studip.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# honkmaster <tiemerding-online@web.de>, 2021
# Arno <transifex@senlogik.de>, 2021
# Datenpunk <transifex@tillgloeggler.de>, 2021
# André Noack <noackorama@googlemail.com>, 2021
# Nils Gehrke <nils.gehrke@uni-goettingen.de>, 2021
# Marco <bohnsack@me.com>, 2021
# David Broz, 2021
# Jakob Diel <jakobdiel@gmail.com>, 2021
# M S <strohm@data-quest.de>, 2021
# Jan-Hendrik Willms <tleilax@gmail.com>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-06 12:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-19 16:29+0000\n"
"Last-Translator: Moritz Strohm <strohm@data-quest.de>\n"
"Language-Team: English <https://weblate.uni-vechta.de/projects/stud-ip/stud-"
"ip-main/en/>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"

#: app/controllers/news.php:40
msgid "Stud.IP (systemweit)"
msgstr "Stud.IP (system)"

#: app/controllers/news.php:44 app/controllers/news.php:582
#: app/controllers/search/courses.php:52
#: app/controllers/search/globalsearch.php:97
#: app/controllers/activityfeed.php:88 app/views/course/basicdata/view.php:59
#: app/views/institute/extern/extern_config/_institutes_selector.php:10
#: app/views/admin/role/assign_role.php:120
#: app/views/questionnaire/context.php:72 app/views/search/archive/index.php:73
#: lib/classes/forms/NewsRangesInput.php:43 lib/classes/SemBrowse.class.php:390
#: lib/classes/FilesSearch/Filter.php:26
#: lib/classes/globalsearch/GlobalSearchInstitutes.php:19
#: lib/navigation/AdminNavigation.php:71 lib/models/DataField.class.php:131
#: lib/extern/ExternPageCourses.php:170
msgid "Einrichtungen"
msgstr "Institutes"

#: app/controllers/news.php:48 app/controllers/news.php:587
#: app/controllers/course/timesrooms.php:1498
#: app/controllers/admin/extern.php:471 app/controllers/activityfeed.php:87
#: app/views/admission/courseset/configure.php:114
#: app/views/admin/autoinsert/index.php:75
#: app/views/admin/courses/courses.php:89
#: app/views/admin/courses/courses.php:94 app/views/admin/semester/index.php:34
#: app/views/admin/domain/index.php:28 app/views/questionnaire/context.php:27
#: app/views/profile/seminare.php:4 app/views/lvgruppen/lvgruppen/index.php:11
#: lib/classes/sidebar/CourseManagementSelectWidget.php:10
#: lib/classes/forms/NewsRangesInput.php:52 lib/classes/SemBrowse.class.php:545
#: lib/classes/FilesSearch/Filter.php:25
#: lib/classes/globalsearch/GlobalSearchCourses.php:19
#: lib/navigation/CourseNavigation.php:27
#: lib/navigation/BrowseNavigation.php:33 lib/models/DataField.class.php:130
#: lib/modules/CoreOverview.class.php:92
msgid "Veranstaltungen"
msgstr "Courses"

#: app/controllers/news.php:52 app/controllers/news.php:591
#: app/controllers/profile.php:67 lib/navigation/ProfileNavigation.php:19
#: lib/navigation/ProfileNavigation.php:58
#: lib/navigation/AvatarNavigation.php:27
#: lib/evaluation/classes/db/EvaluationObjectDB.class.php:76
#: lib/evaluation/classes/db/EvaluationObjectDB.class.php:80
#: lib/evaluation/classes/db/EvaluationObjectDB.class.php:166
#: lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1722
#: lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2054
#: public/eval_summary_export.php:596 public/eval_summary.php:540
msgid "Profil"
msgstr "Profile"

#: app/controllers/news.php:58 lib/models/CronjobSchedule.class.php:91
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: app/controllers/news.php:59 app/controllers/admin/banner.php:50
msgid "sehr niedrig"
msgstr "very low"

#: app/controllers/news.php:68 app/controllers/admin/banner.php:59
msgid "sehr hoch"
msgstr "very high"

#: app/controllers/news.php:129
msgid "Ankündigung wirklich aus diesem Bereich entfernen?"
msgstr "Do you really want to remove the announcement from this area?"

#: app/controllers/news.php:144
msgid "Ankündigung wirklich löschen?"
msgstr "Do you really want to delete the announcement?"

#: app/controllers/news.php:227 app/controllers/news.php:599
msgid "Ankündigung erstellen"
msgstr "Create new announcement"

#: app/controllers/news.php:229 app/views/news/admin_news.php:130
msgid "Ankündigung bearbeiten"
msgstr "Edit announcements"

#: app/controllers/news.php:259 app/controllers/news.php:267
msgid "Die Ankündigung existiert nicht!"
msgstr "Announcement does not exist!"

#: app/controllers/news.php:287
msgid ""
"1 zugeordneter Bereich wurde nicht übernommen, weil Sie dort keine "
"Ankündigungen erstellen dürfen."
msgstr ""
"1 selected area not saved. You are not allowed to create announcements in "
"this area."

#: app/controllers/news.php:289
#, php-format
msgid ""
"%s zugeordnete Bereiche wurden nicht übernommen, weil Sie dort keine "
"Ankündigungen erstellen dürfen."
msgstr ""
"%s selected area not saved. You are not allowed to create announcements in "
"this area."

