Forked from
Stud.IP / Stud.IP
3451 commits behind the upstream repository.
-
Weblate authored
Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings) Co-authored-by:
Moritz Strohm <strohm@data-quest.de> Translate-URL: https://weblate.uni-vechta.de/projects/stud-ip/stud-ip-5-1-js/en/ Translation: Stud.IP/Stud.IP 5.1 (JS)
Weblate authoredCurrently translated at 100.0% (648 of 648 strings) Co-authored-by:
Code owners
Assign users and groups as approvers for specific file changes. Learn more.
js-resources.po 122.80 KiB
# Moritz Strohm <strohm@data-quest.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-13 14:48+0000\n"
"Last-Translator: Moritz Strohm <strohm@data-quest.de>\n"
"Language-Team: English <https://weblate.uni-vechta.de/projects/stud-ip/"
"stud-ip-5-1-js/en/>\n"
"Language: en\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
"Generated-By: easygettext\n"
#: resources/assets/javascripts/lib/multi_person_search.js:70
msgid " Dieser Filter enthält keine (neuen) Personen."
msgstr " This selection contains no (new) users."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDocumentBlock.vue:9
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDocumentBlock.vue:6
msgid "(Seite %{pageNum} von %{pageCount})"
msgstr "(Page %{pageNum} of %{pageCount})"
#: resources/vue/components/MyCoursesTables.vue:164
#: resources/vue/components/MyCoursesTiles.vue:78
msgid "[versteckt]"
msgstr "[hidden]"
#: resources/vue/components/MyCoursesTables.vue:160
#: resources/vue/components/MyCoursesTiles.vue:74
msgid "[Vertretung]"
msgstr "[Substitute]"
#: resources/assets/javascripts/lib/multi_select.js:11
msgid "<%= count %> ausgewählt"
msgstr "<%= count %> selected"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockEdit.vue:7
msgid "Abbrechen"
msgstr "Cancel"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseDashboard.vue:18
msgid "abgeschlossene Seiten"
msgstr "finished pages"
#: resources/vue/components/BlubberThread.vue:215
msgid "Abschicken"
msgstr "Submit"
#: resources/assets/javascripts/mvv.js:125
msgid "AbschlussKategorie suchen"
msgstr "Search degree category"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerElement.vue:74
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerFiling.vue:3
msgid "Abschnitt"
msgstr "Section"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockAdderArea.vue:5
msgid "Abschnitt aktiv - Blöcke werden hier eingefügt"
msgstr "Section is active - blocks will be inserted here"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareContainerActions.vue:13
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDefaultContainer.vue:23
msgid "Abschnitt bearbeiten"
msgstr "Edit section"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerElement.vue:292
msgid "Abschnitt konnte nicht kopiert werden"msgstr "Section could not be copied"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareContainerActions.vue:10
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareContainerActions.vue:14
msgid "Abschnitt löschen"
msgstr "Delete section"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDefaultContainer.vue:24
msgid "Abschnitt unwiderruflich löschen"
msgstr "Delete section irreversibly"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareContainerAdderItem.vue:33
msgid "Abschnitt wurde erfolgreich eingefügt."
msgstr "Section successfully inserted."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsBlockadder.vue:7
msgid "Abschnitte"
msgstr "Sections"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerElement.vue:21
msgid "Abschnitte sortieren"
msgstr "Sort sections"
#: resources/vue/components/FilesTable.vue:267
#: resources/vue/components/StudipActionMenu.vue:26
#: resources/vue/components/StudipActionMenu.vue:36
msgid "Aktionen"
msgstr "Actions"
#: resources/vue/components/StudipActionMenu.vue:28
msgid "Aktionsmenü"
msgstr "Action menu"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseDashboard.vue:65
msgid "Aktivitäten"
msgstr "Activities"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsBlockadder.vue:23
msgid "Alle Blöcke"
msgstr "All blocks"
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/multi_select.js:7
#: resources/assets/javascripts/lib/multi_person_search.js:34
#: resources/assets/javascripts/lib/multi_select.js:28
msgid "Alle entfernen"
msgstr "Remove all"
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/multi_select.js:6
#: resources/assets/javascripts/lib/multi_person_search.js:30
#: resources/assets/javascripts/lib/multi_select.js:23
msgid "Alle hinzufügen"
msgstr "Add all"
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/raumzeit.js:118
msgid "Alle Räume anzeigen"
msgstr "Show all rooms"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElementPermissions.vue:4
msgid "Alle Teilnehmenden haben Leserechte"
msgstr "All participants have read permissions"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElementPermissions.vue:8
msgid "Alle Teilnehmenden haben Schreibrechte"
msgstr "All participants have write permissions"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseManager.vue:10
msgid "Alles exportieren"
msgstr "Export all"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseManager.vue:106msgid "Alles importieren"
msgstr "Import all"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsAdmin.vue:4
msgid "Allgemeine Einstellungen"
msgstr "General settings"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerFiling.vue:5
msgid "an dieser Stelle einfügen"
msgstr "insert here"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseDashboard.vue:17
msgid "angefangene Seiten"
msgstr "started pages"
#: resources/assets/javascripts/lib/admission.js:43
#: resources/assets/javascripts/lib/admission.js:53
msgid "Anmelderegel konfigurieren"
msgstr "Configure admission setting"
#: resources/assets/javascripts/lib/toolbar.js:73
msgid "Antwort"
msgstr "Reply"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:98
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:49
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:446
msgid "Apfelgrün"
msgstr "Apple green"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:61
msgid "Apr"
msgstr "Apr"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:47
msgid "April"
msgstr "April"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsAdmin.vue:6
msgid "Art der Kapitelabfolge"
msgstr "Type of chapter order"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:76
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:61
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareLinkBlock.vue:28
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareLinkBlock.vue:7
msgid "Art des Links"
msgstr "Link type"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:97
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:85
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:27
msgid "Audio Aufnahmen zulassen"
msgstr "Allow audio recordings"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsBlockadder.vue:56
msgid "Aufgaben & Interaktion"
msgstr "Tasks & Interaction"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:35
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:32
msgid "Aufnahme aktivieren"
msgstr "Activate recording"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:44
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:41
msgid "Aufnahme beenden"msgstr "Stop recording"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:53
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:50
msgid "Aufnahme läuft"
msgstr "Recording in progress"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:47
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:44
msgid "Aufnahme löschen"
msgstr "Delete recording"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:50
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:47
msgid "Aufnahme speichern"
msgstr "Save recording"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:38
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:35
msgid "Aufnahme starten"
msgstr "Start recording"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:41
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:38
msgid "Aufnahme wiederholen"
msgstr "Repeat recording"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:410
msgid "Aufnahme wurde erfolgreich im Dateibereich abgelegt."
msgstr "Recording has been successfully stored in the file area."
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:65
msgid "Aug"
msgstr "Aug"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:51
msgid "August"
msgstr "August"
#: resources/vue/mixins/MyCoursesMixin.js:86
#: resources/vue/mixins/MyCoursesMixin.js:96
msgid "Aus der Veranstaltung austragen"
msgstr "Sign out of the course"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerCopySelector.vue:3
msgid "Aus meine Inhalte kopieren"
msgstr "Copy from my contents"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerCopySelector.vue:4
msgid "Aus Veranstaltung kopieren"
msgstr "Copy from course"
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/multi_select.js:8
#: resources/vue/components/MyCoursesColorPicker.vue:27
msgid "ausgewählt"
msgstr "selected"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:74
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:58
msgid "Author"
msgstr "Author"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:33
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:11
msgid "Autoplay"
msgstr "Autoplay"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:40
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:18
msgid "Autoplay Timer in Sekunden"msgstr "Autoplay timer in seconds"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:10
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:7
msgid "Autor"
msgstr "Author"
#: resources/vue/components/FilesTable.vue:242
msgid "Autor/-in"
msgstr "Author"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:16
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:10
msgid "Balkendiagramm"
msgstr "Bar graph"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:23
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:6
msgid "Band"
msgstr "Ribbon"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockEdit.vue:2
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareViewWidget.vue:3
msgid "Bearbeiten"
msgstr "Edit"
#: resources/vue/components/BlubberThread.vue:159
msgid "Bearbeiten."
msgstr "Edit."
#: resources/assets/javascripts/lib/user_filter.js:12
msgid "Bedingung konfigurieren"
msgstr "Configure condition"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:113
msgid "beliebig"
msgstr "any"
#: resources/vue/components/BlubberThread.vue:73
msgid "Benachrichtigungen aktiviert"
msgstr "Notifications activated"
#: resources/vue/components/BlubberThread.vue:60
msgid "Benachrichtigungen für diese Konversation abstellen."
msgstr "Unsubscribe from notifications for this conversation."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:67
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:205
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:264
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:9
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:7
msgid "Beschreibung"
msgstr "Description"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:9
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:3
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:72
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:57
msgid "Beschriftung"
msgstr "Labeling"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareConfirmBlock.vue:5
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareConfirmBlock.vue:2
msgid "Bestätigung"
msgstr "Confirmation"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseDashboard.vue:16
msgid "bevorstehende Seiten"
msgstr "upcoming pages"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:35
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:29
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:68
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:53
msgid "Bezeichnung"
msgstr "Notation"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:101
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:98
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:81
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:52
msgid "Bild"
msgstr "Picture"
#: resources/assets/javascripts/lib/lightbox.js:68
msgid "Bild %u von %u"
msgstr "Image %u of %u"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:141
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:83
msgid "Bild hochladen"
msgstr "Upload picture"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:72
msgid "Bild im Dateibereich speichern"
msgstr "Save the picture in the file area"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:135
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:77
msgid "Bild löschen"
msgstr "Delete picture"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDialogCardsBlock.vue:41
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDialogCardsBlock.vue:14
msgid "Bild Rückseite"
msgstr "Image back"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDialogCardsBlock.vue:33
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDialogCardsBlock.vue:6
msgid "Bild Vorderseite"
msgstr "Image front"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:448
msgid "Bild wurde erfolgreich im Dateibereich abgelegt."
msgstr "Image has been successfully stored in the file area."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:55
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:14
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:18
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:3
msgid "Bilddatei"
msgstr "Picture file"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:122
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:64
msgid "bis"
msgstr "until"
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/forms.js:151
msgid "Bitte %u Zeichen mehr eingeben"
msgstr "Please enter %u more characters"
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/forms.js:147
msgid "Bitte %u Zeichen weniger eingeben"
msgstr "Please enter %u characters less"
#: resources/assets/javascripts/lib/dialog.js:609
#: resources/vue/components/StudipDialog.vue:92
msgid "Bitte bestätigen Sie die Aktion"
msgstr "Please confirm action"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:94
msgid "Bitte geben Sie ein Datum an"
msgstr "Please enter a date"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:96
msgid "Bitte geben Sie eine Uhrzeit an"
msgstr "Please enter the time"
#: resources/assets/javascripts/lib/register.js:92
msgid "Bitte geben Sie Ihren tatsächlichen Nachnamen an."
msgstr "Please enter your real last name."
