fixes #3894

Der Fix ist nur rudimentär, aber sollte den Fehler beheben. Eigentlich müsste man das überall durchziehen, dass dort Arrays statt Strings verwendet werden, aber da das ab der 5.5 ja ohnehin neu kommt, habe ich mir die Mühe erspart. Im schlimmsten Fall geht da wieder mal mehr kaputt als sollte...