#: app/controllers/news.php:322 app/controllers/admin/courses.php:679
#: app/controllers/admin/courses.php:1287
#: app/controllers/admin/courses.php:1288
#: app/views/course/wizard/steps/basicdata/index.php:2
#: app/views/course/wizard/steps/basicdata/index_studygroup.php:2
#: app/views/course/studygroup/details.php:3
#: app/views/course/overview/index.php:3
#: app/views/calendar/date/_add_edit_form.php:45
#: app/views/institute/overview/index.php:3
#: app/views/module/module/lvgruppe.php:10
#: app/views/resources/room/_add_edit_form.php:10
#: app/views/resources/category/_add_edit_form.php:15
#: app/views/resources/location/_add_edit_form.php:9
#: app/views/resources/resource/_add_edit_form.php:14
#: app/views/resources/building/_add_edit_form.php:10
#: app/views/admission/courseset/configure.php:38
#: app/views/admin/content_terms_of_use/edit.php:10
#: app/views/studiengaenge/stgteilbezeichnungen/stgteilbezeichnung.php:16
#: app/views/studiengaenge/versionen/modul_zuordnung.php:12
#: app/views/studiengaenge/versionen/abschnitt.php:15
#: app/views/tour/admin_details.php:19
#: app/views/fachabschluss/abschluesse/abschluss.php:6
#: app/views/fachabschluss/kategorien/kategorie.php:13
#: app/views/fachabschluss/faecher/fach.php:9
#: app/views/oer/mymaterial/edit.php:10 lib/classes/LockRules.class.php:163
#: lib/navigation/ProfileNavigation.php:64
#: lib/navigation/AdminNavigation.php:74 lib/modules/CoreAdmin.class.php:36
msgid "Grunddaten"
msgstr "Basic details"

#: app/controllers/news.php:325 app/controllers/course/statusgroups.php:318
#: app/controllers/course/members.php:1761 app/controllers/tour.php:579
#: app/controllers/calendar/date.php:392
#: app/controllers/institute/members.php:540
#: app/controllers/registration.php:70 app/views/settings/account/index.php:67
#: app/views/course/forum/index/index.php:21
#: app/views/course/forum/index/_new_entry.php:25
#: app/views/course/forum/index/_new_entry.php:27
#: app/views/course/lti/edit.php:17 app/views/course/scm/edit.php:16
#: app/views/course/topics/edit.php:12
#: app/views/calendar/schedule/_entry_schedule.php:43
#: app/views/calendar/date/_add_edit_form.php:47
#: app/views/calendar/date/delete.php:34 app/views/file/add_from_library.php:19
#: app/views/file/add_from_library.php:99
#: app/views/admin/cronjobs/schedules/display.php:8
#: app/views/admin/cronjobs/schedules/edit.php:56
#: app/views/admin/login_style/edit_faq.php:14
#: app/views/admin/login_style/login_faq.php:13
#: app/views/admin/user/new.php:109 app/views/admin/user/edit.php:108
#: app/views/admin/api/edit.php:38 app/views/questionnaire/assign_step2.php:40
#: app/views/score/index.php:38 app/views/tour/edit_step.php:24
#: app/views/tour/admin_conflicts.php:30
#: lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:778
#: lib/classes/StudipSemSearchHelper.class.php:31
#: lib/classes/StudipSemSearchHelper.class.php:32
#: lib/classes/LockRules.class.php:228
#: lib/models/Courseware/BlockTypes/Headline.php:117
#: lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:133
#: lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:173
#: lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:278
#: lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:314
#: lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:349
#: templates/sembrowse/extended-search.php:9 templates/wiki/list.php:13
#: templates/library/library_document_info.php:21
#: templates/courseware/block_types/document.php:4
#: templates/courseware/block_types/link.php:4
#: templates/courseware/block_types/embed.php:4
#: templates/courseware/block_types/iframe.php:4
msgid "Titel"
msgstr "Title"

#: app/controllers/news.php:329
msgid "Ankündigungstext"
msgstr "Announcement text"

#: app/controllers/news.php:336 app/controllers/course/dates.php:441
#: app/controllers/calendar/date.php:381
#: app/controllers/resources/export.php:330
#: app/controllers/resources/export.php:477
#: app/controllers/consultation/export.php:27
#: app/controllers/consultation/export.php:60
#: app/views/calendar/date/_add_edit_form.php:54
#: app/views/resources/messages/index.php:126
#: app/views/resources/admin/global_locks.php:5
#: app/views/resources/resource/temporary_permissions.php:179
#: app/views/admin/semester/edit.php:46 app/views/admin/semester/edit.php:78
#: app/views/admin/semester/edit.php:101
#: app/views/consultation/admin/create.php:59
msgid "Beginn"
msgstr "Beginning"

#: app/controllers/news.php:342 app/controllers/course/dates.php:442
#: app/controllers/calendar/date.php:384 app/controllers/calendar/date.php:387
#: app/controllers/resources/export.php:331
#: app/controllers/resources/export.php:478
#: app/controllers/consultation/export.php:28
#: app/controllers/consultation/export.php:61
#: app/views/calendar/date/_add_edit_form.php:60
#: app/views/resources/messages/index.php:133
#: app/views/resources/admin/global_locks.php:6
#: app/views/resources/resource/temporary_permissions.php:198
#: app/views/admin/semester/edit.php:63 app/views/admin/semester/edit.php:87
#: app/views/admin/courseplanning/nonconform.php:16
#: app/views/consultation/admin/create.php:68
#: app/views/questionnaire/overview.php:10
#: lib/evaluation/evaluation_admin_template.inc.php:429
#: lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1620
msgid "Ende"
msgstr "End"

