Interface.
en: Plug-in does not implement any valid interface.

en: Fehler beim Zugriff auf %s
en: Error while accessing %s

en: Keine Plugin Meta-Daten gefunden
en: No plug-in meta data found

en: Es wurde kein Plugin gewählt.
en: No plug-in selected.

en: (Thema gelöscht)
en: (Topic deleted)

en: Dateiordner bezieht sich auf ein nicht mehr vorhandenes Thema.
en: The document folder refers to a topic which has been deleted.

en: Dateiordner für das Thema "%s" angelegt.
en: Document folder for topic "%s" created.

en: Ordner im Forum für das Thema "%s" angelegt.
en: Folder for topic "%s" created.

en: [%s] Terminausfall
en: [%s] Date cancellation

en: In der Veranstaltung %s fällt der/die folgende(n) Termine aus:
en: The following date(s) have been cancelled for the course %s:

en: Vom %1$s, %2$s Uhr bis zum %3$s, %4$s Uhr (Sperrzeit)
en: From %1$s, %2$s until %3$s, %4$s (locked)

en: Am %1$s von %2$s bis %3$s Uhr durch Veranstaltung %4$s
en: On %1$s from %2$s until %3$s by course %4$s

en: Am %1$s von %2$s bis %3$s Uhr belegt von "%4$s"
en: Booked by "%4$s" on %1$s from %2$s to %3$s

en: Für den Termin %1$s wurde der Raum %2$s gebucht.
en: The room %2$s has been booked for the date %1$s.

en: Fehler beim Verknüpfen der Raumbelegung mit dem Einzeltermin!
en: Error while assigning the room booking with the single date!

en: Für den Termin %1$s konnte der Raum %2$s nicht gebucht werden, da es Überschneidungen mit folgenden Terminen gibt:
en: The room %2$s could not be booked for the date %1$s since overlaps occurred with the following dates:

en: Die Endzeitpunkt darf nicht vor dem Anfangszeitpunkt liegen!
en: Final date may not be prior to starting date!

en: Die beteiligten Gruppen wurden zurückgesetzt!
en: Groups reset!

en: öffentliche Einrichtung
en: public institute

en: öffentliche Veranstaltung
en: public course

en: Stud.IP für %s
en: Stud.IP on behalf of %s

en: Ohne Betreff
en: Without subject

en: Diese Nachricht wurde automatisch vom Stud.IP-System generiert. Sie können darauf nicht antworten.
en: This message has automatically been generated by the Stud.IP system. You cannot reply to it.

en: Sie haben eine Nachricht von %s erhalten!
en: You have received a message from %s!

en: Unzulässige Request-Methode beim Aufruf.
en: Incorrect request method during invocation.

en: Sie haben nicht die Berechtigung, diese Aktion auszuführen bzw. diesen Teil des Systems zu betreten.
en: You do not have the permissions to perform this action or to access this part of Stud.IP.

en: Fehlende Session.
en: Missing session.

en: Ungültiges oder fehlendes Sicherheits-Token.
en: Invalid or missing security token.

en: Sie sind nicht im System angemeldet und können daher nicht auf diesen Teil des Systems zugreifen. Um den vollen Funktionsumfang des Systems benutzen zu können, müssen Sie sich mit Ihrem Nutzernamen und Passwort anmelden.
en: You are not registered in the system and therefore cannot access this part of the system. To be able to use the full range of features of the system, you must register with your username and password.

en: Der gewählte Benutzername ist zu kurz!
en: The selected username is too short!

en: Das Passwort ist zu kurz, zu lang oder enthält nicht erlaubte Zeichen!
en: The password is too short, too long or it does contain forbidden characters!

en: Der Mailserver ist nicht erreichbar, bitte überprüfen Sie, ob Sie E-Mails mit der angegebenen Adresse verschicken und empfangen können!
en: The mail server is not reachable. Please check whether you can send and receive e-mails with the specified address!

en: Die angegebene E-Mail-Adresse ist nicht erreichbar, bitte überprüfen Sie Ihre Angaben!
en: The specified e-mail address is not accessible. Please check your data!

en: Der gewählte Benutzername ist bereits vorhanden!
en: The selected username has already been taken!

en: Die angegebene E-Mail-Adresse wird bereits von einem anderen Benutzer verwendet. Sie müssen eine andere E-Mail-Adresse angeben!
en: The given e-mail address has already been taken by another user. You must enter a different e-mail address!

en: Das System befindet sich im Wartungsmodus. Zur Zeit ist kein Zugriff möglich.
en: The system is in maintenance mode. No access possible at the moment.

en: Dieses Benutzerkonto ist abgelaufen. Wenden Sie sich bitte an die Administration.
en: This user account has expired. Please contact the administration.

en: Login fehlgeschlagen
en: Login failed

en: Mehr …
en: More …

en: Mehr Stud.IP-Funktionen für Ihr Profil
en: Add more features to your profile.

en: Es gibt %u noch nicht ausgeführte Migration(en).
en: There are %u migration(s) that aren't applied yet.

en: Zur %sMigrationsseite%s
en: To the %smigration page%s

en: Diese Nachricht bis zum nächsten Login nicht mehr anzeigen
en: Do not display this message until the next login

en: Es existiert noch keine Spalte in der Ansicht, zu der der Eintrag hinzugefügt werden kann.
en: In this view there exists no column this entry can be added to.

en: Das Inhaltselement "%s" ist für dieses Objekt leider nicht verfügbar.
en: For this object the content element "%s" unfortunately is not available.

en: tt
en: dd

en: jjjj
en: yyyy

en:  und
en:  and

en: %u Sekunde
en: %u second

en: %u Sekunden
en: %u seconds

en: %u Minute
en: %u minute

en: %u Minuten
en: %u minutes

en: %u Stunde
en: %u hour

en: %u Stunden
en: %u hours

en: %u Tag
en: %u day

en: %u Tagen
en: %u days

en: %u Monat
en: %u month

en: %u Monaten
en: %u months

en: %u Jahr
en: %u year

en: %u Jahren
en: %u years

en: jetzt
en: now

en: vor %s
en: %s ago

en: Zugriff verweigert
en: Access denied

en: Virtueller Ordner
en: Virtual folder

en: %'.02d. %s am %s
en: %'.02d. %s on %s

en: Sitzungs-Ordner
en: Session folder

en: (Termin gelöscht)
en: (Date deleted)

en: Es wurde kein Termin ausgewählt.
en: No date has been selected.

en: Ordner für öffentlich zugängliche Dateien
en: Folder for publicly accessible files

en: Dateien aus diesem Ordner sind auch für Personen sichtbar, die nicht der Einrichtung zugeordnet sind.
en: Files from this folder are visible for persons who are not assigned to the institute.

en: Materialordner zum Anbieten von Inhalten zum Download
en: Material folder to offer content for downloading

en: Ordner mit Zugangsbeschränkung
en: Folder with access restrictions

en: Der Dateiordner ist nicht beschreibbar.
en: The folder is not writeable.

en: Das Archiv beinhaltet zu viele Dateibereich-Objekte! Die Obergrenze liegt bei %d Objekten!
en: The archive contains too many file area objects! The limit is %d objects!

en: Der Zielpfad für das Archiv wurde nicht angegeben!
en: The destination path for the archive has not been provided!

en: Es wurden keine Dateien ausgewählt!
en: No files have been selected!

en: Das ZIP Archiv enthält keine Dateien!
en: The ZIP archive doesn't contain any file!

en: Der Ordner wurde im Dateisystem des Servers nicht gefunden!
en: The folder could not be found in the server's file system!

en: Nachrichtenordner
en: Message folder

en: Gruppenordner
en: Group folder

en: Es wurde keine gültige Gruppe ausgewählt.
en: No valid group has been selected.

en: Unsichtbarer Ordner
en: Invisible folder

en: Alle Anhänge eingegangener Nachrichten
en: All attachments of incoming messages

en: Eingehende Dateianhänge
en: Incoming file attachments

en: Ordner für Hausarbeiten
en: Homework folder

en: Die maximale Dateigröße von %s wurde überschritten!
en: The maximum file size of %s has been exceeded!

en: Ein Systemfehler ist beim Upload aufgetreten. Fehlercode: %s.
en: A system error occurred during upload. Error code: %s.

en: Link kopieren
en: Copy link

en: Im OER Campus veröffentlichen
en: Publish in the OER campus

en: Material für OER Campus vorschlagen
en: Suggest learning material for the OER Campus

en: Dateien aus diesem Ordner werden auf der Detailseite der Veranstaltung zum Download angeboten.
en: Files from this folder will be made available for downloading on the details page of the course.

en: Ein Ordner für öffentlich zugängliche Daten
en: A folder for files which are open to the public

en: Dateien aus diesem Ordner werden auf Ihrer Profilseite zum Download angeboten.
en: Files from this folder will be made available for download on your profile page.

en: Dateien aus diesem Ordner sind für alle Stud.IP Nutzer zugreifbar.
en: Files from this folder are accessible for all Stud.IP users.

en: Geschützte Dateisammlung
en: Protected document collection

en: Dateisammlung
en: Document collection

en: Keine Schreibrechte für Zielordner!
en: No write permissions for destination folder!

en: Die Datei "%1$s" wurde vom Virenscanner überprüft. Dabei wurde das Virus "%2$s" gefunden. Die Datei wird nicht hochgeladen.
en: The file "%1$s" was checked by the virus scanner. The virus "%2$s" was found. The file will not be uploaded.

en: Die Datei "%1$s" wurde vom Virenscanner überprüft. Dabei ist ein Problem aufgetreten: %2$s
en: The file "%1$s" was checked by the virus scanner. A problem occurred: %2$s

en: Sie sind nicht dazu berechtigt, die Datei %s zu aktualisieren!
en: You are not allowed to update the file %s!

en: Aktualisierte Datei konnte nicht ins Stud.IP Dateisystem übernommen werden!
en: Updated file could not be inserted in the Stud.IP file system!

en: Dateireferenz ist keinem Ordner zugeordnet!
en: File reference is not assigned to a folder!

en: Ordnertyp konnte nicht ermittelt werden!
en: Folder type could not be determined!

en: Ungenügende Berechtigungen zum Bearbeiten der Datei %s!
en: Insufficient privileges for modifying file %s!

en: Verzeichnis von Datei %s nicht gefunden!
en: Directory of file %s not found!

en: Inhalts-Nutzungsbedingungen mit ID %s nicht gefunden!
en: Content terms of use with ID %s not found!

