diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/studip.po b/locale/en/LC_MESSAGES/studip.po
index 4171c6a95ac2f3a8f1983fb507cfbd36af92fb8d..83120809e04ffd694a076bf2956138fd04957a45 100644
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/studip.po
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/studip.po
@@ -15,24 +15,25 @@
# M S <strohm@data-quest.de>, 2021
# Jan-Hendrik Willms <tleilax@gmail.com>, 2021
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-21 09:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-26 11:15+0000\n"
-"Last-Translator: Jan-Hendrik Willms <tleilax@gmail.com>, 2021\n"
-"Language-Team: English (https://www.transifex.com/studip/teams/36183/en/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-21 12:19+0000\n"
+"Last-Translator: Moritz Strohm <strohm@data-quest.de>\n"
+"Language-Team: English <https://weblate.uni-vechta.de/projects/stud-ip/"
+"stud-ip-5-2/en/>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
#: ../public/admin_range_tree.php:46
msgid "Einrichtungshierarchie bearbeiten"
-msgstr "nEdit institute hierarchy"
+msgstr "Edit institute hierarchy"
#: ../public/register2.php:21 ../public/register1.php:23
msgid "Registrierung ausgeschaltet"
@@ -220,7 +221,7 @@ msgstr "Switch to display type normal"
#: ../app/views/calendar/group/_attendees.php:29
#: ../app/views/questionnaire/overview.php:11
msgid "Teilnehmende"
-msgstr "Participants "
+msgstr "Participants"
#: ../public/eval_summary.php:520 ../public/eval_summary_export.php:581
#: ../lib/evaluation/classes/db/EvaluationObjectDB.class.php:57
@@ -525,9 +526,9 @@ msgid ""
"zugeschickten Aktivierungs Schlüssel im unten stehenden Eingabefeld "
"eintragen."
msgstr ""
-"You have changed your e-mail address. In order to activate it, you have to "
-"enter in the input field below the confirmation code which has been sent to "
-"the new e-mail address. "
+"You have changed your e-mail address.\n"
+" In order to activate it, you have to enter in the input field below the "
+"confirmation code which has been sent to the new e-mail address."
#: ../public/activate_email.php:47
msgid "Aktivierungs Schlüssel"
@@ -601,7 +602,7 @@ msgstr "Learning module interface management"
#: ../public/admin_elearning_interface.php:81
#: ../public/admin_elearning_interface.php:83
msgid "Bitte wählen Sie ein angebundenes System für die Schnittstelle: "
-msgstr "Please select a coupled system for the interface:"
+msgstr "Please select a coupled system for the interface: "
#: ../public/admin_elearning_interface.php:93
#: ../public/admin_elearning_interface.php:103
@@ -624,7 +625,7 @@ msgstr "Ok"
#: ../public/admin_elearning_interface.php:104
msgid "Beim Laden der Schnittstelle sind Fehler aufgetreten. "
-msgstr "An error occurred while loading the interface."
+msgstr "An error occurred while loading the interface. "
#: ../public/admin_elearning_interface.php:108
msgid "Die Schnittstelle wurde automatisch deaktiviert!"
@@ -1994,7 +1995,7 @@ msgstr "Reader"
#: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumHelpers.php:142
#, php-format
msgid "Seit Ihrem letzten Besuch gibt es %s neue Beiträge"
-msgstr "%s new postings since your last login. "
+msgstr "%s new postings since your last login"
#: ../public/plugins_packages/core/Forum/models/ForumHelpers.php:147
#, php-format
@@ -2204,11 +2205,11 @@ msgstr "Overview"
#: ../public/plugins_packages/core/Forum/CoreForum.class.php:57
msgid "Neue Beiträge"
-msgstr "New postings "
+msgstr "New postings"
#: ../public/plugins_packages/core/Forum/CoreForum.class.php:58
msgid "Letzte Beiträge"
-msgstr "Latest posting "
+msgstr "Latest posting"
#: ../public/plugins_packages/core/Forum/CoreForum.class.php:59
msgid "Gemerkte Beiträge"
@@ -2230,13 +2231,13 @@ msgid ""
"Studierenden per Meinungsaustausch besprochen werden."
msgstr ""
"Text-based tool for asynchronous communication. Lecturers may add questions "
-"to topics to start a discussion. "
+"to topics to start a discussion."
#: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/area.php:20
#: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/index.php:472
#: ../lib/models/CalendarEvent.class.php:656
msgid "Kein Titel"
-msgstr "No title "
+msgstr "No title"
#: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/area.php:54
msgid "Die Änderungen am Bereich wurden gespeichert."
@@ -2374,7 +2375,7 @@ msgstr "You have subscribed to the entire forum!"
#: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/index.php:810
msgid "Sie haben diesen Bereich abonniert."
-msgstr "You have subscribed to this area. "
+msgstr "You have subscribed to this area."
#: ../public/plugins_packages/core/Forum/controllers/index.php:811
msgid "Sie haben dieses Thema abonniert"
@@ -2456,7 +2457,7 @@ msgid ""
"verschoben werden können. "
msgstr ""
"You are in the administration view of the forum. Please use the blue arrows "
-"to select one or more entries which may then be moved."
+"to select one or more entries which may then be moved. "
#: ../public/plugins_packages/core/Forum/views/admin/index.php:10
msgid ""
@@ -2895,6 +2896,9 @@ msgid ""
"freigeschaltet werden.\n"
" Wenden Sie sich bitte an die Administratoren."
msgstr ""
+"The export module is not integrated. To export data in the XML format the "
+"export module must be activated in the system configuration. \n"
+" Please contact the administrators."
#: ../public/export.php:140
msgid "Exportmodul nicht eingebunden"
@@ -2965,7 +2969,7 @@ msgid ""
"eines Passwortes.\n"
" Dieses Passwort erfahren Sie von den Lehrenden der "
"Veranstaltung."
-msgstr "Some courses are protected. Ask the lecturers for the password. "
+msgstr "Some courses are protected. Ask the lecturers for the password."
#: ../public/email_validation.php:95
#, php-format
@@ -3330,7 +3334,7 @@ msgstr "ILIAS course could not be created."
#: ../lib/ilias_interface/ConnectedIlias.class.php:1034
msgid "Neue Verknüpfung zu ILIAS-User angelegt."
-msgstr ""
+msgstr "New link to ILIAS user was created."
#: ../lib/activities/NewsProvider.php:18
msgid "Ankündigungen in der Veranstaltung"
@@ -3353,19 +3357,16 @@ msgid "eine Ankündigung"
msgstr "an announcement"
#: ../lib/activities/CoursewareProvider.php:22
-#, fuzzy
msgid "Zur Courseware in der Veranstaltung"
-msgstr "Course's forum"
+msgstr "To the Courseware in the course"
#: ../lib/activities/CoursewareProvider.php:27
-#, fuzzy
msgid "Zur eigenen Courseware"
-msgstr "Only personal dates"
+msgstr "To your own Courseware"
#: ../lib/activities/CoursewareProvider.php:36
-#, fuzzy
msgid "eine Courseware-Aktivität"
-msgstr "Last activity"
+msgstr "a Courseware activity"
#: ../lib/activities/MessageProvider.php:36
msgid "Zur Nachricht"
@@ -3845,7 +3846,7 @@ msgstr "%s until %s at %s until %s o'clock"
#: ../lib/models/ConsultationBlock.php:197
msgid "Die Zeiten überschneiden sich mit anderen bereits definierten Terminen"
-msgstr "The times overlap with other consultation hours already defined "
+msgstr "The times overlap with other consultation hours already defined"
#: ../lib/models/ConsultationBlock.php:287
#: ../lib/modules/ConsultationModule.class.php:114
@@ -3916,16 +3917,16 @@ msgstr "%s wrote a message."
#: ../lib/models/OERReview.php:40
#, php-format
msgid "%1$s hat ein Review zu \"%2$s\" geschrieben."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s has written a review to \"%2$s\"."
#: ../lib/models/OERReview.php:43
#, php-format
msgid "%1$s hat ein Review zu \"%2$s\" verändert."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s has modified a review to \"%2$s\"."
#: ../lib/models/OERReview.php:147
msgid "Diskussion zu einem OER-Review"
-msgstr ""
+msgstr "Discussuion about an OER review"
#: ../lib/models/QuestionnaireAssignment.php:47
msgid "Fragebögen Zuweisungen"
@@ -4110,7 +4111,7 @@ msgstr "A location must not be assigned to a building in the hierarchy!"
msgid "Raum"
msgid_plural "Räume"
msgstr[0] "Room"
-msgstr[1] "Rooms "
+msgstr[1] "Rooms"
#: ../lib/models/resources/Room.class.php:179
msgid ""
@@ -4374,9 +4375,8 @@ msgid "Rüstzeit"
msgstr "Preparation time"
#: ../lib/models/resources/ResourceBooking.class.php:1836
-#, fuzzy
msgid "Ihre Buchung wurde gelöscht"
-msgstr "The booking has been deleted!"
+msgstr "Your booking has been deleted"
#: ../lib/models/resources/GlobalResourceLock.class.php:42
msgid "Allgemeine Sperrung"
@@ -5275,7 +5275,7 @@ msgid ""
"folgenden Domains:%s"
msgstr ""
"E-mail address is missing or is incorrectly written or does not belong to "
-"any of the following domains:%s "
+"any of the following domains:%s"
#: ../lib/models/User.class.php:959
#: ../lib/phplib/Seminar_Register_Auth.class.php:107
@@ -5357,12 +5357,12 @@ msgstr "cancelled dates"
#: ../lib/models/OERMaterial.php:153
msgid "Zum OER Campus"
-msgstr ""
+msgstr "To the OER Campus"
#: ../lib/models/OERMaterial.php:565
#, php-format
msgid "Neues Material im %s"
-msgstr ""
+msgstr "New material in %s"
#: ../lib/models/OERMaterial.php:575
#, php-format
@@ -5370,24 +5370,26 @@ msgid ""
"%1$s hat soeben neues Material auf dem %2$s zur verfügung gestellt. Viel "
"Spaß! <br> %3$s"
msgstr ""
+"%1$s has made new learning material available on %2$s just now. Have fun! "
+"<br> %3$s"
#: ../lib/models/ConsultationSlot.php:231
#, php-format
msgid "Termin mit %s"
-msgstr ""
+msgstr "Date with %s"
#: ../lib/models/ConsultationSlot.php:237
#, php-format
msgid "Termin mit %u Personen"
-msgstr ""
+msgstr "Date with %u persons"
#: ../lib/models/ConsultationSlot.php:246
msgid "Freier Termin"
-msgstr ""
+msgstr "Free date"
#: ../lib/models/ConsultationSlot.php:247
msgid "Dieser Termin ist noch nicht belegt."
-msgstr ""
+msgstr "This date is not yet booked."
#: ../lib/models/Modulteil.php:87 ../lib/models/Modulteil.php:96
#: ../app/views/search/studiengaenge/verlauf.php:28
@@ -5478,11 +5480,11 @@ msgstr "Data fields"
#: ../lib/models/ConsultationBooking.php:49
#, php-format
msgid "Termin bei %s"
-msgstr ""
+msgstr "Date at %s"
#: ../lib/models/ConsultationBooking.php:124
msgid "Terminbelegungen"
-msgstr ""
+msgstr "Date bookings"
#: ../lib/models/BlubberComment.php:68
msgid "Blubber-Kommentare"
@@ -5772,21 +5774,21 @@ msgstr "Invalid user domain ID"
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Canvas.php:24
msgid "Leinwand"
-msgstr ""
+msgstr "Canvas"
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Canvas.php:29
msgid "Zeichnen und Schreiben auf einem Bild."
-msgstr ""
+msgstr "Draw and write on an image."
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Audio.php:24
#: ../app/views/oer/market/_searchform.php:66
#: ../app/views/oer/mymaterial/edit.php:109
msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Audio.php:29
msgid "Spielt eine Audiodatei aus dem Dateibereich oder von einer URL ab."
-msgstr ""
+msgstr "Plays an audio file from the file area or an URL."
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Gallery.php:24
#: ../app/controllers/course/studygroup.php:585
@@ -5795,50 +5797,47 @@ msgstr "Gallery"
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Gallery.php:29
msgid "Bilder aus einem Ordner im Dateibereich zeigen."
-msgstr ""
+msgstr "Show pictures from a folder in the file area."
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/IFrame.php:24
msgid "IFrame"
-msgstr ""
+msgstr "IFrame"
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/IFrame.php:29
msgid "Einbetten von einer Website oder Datei."
-msgstr ""
+msgstr "Embed from a website or file."
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Embed.php:24
msgid "Embed"
-msgstr ""
+msgstr "Embed"
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Embed.php:29
msgid "Bindet externe Inhalte wie Videos, Grafiken oder Musik ein."
-msgstr ""
+msgstr "Integrates external content such as videos, graphics or music."
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Document.php:24
-#, fuzzy
msgid "Dokument"
-msgstr "Documents"
+msgstr "Document"
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Document.php:29
msgid "Zeigt ein Dokument aus dem Dateibereich an."
-msgstr ""
+msgstr "Displays a document from the file area."
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/KeyPoint.php:24
-#, fuzzy
msgid "Merksatz"
-msgstr "Clipboard"
+msgstr "Key point"
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/KeyPoint.php:29
msgid "Erzeugt einen Merksatz mit Icon und Rahmen."
-msgstr ""
+msgstr "Creates a mnemotechnic verse with icon and frame."
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Code.php:24
-#, fuzzy
msgid "Quelltext"
-msgstr "Resource"
+msgstr "Source code"
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Code.php:29
msgid "Quelltext wird seiner Syntax entsprechend farblich hervorgehoben."
-msgstr ""
+msgstr "Source code is highlighted according to its syntax."
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Folder.php:24
#: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:62
@@ -5848,7 +5847,7 @@ msgstr "Document folder"
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Folder.php:29
msgid "Stellt einen Ordner aus dem Dateibereich zur Verfügung."
-msgstr ""
+msgstr "Provides a folder from the file area."
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Date.php:24
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:628
@@ -5866,37 +5865,36 @@ msgstr "Date"
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Date.php:29
msgid "Zeigt einen Termin oder Countdown an."
-msgstr ""
+msgstr "Displays a date or a countdown."
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/ImageMap.php:24
msgid "Verweissensitive Grafik"
-msgstr ""
+msgstr "Image map"
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/ImageMap.php:29
msgid "Beliebige Bereiche auf einem Bild lassen sich verlinken."
-msgstr ""
+msgstr "Any areas on a picture can be linked."
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Link.php:29
msgid ""
"Erstellt einen Link innerhalb der Courseware oder auf eine andere Seite."
-msgstr ""
+msgstr "Creates a link inside the Courseware or to another webpage."
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Confirm.php:24
-#, fuzzy
msgid "Bestätigung"
-msgstr "Confirm"
+msgstr "Confirmation"
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Confirm.php:29
msgid "Vom Lernenden bestätigen lassen, dass der Inhalt betrachtet wurde."
-msgstr ""
+msgstr "Have the student confirm that the content has been looked at."
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Chart.php:24
msgid "Diagramm"
-msgstr ""
+msgstr "Chart"
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Chart.php:29
msgid "Präsentiert Datensätze in einem Diagramm."
-msgstr ""
+msgstr "Presents data sets in a chart."
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Download.php:24
#: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainDownload.class.php:77
@@ -5909,36 +5907,35 @@ msgid "Download"
msgstr "Download"
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Download.php:29
-#, fuzzy
msgid "Stellt eine Datei aus dem Dateibereich zum Download bereit."
-msgstr "Ready to download the required files."
+msgstr "Provides a file from the file area for downloading."
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/DialogCards.php:24
msgid "Dialog Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Dialog Cards"
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/DialogCards.php:29
msgid ""
"Karten zum Umdrehen, auf beiden Seiten lässt sich ein Bild und Text "
"darstellen."
msgstr ""
+"Cards to turn around. A picture and text can be displayed on both sides."
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/BeforeAfter.php:24
-#, fuzzy
msgid "Bildvergleich"
-msgstr "Area"
+msgstr "Image comparison"
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/BeforeAfter.php:29
msgid "Vergleicht zwei Bilder mit einem Schieberegler."