#: app/controllers/news.php:353
msgid "Laufzeit in Tagen"
msgstr "Duration in days"

#: app/controllers/news.php:359
msgid "Kommentare zulassen"
msgstr "Accept comments"

#: app/controllers/news.php:387 app/controllers/news.php:390
msgid "In weiteren Bereichen anzeigen"
msgstr "Show in other areas"

#: app/controllers/news.php:399
msgid "Sichtbarkeitseinstellungen"
msgstr "Visibility settings"

#: app/controllers/news.php:402
msgid "Priorität (1: niedrigste, 10: höchste)"
msgstr "Priority (1: lowest, 10: highest)"

#: app/controllers/news.php:407 app/controllers/admin/courses.php:442
#: app/controllers/admin/courses.php:1316
#: app/controllers/admin/courses.php:1317
#: app/views/materialien/files/index.php:10
#: app/views/materialien/files/range.php:27
#: app/views/admission/courseset/configure.php:19
#: app/views/admission/courseset/configure.php:47
#: app/views/admin/user/new.php:56 app/views/admin/user/edit.php:76
#: app/views/admin/courseplanning/viewcolumns.php:12
#: app/views/admin/datafields/new.php:113
#: app/views/admin/datafields/edit.php:131
#: lib/models/calendar/CalendarDateAssignment.class.php:494
msgid "Sichtbarkeit"
msgstr "Visibility"

#: app/controllers/news.php:453 app/views/news/admin_news.php:32
msgid "Meine Ankündigungen"
msgstr "My announcements"

#: app/controllers/news.php:481 app/controllers/tour.php:205
#: app/controllers/help_content.php:65 app/controllers/search/module.php:85
msgid "Der Suchbegriff muss mindestens 3 Zeichen lang sein."
msgstr "Search string must be at least 3 characters."

#: app/controllers/news.php:483
msgid ""
"Ungültige Datumsangabe. Bitte geben Sie ein Datum im Format TT.MM.JJJJ ein."
msgstr "Invalid date. Please enter a date in the format DD.MM.YYYY."

#: app/controllers/news.php:485
msgid "Das Startdatum muss vor dem Enddatum liegen."
msgstr "The start date must lie before the end date."

#: app/controllers/news.php:500
#, php-format
msgid ""
"Angezeigt werden Ankündigungen im Bereich \"%s\" zum Suchbegriff \"%s\", die "
"zwischen dem %s und dem %s sichtbar sind."
msgstr ""
"Announcements in the area \"%s\" matching the search criteria \"%s\" are "
"displayed, which are visible between %s and %s."

#: app/controllers/news.php:502
#, php-format
msgid ""
"Angezeigt werden Ankündigungen im Bereich \"%s\" zum Suchbegriff \"%s\", die "
"ab dem %s sichtbar sind."
msgstr ""
"Announcements in the area \"%s\" matching the search criteria \"%s\" are "
"displayed, which are visible from %s."

#: app/controllers/news.php:504
#, php-format
msgid ""
"Angezeigt werden Ankündigungen im Bereich \"%s\" zum Suchbegriff \"%s\", die "
"vor dem %s sichtbar sind."
msgstr ""
"Announcements in the area \"%s\" matching the search criteria \"%s\" are "
"displayed, which are visible before %s."

#: app/controllers/news.php:506
#, php-format
msgid ""
"Angezeigt werden Ankündigungen im Bereich \"%s\" zum Suchbegriff \"%s\"."
msgstr ""
"Announcements in the area \"%s\" matching the search criteria \"%s\" are "
"displayed."

#: app/controllers/news.php:510
#, php-format
msgid ""
"Angezeigt werden Ankündigungen im Bereich \"%s\", die zwischen dem %s und "
"dem %s sichtbar sind."
msgstr ""
"Announcements in the area \"%s\" are displayed, which are visible between %s "
"and %s."

#: app/controllers/news.php:512
#, php-format
msgid ""
"Angezeigt werden Ankündigungen im Bereich \"%s\", die ab dem %s sichtbar "
"sind."
msgstr ""
"Announcements in the area \"%s\" are displayed, which are visible from %s."

#: app/controllers/news.php:514
#, php-format
msgid ""
"Angezeigt werden Ankündigungen im Bereich \"%s\", die vor dem %s sichtbar "
"sind."
msgstr ""
"Announcements in the area \"%s\" are displayed, which are visible before %s."

#: app/controllers/news.php:516
#, php-format
msgid "Angezeigt werden Ankündigungen im Bereich \"%s\"."
msgstr "Announcements in area %s are displayed."

#: app/controllers/news.php:520
#, php-format
msgid ""
"Angezeigt werden Ankündigungen zum Suchbegriff \"%s\", die zwischen dem %s "
"und dem %s sichtbar sind."
msgstr ""
"Announcements matching the search criteria \"%s\" are displayed, which are "
"visible between %s and %s."