#: resources/assets/javascripts/lib/register.js:80
msgid "Bitte geben Sie Ihren tatsächlichen Vornamen an."
msgstr "Please enter your real first name."
#: resources/assets/javascripts/lib/jsupdater.js:168
msgid "Bitte laden Sie die Seite neu, um fortzufahren"
msgstr "To continue, please reload the page"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:114
msgid "Bitte wählen Sie ein Nachherbilder aus."
msgstr "Please select the next picture."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:87
msgid "Bitte wählen Sie ein Video aus"
msgstr "Please select a video"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:113
msgid "Bitte wählen Sie ein Vorherbilder aus."
msgstr "Please select the previous picture."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDocumentBlock.vue:173
msgid "Bitte wählen Sie eine Datei aus"
msgstr "Please select a file"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareLinkBlock.vue:72
msgid "Bitte wählen Sie eine Seite als Ziel aus"
msgstr "Please select a page as target"
#: resources/assets/javascripts/lib/quick_search.js:147
msgid "Bitte wählen Sie einen gültigen Wert aus!"
msgstr "Please specify a valid value!"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockadderItem.vue:58
msgid "Bitte wählen Sie einen Ort aus, an dem der Block eingefügt werden soll."
msgstr "Please select a place where the block should be inserted."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:25
msgid "blau"
msgstr "blue"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:83
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:107
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:34
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:34
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:333
msgid "Blau"
msgstr "Blue"
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/application.js:175
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/application.js:188
msgid "Blenden Sie die restlichen Termine aus"
msgstr "Hide remaining dates"
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/application.js:178
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/application.js:191
msgid "Blenden Sie die restlichen Termine ein"
msgstr "Show the remaining dates"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerFiling.vue:4
msgid "Block"
msgstr "Block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockActions.vue:41
msgid "Block bearbeiten"
msgstr "Edit block"
#: resources/vue/mixins/courseware/import.js:118
msgid "Block konnte nicht erstellt werden"
msgstr "Block could not be created"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerElement.vue:354
msgid "Block konnte nicht kopiert werden"
msgstr "Block could not be copied"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockActions.vue:65
msgid "Block löschen"
msgstr "Delete block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDefaultBlock.vue:51
msgid "Block unwiderruflich löschen"
msgstr "Delete block irreversibly"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockadderItem.vue:52
msgid "Block wurde erfolgreich eingefügt."
msgstr "Block has been inserted successfully."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockInfo.vue:14
msgid "Block wurde erstellt am"
msgstr "Block created on"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockInfo.vue:10
msgid "Block wurde erstellt von"
msgstr "Block created by"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockAdderArea.vue:4
msgid "Block zu diesem Abschnitt hinzufügen"
msgstr "Add block to this section"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsBlockadder.vue:24
msgid "Blockassistent"
msgstr "Block assistant"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockInfo.vue:6
msgid "Blockbeschreibung"
msgstr "Block description"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerContainer.vue:59
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsBlockadder.vue:4
msgid "Blöcke"
msgstr "Blocks"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerContainer.vue:15
msgid "Blöcke sortieren"
msgstr "Sort blocks"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:56
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:41
msgid "Breite"
msgstr "Width"
#: resources/vue/components/CacheAdministration.vue:4
msgid "Cachetyp"
msgstr "Cache type"
#: resources/vue/components/CacheAdministration.vue:7
msgid "Cachetyp auswählen"
msgstr "Select cache type"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:43
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:36
msgid "Contextmenü"
msgstr "Context menu"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:65
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:13
msgid "Countdown"
msgstr "Countdown"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:47
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:31
msgid "Creative Commons Angaben"
msgstr "Creative Commons specifications"
#: resources/assets/javascripts/lib/toolbar.js:69
msgid "Das Aktivieren des WYSIWYG Editors ist fehlgeschlagen."
msgstr "Activation of WYSIWYG editor failed."
#: resources/vue/components/FilesTable.vue:404
msgid "Das Herunterladen dieser Datei ist nur eingeschränkt möglich."
msgstr "The download of this file is restricted."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareActionWidget.vue:93
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:674
msgid "Das Lesezeichen wurde gesetzt"
msgstr "The bookmark has been set"
#: resources/assets/javascripts/lib/register.js:52
msgid "Das Passwort ist zu kurz. Es sollte mindestens 8 Zeichen lang sein."
msgstr "The password is too short. It should have at least 8 characters."
#: resources/assets/javascripts/lib/register.js:67
msgid "Das Passwort stimmt nicht mit dem Bestätigungspasswort überein!"
msgstr "Password and re-typed password don't match!"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:77
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:19
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:20
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:35
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:14
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:29
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDocumentBlock.vue:24
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDocumentBlock.vue:7
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDownloadBlock.vue:36
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDownloadBlock.vue:7
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareFileChooser.vue:4
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:25
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:18
msgid "Datei"
msgstr "File"
#: resources/assets/javascripts/lib/files.js:128
#: resources/assets/javascripts/lib/files.js:132
#: resources/vue/components/BlubberPublicComposer.vue:24
#: resources/vue/components/BlubberThread.vue:224
msgid "Datei hochladen"
msgstr "Upload file"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDownloadBlock.vue:24
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDownloadBlock.vue:21
msgid "Datei ist nicht verfügbar"
msgstr "File is not available"
#: resources/assets/javascripts/lib/files.js:122
msgid "Datei ist zu groß oder hat eine nicht erlaubte Endung."
msgstr "The file is too big or it doesn't have an allowed extension."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:11#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:26
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:5
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:20
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:16
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:9
msgid "Dateibereich"
msgstr "File area"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:67
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:9
msgid "Dateibereich Datei"
msgstr "File area file"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareFileChooser.vue:25
msgid "Dateibereich der Veranstaltung"
msgstr "Course file area"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareFolderChooser.vue:14
msgid "Dateibereich dieser Veranstaltung"
msgstr "File area of this course"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:68
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:10
msgid "Dateibereich Ordner"
msgstr "File area folder"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsBlockadder.vue:58
msgid "Dateien"
msgstr "Files"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:51
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:29
msgid "Dateinamen anzeigen"
msgstr "Display filename"
#: resources/vue/components/FileCacheConfig.vue:3
msgid "Dateipfad"
msgstr "File path"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDocumentBlock.vue:35
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDocumentBlock.vue:18
msgid "Dateityp"
msgstr "File type"
#: resources/assets/javascripts/mvv.js:603
msgid "Datenfeld in Original-Sprache nicht verfügbar."
msgstr "The data field isn't available in the original language."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:25
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:19
msgid "Datensatz"
msgstr "Data record"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:35
msgid "Datensatz entfernen"
msgstr "Remove data record"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:57
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:51
msgid "Datensatz hinzufügen"
msgstr "Add data record"
#: resources/vue/components/FilesTable.vue:251
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:55
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:66
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:3
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:14
msgid "Datum"
msgstr "Date"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:65
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:24
msgid "deaktiviert"
msgstr "deactivated"
#: resources/assets/javascripts/lib/register.js:36
msgid ""
"Der Benutzername enthält unzulässige Zeichen, er darf keine Sonderzeichen "
"oder Leerzeichen enthalten."
msgstr ""
"There are invalid characters in the username - it must not contain any "
"special characters nor space characters."
#: resources/assets/javascripts/lib/register.js:27
msgid "Der Benutzername ist zu kurz, er sollte mindestens 4 Zeichen lang sein."
msgstr "The username is too short - it must comprise at least 4 characters."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerElement.vue:175
msgid "Der Kopiervorgang ist fehlgeschlagen."
msgstr "The copy operation has failed."
#: resources/vue/components/StudipMessageBox.vue:21
#: resources/vue/components/StudipMessageBox.vue:24
msgid "Detailanzeige umschalten"
msgstr "Switch detailed view"
#: resources/assets/javascripts/lib/instschedule.js:13
msgid "Detaillierte Veranstaltungsliste"
msgstr "Detailed list of courses"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:69
msgid "Dez"
msgstr "Dec"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:55
msgid "Dezember"
msgstr "December"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:83
msgid "Di"
msgstr "Tue."
#: resources/assets/javascripts/lib/news.js:70
msgid "Dialog wird geladen..."
msgstr "Loading dialogue..."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:46
msgid "Die angeforderte Seite ist nicht Teil dieser Courseware."
msgstr "The requested page is not part of this courseware."
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/studip_helper_attributes.js:217
msgid "Die beiden Werte \"$1\" und \"$2\" stimmen nicht überein. "
msgstr "Both values \"$1\" and \"$2\" are not identical. "
#: resources/assets/javascripts/lib/register.js:115
msgid "Die E-Mail-Adresse ist nicht korrekt!"
msgstr "Invalid e-mail address!"
#: resources/assets/javascripts/studip-jquery.multi-select.tweaks.js:56
msgid "Die Person ist bereits eingetragen."
msgstr "This person is already enroled."
#: resources/assets/javascripts/lib/toolbar.js:56
msgid ""
"Die Seite muss danach neu geladen werden, um den WYSIWYG Editor zu laden."
msgstr "The page must be reloaded afterwards to load the WYSIWYG editor."
#: resources/vue/mixins/MyCoursesMixin.js:89
msgid "Die Teilnahme ist bindend. Bitte wenden Sie sich an die Lehrenden."
msgstr "Participation is binding. Please contact the lecturers."