-msgstr ""
+msgstr "Compares two images with a slider."
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Headline.php:25
msgid "Blickfang"
-msgstr ""
+msgstr "Headline"
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Headline.php:30
msgid "Erzeugt einen typografisch ansprechenden Text."
-msgstr ""
+msgstr "Creates a typographically appealing text."
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Text.php:24
#: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainDownload.class.php:192
@@ -5949,46 +5946,42 @@ msgstr "Text"
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Text.php:29
msgid "Erstellen von Inhalten mit dem WYSIWYG-Editor."
-msgstr ""
+msgstr "Creating content with wysiwyg editor."
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Typewriter.php:24
-#, fuzzy
msgid "Schreibmaschine"
-msgstr "Write"
+msgstr "Typewriter"
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Typewriter.php:29
msgid "Der Text erscheint Zeichen für Zeichen."
-msgstr ""
+msgstr "The text appears character by character."
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Video.php:24
#: ../app/views/oer/market/_searchform.php:73
#: ../app/views/oer/mymaterial/edit.php:112
msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/Video.php:29
msgid "Spielt ein Video aus dem Dateibereich oder von einer URL ab."
-msgstr ""
+msgstr "Plays a video from the file area or an URL."
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/TableOfContents.php:24
-#, fuzzy
msgid "Inhaltsverzeichnis"
-msgstr "Course directory"
+msgstr "Table of contents"
#: ../lib/models/Courseware/BlockTypes/TableOfContents.php:29
msgid "Stellt auf verschiedene Arten die Unterkapitel dieses Kapitels dar."
-msgstr ""
+msgstr "Displays the subchapters of this chapter in various ways."
#: ../lib/models/Courseware/StructuralElement.php:412
#: ../lib/modules/CoursewareModule.class.php:110
-#, fuzzy
msgid "neue Seite"
-msgstr "New page"
+msgstr "new page"
#: ../lib/models/Courseware/Filesystem/PublicFolder.php:61
-#, fuzzy
msgid "Ein Ordner für öffentlich zugängliche Dateien einer Courseware"
-msgstr "A folder for files which are open to the public"
+msgstr "A folder for publicly available Courseware files"
#: ../lib/models/Courseware/ContainerTypes/ListContainer.php:24
#: ../lib/extern/elements/ExternElementPersondetailsLectures.class.php:150
@@ -5998,60 +5991,56 @@ msgid "Liste"
msgstr "List"
#: ../lib/models/Courseware/ContainerTypes/ListContainer.php:29
-#, fuzzy
msgid "In diesem Container werden Blöcke untereinander dargestellt."
-msgstr "No content available in this area."
+msgstr "In this container, blocks are displayed below each other."
#: ../lib/models/Courseware/ContainerTypes/ListContainer.php:37
-#, fuzzy
msgid "neue Liste"
-msgstr "New page"
+msgstr "new list"
#: ../lib/models/Courseware/ContainerTypes/TabsContainer.php:24
msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Tabs"
#: ../lib/models/Courseware/ContainerTypes/TabsContainer.php:29
msgid ""
"Dieser Container verfügt über eine horizontale Navigation, über die sich "
"Gruppen von Blöcken erreichen lassen."
msgstr ""
+"This container has a horizontal navigation over which groups of blocks can "
+"be reached."
#: ../lib/models/Courseware/ContainerTypes/TabsContainer.php:38
msgid "neuer Tab"
-msgstr ""
+msgstr "new tab"
#: ../lib/models/Courseware/ContainerTypes/AccordionContainer.php:24
msgid "Accordion"
-msgstr ""
+msgstr "Accordion"
#: ../lib/models/Courseware/ContainerTypes/AccordionContainer.php:29
msgid "Mit diesem Container lassen sich Blöcke unter Überschriften gruppieren."
-msgstr ""
+msgstr "With this container, blocks can be grouped below headlines."
#: ../lib/models/Courseware/ContainerTypes/AccordionContainer.php:37
-#, fuzzy
msgid "neues Fach"
-msgstr "new search"
+msgstr "new panel"
#: ../lib/models/Courseware/ContainerTypes/ContainerType.php:236
-#, fuzzy
msgid "volle Breite"
-msgstr "All pages"
+msgstr "full width"
#: ../lib/models/Courseware/ContainerTypes/ContainerType.php:237
-#, fuzzy
msgid "halbe Breite"
-msgstr "Width"
+msgstr "half width"
#: ../lib/models/Courseware/ContainerTypes/ContainerType.php:238
msgid "halbe Breite (zentriert)"
-msgstr ""
+msgstr "half width (centered)"
#: ../lib/models/Courseware/ContainerTypes/ContainerType.php:244
-#, fuzzy
msgid "unbekannter Courseware-Container"
-msgstr "unknown semester"
+msgstr "unknown Courseware container"
#: ../lib/models/StudipComment.class.php:110
msgid "Ankündigungen Kommentare"
@@ -6201,7 +6190,7 @@ msgstr "Module component descriptor"
#: ../lib/models/OERHost.php:107
msgid "Kann von dem Server keine Daten bekommen."
-msgstr ""
+msgstr "Cannot receive data from the server."
#: ../lib/models/Vote.php:15
msgid "Auswahlfrage"
@@ -7296,7 +7285,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"If you select this option, then the default address each person may select "
"for university details will be exported. Do not select this option if the "
-"institute's address always is to be exported. "
+"institute's address always is to be exported."
#: ../lib/extern/elements/ExternElementContact.class.php:108
msgid "Personenname ausblenden"
@@ -7340,7 +7329,7 @@ msgstr "display"
#: ../lib/extern/elements/ExternElementContact.class.php:119
msgid "als Link anzeigen"
-msgstr "display as link "
+msgstr "display as link"
#: ../lib/extern/elements/ExternElementContact.class.php:122
msgid "E-Mail und Hompage getrennt"
@@ -8297,7 +8286,7 @@ msgstr "German"
#: ../config/mvv_config.php:44 ../config/mvv_config.php:121
#: ../config/mvv_config.php:237 ../config/mvv_config.php:331
msgid "Englisch"
-msgstr "English "
+msgstr "English"
#: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturedetails.class.php:198
#: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainLecturestable.class.php:278
@@ -8993,7 +8982,7 @@ msgid ""
"soll. Erlaubte Formate: jpg, png, gif. "
msgstr ""
"Enter the URL of an image file that should serve as icon for image files. "
-"Permitted formats: jpg, png, gif. "
+"Permitted formats: jpg, png, gif. "
#: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainDownload.class.php:202
#: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateDownload.class.php:168
@@ -9002,7 +8991,7 @@ msgid ""
"soll. Erlaubte Formate: jpg, png, gif. "
msgstr ""
"Enter the URL of an image file that should serve as icon for text files. "
-"Permitted formats jpg, png, gif."
+"Permitted formats jpg, png, gif. "
#: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainDownload.class.php:203
#: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateDownload.class.php:169
@@ -9011,7 +9000,7 @@ msgid ""
"soll. Erlaubte Formate: jpg, png, gif. "
msgstr ""
"Enter the URL of an image file that should serve as icon for PDF files. "
-"Permitted formats: jpg, png, gif."
+"Permitted formats: jpg, png, gif. "
#: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainDownload.class.php:204
#: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateDownload.class.php:170
@@ -9020,7 +9009,7 @@ msgid ""
"dienen soll. Erlaubte Formate: jpg, png, gif. "
msgstr ""
"Enter the URL of an image file that should serve as icon for PowerPoint "
-"presentations. Permitted formats: jpg, png, gif."
+"presentations. Permitted formats: jpg, png, gif. "
#: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainDownload.class.php:205
#: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateDownload.class.php:171
@@ -9029,7 +9018,7 @@ msgid ""
"soll. Erlaubte Formate: jpg, png, gif. "
msgstr ""
"Enter the URL of an image file that should serve as icon for Excel "
-"spreadsheets. Permitted formats: jpg, png, gif."
+"spreadsheets. Permitted formats: jpg, png, gif. "
#: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainDownload.class.php:206
#: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateDownload.class.php:172
@@ -9038,7 +9027,7 @@ msgid ""
"soll. Erlaubte Formate: jpg, png, gif. "
msgstr ""
"Enter the URL of an image file that should serve as icon for RTF files. "
-"Permitted formats: jpg, png, gif."
+"Permitted formats: jpg, png, gif. "
#: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainDownload.class.php:207
#: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateDownload.class.php:173
@@ -9047,7 +9036,7 @@ msgid ""
"dienen soll. Erlaubte Formate: jpg, png, gif. "
msgstr ""
"Enter the URL of an image file that should serve as icon for compressed "
-"files. Permitted formats: jpg, png, gif."
+"files. Permitted formats: jpg, png, gif. "
#: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainDownload.class.php:208
#: ../lib/extern/elements/main/ExternElementMainTemplateDownload.class.php:174
@@ -9831,7 +9820,7 @@ msgstr "Numbered list"
#: ../lib/extern/elements/ExternElementList.class.php:55
msgid "Eigenschaften einer Aufzählungsliste."
-msgstr "Properties of numbered list. "
+msgstr "Properties of numbered list."
#: ../lib/extern/elements/ExternElementList.class.php:77
msgid ""
@@ -10343,7 +10332,7 @@ msgstr "vertical"
#: ../lib/extern/views/ExternEditHtml.class.php:598
msgid "Aktivieren Sie einen Zebra-Effekt für die Spaltenüberschriften. "
-msgstr "Activate Zebra effect for the column heading."
+msgstr "Activate Zebra effect for the column heading. "
#: ../lib/extern/views/ExternEditHtml.class.php:601
msgid "an"
@@ -10444,7 +10433,7 @@ msgid ""
"Pixel interpretiert werden sollen."
msgstr ""
"Choose whether the width of the table columns should be interpreted as "
-"percent values or pixels. "
+"percent values or pixels."
#: ../lib/extern/views/ExternEditModule.class.php:233
msgid "Geben Sie den Namen der Konfiguration an."
@@ -10603,7 +10592,7 @@ msgstr "Number of courses/grouping"
#: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateLectures.class.php:88
#: ../lib/extern/modules/ExternModuleLectures.class.php:66
msgid "Link zum Modul Veranstaltungsdetails"
-msgstr "Link to course details module "
+msgstr "Link to course details module"
#: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturestable.class.php:86
#: ../lib/extern/modules/ExternModuleDownload.class.php:72
@@ -10612,7 +10601,7 @@ msgstr "Link to course details module "
#: ../lib/extern/modules/ExternModuleTemplateDownload.class.php:85
#: ../lib/extern/modules/ExternModuleLectures.class.php:68
msgid "Link zum Modul MitarbeiterInnendetails"
-msgstr "Link to staff details module "
+msgstr "Link to the staff details module"
#: ../lib/extern/modules/ExternModulePersondetails.class.php:84
msgid "eigene Kategorien"
@@ -11367,7 +11356,7 @@ msgstr "Second date"
#: ../lib/extern/modules/views/persondetails_preview.inc.php:64
msgid "dritter Termin "
-msgstr "third date"
+msgstr "third date "
#: ../lib/extern/modules/views/persondetails_preview.inc.php:67
#: ../lib/extern/modules/views/persondetails_preview.inc.php:68
@@ -11412,8 +11401,8 @@ msgstr "Mon. and Thu. 12.00 - 13.00"
#, php-format
msgid "%s Unterveranstaltung"
msgid_plural "%s Unterveranstaltungen"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s sub-course"
+msgstr[1] "%s sub-courses"
#: ../lib/extern/modules/views/news_preview.inc.php:29
#, php-format
@@ -11561,7 +11550,7 @@ msgstr "Paragraphs"
#: ../lib/extern/modules/ExternModuleLecturedetails.class.php:99
msgid "Link zum Modul Mitarbeiterdetails"
-msgstr "Link to the staff details module "
+msgstr "Link to the staff details module"
#: ../lib/extern/modules/ExternModuleNews.class.php:60
msgid "Datum/Autor"
@@ -11840,7 +11829,7 @@ msgid ""
"Module in Ihrer Website einbinden können."
msgstr ""
"Click on this button to receive further information about this "
-"configuration. You also find links you can use for integrating the modules "
+"configuration. You also find links you can use for integrating the modules "
"in your website."
#: ../lib/extern/extern_config.inc.php:49
@@ -12289,7 +12278,7 @@ msgstr "%s elements have been inserted."
#: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:320
msgid ""
"Sie beabsichtigen dieses Element, inklusive aller Unterelemente, zu löschen. "
-msgstr "You are about to delete this element including all sub-elements."
+msgstr "You are about to delete this element including all sub-elements. "
#: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:321
#, php-format
@@ -12313,7 +12302,7 @@ msgstr "NO"
msgid ""
"Das Element <b>%s</b> und alle Unterelemente (insgesamt %s) wurden gelöscht. "
msgstr ""
-"Element <b>%s</b> and all sub-elements (a total of %s) have been deleted."
+"Element <b>%s</b> and all sub-elements (a total of %s) have been deleted. "
#: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:343
msgid "Fehler, es konnten keine Elemente gelöscht werden!"
@@ -12322,7 +12311,7 @@ msgstr "Error, no element deleted!"
#: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:346
#, php-format
msgid "<br>Es wurden %s Datenfelder gelöscht. "
-msgstr "<br>%s data fields deleted."
+msgstr "<br>%s data fields deleted. "
#: ../lib/classes/StudipRangeTreeViewAdmin.class.php:372
msgid "Element wurde verschoben."
@@ -12920,16 +12909,16 @@ msgstr "%s new postings:"
#: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:322
#, php-format
msgid "%s neue vorläufige Teilnehmende, "
-msgstr "%s new preliminary participants"
+msgstr "%s new preliminary participants, "
#: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:324
msgid "1 neue Person, "
-msgstr "1 new person"
+msgstr "1 new person, "
#: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:327
#, php-format
msgid "%s neue Personen:"
-msgstr "%s new persons: "
+msgstr "%s new persons:"
#: ../lib/classes/ModulesNotification.class.php:329
msgid "1 neue Person:"
@@ -13117,7 +13106,7 @@ msgstr "Add substitute"
#: ../lib/classes/coursewizardsteps/BasicDataWizardStep.php:336
msgid "Bitte geben Sie den Namen der Veranstaltung an."
-msgstr "Please enter a name for the course. "
+msgstr "Please enter a name for the course."
#: ../lib/classes/coursewizardsteps/BasicDataWizardStep.php:341
#: ../app/controllers/course/basicdata.php:452
@@ -13141,7 +13130,7 @@ msgstr "You need to be enlisted as %s."
#: ../lib/classes/coursewizardsteps/BasicDataWizardStep.php:367
msgid "Sie müssen die Nutzungsbedingungen akzeptieren."
-msgstr "You need to accept the terms of use. "
+msgstr "You need to accept the terms of use."
#: ../lib/classes/coursewizardsteps/BasicDataWizardStep.php:539
#: ../lib/classes/coursewizardsteps/BasicDataWizardStep.php:549
@@ -13166,12 +13155,12 @@ msgstr "Further help"
#: ../lib/classes/StudipFileCache.class.php:50
msgid "Dateisystem"
-msgstr ""
+msgstr "File system"
#: ../lib/classes/StudipFileCache.class.php:247
#: ../lib/classes/StudipDbCache.class.php:102
msgid "Anzahl Einträge"
-msgstr ""
+msgstr "Number of entries"
#: ../lib/classes/StudipSemSearch.class.php:90
#: ../app/views/admission/courseset/institutes.php:3
@@ -13293,7 +13282,7 @@ msgstr "display all entries in any sub-level"
#: ../lib/classes/StudipSemRangeTreeViewSimple.class.php:200
#, php-format
msgid "<b>%s</b> Einträge in allen Unterebenen vorhanden"
-msgstr "<b>%s</b> entries included in any sub-level "
+msgstr "<b>%s</b> entries included in any sub-level"
#: ../lib/classes/MembersModel.php:100
#, php-format
@@ -13809,7 +13798,7 @@ msgstr "Non-allocated courses at this level:"
#: ../lib/classes/StudipMemcachedCache.php:35
msgid "Memcached"
-msgstr ""
+msgstr "Memcached"
#: ../lib/classes/StudipKing.class.php:161
#, php-format
@@ -14056,7 +14045,7 @@ msgstr "You have been enroled in the course."
