Resolve "Sichtbarkeitseinstellungen in Benutzerverwaltung verwirrend"

Closes #2983

Merge request studip/studip!2000

app/views/settings/privacy.php

@@ -27,7 +27,7 @@ use Studip\Button, Studip\LinkButton;
                 <select name="global_visibility" aria-describedby="global_vis_description" id="global_vis">
                 <?php
                     if (count($user_domains)) {
-                        printf("<option %s value=\"global\">" . _('sichtbar für alle Nutzer') . "</option>", $global_visibility === 'global' ? 'selected="selected"' : '');
+                        printf("<option %s value=\"global\">" . _('sichtbar für alle Nutzenden') . "</option>", $global_visibility === 'global' ? 'selected="selected"' : '');
                         $visible_text = _('sichtbar für eigene Nutzerdomäne');
                     } else {
                         $visible_text = _('sichtbar');
@@ -38,11 +38,11 @@ use Studip\Button, Studip\LinkButton;
                 </select>
             <? else: ?>
                 <? if ($global_visibility === 'never'): ?>
-                    <em><?= _('Ihre Kennung wurde von einem Administrator unsichtbar geschaltet.') ?></em>
+                    <em><?= _('Sie sind unsichtbar (durch Administrator/in eingestellt).') ?></em>
                 <? elseif ($user_perm == 'dozent' && Config::get()->DOZENT_ALWAYS_VISIBLE): ?>
                     <em><?= _('Sie haben Lehrendenrechte und sind daher immer global sichtbar.') ?></em>
                 <? else: ?>
-                    <em><?= _('Sie sind immer global sichtbar.') ?></em>
+                    <em><?= _('Sie sind immer global sichtbar (durch Administrator/in eingestellt).') ?></em>
                 <? endif; ?>
                 <input type="hidden" name="global_visibility" value="<?= $global_visibility ?>">
             <? endif; ?>

lib/user_visible.inc.php

@@ -207,12 +207,12 @@ function vis_chooser($vis, $new = false, $id = false) {
     }
     $txt = [];
     $txt[] = sprintf('<select name="visible"%s>', $id ? 'id="' . htmlReady($id) . '"' : '');
-    $txt[] = '<option value="global"'.($vis === "global" ? " selected" : "").'>'._("global").'</option>';
-    $txt[] = '<option value="always"'.($vis === "always" ? " selected" : "").'>'._("immer").'</option>';
-    $txt[] = '<option value="yes"'.($vis === "yes" ? " selected" : "").'>'._("ja").'</option>';
-    $txt[] = '<option value="unknown"'.(($new || $vis === "unknown") ? ' selected="selected"':'').'>'._("unbekannt").'</option>';
-    $txt[] = '<option value="no"'.($vis === "no" ? " selected" : "").'>'._("nein").'</option>';
-    $txt[] = '<option value="never"'.($vis === "never" ? " selected" : "").'>'._("niemals").'</option>';
+    $txt[] = '<option value="unknown"'.(($new || $vis === "unknown") ? ' selected="selected"':'').'>'._("Standardeinstellung").'</option>';
+    $txt[] = '<option value="global"'.($vis === "global" ? " selected" : "").'>'._("sichtbar für alle Nutzenden").'</option>';
+    $txt[] = '<option value="yes"'.($vis === "yes" ? " selected" : "").'>'._("sichtbar für eigene Nutzerdomäne").'</option>';
+    $txt[] = '<option value="no"'.($vis === "no" ? " selected" : "").'>'._("unsichtbar").'</option>';
+    $txt[] = '<option value="always"'.($vis === "always" ? " selected" : "").'>'._("Sichtbarkeit erzwingen").'</option>';
+    $txt[] = '<option value="never"'.($vis === "never" ? " selected" : "").'>'._("Unsichtbarkeit erzwingen").'</option>';
     $txt[] = '</select>';
     return implode("\n", $txt);
 }