#: resources/assets/javascripts/lib/calendar.js:16
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:74
msgid "Dienstag"
msgstr "Tuesday"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseManager.vue:50
msgid "Diese Courseware"
msgstr "This Courseware"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:567
msgid "Diese Datei ist kein Bild. Bitte wählen Sie ein Bild aus."
msgstr "This file is not an image. Please choose an image."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:565
msgid "Diese Datei ist zu groß. Bitte wählen Sie eine kleinere Datei."
msgstr "This file is too large. Please choose a smaller file."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDashboardProgress.vue:42
msgid "diese Seite"
msgstr "this page"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDashboardProgress.vue:38
msgid "diese Seite inkl. darunter liegende Seiten"
msgstr "this page incl. underlying pages"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:249
msgid "Diese Seite steht Ihnen leider nicht zur Verfügung"
msgstr "This page is not available for you"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareActionWidget.vue:61
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareActionWidget.vue:69
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:514
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:522
msgid "Diese Seite wird bereits bearbeitet."
msgstr "This page is already being edited."
#: resources/vue/components/StudipDialog.vue:75
msgid "Diesen Dialog schließen"
msgstr "Close this dialog"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerContainer.vue:25
msgid "Dieser Abschnitt enthält keine Blöcke."
msgstr "This section does not contain blocks."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDefaultContainer.vue:59
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDefaultContainer.vue:67
msgid "Dieser Abschnitt wird bereits bearbeitet."
msgstr "This section is already being edited."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDefaultBlock.vue:127
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDefaultBlock.vue:148
msgid "Dieser Block wird bereits bearbeitet."
msgstr "This block is already being edited."
#: resources/vue/components/FilesTable.vue:273
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareFolderBlock.vue:16
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareFolderBlock.vue:13
msgid "Dieser Ordner ist leer"
msgstr "This folder is empty"
#: resources/assets/javascripts/lib/big_image_handler.js:61
msgid ""
"Dieses Bild wird verkleinert dargestellt. Klicken Sie für eine größere "
"Darstellung."
msgstr "Preview size. Click to enlarge."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerElement.vue:31
msgid "Dieses Element enthält keine Abschnitte."
msgstr "This element does not contain sections."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerElement.vue:51
msgid "Dieses Element enthält keine Seiten."
msgstr "This element does not contain pages."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDashboardProgress.vue:15
msgid "Dieses Seite enthält keine darunter liegenden Seiten"
msgstr "This page does not contain any underlying pages"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:85
msgid "Do"
msgstr "Thu."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:105
msgid "Dokument"
msgstr "Document"
#: resources/assets/javascripts/lib/files.js:63
#: resources/assets/javascripts/lib/files.js:68
#: resources/assets/javascripts/lib/folders.js:14
msgid "Dokument hinzufügen"
msgstr "Add document"
#: resources/assets/javascripts/mvv.js:100
msgid "Dokument suchen"
msgstr "Search document"
#: resources/assets/javascripts/lib/calendar.js:18
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:76
msgid "Donnerstag"
msgstr "Thursday"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDocumentBlock.vue:28
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDocumentBlock.vue:11
msgid "Download-Icon anzeigen"
msgstr "Show download icon"
#: resources/vue/components/FilesTable.vue:232
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:41
msgid "Dunkelgrau"
msgstr "Dark gray"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsAdmin.vue:14
msgid "Editierberechtigung für Tutor/-innen"
msgstr "Editing permission for tutors"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareFileChooser.vue:26
msgid "eigener Dateibereich"
msgstr "own file area"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareFolderChooser.vue:15
msgid "Eigener Dateibereich"
msgstr "Own file area"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareWellcomeScreen.vue:11
msgid "Einen Abschnitt auswählen"
msgstr "Choose a section"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareEmptyElementBox.vue:4
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareEmptyElementBox.vue:1
msgid "Einen Abschnitt hinzufügen"
msgstr "Add a section"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareRibbonToolbar.vue:12
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:283
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:28
msgid "Einstellungen"msgstr "Settings"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsAdmin.vue:27
msgid "Einstellungen wurden übernommen"
msgstr "Settings have been saved"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareWellcomeScreen.vue:50
msgid "Elemente für Ihren ersten Inhalt wurden angelegt"
msgstr "Element for your first content has been created"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareRibbonToolbar.vue:9
msgid "Elemente hinzufügen"
msgstr "Add elements"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareEmbedBlock.vue:47
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareEmbedBlock.vue:21
msgid "Endpunkt wählen"
msgstr "Select endpoint"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:52
msgid "Enthält der Inhalt eine oder mehrere Dateien?"
msgstr "Does the content contain one or more files?"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:98
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:40
msgid "Entwurf"
msgstr "Draft"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:97
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:39
msgid "ePortfolio"
msgstr "ePortfolio"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:45
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:38
msgid "Erlauben"
msgstr "Allow"
#: resources/vue/mixins/courseware/export.js:32
msgid "Erstelle Zip-Archiv"
msgstr "Create zip file"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:68
msgid "Erstellen"
msgstr "Create"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareEmbedBlock.vue:19
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareEmbedBlock.vue:16
msgid "erstellt von"
msgstr "created by"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareWellcomeScreen.vue:10
msgid "Ersten Inhalt erstellen"
msgstr "Create first content"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsBlockadder.vue:199
msgid "erstes Element"
msgstr "first element"
#: resources/vue/mixins/courseware/import.js:217
msgid "Erzeuge Datei"
msgstr "Creating file"
#: resources/assets/javascripts/lib/files.js:191
msgid "Es gab einen Fehler beim Hochladen der Datei(en):"
msgstr "An error occurred while uploading the file(s):"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:442
msgid ""
"Es ist ein Fehler aufgetretten! Das Bild konnte nicht gespeichert werden."msgstr "An error has occurred! The image could not be saved."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareErrorBlock.vue:23
msgid ""
"Es ist ein Fehler aufgetretten! Der Block-Typ dieses Blocks ist nicht "
"verfügbar."
msgstr "An error has occurred! The block type of this block is not available."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:404
msgid ""
"Es ist ein Fehler aufgetretten! Die Aufnahme konnte nicht gespeichert werden."
msgstr "An error occurred! The recording could not be saved."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:31
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:28
msgid "Es ist keine Audio-Datei verfügbar"
msgstr "No audio file available"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:45
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:39
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:1
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:50
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:67
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:84
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:108
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:33
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:91
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:1
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:35
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:20
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:1
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:23
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:41
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:14
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:32
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:1
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:81
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:23
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:1
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTabsContainer.vue:30
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTabsContainer.vue:14
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTabsContainer.vue:1
msgid "Es steht keine Auswahl zur Verfügung"
msgstr "No selection available"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareEmptyElementBox.vue:13
msgid "Es wurden bisher noch keine Inhalte eingepflegt."
msgstr "No content has been added yet."
#: resources/assets/javascripts/lib/multi_person_search.js:88
msgid "Es wurden keine neuen Ergebnisse für \"<%= needle %>\" gefunden."
msgstr "No results were found for \"<%= needle %>\"."
#: resources/vue/components/MyCourses.vue:58
msgid "Es wurden keine Veranstaltungen gefunden."
msgstr "No course found."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseManager.vue:64
msgid "Export"
msgstr "Export"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseManager.vue:81
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:838
msgid "Export läuft, bitte haben sie einen Moment Geduld..."
msgstr "Export is in progress, please be patient for a moment..."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockExportOptions.vue:2
msgid "Export Options"
msgstr "Export options"
#: resources/vue/mixins/courseware/export.js:50
msgid "Exportiere Elemente"
msgstr "Export elements"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:63
msgid "Exportieren"
msgstr "Export"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareLinkBlock.vue:30
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareLinkBlock.vue:9
msgid "Extern"
msgstr "External"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsBlockadder.vue:59
msgid "Externe Inhalte"
msgstr "External contents"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:79
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:64
msgid "Externer Link"
msgstr "External link"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAccordionContainer.vue:43
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAccordionContainer.vue:29
msgid "Fach hinzufügen"
msgstr "Add panel"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAccordionContainer.vue:39
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAccordionContainer.vue:25
msgid "Fach löschen"
msgstr "Delete panel"
#: resources/assets/javascripts/lib/overlapping.js:29
msgid "Fachsemester auswählen (optional)"
msgstr "Select semester of study (optional)"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseManager.vue:110
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:39
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:33
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:97
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:80
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:29
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:14
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:17
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:8
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:75
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:17
msgid "Farbe"
msgstr "Color"
#: resources/vue/mixins/MyCoursesMixin.js:74
msgid "Farbgruppierung ändern"
msgstr "Change colour grouping"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsBlockadder.vue:22
msgid "Favoriten"
msgstr "Favourites"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsBlockadder.vue:32
msgid "Favoriten bearbeiten"
msgstr "Edit favourites"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsBlockadder.vue:35
msgid "Favoriten bearbeiten schließen"
msgstr "Close edit favorites"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:59msgid "Feb"
msgstr "Feb"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:45
msgid "Februar"
msgstr "February"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockFeedback.vue:2
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockActions.vue:52
msgid "Feedback anzeigen"
msgstr "Display feedback"
#: resources/assets/javascripts/lib/quick_search.js:102
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDefaultBlock.vue:85
msgid "Fehler"
msgstr "Error"
#: resources/assets/javascripts/lib/news.js:88
#: resources/assets/javascripts/lib/news.js:124
msgid "Fehler beim Aufruf des News-Controllers"
msgstr "Error accessing the news controller"
#: resources/assets/javascripts/lib/tour.js:104
msgid "Fehler beim Aufruf des Tour-Controllers"
msgstr "Error accessing the tour controller"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:589
msgid "Fehler beim Hochladen der Datei."
msgstr "Error when uploading the file."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:98
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:83
msgid "Form entfernen"
msgstr "Remove form"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseDashboard.vue:55
msgid "Fortschritt"
msgstr "Progress"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDownloadBlock.vue:48
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDownloadBlock.vue:19
msgid "Fortschritt erst beim Herunterladen"
msgstr "Progress only when downloading"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:86
msgid "Fr"
msgstr "Fri."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsAdmin.vue:8
msgid "Frei"
msgstr "Free"
#: resources/assets/javascripts/lib/calendar.js:19
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:77
msgid "Freitag"
msgstr "Friday"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareWellcomeScreen.vue:42
msgid "Fügt einen Standard-Abschnitt mit einem Text-Block hinzu"
msgstr "Adds a default section with a text block"
#: resources/assets/javascripts/lib/questionnaire.js:120
msgid "Füllen Sie noch die rot markierten Stellen korrekt aus."