#: ../lib/classes/Seminar.class.php:2173
msgid "Sie wurden für diese Veranstaltung vorläufig akzeptiert."
-msgstr "You have been admitted preliminary access to this course."
+msgstr "You have been admitted preliminary access to this course."
#: ../lib/classes/Seminar.class.php:2179
msgid "Sie stehen auf der Warteliste für diese Veranstaltung."
@@ -14089,7 +14078,8 @@ msgstr "The course is locked, you cannot enrol yourself!"
msgid ""
"Die Anmeldung zu dieser Veranstaltung folgt speziellen Regeln. Lesen Sie den "
"Hinweistext."
-msgstr "Course under special admission. Please read the note. "
+msgstr ""
+"The admission to this course follows special rules. Please read the hint."
#: ../lib/classes/Seminar.class.php:2223
#, php-format
@@ -14110,11 +14100,11 @@ msgstr "The entries in this area have been sorted alphabetically."
#: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:161
msgid "Element wurde eine Position nach oben verschoben."
-msgstr "Element has been moved up one position. "
+msgstr "Element has been moved up one position."
#: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:161
msgid "Element wurde eine Position nach unten verschoben."
-msgstr "Element has been moved down one position. "
+msgstr "Element has been moved down one position."
#: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:169
#: ../templates/calendar/entries/empty_entry.php:10
@@ -14156,7 +14146,7 @@ msgstr "Area has been edited."
#: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:230
msgid ""
"Sie beabsichtigen diesen Bereich inklusive aller Unterbereiche zu löschen. "
-msgstr "You are about to delete this area including all sub-areas."
+msgstr "You are about to delete this area including all sub-areas. "
#: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:231
#, php-format
@@ -14192,7 +14182,7 @@ msgstr "No!"
#, php-format
msgid ""
"Der Bereich <b>%s</b> und alle Unterbereiche (insgesamt %s) wurden gelöscht. "
-msgstr "Area <b>%s</b> and all sub-areas (a total of %s) have been deleted."
+msgstr "Area <b>%s</b> and all sub-areas (a total of %s) have been deleted. "
#: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:254
msgid "Fehler, es konnten keine Bereiche gelöscht werden !"
@@ -14201,7 +14191,7 @@ msgstr "Error, no area deleted !"
#: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:257
#, php-format
msgid "<br>Es wurden %s Veranstaltungszuordnungen gelöscht. "
-msgstr "<br>%s course allocations have been removed."
+msgstr "<br>%s course allocations have been removed. "
#: ../lib/classes/StudipSemTreeViewAdmin.class.php:290
msgid "Bereich wurde verschoben."
@@ -14383,7 +14373,7 @@ msgstr "Beginner"
#: ../lib/classes/Score.class.php:96
msgid "Beginnerin"
-msgstr "Beginner "
+msgstr "Beginner"
#: ../lib/classes/Score.class.php:97
msgid "Novize"
@@ -14391,7 +14381,7 @@ msgstr "Novice"
#: ../lib/classes/Score.class.php:97
msgid "Novizin"
-msgstr "Novice "
+msgstr "Novice"
#: ../lib/classes/Score.class.php:98
msgid "Fortgeschrittener"
@@ -14479,11 +14469,11 @@ msgstr "Goddess"
#: ../lib/classes/Markup.class.php:504
msgid "Ungültige interne Medienverknüpfung entfernt: "
-msgstr "Invalid medialink deleted."
+msgstr "Invalid medialink deleted. "
#: ../lib/classes/Markup.class.php:508
msgid "Verbotene externe Medienverknüpfung entfernt: "
-msgstr "Forbidden medialink deleted."
+msgstr "Forbidden external media link deleted: "
#: ../lib/classes/CronjobScheduler.class.php:284
msgid "Eskalierte Ausführung"
@@ -14576,7 +14566,7 @@ msgstr "Please use correct upper and lower cases for the username!"
#: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthStandard.class.php:88
msgid "Das Passwort ist falsch!"
-msgstr "Incorrect password! "
+msgstr "Incorrect password!"
#: ../lib/classes/auth_plugins/StudipAuthLdap.class.php:79
msgid "Keine Verbindung zum LDAP Server möglich."
@@ -14908,7 +14898,7 @@ msgstr "User"
#: ../lib/classes/StudipRedisCache.class.php:22
msgid "Redis"
-msgstr ""
+msgstr "Redis"
#: ../lib/classes/UserManagement.class.php:222
msgid "E-Mail-Adresse syntaktisch falsch!"
@@ -14990,7 +14980,7 @@ msgstr "Auto cleanup in course <em>%s</em> done."
msgid ""
"Es wurde eine Mail mit Anweisungen zum Setzen des Passworts durch die/den "
"Nutzer/in verschickt."
-msgstr ""
+msgstr "A mail with instructions how to set the passwort by the user was sent."
#: ../lib/classes/UserManagement.class.php:354
msgid "Es können keine vorläufigen Administrationsaccounts angelegt werden."
@@ -15004,7 +14994,7 @@ msgstr "Please enter <em>status</em>, <em>name</em> and <em>family name</em>!"
#: ../lib/classes/UserManagement.class.php:391
#, php-format
msgid "BenutzerIn \"%s\" (vorläufig) angelegt."
-msgstr "Preliminary account %s created. "
+msgstr "Preliminary account %s created."
#: ../lib/classes/UserManagement.class.php:411
#: ../lib/classes/UserManagement.class.php:639
@@ -15111,7 +15101,7 @@ msgstr "%s entries removed from staff list."
#, php-format
msgid ""
"[Stud.IP - %s] Es wurde ein Zugang für sie erstellt - Setzen sie ein Passwort"
-msgstr ""
+msgstr "[Stud.IP - %s] An access was created for you - Set a password"
#: ../lib/classes/UserManagement.class.php:690
#, php-format
@@ -15138,12 +15128,31 @@ msgid ""
"\"Location\" oder \"URL\" kopieren.\n"
"\n"
msgstr ""
+"This is a confirmation mail from the Stud.IP system\n"
+"(Studienbegleitender Internetsupport von Präsenzlehre)\n"
+"- %s -\n"
+"\n"
+"An account has been created for you. Your username is:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"To be able to use this account you must set a password.\n"
+"Please open the following link for that\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"in your browser.\n"
+"\n"
+"Your E-mail program probably supports a simple click on the link.\n"
+"If not, you must open your browser and copy the link completely in\n"
+"the line named \"location\" or \"URL\".\n"
+"\n"
#: ../lib/classes/UserManagement.class.php:714
#: ../app/controllers/new_password.php:53
#, php-format
msgid "[Stud.IP - %s] Passwortänderung angefordert"
-msgstr ""
+msgstr "[Stud.IP - %s] Requested password change"
#: ../lib/classes/UserManagement.class.php:719
#, php-format
@@ -15160,11 +15169,21 @@ msgid ""
"Wenden sie sich bitte stattdessen an\n"
"%s"
msgstr ""
+"This is an information mail from the Stud.IP system\n"
+"(Studienbegleitender Internetsupport von Präsenzlehre)\n"
+"- %s -\n"
+"\n"
+"You requested a link to reset the password.\n"
+"This isn't possible for the account that is\n"
+"associated with this mail address.\n"
+"\n"
+"Instead, please contact\n"
+"%s"
#: ../lib/classes/UserManagement.class.php:735
#, php-format
msgid "[Stud.IP - %s] Neues Passwort setzen"
-msgstr ""
+msgstr "[Stud.IP - %s] Set new password"
#: ../lib/classes/UserManagement.class.php:740
#, php-format
@@ -15198,6 +15217,30 @@ msgid ""
"Änderungen an Ihren Zugangsdaten vorgenommen.\n"
"\n"
msgstr ""
+"This is a confirmation mail from the Stud.IP system\n"
+"(Studienbegleitender Internetsupport von Präsenzlehre)\n"
+"- %s -\n"
+"\n"
+"You have requested the reset of your password.\n"
+"\n"
+"This e-mail has been sent to you to make sure\n"
+"that the specified e-mail address really belongs to you.\n"
+"\n"
+"If you have requested the reset of your password,\n"
+"please open the following link\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"in your browser. You can set another password on the page.\n"
+"\n"
+"Your E-mail program probably supports a simple click on the link.\n"
+"If not, you must open your browser and copy the link completely in\n"
+"the line named \"location\" or \"URL\".\n"
+"\n"
+"If you did not request this e-mail or if you don't know what\n"
+"this is about, then someone maliciously used your e-mail address!\n"
+"In this case, ignore this e-mail. No changes will be made on your account.\n"
+"\n"
#: ../lib/classes/UserManagement.class.php:785
msgid "Sie haben keine Berechtigung Accounts zu löschen."
@@ -15309,7 +15352,7 @@ msgstr "The password has been reset."
#: ../lib/classes/UserManagement.class.php:1279
#, php-format
msgid "[Stud.IP - %s] Passwortänderung"
-msgstr ""
+msgstr "[Stud.IP - %s] password change"
#: ../lib/classes/UserManagement.class.php:1282
#, php-format
@@ -15320,6 +15363,11 @@ msgid ""
"\n"
"Ihr Passwort wurde soeben von einem/einer Administrator/in geändert.\n"
msgstr ""
+"This is an information mail of the Stud.IP system\n"
+"(Studienbegleitender Internetsupport von Präsenzlehre)\n"
+"- %s -\n"
+"\n"
+"Your password has just been modified by an administrator.\n"
#: ../lib/classes/PluginAdministration.php:35
msgid "Fehler beim Entpacken des Plugins (fehlende Schreibrechte?)."
@@ -15549,15 +15597,15 @@ msgstr "%s has deleted following date in your calendar:"
#, php-format
msgid "%1$u Fragebogen, %2$u neuer"
msgid_plural "%1$u Fragebögen, %2$u neue"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1$u questionnaire, %2$u new one"
+msgstr[1] "%1$u questionnaires, %2$u new ones"
#: ../lib/classes/MyRealmModel.php:153
#, php-format
msgid "%u Fragebogen"
msgid_plural "%u Fragebögen"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u questionnaire"
+msgstr[1] "%u questionnaires"
#: ../lib/classes/StudipCoreFormat.php:475 ../lib/visual.inc.php:86
#: ../app/views/localizations/show.php:23
@@ -15581,27 +15629,27 @@ msgstr "No reason given"
#: ../lib/classes/ConsultationMailer.php:63
#, php-format
msgid "Termin von %s zugesagt"
-msgstr ""
+msgstr "Date of %s confirmed"
#: ../lib/classes/ConsultationMailer.php:79
#, php-format
msgid "Termin bei %s zugesagt"
-msgstr ""
+msgstr "Date at %s confirmed"
#: ../lib/classes/ConsultationMailer.php:97
#, php-format
msgid "Grund des Termins bei bearbeitet"
-msgstr ""
+msgstr "Date reason on edit"
#: ../lib/classes/ConsultationMailer.php:114
#, php-format
msgid "Termin von %s abgesagt"
-msgstr ""
+msgstr "Date of %s cancelled"
#: ../lib/classes/ConsultationMailer.php:131
#, php-format
msgid "Termin bei %s abgesagt"
-msgstr ""
+msgstr "Date at %s cancelled"
#: ../lib/classes/Visibility.php:216
msgid "Private Daten"
@@ -16327,7 +16375,9 @@ msgstr "Send mail queue"
msgid ""
"Sendet alle Einträge in der Mailqueue bis zu 24 Stunden, nachdem sie "
"hinzugefügt wurden."
-msgstr "Retry to send mail queue up to 24 h "
+msgstr ""
+"Sends all entries in the mail queue up to 24 hours after they have been "
+"added."
#: ../lib/cronjobs/send_mail_queue.class.php:66
msgid ""
@@ -16362,6 +16412,9 @@ msgid ""
"abgelaufene Ankündigungen, alte Aktivitäten, veraltete Plugin-Assets sowie "
"veraltete OAuth-Servernonces und abgelaufene Terminblöcke"
msgstr ""
+"Removes deleted messages, unassigned file attachments, expired "
+"announcements, old activities, obsolete plugin assets as well as obsolete "
+"OAuth server nonces and expired date blocks"
#: ../lib/cronjobs/garbage_collector.class.php:39
msgid ""
@@ -16407,7 +16460,7 @@ msgstr "Deleted server nonces: %u"
#: ../lib/cronjobs/garbage_collector.class.php:176
#, php-format
msgid "Gelöschte Terminblöcke: %u"
-msgstr ""
+msgstr "Deleted date blocks: %u"
#: ../lib/showNews.inc.php:57
msgid "Keine Berechtigung zum Löschen des Kommentars."
@@ -16724,7 +16777,7 @@ msgstr "No possible reply has been assigned to this question."
#: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1276
msgid "Einer Frage wurden noch keine Antwortenmöglichkeiten zugewiesen."
-msgstr "There is at least one question no reply has been assigned to. "
+msgstr "One question has no possible answers assigned to it."
#: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1279
#: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1281
@@ -16743,7 +16796,7 @@ msgid ""
"Sie beabsichtigen den Fragenblock <b>%s</b> inklusive aller Fragen zu "
"löschen. "
msgstr ""
-"You are about to delete question block <b>%s</b> including all questions."
+"You are about to delete question block <b>%s</b> including all questions. "
#: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1338
#, php-format
@@ -16762,7 +16815,7 @@ msgid ""
"Unterblöcke zu löschen. "
msgstr ""
"You are about to delete content block <b>%s</b> including all content sub-"
-"blocks."
+"blocks. "
#: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1353
#, php-format
@@ -16792,7 +16845,7 @@ msgid ""
"wurden gelöscht. "
msgstr ""
"Question block <b>%s</b> including all (a total of %s) questions contained "
-"has been deleted."
+"has been deleted. "
#: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1403
#, php-format
@@ -16811,7 +16864,7 @@ msgstr ""
#: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1409
#, php-format
msgid "Der Gruppierungsblock <b>%s</b> wurde gelöscht. "
-msgstr "Content block <b>%s</b> deleted."
+msgstr "The grouping block <b>%s</b> has been deleted. "
#: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1441
#: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1450
@@ -16980,7 +17033,7 @@ msgstr "Block <b>%s</b> moved to main level."
#: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1957
#, php-format
msgid "Der Block <b>%s</b> wurde in diesen Gruppierungsblock verschoben."
-msgstr "Block <b>%s</b> moved to this content block. "
+msgstr "The block <b>%s</b> has been moved into this grouping block."
#: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1977
#: ../lib/evaluation/classes/EvaluationTreeEditView.class.php:1982
@@ -17473,7 +17526,7 @@ msgstr "Search results"
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:273
msgid "Noch nicht gestartete Evaluationen: "
-msgstr "Evaluations not started yet:"
+msgstr "Evaluations not started yet: "
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.inc.php:279
#: ../app/views/resources/global_locks/_add_edit_form.php:8
@@ -17794,7 +17847,7 @@ msgid ""
"Diese öffentliche Evaluationsvorlagen zu den eigenen Evaluationsvorlagen "
"kopieren"
msgstr ""
-"Copy this public evaluation templates to your personal evaluation templates "
+"Copy this public evaluation templates to your personal evaluation templates"
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:258
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:278
@@ -18000,6 +18053,8 @@ msgid ""
"Die Evaluation %s ist einem Bereich zugeordnet, für den Sie keine "
"Veränderungsrechte besitzen."
msgstr ""
+"The evaluation %s is assigned to an area for which you have no modification "
+"rights."
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:860
#, php-format
@@ -18007,6 +18062,8 @@ msgid ""
"Die Evaluation %s ist %s Bereichen zugeordnet, für die Sie keine "
"Veränderungsrechte besitzen."
msgstr ""
+"The evaluation %s is assigned to %s areas for which you have no modification "
+"rights."
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:864
msgid "Der Besitzer wurde durch eine systeminterne Nachricht informiert."