en: Fehler beim Speichern der Änderungen bei Datei %s
en: Error while saving the changes in file %s

en: Ordnertyp des Quellordners konnte nicht ermittelt werden!
en: Folder type of the source folder could not be determined!

en: Ungenügende Berechtigungen zum Kopieren der Datei %s in Ordner %s!
en: Insufficient permissions to copy the file %s into folder %s!

en: Datei konnte nicht gespeichert werden.
en: File could not be saved.

en: Ungenügende Berechtigungen zum Löschen der Datei %s in Ordner %s!
en: Insufficient permissions to delete the file %s in folder %s!

en: Dateireferenz konnte nicht gelöscht werden.
en: File reference could not be deleted.

en: Es wurde kein Ordnertyp angegeben!
en: No folder type has been specified!

en: Die Klasse %s ist nicht von FolderType abgeleitet!
en: The class %s is not derived from FolderType!

en: Es wurde kein Ordnername angegeben!
en: No folder name has been provided!

en: Ein Ordner vom Typ %s kann nicht in einem Ordner vom Typ %s erzeugt werden!
en: A folder of type %s cannot be created inside a folder of type %s!

en: Sie sind nicht dazu berechtigt, einen Unterordner zu erstellen!
en: You are not allowed to create a subfolder!

en: Unzureichende Berechtigungen zum Kopieren von Ordner %s in Ordner %s!
en: Insufficient permissions to copy the folder %s into folder %s!

en: Unzureichende Berechtigungen zum Kopieren von Veranstaltungsordner %s in Ordner %s!
en: Insufficient permissions to copy the course folder %s into folder %s!

en: Ein Ordner kann nicht in sich selbst oder einen seiner Unterordner kopiert werden!
en: A folder cannot be copied into itself or one of its subfolders!

en: Unzureichende Berechtigungen zum Verschieben von Ordner %s in Ordner %s!
en: Insufficient permissions to move the folder %s into folder %s!

en: Ein Ordner kann nicht in sich selbst oder einen seiner Unterordner verschoben werden!
en: A folder cannot be moved into itself or one of its subfolders!

en: Fehler beim Verschieben des Ordners.
en: Error while moving the folder.

en: Unzureichende Berechtigungen zum Löschen von Ordner %s!
en: Insufficient permissions to delete folder %s!

en: Fehler beim Löschvorgang von Ordner %s!
en: Error while deleting folder %s!

en: Unbekannter Dateityp
en: Unknown file type

en: Die Bezeichnung des Ordners fehlt.
en: The folder's description is missing.

en: Die maximale Größe für einen Upload (%s) wurde überschritten.
en: The maximal size for an upload (%s) has been exceeded.

en: Sie dürfen den Dateityp %s nicht hochladen!
en: You are not allowed to upload the file type %s!

en: Zeitgesteuerter Ordner
en: Time-controlled folder

en: Bitte geben Sie eine Start- und/oder Endzeit an.
en: Please specify a start and/or end time.

en: Die Startzeit muss kleiner als die Endzeit sein.
en: The start time must be earlier than the end time.

en: Themen-Ordner
en: Topic folder

en: Es wurde kein Thema ausgewählt.
en: No topic has been selected.

en: Alle Anhänge gesendeter Nachrichten
en: All attachments of sent messages

en: Ausgehende Dateianhänge
en: Outgoing file attachments

en: Ressourcen-Dateiordner
en: Resource folder

en: Ressourcenordner dürfen nicht geändert werden!
en: Resource folders must not be modified!

en: Suche in der Bibliothek
en: Library search

en: Öffnen
en: Open

en: Fehler beim Speichern der Datei!
en: Error while saving the file!

en: Es gibt kein Dateiobjekt zum Bibliothekseintrag!
en: No file object exists for the library entry!

en: Das Dateiobjekt zum Bibliothekseintrag hat keine Metadaten!
en: The file object for the library entry does not have metadata!

en: Die neue Datei konnte nicht gespeichert werden!
en: The new file could not be saved!

en: Die Verknüfpung der Datei mit dem Bibliothekseintrag konnte nicht gespeichert werden!
en: The link of the file with the library entry could not be saved!

en: Der Bibliothekseintrag ist nicht mit einer virtuellen Datei verknüpft!
en: The library entry is not linked to a virtual file!

en: Ein Ordner für Studiengänge
en: A folder for courses of study

en: Dateien aus diesem Ordner werden durch den Studiengang zum Download angeboten.
en: Files of this folder are available for downloading by the course of study.

en: InboxOutbox-Ordner können nicht bearbeitet werden!
en: InboxOutbox folders cannot be edited!

en: In InboxOutbox-Ordnern können keine nutzerdefinierten Unterordner erzeugt werden!
en: No user-defined subfolders can be created in InboxOutbox folders!

en: Unbekannter Ordner Typ
en: Unknown folder type

en:  (unbekannter Typ: %s)
en:  (unknown type: %s)

en: Avatar-Menü
en: Avatar menu

en: Persönliche Angaben
en: Personal details

en: Zu Ihrer Administrationsseite
en: To your administration page

en: zurück zur ausgewählten Einrichtung
en: back to selected institute

en: zur ausgewählten Einrichtung
en: to selected institute

en: zurück zur ausgewählten Veranstaltung
en: back to selected course

en: zur neu angelegten Veranstaltung
en: to newly created course

en: zur ausgewählten Veranstaltung
en: to selected course

en: Automatisiertes Eintragen
en: Automatic enrolment

en: Funktionen / Gruppen
en: Functions / Groups

en: Neue Einrichtung anlegen
en: Enter a new institute

en: Einrichtungshierarchie
en: Institute hierarchy

en: Veranstaltungshierarchie
en: Course hierarchy

en: Werbebanner
en: Advertising banner

en: Bilder-Pool
en: Image pool

en: Anlegeassistent
en: Course set-up wizard

en: Studiengruppen
en: Study groups

en: Hilfe-Texte
en: Help texts

en: Webservices
en: Web services

en: Pers. Dateibereich
en: Personal file area

en: Admin-Plugins
en: Admin plug-ins

en: Meine Veranstaltungen & Einrichtungen
en: My courses and institutes

en: Freie
en: Public

en: Freie Veranstaltungen
en: Public courses

en: Veranstaltungsadministration
en: Course administration

en: Aktuelle Veranstaltungen
en: Current courses

en: Überschneidungsfreiheit
en: Conflicting courses

en: Studiengruppensuche
en: Search study groups

en: Anmeldesets verwalten
en: Manage admissions

en: teilnahmebeschränkte Veranstaltungen
en: restricted courses

en: Meine Buchungen
en: My bookings

en: Meine Materialien
en: My learning materials

en: Nur Sie sind online
en: No one else is online

en: Außer Ihnen ist eine Person online
en: There is another one user online

en: Es sind außer Ihnen %d Personen online
en: Another %d users are online

en: Datenschutzerklärung
en: Privacy statement

en: Studiengangsinformationen
en: Course of study information

en: Fächer/Abschlüsse
en: Subjects/degrees

en: Materialien/Dokumente
en: Materials/Documents

en: Stundenplan
en: Timetable

en: Veranstaltungsverzeichnis
en: Course directory

en: Arbeitsplatz
en: Work place

en: Erstellen und Sammeln von Lernmaterialien
en: Create and collect learning materials

en: Freigaben
en: Releases

en: Lesezeichen
en: Bookmark

en: Überblick über alle Dokumente
en: Overview over all documents

en: Verwaltung von Ankündigungen in Ihren Bereichen
en: Management of announcements in your areas

en: Zentrale Sammlung Ihrer Fragebögen
en: Central collection of your questionnaires

en: Erstellen Sie komplexe Befragungen
en: Create complex surveys

en: Zugang zu externen Lernmaterialien
en: Access to external learning materials

en: Verwaltung der Hilfe-Inhalte in diesem Stud.IP
en: Help content management in this Stud.IP

en: Sie haben %d neue ungelesene Nachricht | Sie haben %d neue ungelesene Nachrichten
en[0]: You have %d new unread message
en[1]: You have %d new unread messages

en: Sie haben %d ungelesene Nachricht | Sie haben %d ungelesene Nachrichten
en[0]: You have %d unread message
en[1]: You have %d unread messages

en: Sie haben %d alte empfangene Nachricht | Sie haben %d alte empfangene Nachrichten
en[0]: You have %d old received message
en[1]: You have %d old received messages

en: Sie haben keine alten empfangenen Nachrichten
en: You do not have any old received messages

en: Allgemeines
en: General

en: Benachrichtigung
en: Notification

en: API-Berechtigungen
en: API permissions

en: Drittanwendungen
en: Third-party applications

en: Standorte
en: Locations

en: Anfragenplan
en: List of requests

en: Rundmails
en: Circular mails

en: Belegungspläne
en: Booking plans

en: Zur Startseite
en: To the start page

en: %u neue Ankündigung | %u neue Ankündigungen
en[0]: %u new announcement
en[1]: %u new announcements

en: %u neuer Fragebogen | %u neue Fragebögen
en[0]: %u new questionnaire
en[1]: %u new questionnaires

en: Veranstaltungen an meinen Einrichtungen
en: Courses at my institutes

en: Studiengruppe anlegen
en: Create study group

en: Verwaltung von Veranstaltungen
en: Course management

en: Verwaltung von Einrichtungen
en: Institute management

en: Globale Benutzerverwaltung
en: Global user management

en: Ressourcenkategorien anpassen
en: Modify resource categories

en: Hilfe-Texte und Touren
en: Help texts and tours

en: Posteingang
en: Mail inbox

en: Meine Kontakte
en: My contacts

en: Veranstaltungssuche
en: Course search

en: Schnelleinstieg
en: Quick access

en: für registrierte Nutzende
en: for registered users

en: Freier Zugang
en: Open access

en: ohne Registrierung
en: without registration

en: zu Bedienung und Funktionsumfang
en: to use and range of features

en: SOAP-Fehler, Funktion "%s":
en: SOAP error, function "%s":

en: Als Kopie anlegen
en: Create copy

en: Wenn Sie diese Option wählen, wird eine identische Kopie als eigenständige Instanz des Lernmoduls erstellt. Anderenfalls wird ein Link zum Lernmodul gesetzt.
en: Selection of this option will create an identical copy a different instance of the learning module. Otherwise, a link to the learning module will be set.

