Fixed permissions for course participants in course calendar, fixes #3824

Closes #3824

Merge request studip/studip!2690


(cherry picked from commit f04f6e74)

95eb0337 calendar/date: fixed edit button visibility for course calendar dates
00f71dad fixed saving of calendar dates for course calendars