@@ -18048,13 +18105,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Die Evaluationsvorlage %s kann jetzt nicht mehr von anderen Benutzern "
"gefunden werden."
-msgstr ""
+msgstr "The evaluation template %s cannot be found anymore by other users."
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:921
#, php-format
msgid ""
"Die Evaluationsvorlage %s kann jetzt von anderen Benutzern gefunden werden."
-msgstr ""
+msgstr "The evaluation template %s can now be found by other users."
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:939
#, php-format
@@ -18072,7 +18129,7 @@ msgstr "This evaluation has not been started yet."
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:953
#, php-format
msgid "Die Evaluation %s wurde gestartet."
-msgstr ""
+msgstr "Evaluation %s was started."
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:959
msgid "Die Evaluation wurde nicht beendet."
@@ -18081,16 +18138,16 @@ msgstr "The evaluation has not been terminated."
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:968
#, php-format
msgid "Die Evaluation %s wurde beendet."
-msgstr ""
+msgstr "Evaluation %s was ended."
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:975
msgid "Die Evaluation wurde nicht fortgesetzt."
-msgstr "The evaluation has not been continued. "
+msgstr "The evaluation has not been continued."
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:984
#, php-format
msgid "Die Evaluation %s wurde fortgesetzt."
-msgstr ""
+msgstr "Evaluation %s was continued."
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:991
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:999
@@ -18103,21 +18160,23 @@ msgid ""
"Die Evaluation %s wirklich zurücksetzen? Dabei werden alle bisher "
"abgegebenen Antworten gelöscht!"
msgstr ""
+"Really reset the evaluation %s? All already submitted answers will thereby "
+"be deleted!"
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1012
#, php-format
msgid "Die Evaluation %s wurde zurückgesetzt."
-msgstr ""
+msgstr "The evaluation %s has been reset."
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1017
#, php-format
msgid "Die Evaluation %s wurde nicht zurückgesetzt."
-msgstr ""
+msgstr "The evaluation %s has not been reset."
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1029
#, php-format
msgid "Die Evaluationsvorlage %s wurde kopiert."
-msgstr ""
+msgstr "Evaluation template %s was copied."
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1035
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1045
@@ -18127,37 +18186,37 @@ msgstr "The evaluation has not been deleted."
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1038
#, php-format
msgid "Die Evaluationsvorlage %s wirklich löschen?"
-msgstr ""
+msgstr "Really delete the evaluation template %s?"
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1038
#, php-format
msgid "Die Evaluation %s wirklich löschen?"
-msgstr ""
+msgstr "Delete evaluation %s?"
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1054
#, php-format
msgid "Die Evaluationsvorlage %s wurde gelöscht."
-msgstr ""
+msgstr "The evaluation template %s has been deleted."
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1054
#, php-format
msgid "Die Evaluation %s wurde gelöscht."
-msgstr ""
+msgstr "Evaluation %s was deleted."
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1060
#, php-format
msgid "Die Evaluationsvorlage %s wurde nicht gelöscht."
-msgstr ""
+msgstr "The evaluation template %s has not been deleted."
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1060
#, php-format
msgid "Die Evaluation %s wurde nicht gelöscht."
-msgstr ""
+msgstr "Evaluation %s was not deleted."
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1065
#, php-format
msgid "Die Evaluation %s wurde nicht verändert."
-msgstr ""
+msgstr "Evaluation %s was not changed."
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1072
msgid ""
@@ -18173,16 +18232,18 @@ msgid ""
"Die Evaluation %s wurde aus allen Bereichen ausgehängt und zu den eigenen "
"Evaluationsvorlagen verschoben."
msgstr ""
+"The evaluation %s has been unlinked from all areas and has been moved to the "
+"own evaluation templates."
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1091
#, php-format
msgid "Die Evaluation %s wurde angelegt."
-msgstr ""
+msgstr "Evaluation %s was created."
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1098
#, php-format
msgid "Die Evaluation %s wurde mit den Veränderungen gespeichert."
-msgstr ""
+msgstr "The evaluation %s has been saved with the modifications."
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1113
msgid "Die Einstellungen zur Startzeit wurden nicht verändert."
@@ -18195,7 +18256,7 @@ msgstr "The settings about the end date have not been changed."
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1153
#, php-format
msgid "Die Evaluationsvorlage %s wurde als Evaluation angelegt."
-msgstr ""
+msgstr "The evaluation template %s has been added as evaluation."
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1174
msgid "Fehler beim Einhängen von Bereichen."
@@ -18412,8 +18473,8 @@ msgstr "Period"
#, php-format
msgid "%d Woche"
msgid_plural "%d Wochen"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d week"
+msgstr[1] "%d weeks"
#: ../lib/evaluation/evaluation_admin_overview.lib.php:1686
msgid "Endzeitpunkt neu berechnen"
@@ -18916,7 +18977,7 @@ msgstr "Version %s, last changes on %s by %s."
#: ../lib/wiki.inc.php:984 ../lib/wiki.inc.php:1033
msgid "Wiki: "
-msgstr "Wiki:"
+msgstr "Wiki: "
#: ../lib/wiki.inc.php:985 ../lib/wiki.inc.php:1034
#, php-format
@@ -19051,8 +19112,8 @@ msgid ""
"Die Ansicht zeigt den Verlauf der Textänderungen einer Wiki-Seite mit einer "
"Übersicht, welche Autor/-innen welche Textänderungen vorgenommen haben."
msgstr ""
-"Shows the editing history of a wiki-page including information on the "
-"authors. "
+"This view shows the editing history of a wiki-page including an overview on "
+"which author did which text modifications."
#: ../lib/modules/GradebookModule.class.php:48
msgid "Gradebook"
@@ -19115,15 +19176,15 @@ msgstr ""
#, php-format
msgid "%1$d Wiki-Seite, %2$d Änderung(en)"
msgid_plural "%1$d Wiki-Seiten, %2$d Änderung(en)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1$d wiki page, %2$d change(s)"
+msgstr[1] "%1$d wiki pages, %2$d change(s)"
#: ../lib/modules/CoreWiki.class.php:78
#, php-format
msgid "%d Wiki-Seite"
msgid_plural "%d Wiki-Seiten"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d wiki page"
+msgstr[1] "%d wiki pages"
#: ../lib/modules/CoreWiki.class.php:104 ../lib/modules/CoreWiki.class.php:107
#: ../templates/wiki/show.php:3 ../templates/wiki/edit.php:4
@@ -19179,11 +19240,13 @@ msgid ""
"Versionen können zudem auch gelöscht werden (nur Lehrende). Eine "
"Druckansicht und eine Exportmöglichkeit als PDF-Datei ist integriert."
msgstr ""
-"The wiki allows multiple authors to create and edit texts. Simultaneous "
-"editing is NOT possible. Both lecturers and students have permission to edit "
-"the wiki, which requires some trust in each other. The history lists all "
-"changes. Lecturers may delete current versions. Pages can be printed or "
-"exported as PDF. "
+"The wiki allows multiple authors to create and edit texts, concepts and "
+"other written works, but not simultaneously. Texts can be edited and saved "
+"individually. The special thing about the wiki is that lecturers and "
+"students have almost the same permissions (writing, reading, modifying, "
+"deleting), which assumes mutual trust. The system creates a version history "
+"that makes all changes comprehensible. Single versions may be deleted ("
+"lecturers only). A print view and a PDF export functionality is integrated."
#: ../lib/modules/CoreWiki.class.php:151
#: ../lib/modules/FeedbackModule.class.php:51
@@ -19306,17 +19369,16 @@ msgstr ""
#: ../app/controllers/course/courseware.php:20
#: ../app/controllers/contents/courseware.php:19
msgid "Courseware"
-msgstr ""
+msgstr "Courseware"
#: ../lib/modules/CoursewareModule.class.php:113
-#, fuzzy
msgid "neue Seiten"
-msgstr "New pages"
+msgstr "new pages"
#: ../lib/modules/CoursewareModule.class.php:130
#: ../lib/modules/CoursewareModule.class.php:138
msgid "Interaktive, multimediale Lernmodule erstellen und bereitstellen."
-msgstr ""
+msgstr "Create and provide interactive multimedia learning modules."
#: ../lib/modules/CoursewareModule.class.php:131
#: ../lib/modules/CoursewareModule.class.php:139
@@ -19329,39 +19391,45 @@ msgid ""
"Kommunkationselementen bestehen. Fertige Module können exportiert und\n"
" in andere Kurse oder andere Installationen importiert werden."
msgstr ""
+"Using Courseware, you can create and use interactive multimedia learning "
+"modules.\n"
+" The modules are divided into chapters, subchapters and "
+"sections and can consist out of text blocks, video sequences,\n"
+" tasks (requires the Vips plugin) and communication elements. "
+"Finished modules can be exported and\n"
+" then be imported into other courses or installations."
#: ../lib/modules/CoursewareModule.class.php:147
-#, fuzzy
msgid "Überssichtsseite der Courseware"
-msgstr "Overview over all personal data"
+msgstr "Courseware overview page"
#: ../lib/modules/CoursewareModule.class.php:164
msgid "Courseware-Strukturelemente-Ergebnisse"
-msgstr ""
+msgstr "Courseware structure elements results"
#: ../lib/modules/CoursewareModule.class.php:170
msgid "Courseware-Container-Ergebnisse"
-msgstr ""
+msgstr "Courseware containers results"
#: ../lib/modules/CoursewareModule.class.php:176
msgid "Courseware-Blöcke-Ergebnisse"
-msgstr ""
+msgstr "Courseware blocks result"
#: ../lib/modules/CoursewareModule.class.php:182
msgid "Courseware-Kommentare-Ergebnisse"
-msgstr ""
+msgstr "Courseware comments results"
#: ../lib/modules/CoursewareModule.class.php:188
msgid "Courseware-Nutzer-Daten-Ergebnisse"
-msgstr ""
+msgstr "Courseware user data results"
#: ../lib/modules/CoursewareModule.class.php:194
msgid "Courseware-Nutzer-Fortschritt-Ergebnisse"
-msgstr ""
+msgstr "Courseware user progress results"
#: ../lib/modules/CoursewareModule.class.php:200
msgid "Courseware-Lesezeichen-Ergebnisse"
-msgstr ""
+msgstr "Courseware bookmarks results"
#: ../lib/modules/CoreDocuments.class.php:79
#: ../lib/modules/CoreDocuments.class.php:86
@@ -19394,11 +19462,12 @@ msgid ""
"das PlugIn \"Dateiordnerberechtigung\" können Im Dateibereich bestimmte "
"Rechte für Studierende, wie z.B. das Leserecht, festgelegt werden."
msgstr ""
-"In \"documents\" files can be up- and downloaded by students and lecturers. "
-"Folders can be created. Most media files (pictures, audio- and video files) "
-"are shown and played right in folders. Activating the plug-in \"document "
-"folder permissions\" adds functionality to lock folders or make them "
-"invisible. "
+"In the file area, files can be up- and downloaded by students and lecturers. "
+"Folders can be created and named individually (lecturers only). The files "
+"can thereby provided in a structured manner. Multimedia files like pictures, "
+"audio- and video files can be display or played back immediately. Via the "
+"plugin \"document folder permissions\", certain permissions for students "
+"like reading permissions can be set."
#: ../lib/modules/CoreDocuments.class.php:159
msgid ""
@@ -19433,7 +19502,7 @@ msgstr ""
"Files can be up- and downloaded by students and lecturers; Folders can be "
"created and (re-)named (default: lecturers only); Many multimedia formats "
"are shown and played instantaneous; Folder permissions can be configured "
-"independently for every folder. "
+"independently for every folder."
#: ../lib/modules/CoreDocuments.class.php:178
msgid "Ordneransicht mit geöffnetem Ordner"
@@ -19459,15 +19528,15 @@ msgstr "View all files"
#, php-format
msgid "%1$d Termin, %2$d neuer"
msgid_plural "%1$d Termine, %2$d neue"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1$d date, %2$d new"
+msgstr[1] "%1$d dates, %2$d new"
#: ../lib/modules/CoreSchedule.class.php:65
#, php-format
msgid "%d Termin"
msgid_plural "%d Termine"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d date"
+msgstr[1] "%d dates"
#: ../lib/modules/CoreSchedule.class.php:86
#: ../app/controllers/course/topics.php:16
@@ -19489,8 +19558,9 @@ msgid ""
"inhaltlichen Einstimmung der Studierenden können Lehrende den Terminen "
"Themen hinzufügen, die z. B. eine Kurzbeschreibung der Inhalte darstellen."
msgstr ""
-"The schedule contains all appointments and dates of a course. Lecturers can "
-"add topics. "
+"The schedule list all presence-, e-learning-, exam-, excursion- and other "
+"course dates. Lecturers can add topics that are used as a short description "
+"of the content to the dates."
#: ../lib/modules/CoreSchedule.class.php:106
msgid ""
@@ -19563,22 +19633,22 @@ msgstr "ILIAS"
#, php-format
msgid "%1$d Lernobjekt, %2$d neues"
msgid_plural "%1$d Lernobjekte, %2$d neue"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1$d learning object, %2$d new one"
+msgstr[1] "%1$d learning objects, %2$d new ones"
#: ../lib/modules/IliasInterfaceModule.class.php:84
#, php-format
msgid "%d Lernobjekt"
msgid_plural "%d Lernobjekte"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d learning object"
+msgstr[1] "%d learning objects"
#: ../lib/modules/IliasInterfaceModule.class.php:95
#, php-format
msgid "%d ILIAS-Kurs"
msgid_plural "%d ILIAS-Kurse"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d ILIAS course"
+msgstr[1] "%d ILIAS courses"
#: ../lib/modules/IliasInterfaceModule.class.php:126
msgid "Lernobjekte dieser Einrichtung"
@@ -19633,7 +19703,7 @@ msgstr ""
#: ../lib/modules/ConsultationModule.class.php:89
msgid "Generische Terminvergabe"
-msgstr ""
+msgstr "Generic date assignment"
#: ../lib/modules/ConsultationModule.class.php:90
msgid ""
@@ -19641,14 +19711,16 @@ msgid ""
"angeboten werden, zu denen sich Personen oder auch Gruppen von Personen "
"anmelden können."
msgstr ""
+"Via the generic date assignment, every kind of date which persons or groups "
+"of persons can book can be offered."
#: ../lib/modules/ConsultationModule.class.php:94
msgid "Terminvergabe, Sprechstunden"
-msgstr ""
+msgstr "Date assignment, consultation hours"
#: ../lib/modules/ConsultationModule.class.php:125
msgid "Terminbuchungen"
-msgstr ""
+msgstr "Date bookings"
#: ../lib/modules/CoreScm.class.php:57
#, php-format
@@ -19660,8 +19732,8 @@ msgstr "%1$d entries total, %2$d new"
#, php-format
msgid "%d Eintrag"
msgid_plural "%d Einträge"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d entry"
+msgstr[1] "%d entries"
#: ../lib/modules/CoreScm.class.php:96 ../lib/modules/CoreScm.class.php:127
#: ../config/config.inc.php:249 ../config/config_develop.inc.php:298
@@ -19724,9 +19796,12 @@ msgid ""
"kann aber auch für andere beliebige Zusatzinformationen (Links, Protokolle "
"etc.) verwendet werden."
msgstr ""
-"This page can be named and edited to fit a broad variety of needs, e.g. for "
-"bibliography, link list or any other text-based functionality. Pictures and "
-"movies can be embedded. "
+"This page can be set up by lecturers according to their needs. The title in "
+"the tab can be changed. Furthermore, an unlimited amount of pages can be "
+"inserted. For each page, a text editor is shown that allows to insert and "
+"format text. Often, this page is used to reference literature as an "
+"alternative to the literature function. But it can also be used for other "
+"additional information (links, protocols etc.)."