en: Keine Schreibrechte
en: No write access

en: Nur der/die BesitzerIn des Lernmoduls hat Schreibzugriff für Inhalte und Struktur des Lernmoduls. Tutor/-innen und Lehrende können die Verknüpfung zur Veranstaltung wieder löschen.
en: Only the owner of the learning module has write access for the content and structure of the learning module. Tutors and lecturers may delete the link to the course.

en: Mit Schreibrechten für alle Lehrenden dieser Veranstaltung
en: With write access for all lecturers of this course

en: Lehrende haben Schreibzugriff für Inhalte und Struktur des Lernmoduls. Tutor/-innen und Lehrende können die Verknüpfung zur Veranstaltung wieder löschen.
en: Lecturers have write access for the content and structure of the learning module. Tutors and lecturers may delete the link to the course.

en: Mit Schreibrechten für alle Lehrenden und Tutor/-innen dieser Veranstaltung
en: With write access for all lecturers/tutors of this course

en: Lehrende und Tutor/-innen haben Schreibzugriff für Inhalte und Struktur des Lernmoduls. Tutor/-innen und Lehrende können die Verknüpfung zur Veranstaltung wieder löschen.
en: Lecturers and tutors have write access for the content and structure of the learning module. Tutors and lecturers may delete the link to the course.

en: Mit Schreibrechten für alle Personen dieser Veranstaltung
en: With write access for all participants of this course

en: Lehrende, Tutor/-innen und Teilnehmende haben Schreibzugriff für Inhalte und Struktur des Lernmoduls. Tutor/-innen und Lehrende können die Verknüpfung zur Veranstaltung wieder löschen.
en: Lecturers, tutors and participants have write permissions for the content and the structure of the learning module. Tutors and lecturers can remove the link to the course.

en: kein Lesezugriff
en: no read access

en: Mit Schreibrechten für alle Lehrenden/Tutoren und Tutorinnen dieser Veranstaltung
en: With write access for all lecturers/tutors of this course

en: Mit Schreibrechten für alle Teilnehmenden dieser Veranstaltung
en: With write permissions for all participants of this course

en: Neu anlegen
en: Create new

en: Die ELearning-Schnittstelle ist nicht korrekt konfiguriert. Die Variable "%s" muss in der Konfigurationsdatei von Stud.IP erst mit den Verbindungsdaten angebundener Learning-Content-Management-Systeme aufgefüllt werden. Solange dies nicht geschehen ist, setzen Sie die Variable "%s" auf FALSE!
en: The e-learning interface is not correctly configured. The variable "%s" in the Stud.IP configuration file must be filled with the connection information about the coupled learning content management systems. As long as this has not been done, please set variable "%s" to FALSE!

en: Das Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein!
en: Your password must comprise at least 6 characters!

en: Das Passwort entspricht nicht der Passwort-Wiederholung!
en: Password and re-type password don't match!

en: Der Account wurde zugeordnet.
en: Account has been associated.

en: Die eingegebenen Login-Daten sind nicht korrekt.
en: The login details entered are not correct.

en: Der Account wurde erzeugt und zugeordnet. Ihr Loginname ist %s.
en: The account has been created and associated. Your username is %s.

en: Sie versuchen zum erstem Mal ein Lernmodul des angebundenen Systems %s zu starten. Bevor Sie das Modul nutzen können, muss Ihrem Stud.IP-Benutzeraccount ein Account im angebundenen System zugeordnet werden.
en: For the first time you are trying to start a learning module in the coupled system %s. In order to be able to use the module you have to associate your Stud.IP account with an account in the coupled system.

en: Diese Veranstaltung ist mit folgenden Ilias-Kursen verknüpft. Hier gelangen Sie direkt in den jeweiligen Kurs:
en: This course is associated with the following ILIAS-courses. This directly takes you to the respective course:

en: Diese Veranstaltung ist mit einem Ilias-Kurs verknüpft. Hier gelangen Sie direkt in den Kurs:
en: This course is associated with an ILIAS-course. This directly takes you to the course:

en: Durch das Löschen der Daten zum System mit dem Index "%s" werden %s Konfigurationseinträge und Verknüpfungen von Stud.IP-Veranstaltungen und -User-Accounts unwiederbringlich aus der Stud.IP-Datenbank entfernt. Wollen Sie diese Daten jetzt löschen?
en: Deleting the data about the system with index "%s" will cause %s configuration values and associations of Stud.IP courses and user-ID's to be irrevocably deleted from the Stud.IP database. Are you sure to delete the data?

en: Alle löschen
en: Delete all

en: Daten wurden gelöscht.
en: Data have been deleted.

en: Die Schnittstelle zum System %s ist aktiv.
en: Interface to system %s activated.

en: Die Schnittstelle für das System %s wurde noch nicht eingerichtet.
en: The interface to system %s has not been set up yet.

en: Die Schnittstelle wurde noch nicht aktiviert.
en: The interface has not been activated yet.

en: %s Stud.IP-User-Accounts sind mit Accounts im System %s verknüpft.
en: %s Stud.IP user accounts have been associated with accounts in system %s.

en: %s Objekte sind Stud.IP-Veranstaltungen oder -Einrichtungen zugeordnet.
en: %s objects are associated with Stud.IP courses or institutes.

en: %s Einträge in der config-Tabelle der Stud.IP-Datenbank.
en: %s entries in the configuration table of the Stud.IP database.

en: Für das System mit dem Index "%s" existieren keine Voreinstellungen in den Konfigurationsdateien mehr.
en: No presetting for system with index "%s" left in the configuration files.

en: In der Stud.IP-Datenbank sind noch folgende Informationen zu diesem System gespeichert:
en: In the Stud.IP database the following information about this system are still saved:

en: %s Stud.IP-User-Accounts sind mit externen Accounts mit dem Index "%s" verknüpft.
en: %s Stud.IP user accounts are associated to external accounts with index "%s".

en: Zuordnungs-Fehler: Objekt konnte nicht angelegt werden.
en: Association error: Object could not be created.

en: Die Zuordnung konnte nicht gespeichert werden.
en: The association could not be saved.

en: Für den zugeordneten ILIAS-Kurs konnten keine Berechtigungen ermittelt werden.
en: No permissions could be determined for the associated ILIAS-course.

en: Sie haben keine Leseberechtigung für dieses Modul.
en: You do not have read access to this module.

en: Sie haben zur Zeit noch keinen Zugriff auf deses Modul (fehlende Vorbedingungen).
en: At present you do not have any access to this module (missing pre-requisites).

en: Dieses Modul ist momentan offline oder durch Payment-Regeln gesperrt.
en: At present this module is offline or locked by payment rules.

en: Sie haben keinen Zugriff auf die übergeordneten Objekte dieses Moduls.
en: You do not have access to subordinated objects of this module.

en: Zuordnungs-Fehler: Kurs konnte nicht angelegt werden.
en: Association error: The course could not be created.

en: Die Zuordnung konnte nicht entfernt werden.
en: The association could not be removed.

en: --- Keine Lese-Berechtigung! ---
en: --- No read access! ---

en: Sie haben im System "%s" keine Lese-Berechtigung für das Lernmodul, das dieser Veranstaltung / Einrichtung an dieser Stelle zugeordnet ist.
en: You do not have read permissions in the system "%s" for the learning module that is assigned to this course / institute at this place.

en: --- Dieses Content-Modul existiert nicht mehr im angebundenen System! ---
en: --- This content module does not exist any longer in the coupled system! ---

en: Das Lernmodul, das dieser Veranstaltung / Einrichtung an dieser Stelle zugeordnet war, existiert nicht mehr. Dieser Fehler tritt auf, wenn das angebundene LCMS "%s" nicht erreichbar ist oder wenn das Lernmodul innerhalb des angebundenen Systems gelöscht wurde.
en: The learning module associated with this course resp. institute here does not exist any longer. This error occurs because the coupled LCMS "%s" is not accessible or because the learning module has been deleted from the coupled system.

en: --- Dieses Content-Modul wurde im angebundenen System gelöscht! ---
en: --- The content module has been deleted from the coupled system! ---

en: Das Lernmodul, das dieser Veranstaltung / Einrichtung an dieser Stelle zugeordnet war, wurde gelöscht.
en: The learning module thas has been associated with this course / institute has been deleted.

en: --- Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten! ---
en: --- An unknown error has occurred! ---

en: Unbekannter Fehler beim Lernmodul mit der Referenz-ID "%s" im LCMS "%s"
en: Unknown error in the learning module with the reference-ID "%s" in LCMS "%s"

en: Das Objekt mit dem Namen "%s" wurde im System %s nicht gefunden.
en: No object named "%s" found in system %s.

en: SOAP-Verbindung:
en: SOAP connection:

en: Beim Herstellen der SOAP-Verbindung trat folgender Fehler auf:
en: The following error occurred while establishing the SOAP connection:

en: Die SOAP-Verbindung zum Klienten "%s" wurde hergestellt, der Name des Administrator-Accounts ist "%s".
en: SOAP connection to client "%s" established, %s is the name of the administrator account.

en: Geben Sie hier den Namen einer bestehenden ILIAS 3 - Kategorie ein, in der die Lernmodule und User-Kategorien abgelegt werden sollen.
en: Enter here the name of an existing ILIAS 3 category where the learning modules and the user categories are to be saved.

en: Beschreibung:
en: Description:

en: Rollen-Template für die persönliche Kategorie:
en: Role template for personal categories:

en: Geben Sie den Namen des Rollen-Templates ein, das für die persönliche Kategorie von Lehrenden verwendet werden soll (z.B. \"Author\").
en: Enter the name of the role template to be used for the personal category of lecturers (e.g. \"author\").

en: Passwörter:
en: Passwords:

en: ILIAS-Passwörter verschlüsselt speichern.
en: Encrypt ILIAS passwords to be saved.

en: Wählen Sie diese Option, wenn die ILIAS-Passwörter der zugeordneten Accounts verschlüsselt in der Stud.IP-Datenbank abgelegt werden sollen.
en: Choose this option to encrypt the ILIAS passwords of the associated accounts while saving them in the Stud.IP database.

en: Style / Skin:
en: Style / skin:

en: Stud.IP-Style für neue Nutzer-Accounts voreinstellen.
en: Preset Stud.IP style for new user accounts.