#: app/controllers/news.php:522
#, php-format
msgid ""
"Angezeigt werden Ankündigungen zum Suchbegriff \"%s\", die ab dem %s "
"sichtbar sind."
msgstr ""
"Announcements matching the search criteria \"%s\" are displayed, which are "
"visible from %s."

#: app/controllers/news.php:524
#, php-format
msgid ""
"Angezeigt werden Ankündigungen zum Suchbegriff \"%s\", die vor dem %s "
"sichtbar sind."
msgstr ""
"Announcements matching the search criteria \"%s\" are displayed, which are "
"visible before %s."

#: app/controllers/news.php:526
#, php-format
msgid "Angezeigt werden Ankündigungen zum Suchbegriff \"%s\"."
msgstr "Announcements matching the search criteria \"%s\" are displayed."

#: app/controllers/news.php:530
#, php-format
msgid ""
"Angezeigt werden Ankündigungen, die zwischen dem %s und dem %s sichtbar sind."
msgstr "Announcements which are visible between %s and %s are displayed."

#: app/controllers/news.php:532
#, php-format
msgid "Angezeigt werden Ankündigungen, die ab dem %s sichtbar sind."
msgstr "Announcements which are visible from %s are displayed."

#: app/controllers/news.php:534
#, php-format
msgid "Angezeigt werden Ankündigungen, die vor dem %s sichtbar sind."
msgstr "Announcements which are visible before %s are displayed."

#: app/controllers/news.php:553
#, php-format
msgid "Es werden nur die ersten %s Ankündigungen angezeigt."
msgstr "Only the first %s announcements are displayed."

#: app/controllers/news.php:571
msgid "Alle Ankündigungen"
msgstr "All announcements"

#: app/controllers/news.php:576 app/views/my_ilias_accounts/index.php:96
#: app/views/admin/datafields/index.php:82
#: lib/classes/globalsearch/GlobalSearchMessages.php:73
#: lib/navigation/AdminNavigation.php:180
#: lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1750
#: lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:2073
msgid "System"
msgstr "System"

#: app/controllers/news.php:635 app/controllers/course/ilias_interface.php:304
msgid "Der Suchbegriff muss mindestens drei Zeichen lang sein."
msgstr "The search criteria must be at least three characters long."

#: app/controllers/news.php:650 app/controllers/news.php:681
#: app/views/course/grouping/_perm_level.php:4 config/config_develop.inc.php:86
#: config/config.inc.php:82 lib/functions.php:962 lib/models/Deputy.php:270
#: lib/models/Deputy.php:303
msgid "Vertretung"
msgstr "Substitute"

#: app/controllers/news.php:763
msgid "Zu diesem Suchbegriff wurden keine Bereiche gefunden."
msgstr "No results in this area."

#: app/controllers/courseware_controller.php:82
#: app/controllers/contents/courseware.php:50
#: app/controllers/course/studygroup.php:121
#: app/controllers/course/courseware.php:307
#: app/controllers/course/courseware.php:314
#: app/controllers/institute/members.php:514
#: app/controllers/module/module.php:1346
#: app/controllers/admin/courseware.php:28 app/views/contact/index.php:37
#: app/views/materialien/files/index.php:17
#: app/views/materialien/files/range.php:34 app/views/course/dates/index.php:45
#: app/views/course/dates/index.php:86
#: app/views/course/grouping/_perm_level.php:39
#: app/views/course/feedback/index.php:50
#: app/views/course/studygroup/members.php:53
#: app/views/course/studygroup/members.php:121
#: app/views/course/studygroup/_members_list.php:27
#: app/views/course/ilias_interface/index.php:21
#: app/views/course/ilias_interface/add_object.php:82
#: app/views/course/gradebook/lecturers/edit_custom_definitions.php:9
#: app/views/course/gradebook/lecturers/edit_ilias_definitions.php:16
#: app/views/module/institute/details.php:12
#: app/views/module/module/index.php:16
#: app/views/resources/room_planning/overbooked_rooms.php:8
#: app/views/resources/_common/_grouped_room_list.php:37
#: app/views/resources/_common/_room_thead.php:19
#: app/views/resources/room_request/overview.php:90
#: app/views/resources/admin/separable_rooms.php:42
#: app/views/resources/admin/properties.php:12
#: app/views/resources/admin/global_locks.php:8
#: app/views/resources/admin/user_permissions.php:96
#: app/views/resources/admin/user_permissions.php:198
#: app/views/resources/admin/categories.php:16
#: app/views/admission/courseset/index.php:38
#: app/views/admission/userlist/index.php:29
#: app/views/my_ilias_accounts/index.php:23
#: app/views/my_ilias_accounts/index.php:97
#: app/views/admin/role/assign_role.php:121
#: app/views/admin/course_wizard_steps/index.php:34
#: app/views/admin/login_style/index.php:26
#: app/views/admin/login_style/login_faq.php:14
#: app/views/admin/plugin/index.php:53 app/views/admin/lockrules/index.php:28
#: app/views/admin/user/_course_files.php:39
#: app/views/admin/user/show_user_courses.php:29
#: app/views/admin/user/_institute_files.php:28
#: app/views/admin/autoinsert/index.php:79
#: app/views/admin/specification/index.php:26 app/views/admin/lti/index.php:29
#: app/views/admin/ilias_interface/index.php:30
#: app/views/admin/content_terms_of_use/index.php:16
#: app/views/admin/domain/index.php:29 app/views/admin/banner/index.php:26
#: app/views/shared/contacts/details.php:32
#: app/views/shared/contacts/index.php:18
#: app/views/shared/contacts/range.php:32
#: app/views/questionnaire/overview.php:14
#: app/views/search/archive/index.php:75
#: app/views/studiengaenge/abschluesse/index.php:13
#: app/views/studiengaenge/stgteilbezeichnungen/index.php:22
#: app/views/studiengaenge/studiengangteile/index.php:24
#: app/views/studiengaenge/fachbereichestgteile/index.php:15
#: app/views/studiengaenge/kategorien/index.php:13
#: app/views/studiengaenge/studiengaenge/index.php:26
#: app/views/studiengaenge/informationen/degree.php:17
#: app/views/studiengaenge/informationen/index.php:17
#: app/views/studiengaenge/versionen/index.php:15
#: app/views/studiengaenge/faecher/index.php:22
#: app/views/studiengaenge/fachbereiche/index.php:13
#: app/views/tour/admin_details.php:125 app/views/tour/admin_overview.php:47
#: app/views/files/_files_thead.php:44
#: app/views/fachabschluss/abschluesse/index.php:13
#: app/views/fachabschluss/kategorien/index.php:16
#: app/views/fachabschluss/faecher/index.php:12 app/views/online/index.php:30
#: app/views/online/index.php:105 app/views/help_content/admin_overview.php:19
#: app/views/room_management/overview/index.php:111
#: app/views/room_management/overview/buildings.php:23
#: app/views/room_management/overview/locations.php:8
#: app/views/room_management/overview/rooms.php:14
#: app/views/files_dashboard/search.php:46 app/views/oer/admin/hosts.php:12
#: app/views/lvgruppen/lvgruppen/index.php:14
#: lib/classes/sidebar/ActionsWidget.php:10 lib/classes/sidebar/Sidebar.php:241
#: lib/classes/ActionMenu.php:52 lib/classes/ContentGroupMenu.php:42
#: public/admin_elearning_interface.php:162
msgid "Aktionen"
msgstr "Actions"