msgstr "Fill in the red marked areas correctly."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:67
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:26msgid "für alle"
msgstr "for all"
#: resources/vue/components/CacheAdministration.vue:23
#: resources/vue/components/CacheAdministration.vue:1
msgid "Für diesen Cachetyp ist keine Konfiguration erforderlich."
msgstr "No configuration is required for this cache type."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:26
msgid "gelb"
msgstr "yellow"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:87
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:110
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:38
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:38
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:365
msgid "Gelb"
msgstr "Yellow"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:111
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:53
msgid "Geschätzter zeitlicher Aufwand"
msgstr "Estimated time effort"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTypewriterBlock.vue:15
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTypewriterBlock.vue:7
msgid "Geschwindigkeit"
msgstr "Speed"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsBlockadder.vue:57
msgid "Gestaltung"
msgstr "Layout"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:31
msgid "grau"
msgstr "grey"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:88
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:40
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:39
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:373
msgid "Grau"
msgstr "Grey"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:99
msgid "groß"
msgstr "large"
#: resources/vue/components/FilesTable.vue:221
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseManager.vue:86
msgid "Größe"
msgstr "Size"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:22
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:5
msgid "Große Schrift"
msgstr "Large font"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:25
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:8
msgid "Großes Icon davor"
msgstr "Big icon in front"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:24
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:7
msgid "Großes Icon oben"
msgstr "Big icon above"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:27msgid "grün"
msgstr "green"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:86
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:109
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:35
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:37
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:357
msgid "Grün"
msgstr "Green"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:258
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:3
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:51
msgid "Grunddaten"
msgstr "Basic details"
#: resources/vue/components/MyCoursesColorPicker.vue:25
msgid "Gruppe"
msgstr "Group"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElementPermissions.vue:78
msgid "Gruppen"
msgstr "Groups"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:32
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:15
msgid "Halb"
msgstr "Half"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsBlockadder.vue:47
msgid "Halbe Breite"
msgstr "Half width"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsBlockadder.vue:48
msgid "Halbe Breite (zentriert)"
msgstr "Half width (centered)"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:67
msgid "Handelt es sich bei dem Inhalt hauptsächlich um Text?"
msgstr "Is the content mostly text?"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:36
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:19
msgid "Haupttitel"
msgstr "Main title"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:84
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:35
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:341
msgid "Hellblau"
msgstr "Light blue"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:94
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:45
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:414
msgid "Helles Seegrün"
msgstr "Verdigris"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:32
msgid "hellgrau"
msgstr "light grey"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:105
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"
#: resources/vue/components/BlubberThread.vue:172
msgid "Hierauf antworten."
msgstr "Reply on this."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:231
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:2
msgid ""
"Hiermit exportieren Sie die Seite \"{{ currentElement.attributes.title }}\" "
"als\n"
" ZIP-Datei."
msgstr ""
"Hereby you export the page \"{{ currentElement.attributes.title }}\" as ZIP "
"file."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:48
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:7
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:119
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:102
msgid "Hintergrundbild"
msgstr "Background image"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:102
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:85
msgid "Hintergrundfarbe"
msgstr "Background color"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:95
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:78
msgid "Hintergrundtyp"
msgstr "Background type"
#: resources/assets/javascripts/mvv.js:176
msgid "hinzufügen"
msgstr "add"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:29
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:12
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:27
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:11
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:54
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:39
msgid "Höhe"
msgstr "Height"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:90
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:41
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:382
msgid "Holzkohle"
msgstr "Charcoal"
#: resources/vue/components/MemcachedCacheConfig.vue:11
#: resources/vue/components/RedisCacheConfig.vue:4
msgid "Hostname"
msgstr "Host name"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:18
msgid ""
"Ich helfe Ihnen bei der Auswahl des richtigen Blocks. Beantworten Sie mir "
"einfach ein paar Fragen. Meine Vorschläge werden dann hier anzeigen."
msgstr ""
"I will help you choose the right block. Just answer me a few questions. My "
"suggestions will then display here."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAccordionContainer.vue:22
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAccordionContainer.vue:8
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:61
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:44
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:35
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:26
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTabsContainer.vue:24
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTabsContainer.vue:8
msgid "Icon"
msgstr "Icon"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:78
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:61
msgid "Icon-Farbe"
msgstr "Icon colour"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:244
msgid "Ihr Browser unterstützt dieses Audioformat leider nicht."
msgstr "Unfortunately, your browser does not support this audio format."
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/data_secure.js:131
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/data_secure.js:141
#: resources/assets/javascripts/lib/overlay.js:71
msgid "Ihre Eingaben wurden bislang noch nicht gespeichert."
msgstr "Your input has not been saved yet."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseManager.vue:209
msgid "Import erfolgreich!"
msgstr "Import successful!"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseManager.vue:215
msgid ""
"Import läuft. Bitte verlassen Sie die Seite nicht bis der Import "
"abgeschlossen wurde."
msgstr ""
"Import in progress. Please do not leave the page until the import is "
"completed."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseManager.vue:81
msgid "Importdatei auswählen"
msgstr "Select import file"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseManager.vue:90
msgid "Importiere Dateien"
msgstr "Imported files"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseManager.vue:98
msgid "Importiere Elemente"
msgstr "Import elements"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseManager.vue:205
msgid "Importieren"
msgstr "Import"
#: resources/vue/components/MyCourses.vue:13
#: resources/vue/components/MyCourses.vue:8
msgid ""
"In dem ausgewählten <strong>Semester</strong> wurden keine Veranstaltungen "
"belegt.\n"
" <br>\n"
" Wählen Sie links im <strong>Semesterfilter</strong> "
"ein anderes Semester aus!\n"
" </br>"
msgstr ""
"No enrolments into courses have been made in the selected "
"<strong>semester</strong>.\n"
" <br>\n"
" Please select another semester in the "
"<strong>semester filter</strong> on the left!\n"
" </br>"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerCopySelector.vue:126
msgid "In dieser Veranstaltung wurden noch keine Inhalte angelegt"
msgstr "No contents have been created in this course yet"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDownloadBlock.vue:44
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDownloadBlock.vue:15
msgid "Infobox nach Download"
msgstr "Info box after download"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDownloadBlock.vue:40
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDownloadBlock.vue:11
msgid "Infobox vor Download"
msgstr "Info box before download"
#: resources/vue/components/StudipDialog.vue:95
msgid "Information"
msgstr "Information"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockInfo.vue:2
msgid "Informationen"
msgstr "Information"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareActionWidget.vue:8
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:280
msgid "Informationen anzeigen"
msgstr "Display information"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:94
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:1
msgid "Informationen zum Audio-Block"
msgstr "Information about the audio block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareConfirmBlock.vue:25
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareConfirmBlock.vue:1
msgid "Informationen zum Bestätigungs-Block"
msgstr "Information about the confirmation block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:40
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:1
msgid "Informationen zum Bildvergleich-Block"
msgstr "Information about the image comparison block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:124
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:1
msgid "Informationen zum Blickfang-Block"
msgstr "Information about the headline block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockActions.vue:58
msgid "Informationen zum Block"
msgstr "Information about the block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:60
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:1
msgid "Informationen zum Chart-Block"
msgstr "Information for the chart block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:71
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:1
msgid "Informationen zum Date-Block"
msgstr "Information for the date block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareFolderBlock.vue:34
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareFolderBlock.vue:1
msgid "Informationen zum Dateiordner-Block"
msgstr "Information about the folder block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDialogCardsBlock.vue:58
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDialogCardsBlock.vue:1
msgid "Informationen zum DialogCards-Block"
msgstr "Information for the dialog cards block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDocumentBlock.vue:43
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDocumentBlock.vue:1
msgid "Informationen zum Document-Block"
msgstr "Information for the document block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDownloadBlock.vue:57
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDownloadBlock.vue:1
msgid "Informationen zum Download-Block"msgstr "Information about the download block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareEmbedBlock.vue:53
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareEmbedBlock.vue:1
msgid "Informationen zum Embed-Block"
msgstr "Information about the embed block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:60
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:1
msgid "Informationen zum Galerie-Block"
msgstr "Information about the gallery block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:84
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:1
msgid "Informationen zum IFrame-Block"
msgstr "Information about the iframe block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTableOfContentsBlock.vue:51
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTableOfContentsBlock.vue:1
msgid "Informationen zum Inhaltsverzeichnis-Block"
msgstr "Information about the table of contents block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:73
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:1
msgid "Informationen zum Leinwand-Block"
msgstr "Information about the canvas block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareLinkBlock.vue:49
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareLinkBlock.vue:1
msgid "Informationen zum Link-Block"
msgstr "Information about the link block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:54
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:1
msgid "Informationen zum Merksatz-Block"
msgstr "Information about the key point block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCodeBlock.vue:22
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCodeBlock.vue:1
msgid "Informationen zum Quelltext-Block"
msgstr "Information about the code block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTypewriterBlock.vue:47
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTypewriterBlock.vue:1
msgid "Informationen zum Schreibmaschinen-Block"
msgstr "Information about the typewriter block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTextBlock.vue:9
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTextBlock.vue:1
msgid "Informationen zum Text-Block"
msgstr "Information about the text block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:105
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:1
msgid "Informationen zum Verweissensitive-Grafik-Block"
msgstr "Information about the image map block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:51
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:1
msgid "Informationen zum Video-Block"
msgstr "Information about the video block"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:58
msgid "Informationen zur Seite"
msgstr "Information about the page"
#: resources/vue/components/MyCoursesTables.vue:99
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:94
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:36
msgid "Inhalt"msgstr "Content"
#: resources/vue/components/courseware/IndexApp.vue:10
msgid "Inhalte werden geladen"
msgstr "Contents are being loaded"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareRibbon.vue:16
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareRibbonToolbar.vue:6
msgid "Inhaltsverzeichnis"
msgstr "Table of contents"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareLinkBlock.vue:31
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareLinkBlock.vue:10
msgid "Intern"
msgstr "Internal"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:78
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:63
msgid "Interner Link"
msgstr "Internal link"
#: resources/assets/javascripts/lib/dialog.js:615
#: resources/vue/components/StudipDialog.vue:52
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:87
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:29
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:34
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:55
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:70
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:50
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:9
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDocumentBlock.vue:30
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDocumentBlock.vue:13
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDownloadBlock.vue:51
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDownloadBlock.vue:22
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:35
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:46
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:53
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:13
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:24
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:31
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:34
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:18
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsAdmin.vue:17
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:39
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:32
msgid "Ja"
msgstr "Yes"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:58
msgid "Jan"
msgstr "Jan"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:44
msgid "Januar"
msgstr "January"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:42
#: resources/vue/components/StudipDateTime.vue:39
msgid "Jetzt"
msgstr "Now"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:64
msgid "Jul"
msgstr "Jul"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:50
msgid "Juli"
msgstr "July"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:63msgid "Jun"
msgstr "Jun"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:49
msgid "Juni"
msgstr "June"
#: resources/vue/components/MyCoursesSidebarSwitch.vue:9
msgid "Kachelansicht"
msgstr "Tile view"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTableOfContentsBlock.vue:46
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTableOfContentsBlock.vue:11
msgid "Kacheln"
msgstr "Tiles"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDialogCardsBlock.vue:127
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDialogCardsBlock.vue:133
msgid "Karte"
msgstr "Card"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDialogCardsBlock.vue:50
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDialogCardsBlock.vue:23
msgid "Karte entfernen"
msgstr "Remove card"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDialogCardsBlock.vue:28
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDialogCardsBlock.vue:1
msgid "Karte hinzufügen"
msgstr "Add card"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDialogCardsBlock.vue:61
msgid "Karte umdrehen"
msgstr "Flip card"
#: resources/assets/javascripts/lib/quick_search.js:68
msgid "Kein Ergebnis gefunden."