#: ../lib/modules/CoreScm.class.php:144
msgid "Zwei Einträge mit Inhalten zur Verfügung stellen"
@@ -19740,15 +19815,15 @@ msgstr "Create new information page"
#, php-format
msgid "%1$d Teilnehmende/r, %2$d neue/r"
msgid_plural "%1$d Teilnehmende, %2$d neue"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1$d participant, %2$d new one"
+msgstr[1] "%1$d participants, %2$d new ones"
#: ../lib/modules/CoreParticipants.class.php:106
#, php-format
msgid "%d Teilnehmende/r"
msgid_plural "%d Teilnehmende"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d participant"
+msgstr[1] "%d participants"
#: ../lib/modules/CoreParticipants.class.php:136
#: ../app/controllers/course/dates.php:442
@@ -19779,8 +19854,11 @@ msgid ""
"an alle zu schreiben (nur Lehrende) bzw. einzelne Teilnehmende separat "
"anzuschreiben."
msgstr ""
-"Participants are listed in order of their role. Lecturers can export the "
-"list and additional information. Lecturers are allowed to write newsletters. "
+"The participants will be grouped and listed in a table according to their "
+"function. For lecturers, the enrolment date and the course of study are "
+"displayed together with the semester. The list can be exported in various "
+"formats. Furthermore the possibilities exists to write a circular mail to "
+"all (only for lecturers) and to write to specific participants directly."
#: ../lib/modules/CoreParticipants.class.php:167
msgid ""
@@ -19800,7 +19878,7 @@ msgstr ""
"import ;\n"
"Export;\n"
"Create groups;\n"
-"Show degree program;"
+"Show degree program"
#: ../lib/modules/CoreParticipants.class.php:175
msgid ""
@@ -19868,15 +19946,15 @@ msgstr "LTI tool inclusion (version 1.x)"
#, php-format
msgid "%1$d Lernmodul, %2$d neues"
msgid_plural "%1$d Lernmodule, %2$d neue"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1$d learning module, %2$d new one"
+msgstr[1] "%1$d learning modules, %2$d new ones"
#: ../lib/modules/CoreElearningInterface.class.php:58
#, php-format
msgid "%d Lernmodul"
msgid_plural "%d Lernmodule"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d learning module"
+msgstr[1] "%d learning modules"
#: ../lib/modules/CoreElearningInterface.class.php:86
msgid "Lernmodule dieser Veranstaltung"
@@ -19927,15 +20005,15 @@ msgstr ""
#, php-format
msgid "%1$d Ankündigung, %2$d neue"
msgid_plural "%1$d Ankündigungen, %2$d neue"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1$d announcement, %2$d new ones"
+msgstr[1] "%1$d announcements, %2$d new ones"
#: ../lib/modules/CoreOverview.class.php:62
#, php-format
msgid "%d Ankündigung"
msgid_plural "%d Ankündigungen"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d announcement"
+msgstr[1] "%d announcements"
#: ../lib/modules/CoreOverview.class.php:91
#: ../lib/modules/CoreOverview.class.php:99
@@ -20083,7 +20161,7 @@ msgstr "Error occurred while converting."
#: ../lib/export/export_run_xslt.inc.php:186
#: ../lib/export/export_run_fop.inc.php:92
msgid "Ausgabe-Datei: "
-msgstr "Output file:"
+msgstr "Output file: "
#: ../lib/export/export_run_xslt.inc.php:196
#: ../lib/export/export_choose_xslt.inc.php:205
@@ -20225,7 +20303,7 @@ msgstr "Click %shere%s for downloading the XML file."
#: ../lib/export/export_linking_func.inc.php:44
msgid "Diese Daten exportieren: "
-msgstr "Export these data:"
+msgstr "Export these data: "
#: ../lib/export/export_linking_func.inc.php:103
msgid "Daten Exportieren"
@@ -20298,7 +20376,7 @@ msgid ""
"In dieser Datei sind die Formatting Objects zur Erzeugung der PDF-Datei "
"gespeichert."
msgstr ""
-"In this file, the formatting objects for generating a PDF file are saved. "
+"In this file, the formatting objects for generating a PDF file are saved."
#: ../lib/export/export_run_fop.inc.php:129
#, php-format
@@ -20592,7 +20670,10 @@ msgid ""
"Modul zur Ausgabe von Personendaten als CSV-Datei. Es werden die Grunddaten "
"der Personen in eine Tabelle geschrieben. Es werden auch die Kontingente und "
"Studiengänge ausgegeben. Die Ausgabe-Datei kann in Excel bearbeitet werden."
-msgstr "CSV-Export including name, contingent, field of study. "
+msgstr ""
+"Module to output personal data as CSV file. The basic data of the persons "
+"are written into a table. The contingents and courses of study are also "
+"written. The output file can be edited in Excel."
#: ../lib/export/export_xslt_vars.inc.php:159
msgid ""
@@ -20658,7 +20739,7 @@ msgstr ""
#: ../lib/plugins/core/StudIPPlugin.class.php:166
msgid "unbekannte Plugin-Aktion: "
-msgstr "unknown plug-in action:"
+msgstr "unknown plug-in action: "
#: ../lib/plugins/engine/PluginManager.class.php:440
msgid "Plugin implementiert kein gültiges Interface."
@@ -20836,7 +20917,7 @@ msgstr "The selected username is too short!"
#: ../lib/phplib/Seminar_Register_Auth.class.php:94
msgid "Das Passwort ist zu kurz!"
-msgstr "The password is too short! "
+msgstr "The password is too short!"
#: ../lib/phplib/Seminar_Register_Auth.class.php:99
#: ../app/controllers/settings/account.php:93
@@ -20908,11 +20989,11 @@ msgstr "Add features and functionality to your course"
#: ../lib/seminar_open.php:146
msgid "Mehr Stud.IP-Funktionen für Ihre Einrichtung"
-msgstr ""
+msgstr "More Stud.IP features for your institution"
#: ../lib/seminar_open.php:152
msgid "Mehr Stud.IP-Funktionen für Ihr Profil"
-msgstr "Add more features to your profile. "
+msgstr "More Stud.IP features for your profile"
#: ../lib/seminar_open.php:183
#, php-format
@@ -20936,8 +21017,8 @@ msgstr "No dates have been exported."
#, php-format
msgid "Es wurde 1 Termin exportiert"
msgid_plural "Es wurden %s Termine exportiert"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "1 date has been exported"
+msgstr[1] "%s dates have been exported"
#: ../lib/calendar/CalendarExportFile.class.php:65
#: ../lib/calendar/CalendarExportFile.class.php:109
@@ -21848,7 +21929,7 @@ msgstr "Content terms of use"
#: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:128
#: ../app/views/admin/licenses/index.php:3
msgid "Lizenzen"
-msgstr ""
+msgstr "Licences"
#: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:134
msgid "Werbebanner"
@@ -21920,7 +22001,7 @@ msgstr "Global search"
#: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:195
#: ../app/controllers/admin/cache.php:29
msgid "Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Cache"
#: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:205
#: ../lib/navigation/AdminNavigation.php:206
@@ -22023,11 +22104,11 @@ msgstr "My bookings"
#: ../lib/navigation/OERNavigation.php:28
#: ../lib/navigation/ContentsNavigation.php:46
msgid "OER Campus"
-msgstr ""
+msgstr "OER Campus"
#: ../lib/navigation/OERNavigation.php:44
msgid "Meine Materialien"
-msgstr ""
+msgstr "My learning materials"
#: ../lib/navigation/CommunityNavigation.php:30
msgid "Nur Sie sind online"
@@ -22059,7 +22140,7 @@ msgstr "Contacts"
#: ../lib/navigation/CommunityNavigation.php:81
#: ../lib/navigation/StartNavigation.php:241 ../app/controllers/score.php:51
msgid "Rangliste"
-msgstr "High score list "
+msgstr "High score list"
#: ../lib/navigation/FooterNavigation.php:23
#: ../lib/navigation/StudipNavigation.php:165
@@ -22183,14 +22264,12 @@ msgid "Inhalte"
msgstr "Contents"
#: ../lib/navigation/ContentsNavigation.php:38
-#, fuzzy
msgid "Projekte"
-msgstr "Project"
+msgstr "Projects"
#: ../lib/navigation/ContentsNavigation.php:41
-#, fuzzy
msgid "Lesezeichen"
-msgstr "Last sign of life"
+msgstr "Bookmark"
#: ../lib/navigation/MessagingNavigation.php:49
#, php-format
@@ -22894,7 +22973,7 @@ msgstr "No permissions could be determined for the associated ILIAS-course."
#: ../lib/elearning/Ilias3ContentModule.class.php:96
msgid "Sie haben keine Leseberechtigung für dieses Modul."
-msgstr "You do not have read access to this module. "
+msgstr "You do not have read access to this module."
#: ../lib/elearning/Ilias3ContentModule.class.php:101
msgid ""
@@ -22986,7 +23065,7 @@ msgstr "No object named \"%s\" found in system %s."
#: ../lib/elearning/Ilias3ConnectedCMS.class.php:133
msgid "SOAP-Verbindung: "
-msgstr "SOAP connection:"
+msgstr "SOAP connection: "
#: ../lib/elearning/Ilias3ConnectedCMS.class.php:137
#: ../templates/elearning/ilias4_connected_cms_preferences.php:17
@@ -23014,11 +23093,11 @@ msgstr ""
#: ../lib/elearning/Ilias3ConnectedCMS.class.php:152
msgid "Beschreibung: "
-msgstr "Description:"
+msgstr "Description: "
#: ../lib/elearning/Ilias3ConnectedCMS.class.php:159
msgid "Rollen-Template für die persönliche Kategorie: "
-msgstr "Role template for personal categories:"
+msgstr "Role template for personal categories: "
#: ../lib/elearning/Ilias3ConnectedCMS.class.php:162
msgid ""
@@ -23030,7 +23109,7 @@ msgstr ""
#: ../lib/elearning/Ilias3ConnectedCMS.class.php:170
msgid "Passwörter: "
-msgstr "Passwords:"
+msgstr "Passwords: "
#: ../lib/elearning/Ilias3ConnectedCMS.class.php:175
#: ../templates/elearning/ilias4_connected_cms_preferences.php:62
@@ -23048,7 +23127,7 @@ msgstr ""
#: ../lib/elearning/Ilias3ConnectedCMS.class.php:182
msgid "Style / Skin: "
-msgstr "Style / skin:"
+msgstr "Style / skin: "
#: ../lib/elearning/Ilias3ConnectedCMS.class.php:187
msgid "Stud.IP-Style für neue Nutzer-Accounts voreinstellen."
@@ -23157,11 +23236,11 @@ msgstr "The classes of the interface to system %s have not been loaded."
#: ../lib/elearning/ConnectedCMS.class.php:240
msgid "Angebundene Lernmodul-Typen: "
-msgstr "Associated learning module types:"
+msgstr "Associated learning module types: "
#: ../lib/elearning/ConnectedCMS.class.php:249
msgid "Verwendete DB-Zugriffs-Klassen: "
-msgstr "Used DB access classes:"
+msgstr "Used DB access classes: "
#: ../lib/elearning/Ilias4ConnectedUser.class.php:66
#, php-format
@@ -23223,7 +23302,10 @@ msgid ""
"Anmelderegeln dieses Typs legen ein Zeitfenster fest, in dem die Anmeldung "
"zu Veranstaltungen möglich ist. Es kann auch nur ein Start- oder "
"Endzeitpunkt angegeben werden."
-msgstr "These settings define the admission period. "
+msgstr ""
+"Admission rules of this type define a time frame in which the admission to "
+"courses is possible. It is possible to just specify a start and end point in "
+"time."
#: ../lib/admissionrules/timedadmission/TimedAdmission.class.php:85
#: ../app/views/course/admission/index.php:35
@@ -23437,7 +23519,7 @@ msgstr "For %s groups a contingent must be set."
#: ../lib/admissionrules/conditionaladmission/templates/configure.php:9
msgid "Anmeldebedingungen"
-msgstr "Conditions: "
+msgstr "Admission conditions"
#: ../lib/admissionrules/conditionaladmission/templates/configure.php:23
msgid "Sie haben noch keine Bedingungen festgelegt."
@@ -23532,7 +23614,7 @@ msgstr "Password required."
#: ../lib/admissionrules/passwordadmission/PasswordAdmission.class.php:234
msgid "Das Passwort stimmt nicht mit der Wiederholung überein."
-msgstr "Passwords do not match. "
+msgstr "The password does not match its confirmation."
#: ../lib/admissionrules/passwordadmission/templates/configure.php:8
#: ../lib/admissionrules/passwordadmission/templates/input.php:2
@@ -23550,7 +23632,7 @@ msgstr "Password required."
#: ../lib/admissionrules/lockedadmission/LockedAdmission.class.php:32
#: ../lib/admissionrules/lockedadmission/templates/info.php:1
msgid "Die Anmeldung ist gesperrt."
-msgstr "Admission locked. "
+msgstr "The admission is locked."
#: ../lib/admissionrules/lockedadmission/LockedAdmission.class.php:57
msgid ""
@@ -23612,7 +23694,7 @@ msgstr "<u>No</u> automatic assignment (aka first-come-first-serve)"
#: ../lib/admissionrules/participantrestrictedadmission/templates/configure.php:24
msgid "Es existieren bereits Anmeldungen für die automatische Platzverteilung."
-msgstr "Automated assignment is already set. "
+msgstr "There are already registrations for the automatic seat distribution."
#: ../lib/admissionrules/participantrestrictedadmission/templates/info.php:1
msgid ""
@@ -23660,7 +23742,7 @@ msgstr "Summer or winter semester"
#: ../config/mvv_config.php:24
msgid "Modulverantwortung"
-msgstr "Module responsibility "
+msgstr "Module responsibility"
#: ../config/mvv_config.php:25 ../config/mvv_config.php:32
#: ../config/config.inc.php:218 ../config/config_develop.inc.php:254
@@ -24341,7 +24423,7 @@ msgstr "The following rules apply for the admission:"
#: ../templates/admission/courseset/info.php:23
#: ../app/views/admission/courseset/instcourses.php:13
msgid "Veranstaltungszuordnung:"
-msgstr "Assignment of courses: "
+msgstr "Assignment of courses:"
#: ../templates/admission/userlist.php:2
msgid ""
@@ -24372,7 +24454,7 @@ msgstr "Persons on this list:"
#: ../templates/admission/userlist.php:22
msgid "Es wurde noch niemand zugeordnet."
-msgstr "No-one assigned. "
+msgstr "Nobody has been assigned yet."
#: ../templates/admission/rules/configure.php:3
#, php-format
@@ -24531,7 +24613,7 @@ msgstr "Send message to user"
#: ../templates/online/user.php:55
msgid "aus der Buddy-Liste entfernen"
-msgstr "remove from buddy list "
+msgstr "remove from buddy list"
#: ../templates/helpbar/helpbar.php:6
msgid "Tipps & Hilfe"
@@ -24596,15 +24678,15 @@ msgstr "Close message box"
#: ../templates/resources/position_attribute_form_part.php:4
msgid "Breitengrad: "
-msgstr "Latitude:"
+msgstr "Latitude: "
#: ../templates/resources/position_attribute_form_part.php:12
msgid "Längengrad: "
-msgstr "Longitude:"
+msgstr "Longitude: "
#: ../templates/resources/position_attribute_form_part.php:19
msgid "Höhenangabe (Meter): "
-msgstr "Height (meter):"
+msgstr "Height (meter): "
#: ../templates/news/comment-box.php:4
msgid "Diesen Kommentar zum Löschen vormerken"
@@ -24684,7 +24766,7 @@ msgid ""
"gelangen."
msgstr ""
"This error also occurs if your session has expired. In this case, clicking "
-"the link below takes you back to the login screen. "
+"the link below takes you back to the login screen."
#: ../templates/check_object_exception.php:10
msgid "Folgender von Ihnen eingegebene Text konnte nicht gespeichert werden:"
@@ -24775,7 +24857,7 @@ msgstr "Online-status"
#: ../templates/privacy.php:157
msgid "Mein Name an meinen<br>Beiträgen, Dateien, ..."
-msgstr "Files, postings etc.<br>created by me and with my name on it"
+msgstr "My name at my <br>Postings, files, ..."
#: ../templates/privacy.php:170
msgid "Telefonnummer, Adresse, ..."
@@ -24853,7 +24935,7 @@ msgstr "Cancel registration"
#: ../templates/register/success.php:3
msgid "Herzlich willkommen"
-msgstr ""
+msgstr "Welcome"
#: ../templates/register/success.php:7
msgid "Ihre Registrierung wurde erfolgreich vorgenommen."
