CourseAvatar: fixed code for generation of studygroup icons and corrected file name, fixes #2192 (closed) #2196 #2199