en: Wählen Sie diese Option, wenn für alle von Stud.IP angelegten ILIAS-Accounts das Stud.IP-Layout als System-Style eingetragen werden soll. ILIAS-seitig angelegte Accounts erhalten weiterhin den Standard-Style.
en: Choose this option to apply the Stud.IP layout as system style for all ILIAS accounts created by Stud.IP. However, the default style will be used for accounts created by ILIAS.

en: übernehmen
en: apply

en: Ihre persönliche Kategorie wurde bereits angelegt.
en: Your personal category has already been created.

en: Ihre persönliche Userrolle wurde bereits angelegt.
en: Your personal user role was already generated.

en: Es existiert bereits ein Account mit dem Benutzernamen "%s".
en: An account with username "%s" already exists.

en: Aktualisierung der Zuordnungen zum System "%s":
en: Update associations with system "%s":

en: Zuordnung zur Lerneinheit "%s" wurde hinzugefügt.
en: Association with learning unit "%s" added.

en: Zuordnung zu "%s" wurde entfernt.
en: Assignment to "%s" has been removed.

en: Die Zuordnungen sind bereits auf dem aktuellen Stand.
en: Associations already are up-to-date.

en: Die Kategorie für User-Daten konnte nicht angelegt werden.
en: The category for user details cannot be created.

en: Eine Authentifizierung ist für dieses System nicht vorgesehen.
en: No designated authentication available in this system.

en: Die Verbindung zum System "%s" konnte nicht hergestellt werden. Der Pfad "%s" ist ungültig.
en: The connection to "%s" could not be established. The path "%s" is invalid.

en: Die %s-Installation wurde gefunden.
en: Installation %s found.

en: Das Stud.IP-Modul für die SOAP-Schnittstelle ist nicht aktiviert. Ändern Sie den entsprechenden Eintrag in der Konfigurationsdatei "local.inc".
en: The Stud.IP module for the SOAP interface is not activated. Change the according entry in the configuration file "local.inc".

en: Die SOAP-Verbindungsdaten sind für dieses System nicht gesetzt. Ergänzen Sie die Einstellungen für dieses Systems um den Eintrag "soap_data" in der Konfigurationsdatei "local.inc".
en: For this system no SOAP connection information are available. Complete the settings of this system by adding the entry "soap_data" to the configuration file "local.inc".

en: Das SOAP-Modul ist aktiv.
en: SOAP module active.

en: Die Zieldatei "%s" liegt nicht im Hauptverzeichnis der %s-Installation.
en: Target file "%s" is not in the main folder of installation %s.

en: Die Zieldatei ist vorhanden.
en: Target file exists.

en: Die Datei "%s" existiert nicht.
en: File "%s" does not exist.

en: Die Klassen der Schnittstelle zum System "%s" wurden geladen.
en: The classes of the interface to system %s have been loaded.

en: Die Klassen der Schnittstelle zum System "%s" wurden nicht geladen.
en: The classes of the interface to system %s have not been loaded.

en: Angebundene Lernmodul-Typen:
en: Associated learning module types:

en: Verwendete DB-Zugriffs-Klassen:
en: Used DB access classes:

en: Es existiert bereits ein Account mit dem Benutzernamen "%s" (Account ID %s).
en: An account with username "%s" (account ID %s) already exists.

en: Nachricht bei fehlgeschlagener Anmeldung
en: Message in case of failed enrolment

en: Start des Anmeldezeitraums
en: Start of admission

en: Ende des Anmeldezeitraums
en: End of admission

en: Die Anmeldung ist möglich ab %s.
en: The enrolment is possible from %s.

en: Die Anmeldung ist möglich bis %s.
en: The enrolment is possible until %s.

en: Die Anmeldung ist möglich von %s bis %s.
en: The enrolment is possible from %s to %s.

en: Sie befinden sich nicht innerhalb des Anmeldezeitraums.
en: Now is no admission period.

en: Anmelderegeln dieses Typs legen ein Zeitfenster fest, in dem die Anmeldung zu Veranstaltungen möglich ist. Es kann auch nur ein Start- oder Endzeitpunkt angegeben werden.
en: These settings define the admission period.

en: Bitte geben Sie entweder ein Start- oder Enddatum an.
en: Start or End date required.

en: Sie können hier festlegen, dass bestimmte Studiengänge, Fachsemester etc. bei der Platzverteilung zu Veranstaltungen bevorzugt behandelt werden sollen.
en: You may define here that specific courses of study, semesters etc. are going to be preferred at allocation.

en: Bevorzugte Anmeldung
en: Preferred enrolment

en: Es muss mindestens eine Auswahlbedingung angegeben werden.
en: Add at least one condition.

en: Folgende Personen bei der Platzverteilung bevorzugen:
en: Prefer the following people during seat allocation:

en: Sie haben noch keine Auswahl festgelegt.
en: You have not made a selection yet.

en: Bedingung hinzufügen
en: Add condition

en: Höhere Fachsemester bevorzugen
en: Prefer higher semesters

en: Folgende Personenkreise werden bei der Platzverteilung bevorzugt:
en: The following categories of people are preferred during seat allocation:

en: Höhere Fachsemester werden bevorzugt behandelt.
en: Higher semesters will be preferred.

en: Mit dieser Anmelderegel können Sie einen Kurs mit spezifischen Teilnahmebedingungen realisieren. Die Anmeldung ist erst möglich, nachdem diese akzeptiert wurden.
en: With this registration rule you can set specific terms of use for your course. Registration is only possible after these have been accepted.

en: Kurs mit Teilnahmebedingungen
en: Course with terms of use

en: Um sich anzumelden, müssen Sie die Teilnahmebedingungen akzeptieren.
en: You need to accept the terms of use.

en: Teilnahmebedingungen
en: Terms of use

en: Formulieren Sie hier die Teilnahmebedingungen.
en: Enter your terms of use here.

en: Eine Anmeldung ist erst nach Akzeptieren der Teilnahmebedingungen möglich:
en: Registration is only possible after accepting the terms of use:

en: Hiermit akzeptiere ich die oben angezeigten Teilnahmebedingungen
en: I hereby accept the terms of use shown above

en: Anmelderegeln dieses Typs legen eine Veranstaltung fest, in der die Nutzer bereits eingetragen sein müssen, oder in der sie nicht eingetragen sein dürfen, um sich zu Veranstaltungen des Anmeldesets anmelden zu können.
en: This admission configures a course to which a user has to be enroled OR does not has to be enroled to subscribe to courses bundled in this admission.

en: Veranstaltungsbezogene Anmeldung
en: Course admission

en: Bitte wählen Sie eine Veranstaltung aus.
en: Please select a course.

en: Diese Regel gilt von %s bis %s.
en: This setting is active from %s to %s.

en: Diese Regel gilt ab %s.
en: This setting is active from %s.

en: Diese Regel gilt bis %s.
en: This setting is active until %s.

en: Mitgliedschaft in folgender Veranstaltung überprüfen
en: Check enrolment in the following course

en: Veranstaltungsdetails aufrufen
en: Display course details

en: Mitgliedschaft ist in mindestens einer dieser Veranstaltungen notwendig
en: Enrolment into at least one of those courses is necessary

en: Mitgliedschaft ist in keiner dieser Veranstaltungen erlaubt
en: Enrolment is allowed into none of these courses

en: Sie sind nicht in der Veranstaltung "%s" eingetragen.
en: You are not enroled into the course "%s".

en: Sie dürfen nicht in der Veranstaltung "%s" eingetragen sein.
en: You are not allowed to be enroled into the course "%s".

en: Die Anmeldung ist für Teilnehmende einer der folgenden Veranstaltungen nicht erlaubt:
en: The enrolment is not allowed for participants of one of the following courses:

en: Die Anmeldung ist nur für Teilnehmende mindestens einer der folgenden Veranstaltungen erlaubt:
en: The enrolment is only allowed for participants of at least one of the following courses:

en: Sie erfüllen nicht die Bedingung: %s
en: You do not fulfil the condition %s

en: Über eine Menge von Bedingungen kann festgelegt werden, wer zur Anmeldung zu den Veranstaltungen des Anmeldesets zugelassen ist. Es muss nur eine der Bedingungen erfüllt sein, innerhalb einer Bedingung müssen aber alle Datenfelder zutreffen.
en: Using a set of conditions one can define here who is allowed to enrol into the courses. Only one condition must be fulfilled but inside a condition all data fields must match.

en: Bedingte Anmeldung
en: Conditional Admission

en: Es müssen entweder alle Bedingungen Teil einer Gruppe sein, oder keine. %s Bedingungen sind keiner Gruppe zugeordnet.
en: Either all conditions must be part of a group or none of them. %s conditions are not assigned to a group.

en: Die Gesamtsumme der Kontingente muss 100 Prozent betragen.
en: The total of the contingents must be 100 percent.

en: Für %s Gruppen muss noch ein Kontingent festgelegt werden.
en: For %s groups a contingent must be set.

en: Anmeldebedingungen
en: Conditions:

en: Sie haben noch keine Bedingungen festgelegt.
en: You did not yet define conditions.

en: Kontingent:
en: Contingent:

en: Kontingent aufheben
en: Void contingent

en: Kontingent erstellen
en: Create contingent

en: Folgende Bedingung muss zur Anmeldung erfüllt sein:
en: The following conditions must be met for enrolment:

en: Mindestens eine der folgenden Bedingungen muss zur Anmeldung erfüllt sein:
en: At least one of these conditions must be fulfilled for enrolment:

en: Kontingent: %s Prozent
en: Contingent: %s percent

en: Maximale Anzahl erlaubter Anmeldungen
en: Maximum amount of allowed enrolments

en: Die Anmeldung zu maximal %s Veranstaltungen des Anmeldesets ist erlaubt.
en: Enrolment is allowed for up to %s courses of the admission set.

en: Sie haben sich bereits zur maximalen Anzahl von %s Veranstaltungen angemeldet.
en: You enroled to the maximal possible number of %s courses.

en: Diese Art von Anmelderegel legt eine Maximalzahl von Veranstaltungen fest, an denen Nutzer im aktuellen Anmeldeset teilnehmen können.
en: Limit of courses students can enrol to.

en: Anmeldung zu maximal n Veranstaltungen
en: Enrolment to max. n courses

en: Bitte geben Sie die maximale Anzahl erlaubter Anmeldungen an.
en: Please specify the maximum amount of allowed enrolments.

en: Das eingegebene Passwort ist falsch.
en: Wrong password.

