updated translation

locale/en/LC_MESSAGES/TandemPlugin.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TandemPlugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-12 10:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-12 10:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-23 14:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-23 14:54+0200\n"
 "Last-Translator: Moritz Strohm <strohm@data-quest.de>\n"
 "Language-Team: data-quest\n"
 "Language: en\n"
@@ -176,8 +176,8 @@ msgid "Suche nach Tandem-Gesuchen"
 msgstr "Search for tandem requests"
 
 #: views/admin/search.php:12
-msgid "Beherrschte Sprache"
-msgstr "Your language"
+msgid "Erstsprache"
+msgstr "First language"
 
 #: views/admin/search.php:15 views/admin/search.php:32
 msgid "(bitte wählen)"
@@ -200,8 +200,8 @@ msgid "E-Mail Adresse"
 msgstr "E-Mail address"
 
 #: views/admin/search.php:61 controllers/admin.php:446
-msgid "Beherrschte Sprache - Zielsprache"
-msgstr "Your language - Target language"
+msgid "Erstsprache - Zielsprache"
+msgstr "First language - target language"
 
 #: views/admin/search.php:62 controllers/admin.php:447
 msgid "Gesuch eingestellt am"
@@ -241,11 +241,11 @@ msgstr "Allow filtering of search results by gender"
 
 #: views/admin/config.php:37
 msgid ""
-"Es kann ein Sprachniveau bei den beherrschten Sprachen angegeben werden, das "
-"bei der Suche nach passenden Tandems beachtet wird."
+"Es kann ein Sprachniveau bei den Erstsprachen angegeben werden, das bei der "
+"Suche nach passenden Tandems beachtet wird."
 msgstr ""
-"A language level can be specified when entering languages, which will be "
-"regarded when searching for matching tandems."
+"No language level that can be regarded when searching for matching tandems "
+"can be specified for the first languages."
 
 #: views/admin/config.php:45
 msgid "Sprachniveau bei der Suche nach Tandems benutzen"
@@ -518,8 +518,8 @@ msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:7
-msgid "Ihre beherrschten Sprachen"
-msgstr "Your languages"
+msgid "Ihre Erstsprachen"
+msgstr "Your first language(s)"
 
 #: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:11
 msgid "Land"
@@ -568,14 +568,14 @@ msgstr "Add tandem profile"
 #, php-format
 msgid ""
 "Hier können Sie Sprachtandems bilden. Geben Sie dazu bitte zuerst mindestens "
-"eine beherrschte Sprache durch den Klick auf %s an."
+"eine Erstsprache durch den Klick auf %s an."
 msgstr ""
-"You can create language tandems here. Pleace specify at least one of your "
-"languages before that by clicking on %s."
+"Here you can create language tandems. Please provide a first language for "
+"that by clicking on %s."
 
 #: views/my_tandems/index.php:10
-msgid "Beherrschte Sprachen verwalten"
-msgstr "Manage your languages"
+msgid "Erstsprachen verwalten"
+msgstr "Manage first language(s)"
 
 #: views/my_tandems/index.php:35
 #, php-format
@@ -732,11 +732,9 @@ msgstr "The selected profile has not been found in the database!"
 
 #: controllers/profile.php:75
 msgid ""
-"Es kann kein Gesuch erstellt werden, solange keine beherrschte Sprache "
-"eingegeben wurde!"
-msgstr ""
-"No request can be created as long as none of your languages have been "
-"specified!"
+"Es kann kein Gesuch erstellt werden, solange keine Erstsprache eingegeben "
+"wurde!"
+msgstr "No request can be created as long as no first language is added!"
 
 #: controllers/profile.php:104
 msgid "Keine Zielsprache ausgewählt!"
@@ -756,10 +754,10 @@ msgstr "The entered language level for the target language is invalid!"
 
 #: controllers/profile.php:143
 msgid ""
-"Es kann kein Gesuch für eine beherrschte Sprache erstellt werden. Bitte eine "
-"andere Zielsprache wählen!"
+"Es kann kein Gesuch für eine Erstsprache erstellt werden. Bitte eine andere "
+"Zielsprache wählen!"
 msgstr ""
-"No request can be created for one of your languages. Please select another "
+"A request for a first language cannot be created. Please select another "
 "target language!"
 
 #: controllers/profile.php:153
@@ -820,28 +818,28 @@ msgid "Fehler beim Löschen des Tandem-Profils!"
 msgstr "Error during deletion of the tandem profile!"
 
