diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/js-resources.mo b/locale/en/LC_MESSAGES/js-resources.mo
index 62f24fe3c30883c759be4f2ff5dfa8b8bd657638..3eb5ae4f7ae8438c99998bb89fe3847e428a9576 100644
Binary files a/locale/en/LC_MESSAGES/js-resources.mo and b/locale/en/LC_MESSAGES/js-resources.mo differ
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/js-resources.po b/locale/en/LC_MESSAGES/js-resources.po
index 203d60082a569553647639435af81388116e4384..72f59a8ef82f927c2bc45712caf9f5585a7a2506 100644
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/js-resources.po
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/js-resources.po
@@ -2,10 +2,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-12 14:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-23 13:54+0000\n"
 "Last-Translator: Moritz Strohm <strohm@data-quest.de>\n"
-"Language-Team: English <https://weblate.uni-vechta.de/projects/stud-ip/stud-"
-"ip-5-4-js/en/>\n"
+"Language-Team: English <https://weblate.uni-vechta.de/projects/stud-ip/"
+"stud-ip-5-4-js/en/>\n"
 "Language: en\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -226,14 +226,12 @@ msgid "%{groupName} auswählen"
 msgstr "Select %{groupName}"
 
 #: resources/vue/components/questionnaires/InputArray.vue:104
-#, fuzzy
 msgid "%{label} hinzufügen"
-msgstr "Add tab"
+msgstr "Add %{label}"
 
 #: resources/vue/components/questionnaires/InputArray.vue:89
-#, fuzzy
 msgid "%{label} löschen"
-msgstr "Delete %{ name }"
+msgstr "Delete %{label}"
 
 #: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockCommentsOverview.vue:109
 #: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElementCommentsOverview.vue:107
@@ -580,14 +578,12 @@ msgid "Allgemeine Einstellungen"
 msgstr "General settings"
 
 #: resources/vue/components/tree/StudipTreeViewWidget.vue:24
-#, fuzzy
 msgid "Als Liste anzeigen"
-msgstr "display as link "
+msgstr "Display as list"
 
 #: resources/vue/components/tree/StudipTreeViewWidget.vue:33
-#, fuzzy
 msgid "Als Tabelle anzeigen"
-msgstr "Show all"
+msgstr "Display as table"
 
 #: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:407
 msgid "Als Vollbild anzeigen"
@@ -1221,9 +1217,8 @@ msgid "Bitte geben Sie ein Datum an."
 msgstr "Please specify a date."
 
 #: resources/vue/components/courseware/CoursewareIframeBlock.vue:141
-#, fuzzy
 msgid "Bitte geben Sie eine gültige URL ein."
-msgstr "Please enter a valid token"
+msgstr "Please enter a valid URL."
 
 #: resources/vue/components/courseware/CoursewareDateBlock.vue:97
 msgid "Bitte geben Sie eine Uhrzeit an."
@@ -1552,14 +1547,12 @@ msgid "Datei"
 msgstr "File"
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:564
-#, fuzzy
 msgid "Datei %{filename} anzeigen"
-msgstr "Display filename"
+msgstr "Show file %{filename}"
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:542
-#, fuzzy
 msgid "Datei %{filename} herunterladen"
-msgstr "Download file"
+msgstr "Download file %{filename}"
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:154
 msgid "Datei %{name} auswählen"
@@ -1731,9 +1724,8 @@ msgid "Detaillierte Veranstaltungsliste"
 msgstr "Detailed list of courses"
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:576
-#, fuzzy
 msgid "Details zur Datei %{filename} anzeigen"
-msgstr "Display filename"
+msgstr "Display details for the file %{filename}"
 
 #: resources/assets/javascripts/studip-ui.js:655
 msgid "Dez"
@@ -1986,9 +1978,8 @@ msgid "Diese Veranstaltung"
 msgstr "This course"
 
 #: resources/vue/components/MyCoursesTables.vue:149
-#, fuzzy
 msgid "Diese Veranstaltung gehört zur Farbgruppe %{group}"
-msgstr "This course belongs to a main course"
+msgstr "This course belongs to the colour group %{group}"
 