en: Mit dieser Anmelderegel können Sie ein Passwort für Zugang zu den zugeordneten Veranstaltungen vergeben. Die Anmeldung ist dann nur für Personen möglich, die dieses Passwort kennen.
en: With this admission rule you can set a password for the access to the assigned courses. Enrolment is then only possible for people who know the password.

en: Die Eingabe eines Passwortes ist erforderlich.
en: Password required.

en: Das Passwort darf nicht leer sein.
en: Password required.

en: Das Passwort stimmt nicht mit der Wiederholung überein.
en: Passwords do not match.

en: Zugangspasswort
en: Password

en: Passwort wiederholen
en: Repeat password

en: Die Anmeldung ist nur mit Eingabe eines Passworts möglich.
en: Password required.

en: Die Anmeldung ist gesperrt.
en: Admission locked.

en: Diese Art von Anmelderegel sperrt die Anmeldung zu allen zugehörigen Veranstaltungen, sodass sich niemand eintragen kann.
en: This admission rule locks the enrolment for all associated courses, preventing enrolment for everybody.

en: Es stehen keine weiteren Plätze zur Verfügung.
en: No more seats available.

en: Anmelderegeln dieses Typs legen fest, ob die zugeordneten Veranstaltungen eine maximale Teilnehmendenanzahl haben. Die Platzverteilung erfolgt automatisiert.
en: Admission rules of this type define if the assigned courses have a maximum number of participants. The seat allocation is done automatically.

en: Bitte geben Sie für die Platzverteilung ein Datum an, das weiter in der Zukunft liegt. Das frühestmögliche Datum ist %s.
en: Please enter a date for the seat allocation which is further in the future. The earliest possible date is %s.

en: Sie können kein Datum für die automatische Platzverteilung einstellen und gleichzeitig die automatische Platzverteilung ausschalten.
en: You cannot set a date for the automatic seat allocation and simultaneously switch off the automatic seat allocation.

en: Zeitpunkt der automatischen Platzverteilung
en: Date of assignment

en: <u>Keine</u> automatische Platzverteilung (Windhund-Verfahren)
en: <u>No</u> automatic assignment (aka first-come-first-serve)

en: Es existieren bereits Anmeldungen für die automatische Platzverteilung.
en: Automated assignment is already set.

en: Es wird eine festgelegte Anzahl von Plätzen in den Veranstaltungen verteilt.
en: A defined number of seats will be assigned to these courses.

en: Die Plätze in den betreffenden Veranstaltungen werden am %s um %s verteilt.
en: The seats in these courses will be assigned at %s, %s.

en: Die Plätze in den betreffenden Veranstaltungen wurden am %s um %s verteilt. Weitere Plätze werden evtl. über Wartelisten zur Verfügung gestellt.
en: The seats in the affected courses have been assigned at %s on %s. Additional seats may be available via a wait list.

en: Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben.
en: The seats will be assigned in order of enrolment.

en: Stud.IP Online-Evaluation
en: Stud.IP online evaluation

en: Sie haben keine Antworten gewählt.
en: You have not selected any reply.

en: Sie haben %s erforderliche Fragen nicht beantwortet. Diese wurden gesondert markiert.
en: You have left %s mandatory questions unanswered. These have been specially marked.

en: Verwaltung von Evaluationen
en: Evaluation management

en: Diese Evaluation ist nicht vorhanden oder Sie haben nicht ausreichend Rechte!
en: Evaluation not available or no permission!

en: Anzahl der Teilnehmenden
en: Number of participants

en: Werte ohne Enthaltungen
en: Values without abstentions

en: Zum Darstellungstyp Tabelle wechseln
en: Switch to display type table

en: Zum Darstellungstyp Normal wechseln
en: Switch to display type normal

en: Evaluations-Auswertung
en: Evaluation assessment

en: PDF-Export
en: PDF export

en: Auswertung konfigurieren
en: Configure assessment

en: Teilnehmende insgesamt
en: Total number of participants

en: Die Teilnahme war nicht anonym.
en: Participation was not anonymous.

en: Eigentümer
en: Owner

en: Unbekannter Nutzer
en: Unknown user

en: Sollten Sie keine E-Mail erhalten haben, können Sie sich einen neuen Aktivierungsschlüssel zuschicken lassen. Geben Sie dazu Ihre gewünschte E-Mail-Adresse unten an
en: If you have not received any e-mail yet, then you may request a new confirmation code. To this end, please enter your e-mail address below

en: Sie haben Ihre E-Mail-Adresse geändert. 
        Um diese frei zu schalten müssen Sie den Ihnen an Ihre neue Adresse zugeschickten Aktivierungs Schlüssel im unten stehenden Eingabefeld eintragen.
en: You have changed your e-mail address. In order to activate it, you have to enter in the input field below the confirmation code which has been sent to the new e-mail address.

en: Aktivierungs Schlüssel
en: Confirmation code

en: E-Mail Aktivierung
en: E-mail activation

en: Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich geändert.
en: Your e-mail address has been changed.

en: Zum Login
en: To the login page

en: Ihre E-Mail-Adresse ist bereits geändert.
en: Your e-mail address has already been changed.

en: Falscher Bestätigungscode.
en: Invalid confirmation code.

en: Sie können sich %seinloggen%s und sich den Bestätigungscode neu oder an eine andere E-Mail-Adresse schicken lassen.
en: You may %slogin%s and request the confirmation code to be newly generated or to be send to a different e-mail address.

en: Die eingegebenen E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe.
en: E-mail address and re-type e-mail address don't match. Please check your input.

en: Sie haben keine Zugriffsberechtigung für diesen Download!
en: No permission to download this file!

en: Verwaltung der Lernmodul-Schnittstelle
en: Learning module interface management

en: Bitte wählen Sie ein angebundenes System für die Schnittstelle:
en: Please select a coupled system for the interface:

en: Beim Laden der Schnittstelle sind Fehler aufgetreten.
en: An error occurred while loading the interface.

en: Die Schnittstelle wurde automatisch deaktiviert!
en: Interface automatically deactivated!

en: Die Schnittstelle zum %s-System ist korrekt konfiguriert.
en: The interface to the %s-system has correctly been configured.

en: Die Schnittstelle ist <b>aktiv</b>.
en: Interface <b>activated</b>.

en: Hier können Sie die Schnittstelle deaktivieren.
en: Here you can deactivate the interface.

en: Die Schnittstelle ist nicht aktiv.
en: Interface deactivated.

en: Hier können Sie die Schnittstelle aktivieren.
en: Here you can activate the interface.

en: Hier können Sie angebundene Systeme verwalten.
en: Here, you can manage coupled systems.

en: Nachdem Sie ein angebundenes System ausgewählt haben wird die Verbindung zum System geprüft.
en: After selecting a coupled system the connection to it will be tested.

en: Die Verbindung zum System "%s" ist <b>aktiv</b>. Sie können die Einbindung des Systems in Stud.IP jederzeit deaktivieren.
en: The connection to the system "%s" is <b>active</b>. You can deactivate the inclusion of the system in Stud.IP at any time.

en: Die Verbindung zum System "%s" steht, das System ist jedoch nicht aktiviert. Sie können die Einbindung des Systems in Stud.IP jederzeit aktivieren. Solange die Verbindung nicht aktiviert wurde, werden die Module des Systems "%s" in Stud.IP nicht angezeigt.
en: There is an inactive connection to system "%s". At any time you can activate the connection of that system with Stud.IP. The modules of the system "%s" will not been shown in Stud.IP as long as the connection is not activated,.

en: Bei der Prüfung der Verbindung sind Fehler aufgetreten. Sie müssen zunächst die Einträge in der Konfigurationsdatei korrigieren, bevor das System angebunden werden kann.
en: Errors have occurred while the connection has been tested. You have to correct the entries in the configuration file before the systems can be coupled.

en: Die Schnittstelle für die Integration von Lernmodulen ist nicht aktiviert.
        Damit Lernmodule verwendet werden können, muss die Verbindung zu einem LCM-System in der Konfigurationsdatei von Stud.IP hergestellt werden.
        Wenden Sie sich bitte an den/die AdministratorIn.
en: The interface for the integration of learning modules is not activated.
        To be able to use learning modules the connection to a LCM system must be established in the Stud.IP configuration file.
        Please contact the administrator.

en: E-Learning-Schnittstelle nicht eingebunden
en: No e-learning interface available

en: Erstellt mit Stud.IP
en: Created with Stud.IP

en: Stud.IP Evaluationsauswertung
en: Stud.IP evaluation assessment

en: Erzeugt am
en: Created on

en: Evaluation NICHT vorhanden oder keine Rechte!
en: Evaluation NOT available or no permission!

en: Übersicht aller Veranstaltungen eines Studienbereichs
en: Overview on all courses in a field of study

en: Alle Veranstaltungen, die dem Studienbereich: <br><b>%s</b><br> zugeordnet wurden.
en: All courses assigned to this field of study: <br><b>%s</b><br>.

en: Übersicht aller Veranstaltungen einer Einrichtung
en: Overview on all courses of an institute

en: Alle Veranstaltungen der Einrichtung: <b>%s</b>
en: All courses of the institute <b>%s</b>

en: Anzeige gruppieren:
en: Group display:

en: Die Auswertungskonfiguration wurde gespeichert.
en: Assessment configuration has been saved.

en: Diese Installation ist bereits konfiguriert
en: This installation is already configured

en: Login nicht möglich
en: Login not possible

en: Automatischer Login für das System <b>%s</b> (Nutzername:%s) fehlgeschlagen.
en: Automatic login failed for system <b>%s</b> (username:%s).

en: Dieser Fehler kann dadurch hervorgerufen werden, dass Sie Ihr Passwort geändert haben. In diesem Fall versuchen Sie bitte Ihren Account erneut zu verknüpfen.
en: This error is possibly caused by changing your password. In this case please retry to link your account.

en: %sZurück%s zu Meine Lernmodule
en: %sBack%s to My learning modules

en: Erläuterungen zum Datenschutz
en: Policy on the data protection

en: Bestätigung der E-Mail-Adresse
en: Confirmation of e-mail address

en: Sie haben schon den Status <b>%s</b> im System.
                           Eine Aktivierung des Accounts ist nicht mehr nötig, um Schreibrechte zu bekommen
en: In this system, you already have status <b>%s</b>.
    Therefore, activating the account is not required for obtaining write access

en: zurück zur Startseite
en: back to the start page

en: Sie müssen den vollständigen Link aus der Bestätigungsmail in die Adresszeile Ihres Browsers kopieren.
en: You must copy the complete link from the confirmation e-mail into the address line of your browser.