 #: controllers/my_tandems.php:32
-msgid "Meine beherrschten Sprachen"
-msgstr "My languages"
+msgid "Meine Erstsprachen"
+msgstr "My first languages"
 
 #: controllers/my_tandems.php:277
 msgid ""
-"Eine Sprache kann nicht mehrfach zur Liste der beherrschten Sprachen "
-"hinzugefügt werden!"
+"Eine Sprache kann nicht mehrfach zur Liste der Erstsprachen hinzugefügt "
+"werden!"
 msgstr ""
-"A language cannot be added multiple times to the list of your languages!"
+"A language cannot be added multiple times to the list of first languages!"
 
 #: controllers/my_tandems.php:284
 #, php-format
 msgid ""
 "Für die Sprache %s wurde bereits ein Gesuch erstellt, sodass diese nicht als "
-"beherrschte Sprache hinzugefügt werden kann!"
+"Erstsprache hinzugefügt werden kann!"
 msgstr ""
-"A request has already been created for the language %s so that it cannot be "
-"added as one of your languages!"
+"A request for the language %s has already been created so that the language "
+"cannot be added as first language!"
 
 #: controllers/my_tandems.php:291
-msgid "Die beherrschten Sprachen wurden aktualisiert!"
-msgstr "Your languages have been updated!"
+msgid "Die Erstsprachen wurden aktualisiert!"
+msgstr "First languages have been updated!"
 
 #: controllers/admin.php:57 controllers/admin.php:233 controllers/admin.php:417
 msgid "CSV-Export"
@@ -856,12 +854,12 @@ msgid "Aufgelöste_Tandems"
 msgstr "Terminated_tandems"
 
 #: controllers/admin.php:356
-msgid "Zur Suche muss eine beherrschte Sprache ausgewählt werden!"
-msgstr "To use the search you must enter one of your languages!"
+msgid "Zur Suche muss eine Erstsprache ausgewählt werden!"
+msgstr "You must select a first language for the search!"
 
 #: controllers/admin.php:373
-msgid "Die gewählte beherrschte Sprache wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
-msgstr "The selected language could not be found in the database!"
+msgid "Die gewählte Erstsprache wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
+msgstr "The selected first language could not be found in the database!"
 
 #: controllers/admin.php:392
 msgid "Die gewählte Zielsprache wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
@@ -1155,15 +1153,19 @@ msgstr "Searching for tandems. Currently there are no offers available."
 msgid "Hier klicken, um weitere Sprachtandems anzulegen!"
 msgstr "Click here to create further lanugage tandems!"
 
-#~ msgid "Muttersprache"
-#~ msgstr "Mother language"
+#~ msgid "Beherrschte Sprache"
+#~ msgstr "Your language"
+
+#~ msgid "Ihre beherrschten Sprachen"
+#~ msgstr "Your languages"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Die gewählte beherrschte Sprache wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
+#~ msgstr "The selected language could not be found in the database!"
 
 #~ msgid "Unbekannter Nutzer"
 #~ msgstr "Unknown user"
 
-#~ msgid "Ihre Muttersprache(n)"
-#~ msgstr "Your first language(s)"
-
 #~ msgid "Sprachfähigkeit"
 #~ msgstr "Language skills"
 
@@ -1216,34 +1218,50 @@ msgstr "Click here to create further lanugage tandems!"
 #~ msgid "Meine Tandem-Profile"
 #~ msgstr "My tandem profiles"
 
-#~ msgid "Filterung der Suchergebnisse anhand des Geschlechtes"
-#~ msgstr "Filter search results by gender"
-
-#~ msgid "Muttersprache - Zielsprache"
-#~ msgstr "Mother language - target language"
+#~ msgid "Beherrschte Sprache - Zielsprache"
+#~ msgstr "Your language - Target language"
 
 #, php-format
 #~ msgid ""
 #~ "Hier können Sie Sprachtandems bilden. Geben Sie dazu bitte zuerst "
-#~ "mindestens eine Muttersprache durch den Klick auf %s an."
+#~ "mindestens eine beherrschte Sprache durch den Klick auf %s an."
 #~ msgstr ""
-#~ "Here you can create language tandems. Please provide a first language for "
-#~ "that by clicking on %s."
+#~ "You can create language tandems here. Pleace specify at least one of your "
+#~ "languages before that by clicking on %s."
 