#: app/controllers/blubber.php:11 app/controllers/course/messenger.php:10
#: app/controllers/course/messenger.php:16 app/controllers/activityfeed.php:38
#: app/controllers/activityfeed.php:48 app/controllers/activityfeed.php:67
#: lib/classes/globalsearch/GlobalSearchBlubber.php:12
#: lib/navigation/CommunityNavigation.php:57 lib/modules/Blubber.class.php:25
#: lib/modules/Blubber.class.php:44 lib/modules/Blubber.class.php:120
msgid "Blubber"
msgstr "Blubber"

#: app/controllers/blubber.php:57 app/controllers/course/messenger.php:52
#, php-format
msgid "Wollen Sie ein Avatar-Bild nutzen? %sLaden Sie jetzt ein Bild hoch%s."
msgstr "Do you want to use an avatar? %sUpload a picture now%s."

#: app/controllers/blubber.php:80 templates/blubber/public_context.php:8
msgid "Blubber bearbeiten"
msgstr "Edit Blubber"

#: app/controllers/blubber.php:80
msgid "Neuer Blubber"
msgstr "New Blubber"

#: app/controllers/blubber.php:159
msgid "Der Blubber wurde gelöscht."
msgstr "The Blubber has been deleted."

#: app/controllers/blubber.php:303
msgid "Ihre Dateien aus Blubberstreams"
msgstr "My files from Blubber streams"

#: app/controllers/blubber.php:374 app/controllers/oer/mymaterial.php:198
#: app/views/resources/resource/permissions.php:51
#: app/views/resources/resource/temporary_permissions.php:223
#: app/views/oer/mymaterial/edit.php:175
msgid "Person hinzufügen"
msgstr "Add applicant"

#: app/controllers/blubber.php:399
msgid "Studiengruppe aus Konversation erstellen"
msgstr "Create studygroup from Conversation"

#: app/controllers/blubber.php:433
#, php-format
msgid "Studiengruppe '%s' wurde angelegt."
msgstr "The studygroup '%s' has been created."

#: app/controllers/blubber.php:443
msgid "Private Konversation verlassen"
msgstr "Leave private conversation"

#: app/controllers/blubber.php:472
msgid "Private Konversation gelöscht."
msgstr "Private conversation deleted."

#: app/controllers/blubber.php:474
msgid "Private Konversation verlassen."
msgstr "Leave private conversation."

#: app/controllers/loncapa.php:34
msgid "LonCapa Zugang nicht erlaubt"
msgstr "LonCapa access denied"

#: app/controllers/wysiwyg.php:79
msgid "WYSIWYG-Ordner für hochgeladene Dateien konnte nicht erstellt werden!"
msgstr "WYSIWYG folder for uploaded files could not be created!"

#: app/controllers/wysiwyg.php:101 app/controllers/file.php:98
msgid "Beim Hochladen ist ein Fehler aufgetreten "
msgstr "Error during upload"

#: app/controllers/wysiwyg.php:130
msgid "Hilfe zur Bedienung des Editors"
msgstr "Help for using the editor"

#: app/controllers/settings/deputies.php:32
#: lib/navigation/ProfileNavigation.php:114
msgid "Standardvertretung"
msgstr "Default substitute"

#: app/controllers/settings/deputies.php:48
#: app/controllers/settings/deputies.php:114
#, php-format
msgid "%s ist bereits als Vertretung eingetragen."
msgstr "%s has already been added as substitute."

