Translated using Weblate (English)

Currently translated at 99.9% (10370 of 10375 strings)

Co-authored-by: Moritz Strohm <strohm@data-quest.de>
Translate-URL: https://weblate.uni-vechta.de/projects/stud-ip/stud-ip-5-3/en/
Translation: Stud.IP/Stud.IP 5.3

locale/en/LC_MESSAGES/studip.po

@@ -21,9 +21,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-19 08:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-07 11:29+0000\n"
-"Last-Translator: Hans Christian von Steuber <hans.christian.von.steuber@uni-"
-"oldenburg.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-13 12:29+0000\n"
+"Last-Translator: Moritz Strohm <strohm@data-quest.de>\n"
 "Language-Team: English <https://weblate.uni-vechta.de/projects/stud-ip/"
 "stud-ip-5-3/en/>\n"
 "Language: en\n"
@@ -17415,7 +17414,7 @@ msgstr "Also display past bookings"
 #: app/views/resources/room/_add_edit_form.php:27
 #: app/views/resources/category/_add_edit_form.php:21
 msgid "Beschreibungstext"
-msgstr "Descritption text"
+msgstr "Description text"
 #: app/views/resources/resource/_add_edit_form.php:25
 msgid "Elternressource"
@@ -23755,16 +23754,16 @@ msgid "Das Ende der Vorlesungszeit muss vor dem Semesterende liegen."
 msgstr "The teaching period must end before the semester ends."
 #: app/controllers/admin/semester.php:203
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid ""
 "Der Beginn des Semester überschneidet sich mit einem anderen Semester (%s)"
-msgstr "The dates for the term interfere with an existing term (%s)"
+msgstr "The beginning of the semester overlaps with another semester (%s)"
 #: app/controllers/admin/semester.php:208
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid ""
 "Das Ende des Semester überschneidet sich mit einem anderen Semester (%s)"
-msgstr "The dates for the term interfere with an existing term (%s)"
+msgstr "The end of the semester overlaps with another semester (%s)"
 #: app/controllers/admin/semester.php:244
 #: app/controllers/admin/holidays.php:154
@@ -26192,6 +26191,7 @@ msgid "Angaben zur gefundenen Barriere"
 msgstr "Information about accessibility barrier found"
 #: app/controllers/accessibility/forms.php:36
+#, fuzzy
 msgid "Um welche Art von Barriere handelt es sich?"
 msgstr "Type of accessibility barrier"
@@ -26341,9 +26341,8 @@ msgid "Nachrichten, Kommentare, Blubber, News"
 msgstr "News, comments, blubber"
 #: app/controllers/privacy.php:442
-#, fuzzy
 msgid "Courseware, Dateien, Forum, Wiki, Literaturlisten"
-msgstr "Files, forum, wiki, literature lists"
+msgstr "Courseware, files, forum, wiki, literature lists"
 #: app/controllers/privacy.php:446
 msgid "Fragebögen, Aufgaben"
@@ -30039,9 +30038,8 @@ msgid "Hilfe zur Bedienung des Editors"
 msgstr "Help for using the editor"
 #: app/controllers/consultation/consultation_controller.php:83
-#, fuzzy
 msgid "Dieser Terminblock ist ungültig."
-msgstr "Invalid IP area %s."
+msgstr "This date block is invalid."
 #: app/controllers/consultation/consultation_controller.php:99
 msgid "Dieser Termin existiert nicht"
@@ -36233,7 +36231,7 @@ msgstr "Summer or winter semester"
 #: config/mvv_config.php:24
 msgid "Modulverantwortung"
-msgstr "Module responsibility"
+msgstr "module responsibility"
 #: config/mvv_config.php:26
 msgid "Modulberatung"
@@ -37513,7 +37511,7 @@ msgstr "Please use correct upper and lower case for the username!"
 #: lib/classes/auth_plugins/StudipAuthStandard.class.php:76
 msgid "Das Passwort ist falsch!"
-msgstr "Incorrect password!"
+msgstr "The password is incorrect!"
 #: lib/classes/auth_plugins/StudipAuthLdapReadAndBind.class.php:50
 #, php-format
@@ -45063,24 +45061,20 @@ msgid "SeminareUser"
 msgstr "SeminareUser"
 #: lib/models/Courseware/StructuralElementComment.php:56
-#, fuzzy
 msgid "Courseware Seiten Kommentare"
-msgstr "Courseware comments results"
+msgstr "Courseware pages comments"
 #: lib/models/Courseware/Bookmark.php:79
-#, fuzzy
 msgid "Courseware Lesezeichen"
-msgstr "Courseware bookmarks results"
+msgstr "Courseware bookmarks"
 #: lib/models/Courseware/TaskGroup.php:75
-#, fuzzy
 msgid "Courseware Aufgaben"
-msgstr "Courseware"
+msgstr "Courseware tasks"
 #: lib/models/Courseware/StructuralElementFeedback.php:56
-#, fuzzy
 msgid "Courseware Seiten Feedback"
-msgstr "My feedback"
+msgstr "Courseware pages feedback"
 #: lib/models/Courseware/ContainerTypes/TabsContainer.php:24
 msgid "Tabs"
@@ -45133,24 +45127,20 @@ msgid "neue Liste"
 msgstr "new list"
 #: lib/models/Courseware/UserProgress.php:80
-#, fuzzy
 msgid "Courseware Fortschritt"
-msgstr "Courseware: Progress reset"
+msgstr "Courseware progress"
 #: lib/models/Courseware/UserDataField.php:84
-#, fuzzy
 msgid "Courseware Nutzerdaten"
-msgstr "Courseware user data results"
+msgstr "Courseware user data"
 #: lib/models/Courseware/Unit.php:126
-#, fuzzy
 msgid "Courseware Lernmaterialien"
-msgstr "Learning materials"
+msgstr "Courseware learning materials"
 #: lib/models/Courseware/BlockFeedback.php:72
-#, fuzzy
 msgid "Courseware Block Feedback"
-msgstr "Courseware blocks result"
+msgstr "Courseware block feedback"
 #: lib/models/Courseware/StructuralElement.php:718
 #: lib/modules/CoursewareModule.class.php:106
@@ -45179,19 +45169,16 @@ msgid "Inhaltsverzeichnis"
 msgstr "Table of contents"
 #: lib/models/Courseware/StructuralElement.php:1108
-#, fuzzy
 msgid "Courseware Seiten"
-msgstr "Courseware"
+msgstr "Courseware pages"
 #: lib/models/Courseware/BlockComment.php:74
-#, fuzzy
 msgid "Courseware Block Kommentare"
-msgstr "Courseware comments results"
+msgstr "Courseware block comments"
 #: lib/models/Courseware/Block.php:239
-#, fuzzy
 msgid "Courseware Blöcke"
-msgstr "Courseware blocks result"
+msgstr "Courseware blocks"
 #: lib/models/Courseware/TaskFeedback.php:72
 msgid "Courseware Aufgaben Feedback"
@@ -45400,9 +45387,8 @@ msgid "Stellt eine Datei aus dem Dateibereich zum Download bereit."
 msgstr "Provides a file from the file area for downloading."
 #: lib/models/Courseware/Container.php:159
-#, fuzzy
 msgid "Courseware Abschnitte"
-msgstr "to section"
+msgstr "Courseware sections"
 #: lib/models/Courseware/Filesystem/PublicFolder.php:61
 msgid "Ein Ordner für öffentlich zugängliche Dateien einer Courseware"