Reduce user roles to pevent errors in Opencast (#1340)

* Reduce user roles by checking config setting `episode_id_role_access`

* Fix broken playlist roles by adding playlist migration check

(cherry picked from commit 54735d93)