en: Der übergebene <em>Secret-Code</em> ist nicht korrekt.
en: The transferred <em>Secret Code</em> is not correct.

en: Sie müssen unter dem Benutzernamen eingeloggt sein, für den Sie die Bestätigungsmail erhalten haben.
en: You must login with the username you have received the confirmation e-mail for.

en: Und Sie müssen den vollständigen Link aus der Bestätigungsmail in die Adresszeile Ihres Browsers kopieren.
en: Furthermore, you must copy the complete link from the confirmation e-mail into the address line of your browser.

en: Fehler! Bitte wenden Sie sich an den Systemadministrator.
en: Error! Please contact the system administrator.

en: Ihr Status wurde erfolgreich auf <em>autor</em> gesetzt.<br>
                          Damit dürfen Sie in den meisten Veranstaltungen schreiben, für die Sie sich anmelden.
en: Your status has successfully been changed to <em>author</em>.<br>
    Now you have write access to most of the courses you enrol in.

en: Einige Veranstaltungen erfordern allerdings bei der Anmeldung die Eingabe eines Passwortes.
                            Dieses Passwort erfahren Sie von den Lehrenden der Veranstaltung.
en: Some courses are protected. Ask the lecturers for the password.

en: Die Statusänderung wird erst nach einem erneuten %sLogin%s wirksam!<br>
                              Deshalb wurden Sie jetzt automatisch ausgeloggt.
en: The change of status will apply upon your next %slogin%s! <br>
               Therefore you will automatically be logged out now.

en: Sie besitzen keine Rechte zum Aufruf dieses Plugins.
en: You do not have permissions to call this plug-in.

en: Die Veranstaltung wird in der Ansicht für %s angezeigt. Sie können die Ansicht %shier zurücksetzen%s.
en: The course is shown in %s view. Reset the view %shere%s.

en: Einrichtungszuordnung:
en: Assigned institutions:

en: Folgende Regeln gelten für die Anmeldung:
en: The following rules apply for the admission:

en: Personen auf dieser Liste:
en: Persons on this list:

en: Es wurde noch niemand zugeordnet.
en: No-one assigned.

en: Die Zeichen %s sind ein Platzhalter für änderbare Bedingungen
en: The character %s is a placeholder for changeable conditions

en: Gültigkeitszeitraum dieser Regel festlegen
en: Set the validity time range for this rule

en: Hiermit verändern Sie nur, wann die in dieser Regel getroffenen Einstellungen gelten sollen, und nicht den generellen Anmeldezeitraum!
en: With this you only change when the settings of this rule shall be applied and not the general enrolment time range!

en: Nachricht bei nicht erfolgreicher Anmeldung:
en: Notify on failed login:

en: Diese Regel gilt von %s bis %s
en: This applies from %s to %s

en: Diese Regel gilt ab %s
en: Valid from %s

en: Diese Regel gilt bis %s
en: Valid until %s

en: Hinweis:
en: Information:

en: Die Schnellsuche findet nur Ergebnisse im aktuellen Semester.
en: The quick search retrieves only results from the current semester.

en: [STRG] + [Leertaste]
en: [CRTL] + [Space]

en: Tastenkombination zum Öffnen und Schließen
en: Key combination for opening and closing

en: "_" ist Platzhalter für ein beliebiges Zeichen.
en: "_" is a placeholder for one arbitrary character.

en: "%" ist Platzhalter für beliebig viele Zeichen.
en: "%" is a placeholder for an arbitrary amount of characters.

en: "Me_er" findet Treffer für "Meyer" und "Meier". "M__er" findet zusätzlich auch "Mayer" und "Maier". "M%er" findet alle vorherigen Treffer, aber auch "Müller".
en: "bl_ck" will find results for "black" and "block". "b__ck" will also find "brick". "b%ck" will find all the results mentioned before and results for "back", too.

en: Erweitert die ausgewählte Suchkategorie, um mehr Suchergebnisse aus dieser Kategorie anzuzeigen.  Ein weiterer Klick zeigt wieder Ergebnisse aus allen Kategorien an.
en: Extends the selected search category to display more search results from this category. Another click will again show results from all categories.

en: Die Dateisuche kann über einen Schrägstrich (/) verfeinert werden. Beispiel: "Meine Veranstaltung/Datei" zeigt alle Dateien, die das Wort "Datei" enthalten und in "Meine Veranstaltung" sind, an. Die Veranstaltung kann auch auf einen Teil (z.B. "Veran/Datei") oder auf die Großbuchstaben bzw. auch deren Abkürzung (z.B. "MV/Datei" oder "V/Datei") beschränkt werden.
en: The file search can be refined using a slash (/). Example: "My courses/file" will display all files which contain the word "file" and which are placed inside "My courses". The course can also be reduced (e.g. "courses/file") or it can be limited to its capital letters or its abbreviation (e.g. "MC/file" or "C/file").

en: Tipps ausblenden
en: Hide hints

en: Tipps einblenden
en: Show hints

en: zu den Buddies hinzufügen
en: add to buddy list

en: aus der Buddy-Liste entfernen
en: remove from buddy list

en: Tipps & Hilfe
en: Hints & help

en: Hilfelasche anzeigen/verstecken
en: Show/hide help bar

en: Hilfelasche verstecken
en: Hide help bar

en: Hilfe-Touren
en: Help tours

en: Sie sind angemeldet als %s (%s)
en: You are signed in as %s (%s)

en: Fußzeilennavigation
en: Footer navigation

en: Blättern
en: Browse

en: Eine Seite
en: One page

en: Video abspielen
en: Play video

en: Audio abspielen
en: Play audio

en: Bitte bestätigen Sie die Aktion
en: Please confirm action

en: Schliessen
en: Close

en: Detailanzeige umschalten
en: Switch detailed view

en: Nachrichtenbox schließen
en: Close message box

en: Breitengrad:
en: Latitude:

en: Längengrad:
en: Longitude:

en: Höhenangabe (Meter):
en: Height (meter):

en: Diesen Kommentar zum Löschen vormerken
en: Mark this comment for deleting

en: Kommentar entfernen
en: Remove comment

en: Anmelden
en: Login

en: %u Benachrichtigung | %u Benachrichtigungen
en[0]: %u notification
en[1]: %u notifications

en: Alle Benachrichtigungen als gelesen markieren
en: Mark all notifications as read

en: Desktop-Benachrichtigungen aktivieren
en: Activate desktop notifications

en: Profilmenü
en: Profile menu

en: Kompakte Navigation ausschalten
en: Disable compact navigation

en: Mehr
en: More

en: Zweite Navigationsebene
en: Secondary navigation layer

en: Kein Objekt gewählt
en: No object selected

en: Dieser Teil des Systems kann nur genutzt werden, wenn Sie vorher ein Objekt (Veranstaltung oder Einrichtung) gewählt haben.
en: This part of the system can be used only if you have previously selected an object (course or institute).

en: Dieser Fehler tritt auch auf, wenn Ihre Session abgelaufen ist. Bitte nutzen Sie in diesem Fall den untenstehenden Link, um zurück zur Anmeldung zu gelangen.
en: This error also occurs if your session has expired. In this case, clicking the link below takes you back to the login screen.

en: Folgender von Ihnen eingegebene Text konnte nicht gespeichert werden:
en: The following text you have entered cannot be saved:

en: Zurück zur
en: Back to

en: Kompakte Navigation aktivieren
en: Activate compact navigation

en: Hauptinhalt
en: Main content

en: Vollbildmodus verlassen
en: Leave full screen mode

en: Stud.IP - Erläuterungen zum Datenschutz im Überblick
en: Stud.IP - Privacy overview

en: Die wichtigsten Informationen auf einen Blick: Wer kann was über mich sehen bzw. herausfinden?
en: Privacy overview: Who can see what?

en: Ich selbst
en: Me

en: Jeder Studierende
en: Every student

en: Jeder Tutor oder Tutorin
en: Every tutor

en: Jeder Lehrende
en: Every lecturer

en: Jeder Admin
en: Every admin

en: Mein Tutor oder meien Tutorin
en: My tutor

en: Meine Lehrperon
en: My lecturer

en: Mein Admin
en: My admin

en: Mich suchen
en: Find me

en: Teilname an einer best. VA
en: Participation in an existing course

en: Liste aller besuchten VA
en: List of all courses participated in

en: Tage seit letztem Login
en: Last Login

en: Online-Status
en: Online-status

en: Mein Name an meinen<br>Beiträgen, Dateien, ...
en: Files, postings etc.<br>created by me and with my name on it

en: Telefonnummer, Adresse, ...
en: Phone, address, ...

en: Welche Dateien, Beiträge,<br>Ankündigungen,... habe ich gelesen?
en: Which files, postings, 
    <br>announcements did I read?

en: Legende:
en: Legend:

en: immer möglich
en: always possible

en: mit meiner Zustimmung möglich
en: possible with my consent

en: nicht möglich
en: not possible

en: Sie haben zu viele ungültige Versuche
en: You have too many invalid attempts

en: Versuchen Sie es in %u Minute(n) erneut
en: Try again in %u minute(s)

en: Bitte geben Sie ein gültiges Token ein
en: Please enter a valid token

en: Scannen Sie diesen Code mit Ihrer App ein und geben Sie anschliessend ein gültiges Token ein.
en: Scan this code with your app and enter a valid token afterwards.

en: Das notwendige Token wird von der von Ihnen verknüpften App generiert.
en: The required token will be generated from the connected app.

en: Das notwendige Token wurde Ihnen per E-Mail zugesendet und ist %u Minuten gültig.
en: The required token has been sent to you via E-Mail and will be valid for %u minutes.

en: Diesem Gerät für %u Tag vertrauen. | Diesem Gerät für %u Tage vertrauen.
en[0]: Trust this device for %u day.
en[1]: Trust this device for %u days.

en: Diesem Gerät dauerhaft vertrauen
en: Trust this device permanently

en: Fehler! Bitte wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.
en: Error! Please contact a system administrator.