msgstr "No results."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareFolderChooser.vue:2
msgid "kein Ordner ausgewählt"
msgstr "no folder selected"
#: resources/assets/javascripts/lib/oer.js:23
msgid "Kein passendes Element für Vollbildmodus."
msgstr "No suitable element for the full screen mode."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:49
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:33
msgid "Keine"
msgstr "None"
#: resources/assets/javascripts/mvv.js:304
#: resources/assets/javascripts/mvv.js:316
#: resources/assets/javascripts/mvv.js:324
#: resources/assets/javascripts/mvv.js:332
msgid "Keine Angabe beim Fach"
msgstr "Not specified for field of study"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareFileChooser.vue:7
msgid "Keine Auswahl"
msgstr "No selection"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareFileChooser.vue:20
msgid "Keine Dateien vorhanden"
msgstr "No files available"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDialogCardsBlock.vue:93
msgid "keine nächste Karte"
msgstr "no next card"
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/forms.js:164
msgid "Keine Übereinstimmungen gefunden"
msgstr "No match found"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDialogCardsBlock.vue:50
msgid "keine vorherige Karte"
msgstr "no previous card"
#: resources/assets/javascripts/lib/overlapping.js:59
msgid "Keine weitere Auswahl möglich"
msgstr "No further selection possible"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:89
msgid "klein"
msgstr "small"
#: resources/vue/components/BlubberThread.vue:385
msgid "Kommentar schreiben. Enter zum Abschicken."
msgstr "Write comment. Press enter to send it."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockComments.vue:2
msgid "Kommentare"
msgstr "Comments"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockActions.vue:20
msgid "Kommentare anzeigen"
msgstr "Show comments"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:31
msgid "Kommt der Inhalt von einer anderen Plattform, z.B. Youtube?"
msgstr "Does the content come from another platform, e.g. Youtube?"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:93
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:44
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:406
msgid "Königin blau"
msgstr "Queen blue"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:91
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:42
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:390
msgid "Königliches Purpur"
msgstr "Royal purple"
#: resources/assets/javascripts/lib/blubber.js:45
msgid "Konnte die Konversation nicht laden. Probieren Sie es nachher erneut."
msgstr "Could not load the conversation. Please try again later."
#: resources/assets/javascripts/lib/blubber.js:69
#: resources/assets/javascripts/lib/blubber.js:81
msgid "Konnte die Suche nicht ausführen. Probieren Sie es nachher erneut."
msgstr "Could not execute the search. Please try again later."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerElement.vue:255
msgid "konnte nicht kopiert werden."
msgstr "could not be copied."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseManager.vue:194
msgid "Kopieren"
msgstr "Copy"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:22
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:7
msgid "Kreis hinzufügen"
msgstr "Add circle"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:17
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:11
msgid "Kreisdiagramm"msgstr "Pie chart"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:96
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:47
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:430
msgid "Kürbis"
msgstr "Pumpkin"
#: resources/vue/mixins/courseware/export.js:65
msgid "Lade Dateien"
msgstr "Load files"
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/forms.js:154
msgid "Lade mehr Ergebnisse..."
msgstr "Load more results..."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTypewriterBlock.vue:17
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTypewriterBlock.vue:9
msgid "Langsam"
msgstr "Slow"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:63
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:11
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:20
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:3
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTableOfContentsBlock.vue:42
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTableOfContentsBlock.vue:7
msgid "Layout"
msgstr "Layout"
#: resources/vue/mixins/courseware/import.js:189
msgid "Lege Ordner an"
msgstr "Creating folder"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:92
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:43
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:398
msgid "Leguangrün"
msgstr "Iguana green"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:2
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:1
msgid "Lehrende in Stud.IP"
msgstr "Lecturers in Stud.IP"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElementPermissions.vue:22
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElementPermissions.vue:56
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElementPermissions.vue:87
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareViewWidget.vue:2
msgid "Lesen"
msgstr "Read"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElementPermissions.vue:23
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElementPermissions.vue:88
msgid "Lesen und Schreiben"
msgstr "Read and write"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElementPermissions.vue:48
msgid "Leser/-innen"
msgstr "Readers"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareActionWidget.vue:9
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:281
msgid "Lesezeichen setzen"
msgstr "Set bookmark"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:28
msgid "lila"
msgstr "purple"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:36
msgid "Lila"
msgstr "Purple"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:20
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:14
msgid "Liniendiagramm"
msgstr "Line chart"
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/copyable_links.js:24
msgid "Link wurde kopiert"
msgstr "Link has been copied"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTableOfContentsBlock.vue:44
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTableOfContentsBlock.vue:9
msgid "Liste"
msgstr "List"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTableOfContentsBlock.vue:45
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTableOfContentsBlock.vue:10
msgid "Liste mit Beschreibung"
msgstr "List with description"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:11
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:78
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:8
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:62
msgid "Lizenz der Plattform"
msgstr "Platform license"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:103
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:275
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:45
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:20
msgid "Lizenztyp"
msgstr "License type"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:48
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:62
msgid "Mai"
msgstr "May"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:60
msgid "Mär"
msgstr "Mar"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:46
msgid "März"
msgstr "March"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:95
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:46
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:422
msgid "Maulbeere"
msgstr "Mulberry"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:29
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:7
msgid "Maximale Höhe"
msgstr "Maximum height"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareWellcomeScreen.vue:8
msgid "Mehr über Courseware erfahren"
msgstr "Learn more about Courseware"
#: resources/vue/components/MemcachedCacheConfig.vue:5
msgid "Memcached-Server"
msgstr "Memcached server"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:12#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:3
msgid "Merksatz"
msgstr "Key point"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:53
msgid "Metadaten"
msgstr "Metadata"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:84
msgid "Mi"
msgstr "Wed."
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:103
msgid "Mikrosekunde"
msgstr "Microsecond"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:102
msgid "Millisekunde"
msgstr "Millisecond"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:100
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:26
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:23
msgid "Minute"
msgstr "Minute"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:29
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:26
msgid "Minuten"
msgstr "Minutes"
#: resources/assets/javascripts/lib/calendar.js:17
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:75
msgid "Mittwoch"
msgstr "Wednesday"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:82
msgid "Mo"
msgstr "Mon."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:128
msgid "Möchten Sie die Seite"
msgstr "Do you want the page"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:125
msgid "Möchten Sie die Seite wirklich löschen?"
msgstr "Do you really want to delete the page?"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDefaultContainer.vue:25
msgid "Möchten Sie diesen Abschnitt wirklich löschen?"
msgstr "Do you really want to delete this section?"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDefaultBlock.vue:52
msgid "Möchten Sie diesen Block wirklich löschen?"
msgstr "Do you really want to delete this block?"
#: resources/assets/javascripts/mvv.js:117
msgid "Modul suchen"
msgstr "Search for module"
#: resources/vue/components/MyCourses.vue:58
msgid "Mögliche Ursachen:"
msgstr "Possible causes:"
#: resources/assets/javascripts/lib/calendar.js:15
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:73
msgid "Montag"
msgstr "Monday"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsBlockadder.vue:55msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:107
msgid "nachm."
msgstr "PM"
#: resources/vue/components/BlubberThread.vue:386
msgid "Nachricht schreiben. Enter zum Abschicken."
msgstr "Write message. Enter to send."