@@ -25076,7 +25158,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"You have changed your e-mail address. In order to activate it, you have to "
"enter in the input field below the confirmation code which has been sent to "
-"the new e-mail address. "
+"the new e-mail address."
#: ../templates/login_emailactivation.php:25
msgid "E-Mail Aktivierung neu senden"
@@ -25088,8 +25170,8 @@ msgid ""
"Aktivierungsschlüssel zuschicken lassen. Geben Sie dazu Ihre gewünschte E-"
"Mail-Adresse unten an:"
msgstr ""
-"Didn’t get any activation mail yet? Please try again and enter your e-mail "
-"address: "
+"In case you didn’t receive any e-mail, you can get another activation key "
+"sent to you. For that, please enter your desired e-mail address below:"
#: ../templates/mail/notification_html.php:12
msgid ""
@@ -25318,8 +25400,8 @@ msgstr "Open all"
#, php-format
msgid "(%d Eintrag)"
msgid_plural "(%d Einträge)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "(%d entry)"
+msgstr[1] "(%d entries)"
#: ../templates/contact/legend.php:2
msgid "Bedienung:"
@@ -25376,7 +25458,7 @@ msgstr "Create new page"
#: ../templates/wiki/edit.php:19
msgid "Speichern und weiter bearbeiten"
-msgstr "Save and continue "
+msgstr "Save and continue"
#: ../templates/wiki/list.php:18 ../templates/wiki/list.php:47
msgid "Änderungen"
@@ -25710,7 +25792,7 @@ msgstr "Students may upload files into this folder"
#: ../templates/filesystem/course_public_folder/edit.php:4
msgid "Weltweiten Zugriff auf Dateien im Ordner erlauben"
-msgstr ""
+msgstr "Allow worldwide access to files in the folder"
#: ../templates/filesystem/hidden_folder/description.php:2
msgid ""
@@ -25734,6 +25816,9 @@ msgid ""
"Personen bestimmten Zeitraum. Ob Teilnehmende die Ordnerinhalte "
"herunterladen und/oder hochladen können, kann eingestellt werden."
msgstr ""
+"The time-controlled folder is visible for participants in a time range "
+"defined by the lecturer. Whether participants are able to download/upload "
+"folder contents can be configured."
#: ../templates/filesystem/timed_folder/description.php:7
#, php-format
@@ -26057,7 +26142,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"To associate this course with an existing ILIAS-course then select the Stud."
"IP-course to be linked with the given course. Both Stud.IP-courses will be "
-"linked with the same ILIAS-course. <b>This step cannot be undone.</b>"
+"linked with the same ILIAS-course. <b>This step cannot be undone.</b>"
#: ../templates/elearning/elearning_interface_edit.php:127
#: ../app/views/course/elearning/edit.php:123
@@ -26075,11 +26160,12 @@ msgid ""
"\"Aktualisieren\". Für die auf diese Weise verlinkten Objekte müssen Sie "
"selbst sicherstellen, dass die Teilnehmenden des Kurses Zugriff darauf haben."
msgstr ""
-"You may add further learning objects by creating internal links in the "
-"connected ILIAS course. Go to the course in ILIAS, select \"Weblink\" at "
-"\"Add new object\" and create a link within ILIAS. Than refresh this page "
-"and add the link. Please make sure that your participants are permitted to "
-"access the linked objects. These permissions must be set manually. "
+"You may add further learning objects by creating internal links to the "
+"objects in the connected ILIAS course. Go to the course in ILIAS, select the "
+"\"Weblink\" option at \"Add new object\" and create a link within ILIAS. "
+"After that, return to this page and click on \"Refresh\" on this page. You "
+"have to make sure that your participants are permitted to access the objects "
+"that have been linked via this way."
#: ../templates/elearning/elearning_interface_edit.php:146
#: ../app/views/course/elearning/edit.php:5
@@ -26088,7 +26174,7 @@ msgstr "To add learning modules select a coupled system:"
#: ../templates/elearning/_my_account_form.php:10
msgid "Loginname:"
-msgstr "Username: "
+msgstr "Username:"
#: ../templates/elearning/ilias4_connected_cms_preferences.php:13
msgid "SOAP-Verbindung:"
@@ -26334,7 +26420,7 @@ msgstr "Published"
#: ../templates/library/library_document_info.php:30
#: ../app/views/file/add_from_library.php:108
msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Medium"
#: ../templates/library/library_document_info.php:34
#: ../app/views/resources/_common/_request_info.php:41
@@ -26439,8 +26525,8 @@ msgid "Eine Person wurde der Liste hinzugefügt."
msgid_plural ""
"%u Personen wurden der Liste hinzugefügt, die Liste ist aber noch nicht "
"gespeichert."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "One person has been added to the list."
+msgstr[1] "%u persons have been added to the list but the list isn't saved yet."
#: ../app/controllers/admission/restricted_courses.php:24
msgid "Teilnahmebeschränkte Veranstaltungen"
@@ -26605,41 +26691,41 @@ msgstr "Date for admission %s has already expired!"
#: ../app/controllers/admission/courseset.php:743
msgid "Die Anmeldesets wurden gelöscht."
-msgstr ""
+msgstr "The admission sets have been deleted."
#: ../app/controllers/consultation/overview.php:64
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:317
msgid "Dieser Termin ist bereits belegt."
-msgstr ""
+msgstr "This date is already occupied."
#: ../app/controllers/consultation/overview.php:72
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:325
msgid "Der Termin wurde reserviert."
-msgstr ""
+msgstr "The date has been reserved."
#: ../app/controllers/consultation/overview.php:88
msgid "Dieser Termin ist nicht von Ihnen belegt."
-msgstr ""
+msgstr "This date is not occupied by you."
#: ../app/controllers/consultation/overview.php:94
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:405
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:541
msgid "Der Termin wurde abgesagt."
-msgstr ""
+msgstr "The date has been cancelled."
#: ../app/controllers/consultation/overview.php:121
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:747
msgid "Termine gruppiert anzeigen"
-msgstr ""
+msgstr "Show dates grouped"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:24
msgid "Verwaltung der Termine"
-msgstr ""
+msgstr "Date management"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:113
#: ../app/views/consultation/admin/create.php:39
msgid "Neue Terminblöcke anlegen"
-msgstr ""
+msgstr "Create new date blocks"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:192
msgid ""
@@ -26651,24 +26737,24 @@ msgstr ""
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:194
msgid "Die Terminblöcke wurden erfolgreich angelegt."
-msgstr ""
+msgstr "The date blocks have been created successfully."
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:202
msgid "Anmerkung zu diesem Termin bearbeiten"
-msgstr ""
+msgstr "Edit remarks to this date"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:204
msgid "Anmerkung zu diesem Block bearbeiten"
-msgstr ""
+msgstr "Edit remarks to this block"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:229
msgid "Der Block wurde bearbeitet"
-msgstr ""
+msgstr "The block has been modified"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:262
msgid ""
"Sie können mindestens einen Termin nicht löschen, da er bereits belegt ist."
-msgstr ""
+msgstr "You cannot delete at least one date since it is occupied."
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:263
msgid "Bitte sagen Sie diese Termine erst ab."
@@ -26678,11 +26764,11 @@ msgstr "Please cancel these bookings first."
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:486
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:513
msgid "Die Termine wurden gelöscht"
-msgstr ""
+msgstr "The dates have been deleted"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:276
msgid "Sie können diesen Termin nicht löschen, da er bereits belegt ist."
-msgstr ""
+msgstr "You cannot delete this date since it is occupied."
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:277
msgid "Bitte sagen Sie den Termin erst ab."
@@ -26690,7 +26776,7 @@ msgstr "Please cancel this booking first."
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:281
msgid "Der Termin wurde gelöscht"
-msgstr ""
+msgstr "The date has been deleted"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:294
#: ../app/views/consultation/overview/book.php:9
@@ -26718,11 +26804,11 @@ msgstr "Search user"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:334
msgid "Ort des Blocks bearbeiten"
-msgstr ""
+msgstr "Edit the location of this block"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:348
msgid "Der Block wurde gespeichert."
-msgstr ""
+msgstr "The block has been saved."
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:359
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:526
@@ -26738,7 +26824,7 @@ msgstr "Cancel dates"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:374
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:543
msgid "Die Termine wurden abgesagt."
-msgstr ""
+msgstr "The dates have been cancelled."
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:381
#: ../app/views/consultation/overview/cancel.php:5
@@ -26756,32 +26842,32 @@ msgstr "Cancel date"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:408
#, php-format
msgid "Der Termin wurde für %u Personen abgesagt."
-msgstr ""
+msgstr "The date has been cancelled for %u persons."
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:412
msgid "Der Termin wurde für eine Person abgesagt."
-msgstr ""
+msgstr "The date has been cancelled for one person."
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:420
#: ../app/views/consultation/admin/reason.php:5
msgid "Grund für die Buchung bearbeiten"
-msgstr ""
+msgstr "Edit the reason for the booking"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:431
msgid "Der Grund für die Buchung wurde bearbeitet."
-msgstr ""
+msgstr "The reason for the booking has been modified."
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:474
msgid "Sie haben keine Termine gewählt."
-msgstr ""
+msgstr "You did not select any date."
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:496
msgid "Der freie Termin wurde gelöscht"
-msgstr ""
+msgstr "The free date has been deleted"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:498
msgid "Die freien Termine wurden gelöscht"
-msgstr ""
+msgstr "The free dates have been deleted"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:515
msgid "Termine löschen"
@@ -26790,26 +26876,26 @@ msgstr "Delete dates"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:576
#, php-format
msgid "%u aktuelle Termine wurden gelöscht"
-msgstr ""
+msgstr "%u current dates have been deleted"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:582
#, php-format
msgid "%u vergangene Termine wurden gelöscht"
-msgstr ""
+msgstr "%u past dates have been deleted"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:631
#, php-format
msgid "Termin am %s um %s"
-msgstr ""
+msgstr "Date on %s at %s"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:641
#, php-format
msgid "Termin am %s"
-msgstr ""
+msgstr "Date on %s"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:661
msgid "Der Name wurde gespeichert"
-msgstr ""
+msgstr "The name has been saved"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:706
msgid "Aktuelle Termine"
@@ -26823,20 +26909,20 @@ msgstr "Past dates"
#: ../app/views/consultation/admin/ungrouped.php:9
#: ../app/views/consultation/admin/index.php:9
msgid "Terminblöcke anlegen"
-msgstr ""
+msgstr "Create date blocks"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:721
#: ../app/views/consultation/admin/tab.php:3
msgid "Namen des Reiters ändern"
-msgstr ""
+msgstr "Change tab name"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:727
msgid "Alle Termine löschen"
-msgstr ""
+msgstr "Delete all dates"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:730
msgid "Wollen Sie wirklich alle Termine löschen?"
-msgstr ""
+msgstr "Do you want to delete all dates?"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:735
msgid "Benachrichtungen über Buchungen"
@@ -26844,7 +26930,7 @@ msgstr "Notifications about bookings"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:741
msgid "Abgelaufene Terminblöcke automatisch löschen"
-msgstr ""
+msgstr "Automatically delete expired date blocks"
#: ../app/controllers/consultation/admin.php:755
msgid "Anmeldungen exportieren"
@@ -26857,11 +26943,11 @@ msgstr "Export all dates"
#: ../app/controllers/consultation/consultation_controller.php:95
msgid "Dieser Termin existiert nicht"
-msgstr ""
+msgstr "This date does not exist"
#: ../app/controllers/consultation/consultation_controller.php:107
msgid "Diese Buchung existiert nicht"
-msgstr ""
+msgstr "This booking does not exist"
#: ../app/controllers/consultation/export.php:27
#: ../app/controllers/consultation/export.php:60
@@ -26997,8 +27083,8 @@ msgstr "No course has been found!"
#, php-format
msgid "Es wurde eine Veranstaltung gefunden!"
msgid_plural "Es wurden %s Veranstaltungen gefunden!"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "One course has been found!"
+msgstr[1] "%s courses have been found!"
#: ../app/controllers/search/stgtable.php:34
#: ../app/controllers/search/studiengaenge.php:31
@@ -27052,16 +27138,16 @@ msgstr "Display only modules with assigned courses"
#: ../app/controllers/search/studiengaenge.php:345
msgid "Aktuelle Modulhandbücher"
-msgstr ""
+msgstr "Current module handbooks"
#: ../app/controllers/search/studiengaenge.php:350
msgid "Originalfassung als PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Original version as PDF"
#: ../app/controllers/search/studiengaenge.php:353
#, php-format
msgid "Zweitfassung (%s) als PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Secondary version (%s) as PDF"
#: ../app/controllers/search/studiengaenge.php:402
#: ../app/views/search/angebot/info.php:1
@@ -27114,8 +27200,8 @@ msgstr "Search string must be at least 3 characters."
#, php-format
msgid "%s Modul gefunden für die Suche nach <em>%s</em>"
msgid_plural "%s Module gefunden für die Suche nach <em>%s</em>"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s module found for the search for <em>%s</em>"
+msgstr[1] "%s modules found for the search for <em>%s</em>"
#: ../app/controllers/search/module.php:189
msgid "Verantwortliche Einrichtungen"
@@ -27154,7 +27240,7 @@ msgstr ""
#: ../app/controllers/oer/admin.php:30
msgid "Ihr PHP hat kein aktiviertes cURL-Modul."
-msgstr ""
+msgstr "Your PHP does not have an activated cURL module."
#: ../app/controllers/oer/admin.php:34
msgid ""
@@ -27162,35 +27248,38 @@ msgid ""
"mit anderen Stud.IPs verbinden. Um das zu ändern, setzen Sie die "
"Konfiguration OER_PUBLIC_STATUS auf \"nobody\"."
msgstr ""
+"The OER campus is not available for nobody. Therefore it cannot connect with "
+"other Stud.IPs. To change this, set the configuration OER_PUBLIC_STATUS to "
+"\"nobody\"."
#: ../app/controllers/oer/admin.php:54
msgid "Neue Lernmaterialien einstellen"
-msgstr ""
+msgstr "Add new learning material"
#: ../app/controllers/oer/admin.php:67
msgid "Server wurde gefunden und hinzugefügt."
-msgstr ""
+msgstr "The servers has been found and added."
#: ../app/controllers/oer/admin.php:69
msgid "Server ist nicht erreichbar oder hat die Anfrage abgelehnt."
-msgstr ""
+msgstr "The server is unreachable or it has denied the request."
#: ../app/controllers/oer/admin.php:73
msgid "Server ist schon in Liste."
-msgstr ""
+msgstr "The server is already in the list."
#: ../app/controllers/oer/admin.php:85
#, php-format
msgid "%s neue Server hinzugefügt."
-msgstr ""
+msgstr "%s new servers added."
#: ../app/controllers/oer/admin.php:87
msgid "Keine neuen Server gefunden."
-msgstr ""
+msgstr "No new servers found."
#: ../app/controllers/oer/admin.php:174
msgid "Daten der Server wurden abgerufen und aufgefrischt."
-msgstr ""
+msgstr "Server data have been retrieved and refreshed."
#: ../app/controllers/oer/addfile.php:54 ../app/controllers/oer/addfile.php:61
#: ../app/controllers/file.php:1310
@@ -27201,7 +27290,7 @@ msgstr "File has been added."
#: ../app/controllers/oer/mymaterial.php:10
#: ../app/views/oer/market/profile.php:18
msgid "Lernmaterialien"
-msgstr ""
+msgstr "Learning materials"
#: ../app/controllers/oer/market.php:13
msgid ""
@@ -27211,59 +27300,68 @@ msgid ""
"sie erhalten. Jeder kann was hochladen und jeder kann alles herunterladen. "
"Alle Inhalte hier sind frei verfügbar für jeden."
msgstr ""
+"Exercise sheets, sample solutions, course transcripts or even slides, self-"
+"made educational flashcards or old exams. All of this is created once and "
+"then forgotten. On the learning marketplace they are preserved. Everyone can "
+"upload something and everyone can download everything. All contents are "
+"available for everyone for free."