#: app/controllers/settings/deputies.php:52
#: app/controllers/settings/deputies.php:118
msgid "Sie können sich nicht als Ihre eigene Vertretung eintragen!"
msgstr "You may not add yourself as your own substitute!"

#: app/controllers/settings/deputies.php:55
#: app/controllers/settings/deputies.php:123
#, php-format
msgid "%s wurde als Vertretung eingetragen."
msgstr "%s added as substitute."

#: app/controllers/settings/deputies.php:59
#: app/controllers/settings/deputies.php:120
msgid "Fehler beim Eintragen der Vertretung!"
msgstr "Error while adding substitute!"

#: app/controllers/settings/deputies.php:78
msgid "Vor-, Nach- oder Benutzername"
msgstr "First name, last name or username"

#: app/controllers/settings/deputies.php:88
#: app/controllers/settings/deputies.php:91
msgid "Neue Standardvertretung festlegen"
msgstr "Add new substitute"

#: app/controllers/settings/deputies.php:131
msgid "Die gewünschte Operation konnte nicht ausgeführt werden."
msgstr "The selected operation could not be executed."

#: app/controllers/settings/deputies.php:137
msgid "Die gewünschten Personen wurden als Ihre Vertretung eingetragen!"
msgstr "Selected Persons added as substitutes!"

#: app/controllers/settings/deputies.php:153
msgid "Die Vertretung wurde entfernt."
msgstr "Substitute removed."

#: app/controllers/settings/deputies.php:180
#: app/controllers/settings/general.php:84
#: app/controllers/settings/notification.php:156
#: app/controllers/course/wiki.php:261 app/controllers/course/wiki.php:356
#: app/controllers/course/feedback.php:172 app/controllers/course/lti.php:111
#: app/controllers/admin/accessibility_info_text.php:35
#: app/controllers/admin/cache.php:113 app/controllers/admin/api.php:206
#: app/controllers/globalsearch.php:174
msgid "Die Einstellungen wurden gespeichert."
msgstr "Settings have been saved."

#: app/controllers/settings/deputies.php:182
msgid "Fehler beim Speichern der Einstellungen."
msgstr "Error while saving settings."

#: app/controllers/settings/messaging.php:25
msgid "Einstellungen des Nachrichtensystems anpassen"
msgstr "Customise message system settings"

#: app/controllers/settings/messaging.php:73
msgid "Ihre Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert."
msgstr "Your settings have been saved successfully."

#: app/controllers/settings/messaging.php:102
msgid ""
"Durch das Zurücksetzen werden die persönliche Messaging-Einstellungen auf "
"die Startwerte zurückgesetzt und die persönlichen Nachrichten-Ordner "
"gelöscht. \n"
"\n"
"Nachrichten werden nicht entfernt."
msgstr ""
"Reset restores default values for the messaging settings and removes "
"personal message folders. No messages will be deleted."

#: app/controllers/settings/messaging.php:111
msgid "Wollen Sie wirklich die eingestellte Weiterleitung entfernen?"
msgstr "Are you sure to delete the forwarding settings?"

#: app/controllers/settings/messaging.php:131
msgid "Ihre Einstellungen wurden erfolgreich zurückgesetzt."
msgstr "Settings have been reset."

#: app/controllers/settings/messaging.php:137
msgid "Empfänger und Weiterleitung wurden erfolgreich gelöscht"
msgstr "Recipient and forwarded message have been deleted successfully"

#: app/controllers/settings/details.php:35
msgid "Lebenslauf, Schwerpunkte und Publikationen bearbeiten"
msgstr "Edit CV, research interests and publications"

#: app/controllers/settings/details.php:36 app/views/settings/details.php:11
msgid "Lebenslauf bearbeiten"
msgstr "Edit CV"

#: app/controllers/settings/details.php:71 app/views/settings/details.php:32
#: lib/models/User.class.php:824
msgid "Skype Name"
msgstr "Skype name"

#: app/controllers/settings/details.php:104 lib/models/User.class.php:832
msgid "Private Telefonnummer"
msgstr "Home telephone"

#: app/controllers/settings/details.php:105 lib/models/User.class.php:839
msgid "Private Handynummer"
msgstr "Private mobile telephone"

#: app/controllers/settings/details.php:106 lib/models/User.class.php:846
msgid "Private Adresse"
msgstr "Home address"

#: app/controllers/settings/details.php:107 lib/models/User.class.php:853
msgid "Homepage-Adresse"
msgstr "Homepage address"

#: app/controllers/settings/details.php:108 app/controllers/profile.php:414
#: app/views/settings/details.php:38 lib/models/User.class.php:816
#: lib/models/Courseware/BlockTypes/KeyPoint.php:67
msgid "Motto"
msgstr "Motto"

#: app/controllers/settings/details.php:109 app/controllers/profile.php:172
#: app/views/settings/details.php:50 lib/classes/LockRules.class.php:233
#: lib/models/User.class.php:906
msgid "Hobbys"
msgstr "Hobbies"