#: resources/vue/components/StudipMessageBox.vue:32
#: resources/vue/components/StudipMessageBox.vue:35
msgid "Nachrichtenbox schließen"
msgstr "Close message box"
#: resources/vue/components/FilesTable.vue:212
#: resources/vue/components/MyCoursesTables.vue:96
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElementPermissions.vue:24
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElementPermissions.vue:57
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElementPermissions.vue:89
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:190
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:12
msgid "Name der neuen Seite"
msgstr "New page name"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:39
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:23
msgid "Name des Übergabeparameters"
msgstr "Name of the transfer parameter"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:50
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:34
msgid "Namensnennung"
msgstr "Attribution"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:58
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:42
msgid "Namensnennung & Keine Bearbeitung"
msgstr "Attribution & No Editing"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:55
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:39
msgid "Namensnennung & Nicht kommerziell"
msgstr "Attribution & Non-Commercial"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:61
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:45
msgid "Namensnennung & Nicht kommerziell & Keine Bearbeitung"
msgstr "Attribution & Non-Commercial & No Editing"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:65
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:49
msgid ""
"Namensnennung & Nicht kommerziell & Weitergabe unter gleichen Bedingungen"
msgstr "Attribution & Non-Commercial & Sharing under the same conditions"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:52
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:36
msgid "Namensnennung & Weitergabe unter gleichen Bedingungen"
msgstr "Attribution & Sharing under the same conditions"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:44
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:22
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:184
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:6
msgid "Neben der aktuellen Seite"
msgstr "Besides the current page"
#: resources/assets/javascripts/lib/dialog.js:620
#: resources/vue/components/StudipDialog.vue:72
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:88
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:30
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:38
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:59
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:74
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:51
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:10
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDocumentBlock.vue:31
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDocumentBlock.vue:14
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDownloadBlock.vue:50
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDownloadBlock.vue:21
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:36
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:47
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:54
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:14
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:25
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:32
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:33
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:17
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsAdmin.vue:16
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:38
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:31
msgid "Nein"
msgstr "No"
#: resources/assets/javascripts/lib/jsupdater.js:170
msgid "Neu laden"
msgstr "Reload"
#: resources/assets/javascripts/lib/schedule.js:59
msgid "Neuen Termin eintragen"
msgstr "Create new date"
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/raumzeit.js:106
msgid "Nicht buchbare Räume:"
msgstr "Non-allocatable rooms:"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:115
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:268
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:57
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:13
msgid "Niveau"
msgstr "Level"
#: resources/assets/javascripts/lib/questionnaire.js:120
msgid "Noch nicht komplett ausgefüllt."
msgstr "Not yet filled in completely."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:94
msgid "normal"
msgstr "normal"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTypewriterBlock.vue:18
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTypewriterBlock.vue:10
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:68
msgid "Nov"
msgstr "Nov"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:54
msgid "November"msgstr "November"
#: resources/vue/components/MyCoursesTables.vue:87
msgid "Nr."
msgstr "No."
#: resources/assets/javascripts/lib/raumzeit.js:15
msgid "Nur buchbare Räume anzeigen"
msgstr "Display bookable rooms only"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:66
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:25
msgid "nur für Lehrende"
msgstr "for teachers only"
#: resources/vue/components/MyCoursesNewContentToggle.vue:4
msgid "Nur neue Inhalte anzeigen"
msgstr "Only show new contents"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:31
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:15
msgid "Nutzerspezifische ID übergeben"
msgstr "Submit user-specific ID"
#: resources/assets/javascripts/lib/user_filter.js:64
msgid "oder"
msgstr "or"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:96
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:38
msgid "OER-Material"
msgstr "OER material"
#: resources/vue/components/StudipDialog.vue:67
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:23
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:67
msgid "Okt"
msgstr "Oct"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:53
msgid "Oktober"
msgstr "October"
#: resources/assets/javascripts/lib/overlapping.js:20
#: resources/assets/javascripts/lib/overlapping.js:49
msgid "Optional weitere Studiengangteile (max. 5)"
msgstr "Optional additional components (max. 5)"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:29
msgid "orange"
msgstr "orange"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:39
msgid "Orange"
msgstr "Orange"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:81
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:23
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareFolderBlock.vue:28
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareFolderBlock.vue:7
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:25
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareGalleryBlock.vue:3
msgid "Ordner"
msgstr "Folder"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareFileChooser.vue:2
msgid "Ordner-Filter"msgstr "Folder filter"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:23
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:8
msgid "Oval hinzufügen"
msgstr "Add oval"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:19
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:13
msgid "Polardiagramm"
msgstr "Polar area chart"
#: resources/vue/components/MemcachedCacheConfig.vue:17
#: resources/vue/components/RedisCacheConfig.vue:10
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:181
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:3
msgid "Position der neuen Seite"
msgstr "Position of the new page"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:46
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:82
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:88
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:121
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:127
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:133
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:139
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:145
msgid "Prima! Hier sind meine Vorschläge."
msgstr "Great! Here are my suggestions."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:65
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:7
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareEmbedBlock.vue:33
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareEmbedBlock.vue:7
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:14
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:7
msgid "Quelle"
msgstr "Resource"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerCopySelector.vue:7
msgid "Quelle auswählen"
msgstr "Select source"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:24
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:18
msgid "Quelle nachher"
msgstr "Source before"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:9
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:3
msgid "Quelle vorher"
msgstr "Source before"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCodeBlock.vue:16
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCodeBlock.vue:7
msgid "Quelltext"
msgstr "Source code"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:48
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:62
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:64
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:33
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:47
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:49
msgid "Radius"
msgstr "Radius"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:54
msgid "Rechte"
msgstr "Rights"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:24
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:9
msgid "Rechteck hinzufügen"
msgstr "Add rectangle"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:104
msgid "riesig"
msgstr "huge"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:18
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:12
msgid "Ringdiagramm"
msgstr "Donut"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:24
msgid "rot"
msgstr "red"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:85
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:108
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:37
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:36
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:349
msgid "Rot"
msgstr "Red"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:65
msgid "Rückgängig"
msgstr "Undo"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:87
msgid "Sa"
msgstr "Sat."
#: resources/assets/javascripts/lib/calendar.js:20
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:78
msgid "Samstag"
msgstr "Saturday"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:15
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:9
msgid "Säulendiagramm"
msgstr "Bar chart"
#: resources/assets/javascripts/lib/smiley_picker.js:83
msgid "Schliessen"
msgstr "Close"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareRibbonToolbar.vue:22
msgid "schließen"
msgstr "close"
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/application.js:204
#: resources/assets/javascripts/lib/dialog.js:423
#: resources/assets/javascripts/lib/jsupdater.js:173
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:39
#: resources/vue/components/StudipDialog.vue:77
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockComments.vue:10
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockExportOptions.vue:4
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockFeedback.vue:10
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockInfo.vue:26
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDefaultContainer.vue:22
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:50
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:59
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:64
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:69#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:114
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:640
msgid "Schließen"
msgstr "Close"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTypewriterBlock.vue:19
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTypewriterBlock.vue:11
msgid "Schnell"
msgstr "Fast"
#: resources/vue/components/BlubberPublicComposer.vue:15
msgid "Schreib was, frag was. Enter zum Abschicken."
msgstr "Write something, ask something. Press enter to send it."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockFeedback.vue:17
msgid "Schreiben Sie ein Feedback..."
msgstr "Write a feedback..."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTypewriterBlock.vue:25
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTypewriterBlock.vue:17
msgid "Schriftart"
msgstr "Font"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTypewriterBlock.vue:37
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTypewriterBlock.vue:29
msgid "Schriftgröße"
msgstr "Font size"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:33
msgid "schwarz"
msgstr "black"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:80
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:105
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:42
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:31
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:316
msgid "Schwarz"
msgstr "Black"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTypewriterBlock.vue:20
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTypewriterBlock.vue:12
msgid "Sehr schnell"
msgstr "Very fast"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareLinkBlock.vue:39
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareLinkBlock.vue:18
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerFiling.vue:2
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:662
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTableOfContentsBlock.vue:26
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTableOfContentsBlock.vue:23
msgid "Seite"
msgid_plural "Seiten"
msgstr[0] "Page"
msgstr[1] "Pages"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:112
msgid "Seite auf"
msgstr "Page on"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareActionWidget.vue:14
msgid "Seite auf %{oerTitle} veröffentlichen"
msgstr "Publish page on %{oerTitle}"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareActionWidget.vue:3
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareEmptyElementBox.vue:5
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareEmptyElementBox.vue:2
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:48
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:286
msgid "Seite bearbeiten"msgstr "Edit page"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareActionWidget.vue:11
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:62
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:293
msgid "Seite exportieren"
msgstr "Export page"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareActionWidget.vue:6
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:67
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:290
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:637
msgid "Seite hinzufügen"
msgstr "Add page"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareActionWidget.vue:17
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:304
msgid "Seite löschen"
msgstr "Delete page"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:124
msgid "Seite unwiderruflich löschen"
msgstr "Delete page irreversibly"
#: resources/vue/mixins/courseware/export.js:189
msgid "Seite wurde an OER Campus gesendet."
msgstr "Page has been sent to the OER campus."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:213
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:15
msgid "Seite wurde erstellt am"
msgstr "Page created on"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:209
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:11
msgid "Seite wurde erstellt von"
msgstr "Page created by"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:7
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:8
msgid "Seite zum kopieren für Lehrende freigeben"
msgstr "Release page for copying by lecturers"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerElement.vue:169
msgid "Seiten"
msgstr "Pages"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerElement.vue:41
msgid "Seiten sortieren"
msgstr "Sort pages"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseManager.vue:57
msgid ""
"Seiten, Abschnitte und Blöcke lassen sich aus einer anderen Veranstaltung "
"und Ihren\n"
" eigenen Inhalten kopieren.\n"
" Hierzu wählen Sie auf der linken Seite unter \"Diese "
"Courseware\" die Schaltfläche\n"
" \"Seite an diese Stelle einfügen\", \"Abschnitt an "
"diese Stelle einfügen\" oder\n"
" \"Block an diese Stelle einfügen\". Wählen Sie dann "
"auf der rechten Seite unter\n"
" \"Kopieren\" erst die Veranstaltung aus der Sie "
"kopieren möchten oder Ihre eigenen\n"
" Inhalte. Wählen sie dann das Objekt aus das Sie "
"kopieren möchten. Kopierbare Objekte\n"
" erkennen Sie an den zwei nach links zeigenden gelben "
"Pfeilen."
msgstr ""
"Pages, sections and blocks can be copied from another course and from your ""own contents.\n"
"For that, select \"Insert page here\", \"Insert section here\" or \"Insert "
"block here\" below \"This Courseware\" on the left.\n"
"After that, first select the course from which to copy or your own contents "
"below \"Copy\" on the right side.\n"
"Objects that can be copied can be identified by the two yellow arrows "
"pointing to the left."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseManager.vue:37
msgid ""
"Seiten, Abschnitte und Blöcke lassen sich in ihrer Reihenfolge sortieren.\n"
" Hierzu wählen Sie auf der linken Seite unter \"Diese "
"Courseware\" die Schaltfläche \"Seiten sortieren\",\n"
" \"Abschnitte sortieren\" oder \"Blöcke sortieren\".\n"
" An den Objekten werden Pfeile angezeigt, mit diesen "
"können die Objekte an die gewünschte\n"
" Position gebracht werden. Um die neue Sortierung zu "
"speichern wählen Sie \"Sortieren beenden\".\n"
" Sie können die Änderungen auch rückgängig machen "
"indem Sie \"Sortieren abbrechen\" wählen."