 #: resources/vue/components/StudipDialog.vue:85
 msgid "Diesen Dialog schließen"
@@ -2481,59 +2472,59 @@ msgstr "All postings in this area will be deleted as well!"
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:380
 msgid "Es wird absteigend nach der Spalte %{colName} sortiert."
-msgstr ""
+msgstr "The sorting will be done descending by the column %{colName}."
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:334
 msgid "Es wird absteigend nach der Spalte Autor-/in sortiert."
-msgstr ""
+msgstr "The sorting will be done descending by the column Author."
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:356
 msgid "Es wird absteigend nach der Spalte Datum sortiert."
-msgstr ""
+msgstr "The sorting will be done descending by the column Date."
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:311
 msgid "Es wird absteigend nach der Spalte Downloads sortiert."
-msgstr ""
+msgstr "The sorting will be done descending by the column Downloads."
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:287
 msgid "Es wird absteigend nach der Spalte Größe sortiert."
-msgstr ""
+msgstr "The sorting will be done descending by the column Size."
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:265
 msgid "Es wird absteigend nach der Spalte Name sortiert."
-msgstr ""
+msgstr "The sorting will be done descending by the column Name."
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:243
 msgid "Es wird absteigend nach der Spalte Typ sortiert."
-msgstr ""
+msgstr "The sorting will be done descending by the column Type."
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:379
 msgid "Es wird aufsteigend nach der Spalte %{colName} sortiert."
-msgstr ""
+msgstr "The sorting will be done ascending by the column %{colName}."
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:333
 msgid "Es wird aufsteigend nach der Spalte Autor-/in sortiert."
-msgstr ""
+msgstr "The sorting will be done ascending by the column Author."
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:355
 msgid "Es wird aufsteigend nach der Spalte Datum sortiert."
-msgstr ""
+msgstr "The sorting will be done ascending by the column Date."
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:310
 msgid "Es wird aufsteigend nach der Spalte Downloads sortiert."
-msgstr ""
+msgstr "The sorting will be done ascending by the column Downloads."
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:286
 msgid "Es wird aufsteigend nach der Spalte Größe sortiert."
-msgstr ""
+msgstr "The sorting will be done ascending by the column Size."
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:264
 msgid "Es wird aufsteigend nach der Spalte Name sortiert."
-msgstr ""
+msgstr "The sorting will be done ascending by the column Name."
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:242
 msgid "Es wird aufsteigend nach der Spalte Typ sortiert."
-msgstr ""
+msgstr "The sorting will be done ascending by the column Type."
 
 #: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockFeedback.vue:42
 #: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElementFeedback.vue:41
@@ -2781,9 +2772,8 @@ msgid "Fehler"
 msgstr "Error"
 
 #: resources/vue/mixins/courseware/import.js:412
-#, fuzzy
 msgid "Fehler beim Anlegen der Datei"
-msgstr "Error when uploading the file."
+msgstr "Error while creating the file"
 
 #: resources/assets/javascripts/lib/tour.js:104
 msgid "Fehler beim Aufruf des Tour-Controllers"
@@ -3380,9 +3370,8 @@ msgid "Import abgeschlossen. Es sind Fehler aufgetreten!"
 msgstr "Import finished. Errors occurred!"
 
 #: resources/vue/mixins/courseware/import.js:411
-#, fuzzy
 msgid "Import einer Datei fehlgeschlagen."
-msgstr "Category could not be created."
+msgstr "Import of a file failed."
 
 #: resources/vue/components/courseware/CoursewareShelfDialogImport.vue:174
 #: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElementDialogImport.vue:67
@@ -4485,39 +4474,32 @@ msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:371
-#, fuzzy
 msgid "Nach %{ colName } sortieren"
-msgstr "Don't sort"
+msgstr "Sort by %{ colName }"
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:325
-#, fuzzy
 msgid "Nach Autor/-in sortieren"
-msgstr "Don't sort"
+msgstr "Sort by Author"
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:347
-#, fuzzy
 msgid "Nach Datum sortieren"
-msgstr "Don't sort"
+msgstr "Sort by Date"
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:302
-#, fuzzy
 msgid "Nach Downloads sortieren"
-msgstr "Don't sort"
+msgstr "Sort by Download"
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:278
-#, fuzzy
 msgid "Nach Größe sortieren"
-msgstr "Don't sort"
+msgstr "Sort by Size"
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:256
-#, fuzzy
 msgid "Nach Name sortieren"
-msgstr "Don't sort"
+msgstr "Sort by Name"
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:234
-#, fuzzy
 msgid "Nach Typ sortieren"
-msgstr "Don't sort"
+msgstr "Sort by Type"
 