#: app/controllers/settings/details.php:110 app/controllers/profile.php:171
#: app/views/settings/details.php:55 lib/classes/LockRules.class.php:234
#: lib/models/User.class.php:898
#: lib/models/Courseware/BlockTypes/BiographyPersonalInformation.php:69
#: lib/models/Courseware/BlockTypes/BiographyGoals.php:81
#: lib/models/Courseware/BlockTypes/BiographyAchievements.php:85
#: lib/models/Courseware/BlockTypes/BiographyCareer.php:76
msgid "Lebenslauf"
msgstr "Curriculum vitae"

#: app/controllers/settings/details.php:111 app/controllers/profile.php:174
#: app/views/settings/details.php:61 lib/classes/LockRules.class.php:236
#: lib/models/User.class.php:921
msgid "Schwerpunkte"
msgstr "Focus"

#: app/controllers/settings/details.php:112 app/controllers/profile.php:173
#: app/views/settings/details.php:65 lib/classes/LockRules.class.php:237
#: lib/models/User.class.php:913
msgid "Publikationen"
msgstr "Publications"

#: app/controllers/settings/details.php:113 app/views/settings/details.php:71
msgid "Beschreibung auf dem OER Campus"
msgstr "Description on the OER campus"

#: app/controllers/settings/details.php:148
#: app/controllers/settings/statusgruppen.php:396
#, php-format
msgid ""
"Fehlerhafter Eintrag im Feld <em>%s</em>: %s (Eintrag wurde nicht "
"gespeichert)"
msgstr "Invalid entry in field <em>%s</em>: %s (entry was not saved)"

#: app/controllers/settings/details.php:155
msgid "Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben."
msgstr "Please check your input."

#: app/controllers/settings/details.php:157
#: app/controllers/settings/details.php:160
msgid "Daten im Lebenslauf u.a. wurden geändert."
msgstr "Data in CV etc. have been changed."

#: app/controllers/settings/settings.php:46
msgid "Sie dürfen dieses Profil nicht bearbeiten"
msgstr "You must not edit this profile"

#: app/controllers/settings/settings.php:48
msgid ""
"Wahrscheinlich ist Ihre Session abgelaufen. Bitte nutzen Sie in diesem Fall "
"den untenstehenden Link, um zurück zur Anmeldung zu gelangen.\n"
"\n"
"Eine andere Ursache kann der Versuch des Zugriffs auf Userdaten, die Sie "
"nicht bearbeiten dürfen, sein. Nutzen Sie den untenstehenden Link, um zurück "
"auf die Startseite zu gelangen."
msgstr ""
"Probably your session has expired. In this case, please use the link below "
"to return to the login page.\n"
"\n"
"Another possible cause is an attempt to access user data you are not allowed "
"to edit. Use the link below to return to the start page."

#: app/controllers/settings/settings.php:75 app/controllers/tfa.php:30
#: app/controllers/consultation/admin.php:42
#, php-format
msgid "Daten von: %1$s (%2$s), Status: %3$s"
msgstr "Data from: %1$s (%2$s), status: %3$s"

#: app/controllers/settings/settings.php:210
msgid ""
"Ihre persönliche Seite wurde von Admin verändert.\n"
" Folgende Veränderungen wurden vorgenommen:\n"
" \n"
msgstr ""
"Your profile page has been modified by an admin. These changes were made:\n"

#: app/controllers/settings/settings.php:213
msgid "Systemnachricht: Profil verändert"
msgstr "System message: Profile modified"

#: app/controllers/settings/studies.php:37
#: app/views/studiengaenge/studiengaenge/studiengaenge.php:67
#: app/views/studiengaenge/studiengaenge/studiengaenge.php:68
msgid "Studiengang bearbeiten"
msgstr "Edit course of study"

#: app/controllers/settings/studies.php:103 app/views/profile/index.php:47
#: lib/models/User.class.php:891
msgid "Wo ich studiere"
msgstr "Where I study"

#: app/controllers/settings/studies.php:113
msgid "Dieser Studiengang ist bereits eingetragen"
msgstr "This course of study has already been entered"

#: app/controllers/settings/studies.php:148
msgid "Die Zuordnung zu Studiengängen wurde geändert."
msgstr "Study programme allocation changed."

#: app/controllers/settings/studies.php:151
msgid "Die Zuordnung zu Studiengängen wurde geändert!\n"
msgstr "Study programme allocation changed!\n"

#: app/controllers/settings/studies.php:204
msgid "Die Zuordnung zu Einrichtungen wurde geändert."
msgstr "The institute assignment has been changed."

#: app/controllers/settings/studies.php:207
msgid "Die Zuordnung zu Einrichtungen wurde geändert!\n"
msgstr "Institute allocation changed!\n"

#: app/controllers/settings/account.php:32
#: app/views/settings/account/index.php:25
msgid "Persönliche Angaben bearbeiten"
msgstr "Edit personal details"

#: app/controllers/settings/account.php:63
msgid "Ihr Geschlecht wurde geändert"
msgstr "Your gender information has been changed"

#: app/controllers/settings/account.php:69
msgid "Ihr Titel wurde geändert"
msgstr "Your title has been changed"

#: app/controllers/settings/account.php:75
msgid "Ihr nachgestellter Titel wurde geändert"
msgstr "Your postpositive title has been changed"

#: app/controllers/settings/account.php:81
msgid "Ihre persönlichen Daten wurden geändert.\n"
msgstr "Your personal details have been changed.\n"

#: app/controllers/settings/account.php:92
#: lib/phplib/Seminar_Register_Auth.class.php:125
msgid "Der Vorname fehlt oder ist unsinnig!"
msgstr "Missing or absurd first name!"