msgstr ""
"Pages, sections and blocks can be sorted.\n"
"For that, select \"Sort pages\", \"Sort sections\" or \"Sort blocks\" below "
"\"This Courseware\" on the left.\n"
"Arrows will be shown at the objects that can be used to move the objects to "
"the desired position.\n"
"To save the new sorting, select \"Finish sorting\". You can also revert the "
"changes by selecting \"Cancel sorting\"."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseManager.vue:47
msgid ""
"Seiten, Abschnitte und Blöcke lassen sich verschieben.\n"
" Hierzu wählen Sie auf der linken Seite unter \"Diese "
"Courseware\" die Schaltfläche\n"
" \"Seite an diese Stelle einfügen\", \"Abschnitt an "
"diese Stelle einfügen\" oder\n"
" \"Block an diese Stelle einfügen\". Wählen Sie dann "
"auf der rechten Seite unter\n"
" \"Verschieben\" das Objekt aus das Sie verschieben "
"möchten. Verschiebbare Objekte\n"
" erkennen Sie an den zwei nach links zeigenden gelben "
"Pfeilen."
msgstr ""
"Pages, sections and blocks can be moved.\n"
"For that, select \"Insert page here\", \"Insert section here\" or \"Insert "
"block here\" below \"This Courseware\" on the left.\n"
"After that, select the object you want to move below \"Move\" on the right "
"side.\n"
"Objects that can be moved can be identified by the two yellow arrows "
"pointing to the left."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:29
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:22
msgid "Seitenverhältnis"
msgstr "Aspect ratio"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTabsContainer.vue:27
msgid "Sektion entfernen"
msgstr "Remove section"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:101
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:35
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:32
msgid "Sekunde"
msgstr "Second"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:38
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:35
msgid "Sekunden"
msgstr "Seconds"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockComments.vue:9
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockFeedback.vue:9
msgid "Senden"
msgstr "Send"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:66
msgid "Sep"
msgstr "Sep"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:52
msgid "September"
msgstr "September"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsAdmin.vue:9
msgid "Sequentiell"
msgstr "Sequential"
#: resources/vue/components/MemcachedCacheConfig.vue:24
msgid "Server hinzufügen"
msgstr "Add server"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:164
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:106
msgid "Sichtbar ab"
msgstr "Visible from"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockActions.vue:46
msgid "sichtbar setzen"
msgstr "set visible"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:55
msgid "Sichtbarkeit"
msgstr "Visibility"
#: resources/assets/javascripts/lib/multi_person_search.js:20
msgid "Sie haben <%= count %> Personen ausgewählt"
msgstr "You selected <%= count %> persons"
#: resources/assets/javascripts/lib/messages.js:209
msgid "Sie haben nicht angegeben, wer die Nachricht empfangen soll!"
msgstr "You did not specify who should receive the message!"
#: resources/assets/javascripts/lib/admission.js:99
msgid "Sie haben noch keine Anmelderegeln festgelegt."
msgstr "You haven't yet defined any admission rule."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerCopySelector.vue:144
msgid "Sie haben noch keine eigenen Inhalte angelegt"
msgstr "You did not yet create own contents"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsBlockadder.vue:25
msgid "Sie haben noch keine Lieblingsblöcke ausgewählt."
msgstr "You have not selected any favorite blocks yet."
#: resources/assets/javascripts/lib/admission.js:163
msgid "Sie haben noch niemanden hinzugefügt."
msgstr "No-one added yet."
#: resources/vue/components/MyCourses.vue:7
#: resources/vue/components/MyCourses.vue:2
msgid ""
"Sie haben zur Zeit keine Veranstaltungen belegt, an denen Sie teilnehmen "
"können.\n"
" <br>\n"
" Bitte nutzen Sie <a :href=\"searchCoursesUrl\"> "
"<strong>Veranstaltung suchen / hinzufügen</strong> </a> um sich für "
"Veranstaltungen anzumelden.\n"
" </br>"
msgstr """You are currently not enroled into courses in which you can participate.\n"
" <br>\n"
" Please use <a :href=\"searchCoursesUrl\"> "
"<strong>Search / add courses</strong> </a> to enrol into courses.\n"
" </br>"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:279
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:24
msgid "Sie können diese Daten unter \"Seite bearbeiten\" verändern"
msgstr "You can modify these data via \"Edit page\""
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/forms.js:158
msgid "Sie können nur %u Eintrag auswählen"
msgstr "You may only select %u entry"
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/forms.js:159
msgid "Sie können nur %u Einträge auswählen"
msgstr "You may only select %u entries"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:363
msgid "Sie müssen ein Mikrofon freigeben, um eine Aufnahme starten zu können."
msgstr "You must share a microphone to start a recording."
#: resources/assets/javascripts/lib/jsupdater.js:187
msgid "Sie sind nicht mehr im System angemeldet."
msgstr "You are no longer logged in."
#: resources/assets/javascripts/lib/smiley_picker.js:70
msgid "Smileys"
msgstr "Smileys"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:81
msgid "So"
msgstr "Sun."
#: resources/assets/javascripts/lib/toolbar.js:54
msgid "Soll der WYSIWYG Editor aktiviert werden?"
msgstr "Do you want to activate the WYSIWYG editor?"
#: resources/assets/javascripts/lib/resources.js:194
msgid "Soll die ausgewählte Berechtigung wirklich entfernt werden?"
msgstr "Do you really want to delete the selected permission?"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:97
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:48
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:438
msgid "Sonnenschein"
msgstr "Sunglow"
#: resources/assets/javascripts/lib/calendar.js:21
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:72
msgid "Sonntag"
msgstr "Sunday"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:99
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:41
msgid "Sonstiges"
msgstr "Miscellanea"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerContainer.vue:21
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerElement.vue:27
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerElement.vue:47
msgid "Sortieren abbrechen"
msgstr "Cancel sorting"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerContainer.vue:18
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerElement.vue:24
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerElement.vue:44
msgid "Sortieren beenden"
msgstr "Finish sorting"
#: resources/vue/components/CacheAdministration.vue:28
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockEdit.vue:6
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDefaultContainer.vue:21
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:49
msgid "Speichern"
msgstr "Save"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:59
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:18
msgid "Speicherort"
msgstr "Storage location"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCodeBlock.vue:12
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCodeBlock.vue:3
msgid "Sprache"
msgstr "Language"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsBlockadder.vue:46
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsBlockadder.vue:53
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTypewriterBlock.vue:27
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTypewriterBlock.vue:19
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: resources/vue/components/BlubberThread.vue:22
msgid "Starte die Konversation jetzt!"
msgstr "Start the conversation now!"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareEmbedBlock.vue:43
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareEmbedBlock.vue:17
msgid "Startpunkt wählen"
msgstr "Choose starting point"
#: resources/assets/javascripts/lib/toolbar.js:72
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockComments.vue:16
msgid "Stellen Sie eine Frage oder kommentieren Sie..."
msgstr "Ask a question or comment..."
#: resources/assets/javascripts/mvv.js:109
msgid "Studiengang suchen"
msgstr "Search course of study"
#: resources/assets/javascripts/lib/overlapping.js:11
msgid "Studiengangteil suchen"
msgstr "Search course of study"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElementPermissions.vue:13
msgid "Studierende"
msgstr "Students"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:99
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:17
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:14
msgid "Stunde"
msgstr "Hour"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:20
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:17
msgid "Stunden"
msgstr "Hours"
#: resources/assets/javascripts/mvv.js:230
msgid "Suche zurücksetzen"
msgstr "Reset search"
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/forms.js:167msgid "Suche..."
msgstr "Searching..."
#: resources/assets/javascripts/lib/multi_person_search.js:25
msgid "Suchergebnisse"
msgstr "Search results"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTabsContainer.vue:45
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTabsContainer.vue:29
msgid "Tab hinzufügen"
msgstr "Add tab"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTabsContainer.vue:41
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTabsContainer.vue:25
msgid "Tab löschen"
msgstr "Delete tab"
#: resources/vue/components/MyCoursesSidebarSwitch.vue:4
msgid "Tabellarische Ansicht"
msgstr "Tabular view"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:8
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:5
msgid "Tag"
msgstr "Day"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:11
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:8
msgid "Tage"
msgstr "Days"
#: resources/assets/javascripts/lib/schedule.js:145
msgid "Termindetails bearbeiten"
msgstr "Edit date details"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareConfirmBlock.vue:20
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareConfirmBlock.vue:3
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTypewriterBlock.vue:10
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTypewriterBlock.vue:2
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDialogCardsBlock.vue:45
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDialogCardsBlock.vue:18
msgid "Text Rückseite"
msgstr "Text back"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDialogCardsBlock.vue:37
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDialogCardsBlock.vue:10
msgid "Text Vorderseite"
msgstr "Text front"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsBlockadder.vue:54
msgid "Texte"
msgstr "Texts"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:37
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:34
msgid "Texteingabe mit Enter-Taste bestätigen"
msgstr "Confirm text input with Enter key"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:44
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:27
msgid "Textfarbe"
msgstr "Text colour"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:116
msgid "Textwerkzeug"
msgstr "Text tool"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:19
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:3
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareLinkBlock.vue:24
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareLinkBlock.vue:3
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:63
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:201
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:5
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:3
msgid "Titel"
msgstr "Title"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAccordionContainer.vue:18
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAccordionContainer.vue:4
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTabsContainer.vue:20
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTabsContainer.vue:4
msgid "Title"
msgstr "Title"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:32
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:30
msgid "türkis"
msgstr "turquoise"
#: resources/vue/components/FilesTable.vue:203
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:13
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:7
msgid "Typ"
msgstr "Type"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseDashboard.vue:14
msgid "Überblick"
msgstr "Overview"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsAdmin.vue:22
msgid "Übernehmen"
msgstr "Accept"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:61
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:3
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:44
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:3
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDocumentBlock.vue:20
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDocumentBlock.vue:3
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDownloadBlock.vue:32
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDownloadBlock.vue:3
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareEmbedBlock.vue:29
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareEmbedBlock.vue:3
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareFolderBlock.vue:24
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareFolderBlock.vue:3
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTableOfContentsBlock.vue:38
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareTableOfContentsBlock.vue:3
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:10
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:3
msgid "Überschrift"
msgstr "Header"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:59
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:7
msgid "Uhrzeit"
msgstr "Time"
#: resources/vue/mixins/MyCoursesMixin.js:48
msgid ""
"Um die Veranstaltung sichtbar zu machen, wählen Sie den Punkt \"Sichtbarkeit"
"\" im Administrationsbereich der Veranstaltung."
msgstr ""
"In order to enable visibility of the course, please choose the tab ""\"visibility\" in the administration area of the course."