-#~ msgid "Muttersprache(n) verwalten"
-#~ msgstr "Manage first language(s)"
+#~ msgid "Beherrschte Sprachen verwalten"
+#~ msgstr "Manage your languages"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Es kann kein Gesuch erstellt werden, solange keine Muttersprache "
+#~ "Es kann kein Gesuch erstellt werden, solange keine beherrschte Sprache "
 #~ "eingegeben wurde!"
-#~ msgstr "No request can be created as long as no first language is added!"
+#~ msgstr ""
+#~ "No request can be created as long as none of your languages have been "
+#~ "specified!"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Es kann kein Gesuch für eine Muttersprache erstellt werden. Bitte eine "
-#~ "andere Zielsprache wählen!"
+#~ "Es kann kein Gesuch für eine beherrschte Sprache erstellt werden. Bitte "
+#~ "eine andere Zielsprache wählen!"
 #~ msgstr ""
-#~ "A request for first languages cannot be created. Please select another "
-#~ "target language!"
+#~ "No request can be created for one of your languages. Please select "
+#~ "another target language!"
+
+#, php-format
+#~ msgid ""
+#~ "Für die Sprache %s wurde bereits ein Gesuch erstellt, sodass diese nicht "
+#~ "als beherrschte Sprache hinzugefügt werden kann!"
+#~ msgstr ""
+#~ "A request has already been created for the language %s so that it cannot "
+#~ "be added as one of your languages!"
+
+#~ msgid "Die beherrschten Sprachen wurden aktualisiert!"
+#~ msgstr "Your languages have been updated!"
+
+#~ msgid "Zur Suche muss eine beherrschte Sprache ausgewählt werden!"
+#~ msgstr "To use the search you must enter one of your languages!"
+
+#~ msgid "Filterung der Suchergebnisse anhand des Geschlechtes"
+#~ msgstr "Filter search results by gender"
 
 #, php-format
 #~ msgid "Keine Ihrer Muttersprachen passt auf das Gesuch von %s!"
@@ -1255,23 +1273,6 @@ msgstr "Click here to create further lanugage tandems!"
 #~ msgstr ""
 #~ "A language cannot be added more than once to the list of first languages!"
 
-#, php-format
-#~ msgid ""
-#~ "Für die Sprache %s wurde bereits ein Gesuch erstellt, sodass diese nicht "
-#~ "als Muttersprache hinzugefügt werden kann!"
-#~ msgstr ""
-#~ "A request for the language %s has already been created so that the "
-#~ "language cannot be added as first language!"
-
-#~ msgid "Muttersprachen wurden aktualisiert!"
-#~ msgstr "First languages have been updated!"
-
-#~ msgid "Zur Suche muss eine Muttersprache ausgewählt werden!"
-#~ msgstr "You must select a mother language for the search!"
-
-#~ msgid "Die gewählte Muttersprache wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
-#~ msgstr "The selected mother language could not be found in the database!"
-
 #, php-format
 #~ msgid "Sie haben keine passende Anfrage für das Angebot von Nutzer %s!"
 #~ msgstr "You don't have a matching request for the offer of user %s!"

locale/en/LC_MESSAGES/TandemPlugin.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TandemPlugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-12 10:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-23 14:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-07-11 13:47+0100\n"
 "Last-Translator: Moritz Strohm <strohm@data-quest.de>\n"
 "Language-Team: data-quest <info@data-quest.de>\n"
@@ -181,8 +181,8 @@ msgstr "Deletes old tandem requests."
 
 #: views/admin/search.php:12
 #, fuzzy
-msgid "Beherrschte Sprache"
-msgstr "Requested language and language niveau"
+msgid "Erstsprache"
+msgstr "Mother language"
 
 #: views/admin/search.php:15 views/admin/search.php:32
 #, fuzzy
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
 
 #: views/admin/search.php:61 controllers/admin.php:446
 #, fuzzy
-msgid "Beherrschte Sprache - Zielsprache"
+msgid "Erstsprache - Zielsprache"
 msgstr "Manage first language(s)"
 
 #: views/admin/search.php:62 controllers/admin.php:447
@@ -252,8 +252,8 @@ msgstr "Allow filtering of search results by gender"
 
 #: views/admin/config.php:37
 msgid ""
-"Es kann ein Sprachniveau bei den beherrschten Sprachen angegeben werden, das "
-"bei der Suche nach passenden Tandems beachtet wird."
+"Es kann ein Sprachniveau bei den Erstsprachen angegeben werden, das bei der "
+"Suche nach passenden Tandems beachtet wird."
 msgstr ""
 
 #: views/admin/config.php:45
@@ -526,8 +526,8 @@ msgstr "Status"
 
 #: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:7
 #, fuzzy
-msgid "Ihre beherrschten Sprachen"
-msgstr "Requested language and language niveau"
+msgid "Ihre Erstsprachen"
+msgstr "Your first language(s)"
 
 #: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:11
 msgid "Land"
@@ -577,14 +577,14 @@ msgstr "Add tandem profile"
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "Hier können Sie Sprachtandems bilden. Geben Sie dazu bitte zuerst mindestens "
-"eine beherrschte Sprache durch den Klick auf %s an."
+"eine Erstsprache durch den Klick auf %s an."
 msgstr ""
 "Here you can create language tandems. Please provide a first language for "
 "that by clicking on %s."
 
