fixed issues from second GUI review, re #3692

Merge request studip/studip!3721

app/controllers/calendar/calendar.php

@@ -34,6 +34,7 @@ class Calendar_CalendarController extends AuthenticatedController
         $sidebar = Sidebar::get();
 
         $actions = new ActionsWidget();
+        $export  = new ExportWidget();
         if ($schedule) {
             //Add the semester selector widget first:
             $semester_widget = new SemesterSelectorWidget(
@@ -67,20 +68,20 @@ class Calendar_CalendarController extends AuthenticatedController
 
         if (!$GLOBALS['perm']->have_perm('admin')) {
             $actions->addLink(
-                _('Veranstaltung auswählen'),
+                _('Veranstaltungen auswählen'),
                 $this->url_for('calendar/calendar/add_courses'),
                 Icon::create('seminar'),
                 ['data-dialog' => 'size=medium']
             );
         }
         if (!$schedule) {
-            $actions->addLink(
+            $export->addLink(
                 _('Termine exportieren'),
                 $this->url_for('calendar/calendar/export', ['timestamp' => time()]),
                 Icon::create('export'),
                 ['data-dialog' => 'size=auto', 'class' => 'calendar-action']
             );
-            $actions->addLink(
+            $export->addLink(
                 _('Termine importieren'),
                 $this->url_for('calendar/calendar/import'),
                 Icon::create('import'),
@@ -98,7 +99,7 @@ class Calendar_CalendarController extends AuthenticatedController
                 Icon::create('group2')
             );
         }
-        $actions->addLink(
+        $export->addLink(
             _('Drucken'),
             'javascript:void(window.print());',
             Icon::create('print')
@@ -110,6 +111,7 @@ class Calendar_CalendarController extends AuthenticatedController
             ['data-dialog' => 'size=auto;reload-on-close']
         );
         $sidebar->addWidget($actions);
+        $sidebar->addWidget($export);
 
         if (!$schedule) {
             $date = new DateSelectWidget();

app/views/calendar/date/_add_edit_form.php

@@ -86,7 +86,7 @@
         <label>
             <?= _('Zugriff') ?>
             <?= tooltipIcon(
-                _('Öffentliche Termine sind systemweit sichtbar. Private Termine sind für Personen, denen der Kalender freigegeben wurde, sichtbar. Vertrauliche Termine sind hingegen nur für einen selbst sichtbar.')
+                _('Öffentliche Termine sind systemweit sichtbar. Private Termine sind für Personen, denen der Kalender freigegeben wurde, sichtbar. Vertrauliche Termine sind hingegen nur für Sie selbst sichtbar.')
             ) ?>
             <div class="flex-row">
                 <select name="access">

app/views/settings/calendar.php

@@ -66,22 +66,22 @@ $cal_step_weeks = [
 
         <div class="hgroup">
             <label>
-                <?= _('Startuhrzeit') ?>
+                <?= _('Beginn') ?>
                 <select name="cal_start" aria-label="<?= _('Startzeit der Tages- und Wochenansicht') ?>" class="size-s">
                     <? for ($i = 0; $i < 24; $i += 1): ?>
                         <option value="<?= $i ?>" <? if ($start == $i) echo 'selected'; ?>>
-                            <?= sprintf(_('%02u:00 Uhr'), $i) ?>
+                            <?= sprintf('%02u:00', $i) ?>
                         </option>
                     <? endfor; ?>
                 </select>
             </label>
 
             <label>
-                <?= _('Enduhrzeit') ?>
+                <?= _('Ende') ?>
                 <select name="cal_end" aria-label="<?= _('Endzeit der Tages- und Wochenansicht') ?>" class="size-s">
                     <? for ($i = 1; $i < 25; $i += 1): ?>
                         <option value="<?= $i ?>" <? if ($end == $i) echo 'selected'; ?>>
-                            <?= sprintf(_('%02u:00 Uhr'), $i) ?>
+                            <?= sprintf('%02u:00', $i) ?>
                         </option>
                     <? endfor; ?>
                 </select>

lib/navigation/StartNavigation.php

@@ -273,7 +273,7 @@ class StartNavigation extends Navigation
 
             $this->addSubNavigation('profile', $navigation);
 
-            $navigation = new Navigation(_('Stundenplan'));
+            $navigation = new Navigation(_('Planer'));
 
             if (Config::get()->CALENDAR_ENABLE) {
                 $navigation->addSubNavigation('calendar', new Navigation(_('Kalender'), 'dispatch.php/calendar/calendar'));