#: app/controllers/settings/account.php:95
msgid "Ihr Vorname wurde geändert!"
msgstr "Your first name has been changed!"

#: app/controllers/settings/account.php:104
#: lib/phplib/Seminar_Register_Auth.class.php:129
msgid "Der Nachname fehlt oder ist unsinnig!"
msgstr "Missing or absurd last name!"

#: app/controllers/settings/account.php:107
msgid "Ihr Nachname wurde geändert!"
msgstr "Your last name has been changed!"

#: app/controllers/settings/account.php:115
msgid "Der gewählte Benutzername ist nicht lang genug!"
msgstr "The selected user name isn't long enough!"

#: app/controllers/settings/account.php:117
#: lib/classes/UserManagement.class.php:499
msgid ""
"Der Benutzername wird bereits von einem anderen Benutzer verwendet. Bitte "
"wählen Sie einen anderen Benutzernamen!"
msgstr ""
"The username is already used by a different user. Please select a different "
"username!"

#: app/controllers/settings/account.php:120
msgid "Ihr Benutzername wurde geändert!"
msgstr "Your username has been changed!"

#: app/controllers/settings/account.php:136
#: app/controllers/settings/password.php:66
msgid "Das aktuelle Passwort wurde nicht korrekt eingegeben."
msgstr "The current password is incorrect."

#: app/controllers/settings/account.php:138 app/controllers/start.php:356
msgid ""
"Die Wiederholung der E-Mail-Adresse stimmt nicht mit Ihrer Eingabe überein."
msgstr "E-mail and re-type e-mail don't match."

#: app/controllers/settings/account.php:149
msgid "Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben:"
msgstr "Please check your input:"

#: app/controllers/settings/account.php:151
msgid "Ihre persönlichen Angaben wurden geändert."
msgstr "Your personal details have been changed."

#: app/controllers/settings/account.php:153
msgid "Bitte beachten Sie:"
msgstr "Please note:"

#: app/controllers/settings/accessibility.php:24
#: app/views/file/edit_license.php:23 app/views/file/edit.php:23
#: lib/navigation/ProfileNavigation.php:128
#: lib/navigation/AvatarNavigation.php:43
msgid "Barrierefreiheit"
msgstr "Accessibility"

#: app/controllers/settings/accessibility.php:26
msgid "Barrierefreiheitseinstellungen anpassen"
msgstr "Customise accessibility settings"

#: app/controllers/settings/accessibility.php:40 app/controllers/online.php:133
msgid "Ihre Einstellungen wurden gespeichert."
msgstr "Your settings have been saved."

#: app/controllers/settings/privacy.php:32 app/views/settings/privacy.php:11
#: app/views/settings/privacy.php:99 lib/navigation/ProfileNavigation.php:102
msgid "Privatsphäre"
msgstr "Privacy"

#: app/controllers/settings/privacy.php:105
#: app/controllers/settings/privacy.php:192
msgid "Ihre Sichtbarkeitseinstellungen wurden gespeichert."
msgstr "Changed visibility settings saved."

#: app/controllers/settings/privacy.php:194
msgid "Ihre Sichtbarkeitseinstellungen wurden nicht gespeichert!"
msgstr "Your visibility settings have not been saved!"

#: app/controllers/settings/privacy.php:215
msgid "Die Sichtbarkeit der Profilelemente wurde gespeichert."
msgstr "Visibility of profile elements saved."

#: app/controllers/settings/privacy.php:218
msgid ""
"Die Sichtbarkeitseinstellungen der Profilelemente wurden nicht gespeichert!"
msgstr "The visibility settings of profile elements have not been saved!"

#: app/controllers/settings/password.php:38 app/views/settings/password.php:8
#: lib/navigation/ProfileNavigation.php:76
msgid "Passwort ändern"
msgstr "Change password"

#: app/controllers/settings/password.php:69 app/controllers/admin/user.php:435
#: app/controllers/new_password.php:116 app/views/settings/password.php:18
msgid "Das Passwort ist zu kurz. Es sollte mindestens 8 Zeichen lang sein."
msgstr "The password is too short. It should have at least 8 characters."

#: app/controllers/settings/password.php:71
#: app/controllers/new_password.php:118
msgid ""
"Die Wiederholung Ihres Passworts stimmt nicht mit Ihrer Eingabe überein."
msgstr "Password and re-type password don't match."

#: app/controllers/settings/password.php:73
#: app/controllers/new_password.php:120
msgid "Das Passwort darf nicht mit dem Nutzernamen übereinstimmen."
msgstr "Password may not match the username."

#: app/controllers/settings/password.php:75
#: app/controllers/new_password.php:122
msgid ""
"Aus Sicherheitsgründen darf das Passwort nicht \"Stud.IP\" oder eine "
"Abwandlung davon sein."
msgstr ""
"For security reasons the password may not be \"Stud.IP\" or any modification "
"of \"Stud.IP\"."

#: app/controllers/settings/password.php:79
msgid "Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe:"
msgstr "Please modify your input:"

#: app/controllers/settings/password.php:83
msgid "Das Passwort wurde erfolgreich geändert."
msgstr "Password has been changed."

#: app/controllers/settings/userdomains.php:32