en: Zeige Gesamtstatistik an
en: Show overall statistics

en: Zeige Grafiken an
en: Show graphics

en: Zeige Fragen an
en: Show questions

en: Zeige Gruppenüberschriften an
en: Show group headers

en: Zeige Fragenblocküberschriften an
en: Show question block headers

en: Grafiktyp für Polskalen
en: Graphic type for pole scales

en: Balken
en: Bars

en: Tortenstücke
en: Pie pieces

en: Linien
en: Lines

en: Linienpunkte
en: Line points

en: Linienbalken
en: Line bars

en: Grafiktyp für Likertskalen
en: Graphic type for Likert scales

en: Grafiktyp für Multiplechoice
en: Graphic type for multiple choice

en: Auswertungskonfiguration
en: Assessment configuration

en: Auf dieser Seite können Sie die Auswertung Ihrer Evaluation konfigurieren.
en: On this page you can configure the evaluation assessment.

en: Keine Treffer gefunden
en: No results found for your search

en: vor
en: forward

en: Wählen Sie ein Seminar aus Ihrer letzten Seminarsuche aus, um dieses zu bearbeiten.
en: Select a seminar from your last seminar search to edit it.

en: Anzuzeigende Einrichtung
en: Institute to be displayed

en: Cookies sind nicht aktiviert!
en: Cookies not activated!

en: Die Anmeldung für Stud.IP ist nur möglich, wenn Sie das Setzen von Cookies erlauben!
en: Registration for Stud.IP is possible only if cookies are activated!

en: Bitte ändern Sie die Einstellungen Ihres Browsers und wiederholen Sie den %sLogin%s
en: Please change your browser settings and return to the %sLogin%s

en: Bitte wenden Sie sich bei Problemen an: <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>
en: In case of any problems, please contact: <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>

en: Sie haben Ihre E-Mail-Adresse geändert. Um diese frei zu schalten müssen Sie den Ihnen an Ihre neue Adresse zugeschickten Aktivierungs Schlüssel im unten stehenden Eingabefeld eintragen.
en: You have changed your e-mail address. In order to activate it, you have to enter in the input field below the confirmation code which has been sent to the new e-mail address.

en: E-Mail Aktivierung neu senden
en: Resend e-mail activation

en: Sollten Sie keine E-Mail erhalten haben, können Sie sich einen neuen Aktivierungsschlüssel zuschicken lassen. Geben Sie dazu Ihre gewünschte E-Mail-Adresse unten an:
en: Didn’t get any activation mail yet?  Please try again and enter your e-mail address:

en: Sie erhalten hiermit in regelmäßigen Abständen Informationen über Neuigkeiten und Änderungen in belegten Veranstaltungen.
en: From now on you will periodically receive information about announcements and changes in the courses you have enroled in.

en: Über welche Inhalte und in welchem Format Sie informiert werden wollen, können Sie hier einstellen:
en: Here you may specify on which contents and in what format you want to be informed:

en: Diese E-Mail ist eine Kopie einer systeminternen Nachricht, die in Stud.IP von %s (%s) an %s (%s) versendet wurde.
en: This E-mail is a copy of a system message that has been sent in Stud.IP from %s (%s) to %s (%s).

en: Diese E-Mail ist eine Kopie einer systeminternen Nachricht, die in Stud.IP an %s versendet wurde.
en: This e-mail is a copy of an internal system message, which was sent within Stud.IP %s.

en: Sie erreichen Stud.IP unter %s
en: You can reach Stud.IP via %s

en: Diese E-Mail ist eine Kopie einer systeminternen Nachricht, die in Stud.IP von %s (<a href="%s">%s</a>) an %s (<a href="%s">%s</a>) versendet wurde.
en: This E-mail is a copy of a system message that has been sent in Stud.IP from %s (<a href="%s">%s</a>) to %s (<a href="%s">%s</a>).

en: Diese E-Mail wurde automatisch vom Stud.IP-System verschickt. Sie können auf diese Nachricht nicht antworten.
en: This e-mail has automatically been generated by the Stud.IP system. You cannot reply to this message.

en: Sie erhalten hiermit in regelmäßigen Abständen Informationen über Neuigkeiten und Änderungen in Ihren belegten Veranstaltungen.
en: From now on you will periodically receive information about announcements and changes in the courses you have enroled in.

en: Über welche Inhalte Sie informiert werden wollen, können Sie hier einstellen:
en: Here you may specify on which contents you want to be informed:

en: In der Veranstaltung "%s" gibt es folgende Neuigkeiten:
en: Within the course "%s" there are the following announcements:

en: Im Forum der Veranstaltung **%s** gibt es einen neuen Beitrag unter **%s** von **%s**
en: In the forum of course **%s** there is a new posting in **%s** from **%s**

en: Beitrag im Forum ansehen:
en: View post in forum:

en: Zurück zur %sStartseite%s
en: Back to %sStart page%s

en: Suchen in
en: Search in

en: Verknüpfung
en: Operation

en: Die Tour wird fortgesetzt, wenn Sie die beschriebene Aktion ausgeführt haben.
en: The tour will be continued when you have performed the described action.

en: Neuer Schritt
en: New step

en: Seitenwechsel
en: Page change

en: Klick setzen (weiter)
en: Set click (next)

en: Klick setzen (zurück)
en: Set click (back)

en: Position wählen
en: Choose position

en: Keine Position
en: No position

en: Tour neu beginnen
en: Restart tour

en: Tour fortsetzen
en: Continue tour

en: Keine Einträge
en: No entries

en: Alle Gruppen
en: All groups

en: Nachricht an alle Personen dieser Gruppe schicken
en: Send message to all users in this group

en: Alle zuklappen
en: Close all

en: Alle aufklappen
en: Open all

en: (%d Eintrag) | (%d Einträge)
en[0]: (%d entry)
en[1]: (%d entries)

en: Bedienung:
en: Handling:

en: Nachricht an Kontakt
en: Message to contact

en: Kontakt zuklappen
en: Close contact

en: Buddystatus
en: Status of a buddy

en: Eigene Rubriken
en: My categories

en: Kontakt löschen
en: Remove contact

en: Kontakt aufklappen
en: Open contact

en: als vCard exportieren
en: export as vCard

en: Versionshistorie
en: Version history

en: Alle Versionen löschen
en: Delete all versions

en: Speichern und weiter bearbeiten
en: Save and continue

en: Externer Inhalt
en: External content

en: Block-Typ: %s
en: Block type: %s

en: Block-Daten
en: Block data

en: Block-Dateien
en: Block files

en: ohne Hintergrundbild
en: without background picture

en: keine Datei ausgewählt
en: no file selected

en: Hinweis: Positionen der Verweise können nicht dargestellt werden.
en: Note: Positions of the links cannot be displayed.

en: Container-Typ: %s
en: Container type: %s

en: Hier können Sie die Daten der Veranstaltung <b>%s</b> direkt bearbeiten.
en: Here you can directly edit the details of course <b>%s</b>.

en: Sie haben die Veranstaltung <b>%s</b> vorgewählt. Sie können nun direkt die einzelnen Bereiche dieser Veranstaltung bearbeiten, indem Sie die entsprechenden Menüpunkte wöhlen.
en: You have selected course <b>%s</b>. Now you can edit each area of this course by selecting the according menu tab.

en: Wenn Sie eine andere Veranstaltung bearbeiten wollen, klicken Sie bitte auf <b>Veranstaltungen</b> um zum Auswahlmenü zurückzukehren.
en: Clicking on the icon <b>Courses</b> will take you back to the selection menu. There you can choose another course to be edited.

en: Als gelesen markieren
en: Mark as read

en: ... und %u weitere
en: ... and %u more

en: Bei der Anmeldung trat ein Fehler auf!
en: An error occurred upon registration!

en: Normalen Kontrast aktivieren
en: Activate normal contrast

en: Aktiviert standardmäßige, nicht barrierefreie Kontraste.
en: Activate default, non-accessible contrasts.

en: Hohen Kontrast aktivieren
en: Activate high contrast

en: Was ist Stud.IP?
en: What is Stud.IP?

en: Stud.IP ist ein Open Source Projekt und steht unter der GNU General Public License (GPL). Das System befindet sich in der ständigen Weiterentwicklung.
en: Stud.IP is an open source project licensed under the GNU General Public License (GPL). The system is in continuous ongoing development.

en: Für Vorschläge und Kritik findet sich immer ein Ohr. Wenden Sie sich hierzu entweder an die %sStud.IP Crew%s oder direkt an Ihren lokalen %sSupport%s.
en: There is always a friendly ear for suggestions and criticism. You may either contact the %sStud.IP Crew%s or directly contact your local %ssupport%s.

en: Um den vollen Funktionsumfang von Stud.IP nutzen zu können, müssen Sie sich am System anmelden.
en: To take advantage of the full range of Stud.IP features you must register for the system.

en: Das hat viele Vorzüge:
en: There are many advantages:

en: Zugriff auf Ihre Daten von jedem internetfähigen Rechner weltweit,
en: Access to your data from every computer with internet access,

en: Anzeige neuer Mitteilungen oder Dateien seit Ihrem letzten Besuch,
en: Display of new notifications or documents since your last login,

en: Ein eigenes Profil im System,
en: Your personal profile in the system,

en: die Möglichkeit anderen Personen Nachrichten zu schicken oder mit ihnen zu chatten,
en: sending messages to other users or chat with them,

en: und vieles mehr.
en: and a lot more.

en: Mit der Anmeldung werden die nachfolgenden Nutzungsbedingungen akzeptiert:
en: By registering, the following terms of use are accepted:

en: Inhalt (%u Elemente)
en: Content (%u elements)

en: Kriterium ausgewählt
en: Criteria selected

en: Kriterium entfernen
en: Remove criteria

en: Ziehen Sie Räume in diesen Bereich um die Raumgruppe zu füllen.
en: Drag rooms in this area to fill the room group.

en: Raumgruppe hinzufügen
en: Add room group

en: Geben Sie bitte einen Namen ein und klicken Sie auf das Plus-Symbol um eine neue Raumgruppe zu erstellen.
en: To create a new room group, enter a name and click on the plus symbol.

en: Name der neuen Raumgruppe
en: Name of the new room group

en: Dateien neuer als
en: Files newer than

en: Dateien älter als
en: Files older than

en: Sind Sie sicher?
en: Are you sure?

en: %s löschen.
en: Delete %s.

en: Seitenleiste
en: Sidebar

en: Rauminformationen
en: Room information

en: Bitte aus dieser Liste Kriterien für die Raumsuche auswählen.
en: Please select criteria for the room search from this list.

en: Ziehen Sie Elemente in diesen Bereich um den Merkzettel zu füllen.
en: Drag elements in this area to fill the notepad.