#: resources/vue/mixins/MyCoursesMixin.js:50
msgid ""
"Um die Veranstaltung sichtbar zu machen, wenden Sie sich an Administrierende."
msgstr "To make this course visible you need to contact the administrators."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:94
msgid "Um weleche Art von Datei(en) handelt es sich?"
msgstr "What kind of file(s) are we talking about?"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:168
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:110
msgid "Unsichtbar ab"
msgstr "Invisible from"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDefaultBlock.vue:9
msgid "unsichtbar für Nutzende ohne Schreibrecht"
msgstr "invisible for users without write permission"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockActions.vue:45
msgid "unsichtbar setzen"
msgstr "set invisible"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:186
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:8
msgid "Unterhalb der aktuellen Seite"
msgstr "Below current page"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:237
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:8
msgid "Unterseiten exportieren"
msgstr "Export sub pages"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:285
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:30
msgid "Unterseiten veröffentlichen"
msgstr "Publish sub pages"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:40
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:23
msgid "Untertitel"
msgstr "Subtitle"
#: resources/assets/javascripts/lib/toolbar.js:71
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:73
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:15
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:16
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:31
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:10
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:25
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareEmbedBlock.vue:39
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareEmbedBlock.vue:13
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:23
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:7
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareLinkBlock.vue:35
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareLinkBlock.vue:14
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:21
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:14
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerCopySelector.vue:8
msgid "Veranstaltung auswählen"
msgstr "Choose course"
#: resources/assets/javascripts/lib/overlapping.js:84
msgid "Veranstaltung berücksichtigen"
msgstr "Regard course"
#: resources/assets/javascripts/lib/overlapping.js:85
msgid "Veranstaltung nicht berücksichtigen"
msgstr "Do not regard course"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerCopySelector.vue:10
msgid "Veranstaltungen"
msgstr "Courses"
#: resources/assets/javascripts/lib/schedule.js:129
#: resources/assets/javascripts/lib/schedule.js:162
#: resources/vue/mixins/MyCoursesMixin.js:61
msgid "Veranstaltungsdetails"
msgstr "Course details"
#: resources/assets/javascripts/lib/overlapping.js:32
msgid "Veranstaltungstyp auswählen (optional)"
msgstr "Select course type (optional)"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:46
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:39
msgid "Verhindern"
msgstr "Prevent"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:112
msgid "veröffentlichen"
msgstr "publish"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:113
msgid "Veröffentlichen"
msgstr "Publish"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareEmbedBlock.vue:22
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareEmbedBlock.vue:19
msgid "veröffentlicht auf"
msgstr "published at"
#: resources/vue/mixins/MyCoursesMixin.js:45
msgid ""
"Versteckte Veranstaltungen können über die Suchfunktionen nicht gefunden "
"werden."
msgstr "Hidden courses cannot be found via the search feature."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:109
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:36
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:29
msgid "Video startet automatisch"
msgstr "Video starts automatically"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:31
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:14
msgid "Voll"
msgstr "Full"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareRibbon.vue:18
msgid "Vollbild ausschalten"
msgstr "Turn off fullscreen"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareRibbon.vue:17
msgid "Vollbild einschalten"
msgstr "Turn on fullscreen"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:116
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:58
msgid "von"
msgstr "from"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:41msgid "Vor"
msgstr "Before"
#: resources/vue/components/StudipDateTime.vue:42
msgid "Vor %s Minuten"
msgstr "%s minutes ago"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareManagerElement.vue:49
msgid "Vorgang läuft. Bitte warten Sie einen Moment."
msgstr "Process running. Please wait a moment."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:95
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:37
msgid "Vorlage"
msgstr "Template"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:106
msgid "vorm."
msgstr "AM"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:260
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:5
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:530
msgid "Vorschaubild"
msgstr "Preview image"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseManager.vue:25
msgid ""
"Wählen Sie auf der linken Seite \"Diese Courseware\" aus.\n"
" Beim laden der Seite ist dies immer gewählt. Die "
"Überschrift\n"
" gibt an welche Seite Sie grade ausgewählt haben. "
"Darunter befinden\n"
" sich die Abschnitte der Seite und innerhalb dieser "
"dessen Blöcke.\n"
" Möchten Sie eine Seite die unterhalb der gewählten "
"liegt bearbeiten,\n"
" können Sie diese über die Schaltflächen im Bereich "
"\"Seiten\" wählen.\n"
" Über der Überschrift wird eine Navigation "
"eingeblendet, mit dieser können\n"
" Sie beliebig weit hoch in der Hierarchie springen."
msgstr ""
"Select \"This Courseware\" on the left.\n"
"This is alway selected while loading the page. The heading shows which page "
"you\n"
"have currently selected. Below that are the sections of the page and in them "
"their blocks.\n"
"If you want to edit a page that lies below the selected one, you can select "
"that one via\n"
"the buttons in the area \"Pages\". A navigation is shown above the heading. "
"With it you can\n"
"jump up the hierarchy as far as you wish."
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:69
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareAudioBlock.vue:11
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:12
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:27
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:6
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:21
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:17
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareVideoBlock.vue:10
msgid "Web-Adresse"
msgstr "Web address"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:81
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareHeadlineBlock.vue:106
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:33
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareKeyPointBlock.vue:32
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:324msgid "Weiß"
msgstr "White"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:73
msgid "weiter"
msgstr "continue"
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/raumzeit.js:157
msgid ""
"Wenn Sie die regelmäßige Zeit ändern, verlieren Sie die Raumbuchungen für "
"alle in der Zukunft liegenden Termine! Sind Sie sicher, dass Sie die "
"regelmäßige Zeit ändern möchten?"
msgstr ""
"If you change the periodic course date, you will loose room bookings for all "
"dates that lie in the future! Are you sure that you want to change the "
"periodic course date?"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:9
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:70
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:6
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:54
msgid "Werk"
msgstr "Work"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:31
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareChartBlock.vue:25
msgid "Wert"
msgstr "Value"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:63
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:22
msgid "Werte anderer Nutzer anzeigen"
msgstr "Show values of other users"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseManager.vue:115
msgid "Wie finde ich die gewünschte Stelle?"
msgstr "How do I find the right place?"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseManager.vue:160
msgid "Wie kopiere ich Objekte?"
msgstr "How do I copy objects?"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseManager.vue:130
msgid "Wie sortiere ich Objekte?"
msgstr "How do I sort objects?"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCourseManager.vue:145
msgid "Wie verschiebe ich Objekte?"
msgstr "How do I move objects?"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareWellcomeScreen.vue:4
msgid "Willkommen bei Courseware"
msgstr "Welcome to Courseware"
#: resources/assets/javascripts/lib/admission.js:23
msgid "Wird geladen"
msgstr "Loading"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:132
msgid "wirklich löschen?"
msgstr "really delete?"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:89
msgid "Wo"
msgstr "Where"
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/studip_helper_attributes.js:177
msgid "Wollen Sie die Aktion wirklich ausführen?"
msgstr "Do you really want to execute this action?"
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/raumzeit.js:138
msgid "Wollen Sie die gewünschten Termine wirklich löschen?"
msgstr "Do you really want to delete the selected dates?"
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/resources.js:902
msgid "Wollen Sie die im Plan gezeigten Anfragen wirklich buchen?"
msgstr "Do you really want to book the request shown in the plan?"
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/consultations.js:16
msgid "Wollen Sie diese Termine wirklich löschen?"
msgstr "Do you want to delete these dates?"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:666
msgid "wurde erfolgreich angelegt."
msgstr "has been created successfully."
#: resources/assets/javascripts/bootstrap/forms.js:29
msgid "Zeichen verbleibend: "
msgstr "Remaining characters: "
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:111
msgid "Zeichenwerkzeug"
msgstr "Drawing tool"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:98
msgid "Zeit"
msgstr "Time"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:97
msgid "Zeit wählen"
msgstr "Select time"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:104
msgid "Zeitzone"
msgstr "Timezone"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:83
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:91
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:68
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareImageMapBlock.vue:76
msgid "Ziel des Links"
msgstr "Link target"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:43
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:27
msgid "Zufallszeichen für Verschlüsselung (Salt)"
msgstr "Random character for encryption (Salt)"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockInfo.vue:22
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:221
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:23
msgid "Zuletzt bearbeitet am"
msgstr "Last changed on"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockInfo.vue:18
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:217
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:19
msgid "Zuletzt bearbeitet von"
msgstr "Last changed by"
#: resources/vue/components/FilesTable.vue:123
msgid "Zum Hauptordner"
msgstr "Go to main folder"
#: resources/vue/components/BlubberGlobalstream.vue:17
msgid "Zur Diskussion"
msgstr "Go to discussion"
#: resources/assets/javascripts/lib/smiley_picker.js:75
msgid "Zur Gesamtübersicht"msgstr "Back to overview"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDialogCardsBlock.vue:93
msgid "zur nächsten Karte"
msgstr "to the next card"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareDialogCardsBlock.vue:50
msgid "zur vorherigen Karte"
msgstr "to the previous card"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:72
msgid "zurück"
msgstr "back"
#: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:40
msgid "Zurück"
msgstr "Back"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareCanvasBlock.vue:60
msgid "Zurücksetzen"
msgstr "Reset"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:92
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:34
msgid "Zweck"
msgstr "Purpose"
#: resources/vue/components/courseware/CoursewareToolsBlockadder.vue:200
msgid "zweites Element"
msgstr "second element"