 #: resources/vue/components/courseware/CoursewareBeforeAfterBlock.vue:107
 msgid "Nachher"
@@ -4870,9 +4852,8 @@ msgstr "Folder"
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:431
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:447
-#, fuzzy
 msgid "Ordner %{foldername} öffnen"
-msgstr "Select folder %{name}"
+msgstr "Open folder %{foldername}"
 
 #: resources/vue/components/FilesTable.vue:148
 msgid "Ordner %{name} auswählen"
@@ -4947,14 +4928,12 @@ msgid "Petrol"
 msgstr "Petrol"
 
 #: resources/vue/components/tree/TreeNodeCoursePath.vue:19
-#, fuzzy
 msgid "Pfad im Verzeichnis anzeigen"
-msgstr "Show in other areas"
+msgstr "Show path in the directory"
 
 #: resources/vue/components/tree/TreeNodeCoursePath.vue:18
-#, fuzzy
 msgid "Pfad im Verzeichnis ausblenden"
-msgstr "Hide names"
+msgstr "Hide path in the directory"
 
 #: resources/vue/components/questionnaires/FreetextEdit.vue:27
 #: resources/vue/components/questionnaires/LikertEdit.vue:68
@@ -5532,12 +5511,11 @@ msgid "Sonstiges"
 msgstr "Miscellanea"
 
 #: resources/vue/components/questionnaires/InputArray.vue:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sortierelement für %{label} %{option}. Drücken Sie die Tasten Pfeil-nach-"
 "oben oder Pfeil-nach-unten, um dieses Element in der Liste zu verschieben."
 msgstr ""
-"Sorting element for the element %{node}. Press the up or down arrow key to "
+"Sorting element for %{label} %{option}. Press the up or down arrow key to "
 "move this element inside the list."
 
 #: resources/vue/components/tree/StudipTreeList.vue:128
@@ -6204,14 +6182,12 @@ msgid "verwitwet"
 msgstr "widowed"
 
 #: resources/vue/components/tree/StudipTreeViewWidget.vue:22
-#, fuzzy
 msgid "Verzeichnis als Liste anzeigen"
-msgstr "Show courses"
+msgstr "Show directory as list"
 
 #: resources/vue/components/tree/StudipTreeViewWidget.vue:31
-#, fuzzy
 msgid "Verzeichnis als Tabelle anzeigen"
-msgstr "Show results"
+msgstr "Show directory as table"
 
 #: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockHelper.vue:109
 msgid "Video"
@@ -6730,9 +6706,8 @@ msgid "Zugangsdaten selbst eingeben..."
 msgstr "Manually enter credentials..."
 
 #: resources/vue/components/MyCoursesTables.vue:87
-#, fuzzy
 msgid "Zugeordnete Farbgruppe"
-msgstr "Assigned to group "
+msgstr "Assigned colour group"
 
 #: resources/vue/components/courseware/CoursewareBlockInfo.vue:37
 #: resources/vue/components/courseware/CoursewareStructuralElement.vue:240
@@ -6777,14 +6752,12 @@ msgstr "to the next card"
 
 #: resources/vue/components/tree/StudipTreeList.vue:206
 #: resources/vue/components/tree/StudipTreeTable.vue:233
-#, fuzzy
 msgid "Zur Veranstaltung %{ title }"
-msgstr "To the course %{ course }"
+msgstr "To the course %{ title }"
 
 #: resources/vue/components/tree/TreeSearchResult.vue:72
-#, fuzzy
 msgid "Zur Veranstaltung %{title}"
-msgstr "To the course %{name}"
+msgstr "To the course %{title}"
 
 #: resources/vue/components/courseware/CoursewareDialogCardsBlock.vue:47
 msgid "zur vorherigen Karte"