en: Merkzettel hinzufügen
en: Add notepad

en: Geben Sie bitte einen Namen ein und klicken Sie auf das Plus-Symbol um einen neuen Merkzettel zu erstellen.
en: To create a new clipboard, enter a name and click on the plus symbol.

en: Name des neuen Merkzettels
en: Name of the new clipboard

en: Im unteren Bereich können Sie bis zu %d Farben frei wählen und diese via Drag & Drop auf Termine ziehen. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf das Drucken-Symbol unter den Farbwählern.
en: In the area below you may freely choose up to %d colours and drag them onto dates. If you are finished, click on the print symbol below the colour choosers.

en: Individuelle Druckansicht drucken
en: Print individual booking plan

en: Wählen Sie ein Objekt aus. Sie gelangen dann zur neuen Seite.
en: Select an object. You will be redirected to the according page afterwards.

en: Suche ausführen
en: Perform search

en: Landesvorwahl ohne führende Nullen
en: Country code without leading zeroes

en: Ortsvorwahl ohne führende Null
en: Area code without leading zero

en: Rufnummer
en: Telephone

en: Keine (weiteren) Aktivitäten gefunden.
en: No (further) activities found.

en: Aktivitäten konnten nicht geladen werden
en: The activities could not be loaded

en: Am <%- new Date(activity.mkdate * 1000).toLocaleString() %> Uhr
en: At <%- new Date(activity.mkdate * 1000).toLocaleString() %>

en: Erstellen und finden Sie persönliche Materialien zum Teilen mit anderen.
en: Create and find personal learning materials to share with others.

en: Lesen (Dateien können heruntergeladen werden)
en: Read (Files can be downloaded)

en: Schreiben (Dateien können hochgeladen werden)
en: Write (files can be uploaded)

en: Sichtbarkeit (Ordner wird angezeigt)
en: Visibility (Folder will be shown)

en: Dieser Ordner ist einem Veranstaltungstermin zugeordnet.
en: This folder is assigned to a course date.

en: (Studierende dürfen Dateien hochladen.)
en: (Students may upload files.)

en: (Studierende dürfen keine Dateien hochladen.)
en: (Students may not upload files.)

en: Wählen sie einen zugehörigen Termin aus, der Titel wird automatisch aus dem Datum des Termins erzeugt.
en: Please select an associated date. The title will automatically be generated from the date.

en: Es existiert kein Termin in dieser Veranstaltung
en: No date exists in this course

en: Weltweiten Zugriff auf Dateien im Ordner erlauben
en: Allow worldwide access to files in the folder

en: Ein unsichtbarer Ordner, welcher nur von Lehrenden und TutorInnen gesehen werden kann.
en: An invisible folder which can only be seen by lecturers and tutors.

en: Dateien aus diesem Ordner können heruntergeladen werden, wenn ein Downloadlink bekannt ist.
en: Files from this folder can be downloaded if a download link is known.

en: Zugriff auf Dateien per Link erlauben
en: Allow download access to files by link

en: Den zeitgesteuerten Ordner sehen Teilnehmende in einem von lehrenden Personen bestimmten Zeitraum. Ob Teilnehmende die Ordnerinhalte herunterladen und/oder hochladen können, kann eingestellt werden.
en: The time-controlled folder is visible for participants in a time range defined by the lecturer. Whether participants are able to download/upload folder contents can be configured.

en: Sichtbar ab %s
en: Visible from %s

en: Sichtbar bis %s
en: Visible until %s

en: Sichtbar von %s bis %s
en: Visible from %s until %s

en: Dieser Ordner ist ein Hausaufgabenordner. Es können nur Dateien eingestellt werden.
en: This folder is for homework. Files can be uploaded to it, only.

en: Ein Ordner für Materialien, welche nur zum Download zu Verfügung gestellt werden sollen.
en: A folder for materials which are only available for download.

en: Den Inhalt des Ordners können nur Lehrende und TutorInnen verändern.
en: Only lecturers and tutors may modify the folder's content.

en: Sie selbst haben folgende Dateien in diesen Ordner eingestellt:
en: You have uploaded the following files to this folder:

en: Sichtbar ab
en: Visible from

en: Sichtbar bis
en: Visible until

en: Dieser Ordner ist ein themenbezogener Dateiordner.
en: This is a topic related folder.

en: Folgende Termine sind diesem Thema zugeordnet:
en: The following dates are assigned to this topic:

en: Wählen sie eine zugehöriges Thema aus, Titel und Beschreibung des Themas werden automatisch übernommen.
en: Please select an associated topic. The title and the description will be set from the topic.

en: Es existiert kein Thema in dieser Veranstaltung
en: No topic exists in this course

en: Ein Ordner für die Mitglieder der Gruppe %s.
en: A folder for the members of group %s.

en: Der Inhalt ist nur für die eingetragenen Mitglieder sichtbar.
en: The content is only visible for the registered members.

en: Wählen sie eine zugehörige Gruppe aus
en: Please select an appropriate group

en: Es existiert keine Gruppe in dieser Veranstaltung
en: No group exists inside this course

en: Sichtbar auf der Profilseite
en: Visible on profile page

en: Upload für Studierende sperren
en: Lock upload for students

en: Uploads sind weiterhin in entsprechenden Unterordnern möglich
en: Uploads can still be performed in subfolders

en: Diese Teilnehmendengruppe existiert nicht mehr.
en: This participant group doesn't exist anymore.

en: Blubber ist ein Kommunikationstool, das unter der Prämisse "Studierende helfen Studierenden" bereitgestellt wird. Bitte beachten Sie, dass Ihre Kommunikation an dieser Stelle öffentlich erfolgt und halten sich an die Nutzungsbedingungen und die Netiquette.
en: Blubber is a communication tool that is provided under the premise "students help students". Please note that your communication on this page is public and follow the terms of use and the netiquette.

en: Benachrichtigungen für diese Konversation abstellen.
en: Unsubscribe from notifications for this conversation.

en: Benachrichtigungen aktiviert
en: Notifications activated

en: Dies ist ein privater Blubber.
en: This is a private Blubber.

en: Gruppe verlassen
en: Exit group

en: Private Konversation wirklich verlassen?
en: Really leave private conversion?

en: Aus diesem Blubber eine Studiengruppe machen.
en: Create a studygroup from this Blubber.

en: Dies ist ein öffentlicher Blubber und kann von allen gelesen werden.
en: This is a public Blubber which can be read by everyone.

en: Diesen Blubber löschen.
en: Delete this Blubber.

en: %s %s und %s
en: %s %s and %s

en: Niemand erfüllt diese Bedingung.
en: No users satisfies this condition.

en: Alle Module schließen
en: Close all modules

en: Alle Module öffnen
en: Open all modules

en: Angebundenes System
en: Coupled system

en: Loginname:
en: Username:

en: SOAP-Verbindung:
en: SOAP connection:

en: Geben Sie hier den Namen einer bestehenden ILIAS 4 - Kategorie ein, in der die Lernmodule und User-Kategorien abgelegt werden sollen.
en: Please enter the name of an existing ILIAS 4 category where the learning modules and the user categories are to be saved.

en: Kategorie für Userdaten:
en: User details category:

en: Rollen-Template für die persönliche Kategorie:
en: Role template for personal categories:

en: Geben Sie den Namen des Rollen-Templates ein, das für die persönliche Kategorie von Lehrenden verwendet werden soll (z.B. "Author").
en: Enter the name of the role template to be used for the personal category of lecturers (e.g. "author").

en: Passwörter:
en: Passwords:

en: LDAP-Einstellung:
en: LDAP settings:

en: Authentifizierungsplugin (nur LDAP) beim Anlegen von externen Accounts übernehmen.
en: Copy authentication plug-in (LDAP only) while creating external accounts.

en: Wählen Sie hier ein Authentifizierungsplugin, damit neu angelegte ILIAS-Accounts den Authentifizierungsmodus LDAP erhalten, wenn dieser Modus auch für den vorhandenen Stud.IP-Account gilt. Andernfalls erhalten alle ILIAS-Accounts den default-Modus
en: Please select an authentication plug-in in order to equip newly created ILIAS accounts with the authentication modus LDAP, provided this modus is the one for the existing Stud.IP account. Otherwise all ILIAS accounts will be equipped with the default modus

en: (Um diese Einstellung zu nutzen muss zumindest ein LDAP Authentifizierungsplugin aktiviert sein.)
en: (In order use this setting at least one LDAP authentication plug-in must be activated.)

en: Hier gelangen Sie zum gewählten Lernmodul "%s":
en: This takes you to the selected learning module "%s":

en: Geben Sie nun Benutzernamen und Passwort Ihres Benutzeraccounts in %s ein.
en: Now, please enter username and password of your user account at %s.

en: Benutzername:
en: Username:

en: Passwort:
en: Password:

en: Geben Sie nun ein Passwort für Ihren neuen Benutzeraccount in %s ein.
en: Now, please enter the password of your new user account at %s.

en: Passwort-Wiederholung:
en: Re-type password:

en: Ihr Stud.IP-Account wurde bereits mit einem %s-Account verknüpft. Wenn Sie den verknüpften Account durch einen anderen, bereits existierenden Account ersetzen wollen, klicken Sie auf "zuordnen".
en: A %s account has already been associated with your Stud.IP account. If you want to replace the associated account by a different existing one, then click on "associate".

en: Wenn Sie innerhalb von %s bereits über einen BenutzerInnen-Account verfügen, können Sie ihn jetzt "zuordnen". Anderenfalls wird automatisch ein neuer Account in %s für Sie erstellt, wenn Sie auf "weiter" klicken.
en: If you already have an user account in system %s, then you can "associate" it now. Otherwise, click on "continue" to automatically create a new account in system %s.

en: Bestehenden Account zuordnen
en: Associate existing account

en: Neues Lernmodul erstellen
en: Create a new learning module

en: Typ für neues Lernmodul: %s
en: Type of the new learning module: %s

en: und %s weitere
en: and %s further

en: zweiwöchentlich, %s
en: fortnightly, %s

en: dreiwöchentlich, %s
en: every third week, %s

en: Termine am
en: Dates on

en:  (+%s weitere)
en:  (+%s more)

en: k.A.
en: n.a.

en: Blenden Sie die restlichen Termine ein
en: Show the remaining dates

en: Details zu allen Terminen im %sAblaufplan%s
en: Details about all dates in the %sschedule%s

en: Der Termin am %s findet nicht statt.
en: The date on %s has been cancelled.