#: ../app/controllers/oer/market.php:237
msgid ""
"Dieses Material stammt von einem anderen Server, der zur Zeit nicht "
"erreichbar ist."
msgstr ""
+"This learning material originates from another server which is not reachable "
+"at the moment."
#: ../app/controllers/oer/market.php:242
msgid ""
"Dieses Material ist gelöscht worden und wird gleich aus dem Cache "
"verschwinden."
msgstr ""
+"This learning material has been deleted and will be removed from the cache "
+"soon."
#: ../app/controllers/oer/market.php:288
msgid "Danke für das Review!"
-msgstr ""
+msgstr "Thank you for the review!"
#: ../app/controllers/oer/market.php:344
msgid "Beim Kopieren ist ein Fehler aufgetaucht."
-msgstr ""
+msgstr "An error occurred during copying."
#: ../app/controllers/oer/market.php:346
msgid "Das Lernmaterial wurde kopiert."
-msgstr ""
+msgstr "The learning material has been copied."
#: ../app/controllers/oer/market.php:385
msgid "Nutzer ist nicht erfasst."
-msgstr ""
+msgstr "The user is not recorded."
#: ../app/controllers/oer/market.php:412
msgid "Erfolgreich abonniert."
-msgstr ""
+msgstr "Subscribed successfully."
#: ../app/controllers/oer/market.php:421
msgid "Abgemeldet von Neuigkeiten."
-msgstr ""
+msgstr "Unsubscribed from news."
#: ../app/controllers/oer/mymaterial.php:22
msgid "Neues Material hochladen"
-msgstr ""
+msgstr "Upload new learning material"
#: ../app/controllers/oer/mymaterial.php:22
msgid "Material bearbeiten"
-msgstr ""
+msgstr "Edit learning material"
#: ../app/controllers/oer/mymaterial.php:31
#: ../app/controllers/oer/mymaterial.php:172
msgid "Das Material wurde gelöscht."
-msgstr ""
+msgstr "The learning material has been deleted."
#: ../app/controllers/oer/mymaterial.php:129
msgid "Lernmaterial erfolgreich gespeichert."
-msgstr ""
+msgstr "Learning material successfully saved."
#: ../app/controllers/oer/mymaterial.php:155 ../app/controllers/blubber.php:375
#: ../app/controllers/calendar/single.php:352
@@ -27275,18 +27373,18 @@ msgstr "Add applicant"
#: ../app/controllers/oer/mymaterial.php:161
msgid "Thema suchen"
-msgstr ""
+msgstr "Search topic"
#: ../app/controllers/oer/mymaterial.php:183
#, php-format
msgid "Zugriffszahlen für %s"
-msgstr ""
+msgstr "Access count for %s"
#: ../app/controllers/oer/mymaterial.php:248
#: ../app/views/oer/market/search.php:13 ../app/views/oer/market/index.php:56
#: ../app/views/oer/market/details.php:329
msgid "Eigenes Lernmaterial hochladen"
-msgstr ""
+msgstr "Upload own learning material"
#: ../app/controllers/messages.php:40
msgid "Alle Nachrichten wurden als gelesen markiert."
@@ -27310,7 +27408,7 @@ msgstr "Write new message"
#: ../app/controllers/messages.php:380
msgid ". . . ursprüngliche Nachricht . . ."
-msgstr ""
+msgstr ". . . original message . . ."
#: ../app/controllers/messages.php:386 ../app/controllers/messages.php:440
msgid "An: Eine Person"
@@ -27325,8 +27423,8 @@ msgstr "To: %d persons"
#, php-format
msgid "An: %1$s (und %2$d weitere/n)"
msgid_plural "An: %1$s (und %2$d weitere)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "To: %1$s (and %2$d more)"
+msgstr[1] "To: %1$s (and %2$d more)"
#: ../app/controllers/messages.php:401 ../app/controllers/messages.php:455
#, php-format
@@ -27335,7 +27433,7 @@ msgstr "To: %s"
#: ../app/controllers/messages.php:434
msgid ". . . weitergeleitete Nachricht . . ."
-msgstr ""
+msgstr ". . . forwarded message . . ."
#: ../app/controllers/messages.php:560
msgid "Nachricht verschicken"
@@ -27368,11 +27466,11 @@ msgstr "Message could not be deleted."
#: ../app/controllers/messages.php:708
msgid "Alle empfangenen Nachrichten wurden gelöscht."
-msgstr ""
+msgstr "All received messages were deleted."
#: ../app/controllers/messages.php:711
msgid "Alle gesendeten Nachrichten wurden gelöscht."
-msgstr ""
+msgstr "All sent messages were deleted."
#: ../app/controllers/messages.php:760
msgid "Es wurden keine Bereiche angegeben, in denen gesucht werden soll."
@@ -27396,10 +27494,11 @@ msgid ""
"Möchten Sie wirklich alle Nachrichten im Posteingang löschen? Es werden %u "
"Nachrichten endgültig gelöscht."
msgstr ""
+"Do you want to delete all messages in the inbox? %u messages will be deleted."
#: ../app/controllers/messages.php:937
msgid "Nachrichten im Posteingang löschen"
-msgstr ""
+msgstr "Delete messages in inbox"
#: ../app/controllers/messages.php:946
#, php-format
@@ -27407,10 +27506,11 @@ msgid ""
"Möchten Sie wirklich alle Nachrichten im Postausgang löschen? Es werden %u "
"Nachrichten endgültig gelöscht."
msgstr ""
+"Do you want to delete all messages in outbox? %u messages will be deleted."
#: ../app/controllers/messages.php:950
msgid "Nachrichten im Postausgang löschen"
-msgstr ""
+msgstr "Delete messages in outbox"
#: ../app/controllers/messages.php:962
msgid "Nachrichten durchsuchen"
@@ -27453,6 +27553,16 @@ msgid ""
"Wenden sie sich bitte stattdessen an\n"
"%s"
msgstr ""
+"This is an information mail from the Stud.IP system\n"
+"(Studienbegleitender Internetsupport von Präsenzlehre)\n"
+"- %s -\n"
+"\n"
+"A link has been requested for the mail address %s\n"
+"to reset the password.\n"
+"Several accounts are assigned to this mail address,\n"
+"therefore it isn't possible to reset the password by this.\n"
+"Insead, please contact\n"
+"%s"
#: ../app/controllers/new_password.php:87
msgid ""
@@ -27460,6 +27570,9 @@ msgid ""
"Kürze eine Mail mit Anweisungen, wie sie ihr Passwort neu setzen können. "
"Sehen sie auch in ihrem Spam-Ordern nach."
msgstr ""
+"If the e-mail address you entered is correct, you will soon get an e-mail "
+"with instructions on how to reset your password. Have a look in your spam "
+"folder, too."
#: ../app/controllers/new_password.php:117
#: ../app/controllers/settings/password.php:70
@@ -27627,7 +27740,11 @@ msgid_plural ""
"Die Wikiseiten wurden importiert! Sie sind unter dem Navigationspunkt \"Alle "
"Seiten\" erreichbar."
msgstr[0] ""
+"The wiki page has been imported! It is available at the navigation item \"All"
+" pages\"."
msgstr[1] ""
+"The wiki pages have been imported! They are available at the navigation item "
+"\"All pages\"."
#: ../app/controllers/sitemap.php:42 ../app/views/search/module/show.php:34
#: ../app/views/shared/modul/overview.php:45
@@ -27786,7 +27903,7 @@ msgstr "Complete module description"
#: ../app/controllers/shared/download.php:87
msgid "Modulhandbuch"
-msgstr ""
+msgstr "Module handbook"
#: ../app/controllers/api/oauth.php:79
msgid "Sie haben der Applikation Zugriff auf Ihre Daten gewährt."
@@ -27941,8 +28058,8 @@ msgstr "%d separable rooms could not be found!"
msgid "Der folgende Fehler trat beim Löschen mehrerer teilbarer Räume auf:"
msgid_plural ""
"Die folgenden Fehler traten beim Löschen mehrerer teilbarer Räume auf:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "The following error occurred while deleting several separable rooms:"
+msgstr[1] "The following errors occurred while deleting several separable rooms:"
#: ../app/controllers/resources/admin.php:645
#: ../app/controllers/resources/admin.php:686
@@ -27969,8 +28086,8 @@ msgstr "%d room parts could not be found!"
msgid "Der folgende Fehler trat beim Löschen mehrerer Raumteile auf:"
msgid_plural ""
"Die folgenden Fehler traten beim Löschen mehrerer Raumeteile auf:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "The following error occurred while deleting several room parts:"
+msgstr[1] "The following errors occurred while deleting several room parts:"
#: ../app/controllers/resources/admin.php:774
#: ../app/controllers/resources/admin.php:860
@@ -28172,8 +28289,8 @@ msgid ""
msgid_plural ""
"Das Gebäude wurde gespeichert, aber %d Eigenschaften konnten nicht "
"gespeichert werden!"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "The building has been saved but one property could not be saved!"
+msgstr[1] "The building has been saved but %d properties could not be saved!"
#: ../app/controllers/resources/building.php:326
msgid "Fehler beim Speichern des Gebäudes!"
@@ -28259,7 +28376,7 @@ msgstr "Print"
#: ../app/controllers/resources/category.php:42
#: ../app/views/resources/admin/categories.php:48
msgid "Details anzeigen"
-msgstr ""
+msgstr "Show details"
#: ../app/controllers/resources/category.php:100
#: ../app/controllers/resources/category.php:264
@@ -28813,8 +28930,8 @@ msgstr "%s: Manage permissions"
#, php-format
msgid "%d Berechtigung wurde gelöscht!"
msgid_plural "%d Berechtigungen wurden gelöscht!"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d permission has been deleted!"
+msgstr[1] "%d permissions have been deleted!"
#: ../app/controllers/resources/resource.php:747
#: ../app/controllers/resources/resource.php:1127
@@ -28895,7 +29012,10 @@ msgid_plural ""
"%5$d Buchungen wurde im Zeitbereich von %1$s, %2$s Uhr bis zum %3$s, %4$s "
"Uhr gelöscht!"
msgstr[0] ""
+"A booking has been deleted in the time range from %1$s %2$s to %3$s %4$s!"
msgstr[1] ""
+"%5$d bookings have been deleted in the time range from %1$s, %2$s to %3$s, "
+"%4$s!"
#: ../app/controllers/resources/resource.php:1398
#, php-format
@@ -29308,18 +29428,18 @@ msgstr "The booking could not be converted into a request!"
#: ../app/controllers/resources/room_request.php:2262
#, php-format
msgid "Es traten Fehler beim Auflösen der Anfrage auf für %s!"
-msgstr ""
+msgstr "Errors occurred while resolving the request for %s!"
#: ../app/controllers/resources/room_request.php:2277
#, php-format
msgid "Die Anfrage für %s wurde aufgelöst!"
-msgstr ""
+msgstr "The request for %s has been resolved!"
#: ../app/controllers/resources/room_request.php:2282
#, php-format
msgid ""
"Die Anfrage für %s wurde aufgelöst, konnte aber nicht geschlossen werden!"
-msgstr ""
+msgstr "The request for %s has been resolved but it could not be closed!"
#: ../app/controllers/resources/global_locks.php:65
#: ../app/controllers/resources/global_locks.php:152
@@ -29469,7 +29589,11 @@ msgid_plural ""
"Die Reservierungen wurden gespeichert, aber es traten Fehler beim "
"Reservieren der anderen Raumteile auf:"
msgstr[0] ""
+"The reservation has been saved but errors occurred while reserving the other "
+"room parts:"
msgstr[1] ""
+"The reservations have been saved but errors occurred while reserving the "
+"other room parts:"
#: ../app/controllers/resources/booking.php:561
msgid ""
@@ -29479,7 +29603,11 @@ msgid_plural ""
"Die Sperrbuchungen wurden gespeichert, aber es traten Fehler beim Sperren "
"der anderen Raumteile auf:"
msgstr[0] ""
+"The lock booking has been saved but errors occurred while locking the other "
+"room parts:"
msgstr[1] ""
+"The lock bookings have been saved but errors occurred while locking the "
+"other room parts:"
#: ../app/controllers/resources/booking.php:567
msgid ""
@@ -29489,25 +29617,29 @@ msgid_plural ""
"Die Buchungen wurden gespeichert, aber es traten Fehler beim Buchen der "
"anderen Raumteile auf:"
msgstr[0] ""
+"The booking has been saved but errors occurred while booking the other room "
+"parts:"
msgstr[1] ""
+"The bookings have been saved but errors occurred while booking the other "
+"room parts:"
#: ../app/controllers/resources/booking.php:582
msgid "Die Reservierung wurde gespeichert."
msgid_plural "Die Reservierungen wurden gespeichert."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "The reservation has been saved."
+msgstr[1] "The reservations have been saved."
#: ../app/controllers/resources/booking.php:590
msgid "Die Sperrbuchung wurde gespeichert."
msgid_plural "Die Sperrbuchungen wurden gespeichert."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "The lock booking has been saved."
+msgstr[1] "The lock bookings have been saved."
#: ../app/controllers/resources/booking.php:598
msgid "Die Buchung wurde gespeichert."
msgid_plural "Die Buchungen wurden gespeichert."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "The booking has been saved."
+msgstr[1] "The bookings have been saved."
#: ../app/controllers/resources/booking.php:608
msgid "Die folgenden Fehler traten beim Speichern der Buchungen auf:"
@@ -29533,46 +29665,46 @@ msgstr "New reservation"
#: ../app/controllers/resources/booking.php:714
#, php-format
msgid "%1$s: Geplante Buchung am %2$s bearbeiten"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: Edit planned booking on %2$s"
#: ../app/controllers/resources/booking.php:722
#, php-format
msgid "%1$s: Sperrbuchung am %2$s bearbeiten"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: Edit lock booking on %2$s"
#: ../app/controllers/resources/booking.php:730
#, php-format
msgid "%1$s: Reservierung am %2$s bearbeiten"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: Edit reservation on %2$s"
#: ../app/controllers/resources/booking.php:738
#, php-format
msgid "%1$s: Buchung am %2$s bearbeiten"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: Edit booking on %2$s"
#: ../app/controllers/resources/booking.php:748
#, php-format
msgid "Geplante Buchung am %s bearbeiten"
-msgstr ""
+msgstr "Edit planned booking on %s"
#: ../app/controllers/resources/booking.php:755
#, php-format
msgid "Sperrbuchung am %s bearbeiten"
-msgstr ""
+msgstr "Edit lock booking on %s"
#: ../app/controllers/resources/booking.php:762
#, php-format
msgid "Reservierung am %s bearbeiten"
-msgstr ""
+msgstr "Edit reservation on %s"
#: ../app/controllers/resources/booking.php:769
#, php-format
msgid "Buchung am %s bearbeiten"
-msgstr ""
+msgstr "Edit booking on %s"
#: ../app/controllers/resources/booking.php:776
msgid "Buchung duplizieren"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicate booking"
#: ../app/controllers/resources/booking.php:799
#: ../app/controllers/resources/booking.php:804
@@ -29637,7 +29769,11 @@ msgid_plural ""
"Die folgenden Reservierungen werden beim Buchen überschrieben. Wollen Sie "
"die Reservierungen wirklich überschreiben?"
msgstr[0] ""
+"The following reservation will be overwritten on booking. Do you really want "
+"to overwrite the reservation?"
msgstr[1] ""
+"The following reservations will be overwritten on booking. Do you really "
+"want to overwrite the reservations?"
#: ../app/controllers/resources/booking.php:1517
msgid "Buchung kopieren"
@@ -29735,7 +29871,7 @@ msgstr "You need to create a room group first"
#: ../app/views/resources/print/clipboard_rooms.php:106
#, php-format
msgid "Klicken %shier%s, um ein Raumgruppen anzulegen."
-msgstr ""
+msgstr "Klick %shere%s to create a room group."
#: ../app/controllers/resources/export.php:128
#: ../app/views/room_management/overview/index.php:43
@@ -30738,15 +30874,15 @@ msgstr "Database was migrated successfully."
#: ../app/controllers/web_migrate.php:73
msgid "Die Sperre wurde aufgehoben."
