refine error message handling, fixes #966

resources/assets/javascripts/lib/dialog.js

@@ -309,7 +309,7 @@ Dialog.fromURL = function(url, options) {
             }
         })
         .fail((jqXHR, textStatus, errorThrown) => {
-            Report.error($gettext('Es ist ein Fehler aufgetreten'), errorThrown);
+            Report.error($gettext('Es ist ein Fehler aufgetreten'), jqXHR.responseJSON?.message ?? errorThrown);
             Overlay.hide();
 
         });