 #: views/my_tandems/index.php:10
 #, fuzzy
-msgid "Beherrschte Sprachen verwalten"
+msgid "Erstsprachen verwalten"
 msgstr "Manage first language(s)"
 
 #: views/my_tandems/index.php:35
@@ -746,8 +746,8 @@ msgstr "The selected profile has not been found in the database!"
 #: controllers/profile.php:75
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Es kann kein Gesuch erstellt werden, solange keine beherrschte Sprache "
-"eingegeben wurde!"
+"Es kann kein Gesuch erstellt werden, solange keine Erstsprache eingegeben "
+"wurde!"
 msgstr "No request can be created as long as no first language is added!"
 
 #: controllers/profile.php:104
@@ -769,8 +769,8 @@ msgstr "The entered language level for the target language is invalid!"
 #: controllers/profile.php:143
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Es kann kein Gesuch für eine beherrschte Sprache erstellt werden. Bitte eine "
-"andere Zielsprache wählen!"
+"Es kann kein Gesuch für eine Erstsprache erstellt werden. Bitte eine andere "
+"Zielsprache wählen!"
 msgstr ""
 "A request for first languages cannot be created. Please select another "
 "target language!"
@@ -834,14 +834,14 @@ msgstr "Error during deletion of the tandem profile!"
 
 #: controllers/my_tandems.php:32
 #, fuzzy
-msgid "Meine beherrschten Sprachen"
+msgid "Meine Erstsprachen"
 msgstr "Requested language and language niveau"
 
 #: controllers/my_tandems.php:277
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Eine Sprache kann nicht mehrfach zur Liste der beherrschten Sprachen "
-"hinzugefügt werden!"
+"Eine Sprache kann nicht mehrfach zur Liste der Erstsprachen hinzugefügt "
+"werden!"
 msgstr ""
 "A language cannot be added more than once to the list of first languages!"
 
@@ -849,14 +849,14 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "Für die Sprache %s wurde bereits ein Gesuch erstellt, sodass diese nicht als "
-"beherrschte Sprache hinzugefügt werden kann!"
+"Erstsprache hinzugefügt werden kann!"
 msgstr ""
 "A request for the language %s has already been created so that the language "
 "cannot be added as first language!"
 
 #: controllers/my_tandems.php:291
 #, fuzzy
-msgid "Die beherrschten Sprachen wurden aktualisiert!"
+msgid "Die Erstsprachen wurden aktualisiert!"
 msgstr "First languages have been updated!"
 
 #: controllers/admin.php:57 controllers/admin.php:233 controllers/admin.php:417
@@ -874,13 +874,13 @@ msgstr "Terminated tandems"
 
 #: controllers/admin.php:356
 #, fuzzy
-msgid "Zur Suche muss eine beherrschte Sprache ausgewählt werden!"
+msgid "Zur Suche muss eine Erstsprache ausgewählt werden!"
 msgstr "No mother language selecteed!"
 
 #: controllers/admin.php:373
 #, fuzzy
-msgid "Die gewählte beherrschte Sprache wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
-msgstr "The selected profile has not been found in the database!"
+msgid "Die gewählte Erstsprache wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
+msgstr "The selected target language cannot be found in the system!"
 
 #: controllers/admin.php:392
 #, fuzzy
@@ -1187,15 +1187,22 @@ msgstr "Searching for tandems. Currently there are no offers available."
 msgid "Hier klicken, um weitere Sprachtandems anzulegen!"
 msgstr "Click here to create further lanugage tandems!"
 
-#~ msgid "Muttersprache"
-#~ msgstr "Mother language"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beherrschte Sprache"
+#~ msgstr "Requested language and language niveau"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Ihre beherrschten Sprachen"
+#~ msgstr "Requested language and language niveau"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Die gewählte beherrschte Sprache wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
+#~ msgstr "The selected profile has not been found in the database!"
 
 #~ msgid "Unbekannter Nutzer"
 #~ msgstr "Unknown user"
 
-#~ msgid "Ihre Muttersprache(n)"
-#~ msgstr "Your first language(s)"
-
 #~ msgid "Sprachfähigkeit"
 #~ msgstr "Language skills"