-msgstr ""
+msgstr "The lock has been removed."
#: ../app/controllers/web_migrate.php:118
msgid "Offene Migrationen"
-msgstr ""
+msgstr "Pending migrations"
#: ../app/controllers/web_migrate.php:122
msgid "Ausgeführte Migrationen"
-msgstr ""
+msgstr "Executed migrations"
#: ../app/controllers/web_migrate.php:127
msgid "Aktueller Versionsstand"
@@ -30839,7 +30975,7 @@ msgstr "Document management"
msgid ""
"Es wurden noch keine Dokumente angelegt. Klicken Sie %shier%s, um ein neues "
"Dokument anzulegen."
-msgstr "No documents yet. Click %shere%s to create a new document."
+msgstr "No documents yet. Click %shere%s to create a new document."
#: ../app/controllers/materialien/files.php:118
msgid "MVV Dokument"
@@ -31081,7 +31217,7 @@ msgstr "Allocation for questionnaire: %s"
#: ../app/controllers/questionnaire.php:555
#: ../app/controllers/questionnaire.php:566
msgid "Teilnehmergruppe suchen"
-msgstr ""
+msgstr "Search participant group"
#: ../app/controllers/questionnaire.php:691
msgid ""
@@ -31109,7 +31245,11 @@ msgid_plural ""
"Ihre Berechtigungen reichen nicht, um Fragebögen zu den folgenden "
"Veranstaltungen zuweisen zu können:"
msgstr[0] ""
+"Your permissions are insufficient to assign questionnaires to the following "
+"course:"
msgstr[1] ""
+"Your permissions are insufficient to assign questionnaires to the following "
+"courses:"
#: ../app/controllers/questionnaire.php:799
msgid ""
@@ -31425,16 +31565,16 @@ msgstr "%s %s persons have been added."
#, php-format
msgid "Es wurde %u neue Person auf der Warteliste hinzugefügt."
msgid_plural "Es wurden %u neue Personen auf der Warteliste hinzugefügt."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u new person has been waitlisted."
+msgstr[1] "%u new persons have been waitlisted."
#: ../app/controllers/course/members.php:366
#, php-format
msgid "%u Person konnte nicht auf die Warteliste eingetragen werden."
msgid_plural ""
"%u neue Personen konnten nicht auf die Warteliste eingetragen werden."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u person could not be added to the wait list."
+msgstr[1] "%u new persons could not be added to the wait list."
#: ../app/controllers/course/members.php:427
#: ../app/controllers/course/basicdata.php:556
@@ -31690,8 +31830,8 @@ msgstr "insert %s"
#, php-format
msgid "%s der Einrichtung"
msgid_plural "%s der Einrichtungen"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s of the institute"
+msgstr[1] "%s of the institutes"
#: ../app/controllers/course/members.php:1645
#: ../app/controllers/course/members.php:1648
@@ -31731,13 +31871,15 @@ msgstr "Export waiting list as csv document"
#: ../app/controllers/course/members.php:1735
#: ../app/controllers/course/statusgroups.php:298
msgid "Diese Seite für Studierende verbergen"
-msgstr ""
+msgstr "Hide this page from students"
#: ../app/controllers/course/members.php:1739
msgid ""
"Über diese Option können Sie die Teilnehmendenliste für Studierende der "
"Veranstaltung unsichtbar machen"
msgstr ""
+"With this option you can make the participant list invisible for students of "
+"the course"
#: ../app/controllers/course/members.php:1744
msgid "Rundmails von Studierenden erlauben"
@@ -31953,7 +32095,11 @@ msgid_plural ""
"Die folgenden Datenfelder der Veranstaltung wurden falsch angegeben, bitte "
"korrigieren Sie dies unter \"Beschreibungen\": %s"
msgstr[0] ""
+"The following data field of the course has been incorrectly specified. "
+"Please correct this at \"Descriptions\": %s"
msgstr[1] ""
+"The following data fields of the course have been incorrectly specified. "
+"Please correct this at \"Descriptions\": %s"
#: ../app/controllers/course/basicdata.php:492
msgid "Die Grunddaten der Veranstaltung wurden verändert."
@@ -32219,7 +32365,7 @@ msgstr "You must at least select one field of study"
#: ../app/controllers/course/study_areas.php:161
msgid "Sie dürfen keine Studienbereiche zuweisen."
-msgstr ""
+msgstr "You must not assign study areas."
#: ../app/controllers/course/study_areas.php:175
msgid "Die Studienbereichszuordnung wurde übernommen."
@@ -32275,22 +32421,24 @@ msgid ""
"Über diese Option können Sie die Teilnehmendengruppenliste für Studierende "
"der Veranstaltung unsichtbar machen"
msgstr ""
+"Using this option, you can hide the participant group list for students of "
+"the course"
#: ../app/controllers/course/statusgroups.php:446
#: ../app/controllers/course/statusgroups.php:452
#, php-format
msgid "%u Person wurde zu %s hinzugefügt."
msgid_plural "%u Personen wurden zu %s hinzugefügt."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u person has been added to %s."
+msgstr[1] "%u persons have been added to %s."
#: ../app/controllers/course/statusgroups.php:457
#: ../app/controllers/course/statusgroups.php:464
#, php-format
msgid "%u Person konnte nicht zu %s hinzugefügt werden."
msgid_plural "%u Personen konnten nicht zu %s hinzugefügt werden."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u person could not be added to %s."
+msgstr[1] "%u persons could not be added to %s."
#: ../app/controllers/course/statusgroups.php:536
#, php-format
@@ -32348,8 +32496,8 @@ msgstr "Topic:"
#, php-format
msgid "Eine Gruppe wurde angelegt."
msgid_plural "%u Gruppen wurden angelegt."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "A group was created."
+msgstr[1] "%u groups were created."
#: ../app/controllers/course/statusgroups.php:949
#: ../app/views/course/statusgroups/index.php:33
@@ -32375,7 +32523,7 @@ msgstr "Move group members"
#: ../app/controllers/course/statusgroups.php:1059
msgid "Gruppenmitglieder kopieren"
-msgstr ""
+msgstr "Copy group members"
#: ../app/controllers/course/statusgroups.php:1070
msgid "Gruppenmitglieder entfernen"
@@ -32399,39 +32547,39 @@ msgstr "The settings of the selected groups have been saved."
#, php-format
msgid "%u Person wurde in die Gruppe %s verschoben."
msgid_plural "%u Personen wurden in die Gruppe %s verschoben."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u person has been moved in the group %s."
+msgstr[1] "%u persons have been moved in the group %s."
#: ../app/controllers/course/statusgroups.php:1225
#: ../app/controllers/course/statusgroups.php:1232
#, php-format
msgid "%u Person konnte nicht in die Gruppe %s verschoben werden."
msgid_plural "%u Personen konnten nicht in die Gruppe %s verschoben werden."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u person could not be moved inside the group %s."
+msgstr[1] "%u persons could not be moved inside the group %s."
#: ../app/controllers/course/statusgroups.php:1270
#, php-format
msgid "%u Person wurde in die Gruppe %s kopiert."
msgid_plural "%u Personen wurden in die Gruppe %s kopiert."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u person has been copied in the group %s."
+msgstr[1] "%u persons have been copied in the group %s."
#: ../app/controllers/course/statusgroups.php:1309
#: ../app/controllers/course/statusgroups.php:1316
#, php-format
msgid "%u Person wurde aus der Gruppe %s entfernt."
msgid_plural "%u Personen wurden aus der Gruppe %s entfernt."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u person has been removed from the group %s."
+msgstr[1] "%u persons have been removed from the group %s."
#: ../app/controllers/course/statusgroups.php:1319
#: ../app/controllers/course/statusgroups.php:1326
#, php-format
msgid "%u Person konnte nicht aus der Gruppe %s entfernt werden."
msgid_plural "%u Personen konnten nicht aus der Gruppe %s entfernt werden."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u person could not be removed from the group %s."
+msgstr[1] "%u persons could not be removed from the group %s."
#: ../app/controllers/course/statusgroups.php:1353
msgid "Die folgenden Personen wurden aus der Veranstaltung ausgetragen"
@@ -33171,8 +33319,8 @@ msgstr ""
#: ../app/controllers/course/grouping.php:574
msgid "Die gewählte Person wurde eingetragen."
msgid_plural "Die gewählten Personen wurden eingetragen."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "The selected person has been enroled."
+msgstr[1] "The selected persons have been enroled."
#: ../app/controllers/course/topics.php:68
msgid "Thema gespeichert."
@@ -33517,7 +33665,7 @@ msgstr ""
#: ../app/controllers/course/enrolment.php:143
msgid "Zeitpunkt der automatischen Verteilung: "
-msgstr "Date of assignment:"
+msgstr "Date of assignment: "
#: ../app/controllers/course/enrolment.php:146
msgid "Sie sind bereits für die Verteilung angemeldet."
@@ -33636,8 +33784,8 @@ msgstr "back to search"
#, php-format
msgid "Es wurde %s Person gefunden:"
msgid_plural "Es wurden %s Personen gefunden:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s person was found:"
+msgstr[1] "%s persons were found:"
#: ../app/controllers/course/studygroup.php:232
msgid "Es wurden keine Personen gefunden."
@@ -33706,59 +33854,59 @@ msgstr "No correct option has been selected."
#: ../app/controllers/course/studygroup.php:622
#, php-format
msgid "%s wurde akzeptiert."
-msgstr ""
+msgstr "%s was accepted."
#: ../app/controllers/course/studygroup.php:628
#, php-format
msgid "%s wurde nicht akzeptiert."
-msgstr ""
+msgstr "%s was not accepted."
#: ../app/controllers/course/studygroup.php:634
#, php-format
msgid "Die Einladung von %s wurde gelöscht."
-msgstr ""
+msgstr "The invitation from %s was deleted."
#: ../app/controllers/course/studygroup.php:645
#, php-format
msgid "%u Personen wurden akzeptiert."
-msgstr ""
+msgstr "%u persons were accepted."
#: ../app/controllers/course/studygroup.php:653
#, php-format
msgid "%u Personen wurden nicht akzeptiert."
-msgstr ""
+msgstr "%u persons were not accepted."
#: ../app/controllers/course/studygroup.php:661
#, php-format
msgid "Die Einladungen von %u Personen wurden gelöscht."
-msgstr ""
+msgstr "The invitations from %u persons were deleted."
#: ../app/controllers/course/studygroup.php:683
#: ../app/controllers/course/studygroup.php:702
#, php-format
msgid "Der Status von %u Personen wurde geändert."
-msgstr ""
+msgstr "The status of %u persons has been modified."
#: ../app/controllers/course/studygroup.php:715
#, php-format
msgid "%u Personen wurden aus der Studiengruppe entfernt."
-msgstr ""
+msgstr "%u persons were removed from the study group."
#: ../app/controllers/course/studygroup.php:725
#: ../app/controllers/course/studygroup.php:734
#, php-format
msgid "Der Status von %s wurde geändert."
-msgstr ""
+msgstr "The status of %s has been modified."
#: ../app/controllers/course/studygroup.php:741
#, php-format
msgid "Möchten Sie %s wirklich aus der Studiengruppe entfernen?"
-msgstr ""
+msgstr "Do you want to remove %s from the study group?"
#: ../app/controllers/course/studygroup.php:749
#, php-format
msgid "%s wurde aus der Studiengruppe entfernt."
-msgstr ""
+msgstr "%s was removed from study group."
#: ../app/controllers/course/studygroup.php:754
msgid "Jede Studiengruppe muss mindestens einen Gruppengründer haben!"
@@ -33831,7 +33979,7 @@ msgid ""
"Sie können die Studiengruppen nicht deaktivieren, da noch %s Studiengruppen "
"vorhanden sind!"
msgstr ""
-"You cannot deactivate study groups because there still are %s study groups."
+"You cannot deactivate study groups because there still are %s study groups!"
#: ../app/controllers/course/studygroup.php:966
msgid "Die Studiengruppen wurden deaktiviert."
@@ -34465,7 +34613,7 @@ msgstr "Edit personal details"
#: ../app/controllers/settings/details.php:115
#: ../app/views/settings/details.php:71
msgid "Beschreibung auf dem OER Campus"
-msgstr ""
+msgstr "Description on the OER campus"
#: ../app/controllers/settings/details.php:157
msgid "Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben."
@@ -34625,6 +34773,9 @@ msgid ""
"abmelden? Der Anmeldezeitraum ist abgelaufen und Sie können sich nicht "
"wieder anmelden!"
msgstr ""
+"Do you really want to sign out of the course \"%s\" that has limited "
+"participation? The enrolment time range has expired and you cannot enrol "
+"again!"
#: ../app/controllers/my_courses.php:543
#, php-format
@@ -34683,6 +34834,8 @@ msgid ""
"Das gewünschte Semester bzw. die gewünschte Semester-Filteroption wurde "
"ausgewählt!"
msgstr ""
+"The requested semester respectively the requested semester filter option has "
+"been selected!"
#: ../app/controllers/my_courses.php:775
#, php-format
@@ -34734,15 +34887,15 @@ msgstr "Adjust notifications"
#: ../app/controllers/my_courses.php:950
msgid "Tabellarische Ansicht"
-msgstr ""
+msgstr "Tabular view"
#: ../app/controllers/my_courses.php:954
msgid "Kachelansicht"
-msgstr ""
+msgstr "Tile view"
#: ../app/controllers/my_courses.php:961
msgid "Nur neue Inhalte anzeigen"
-msgstr ""
+msgstr "Only show new contents"
#: ../app/controllers/my_courses.php:969
msgid "Veranstaltungsübersicht exportieren"
@@ -34836,7 +34989,7 @@ msgstr "Contact was removed."
#: ../app/controllers/profile.php:501
#, php-format
msgid "Profil von %s"
-msgstr ""
+msgstr "Profile of %s"
#: ../app/controllers/files_dashboard/sidebar.php:24
#: ../app/views/materialien/files/add_dokument.php:40
@@ -34850,14 +35003,12 @@ msgid "Die Zuordnung zur Einrichtung %s wurde aufgehoben."
msgstr "Allocation to institute %s removed."
#: ../app/controllers/contents/courseware.php:156
-#, fuzzy
msgid "Neues Projekt"
-msgstr "New object"
+msgstr "New project"
#: ../app/controllers/contents/courseware.php:241
-#, fuzzy
msgid "Neues Projekt anlegen"
-msgstr "Create new learning object"
+msgstr "Create new project"
#: ../app/controllers/siteinfo.php:63 ../app/controllers/siteinfo.php:72
msgid "unbenannt"
@@ -34965,15 +35116,15 @@ msgstr "Background images for the start screen"
#, php-format
msgid "Ein Bild wurde hochgeladen."
msgid_plural "%u Bilder wurden hochgeladen"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "A picture has been uploaded."
+msgstr[1] "%u pictures have been uploaded"
#: ../app/controllers/admin/loginstyle.php:93
#, php-format
msgid "Ein Bild konnte nicht hochgeladen werden."
msgid_plural "%u Bilder konnten nicht hochgeladen werden."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "A picture could not be uploaded."
+msgstr[1] "%u pictures could not be uploaded."
#: ../app/controllers/admin/loginstyle.php:109
msgid ""
@@ -35125,8 +35276,8 @@ msgstr "%u semesters have been locked successfully."
#, php-format
msgid "Es wird folgendes Semester gesperrt: %s."
msgid_plural "Es werden folgende Semester gesperrt: %s."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "The following semester will be locked: %s."
+msgstr[1] "The following semesters will be locked: %s."
#: ../app/controllers/admin/semester.php:331
#, php-format
@@ -35164,15 +35315,15 @@ msgstr "Overlap of courses"
#, php-format
msgid "1 Konflikt gefunden (1 ausgeblendet)"
msgid_plural "%s Konflikte gefunden (%s ausgeblendet)."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "1 conflict found (1 hidden)"
+msgstr[1] "%s conflicts found (%s hidden)."
#: ../app/controllers/admin/overlapping.php:151
#, php-format
msgid "1 Konflikt gefunden."
msgid_plural "%s Konflikte gefunden."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "1 conflict found."
+msgstr[1] "%s conflicts found."
#: ../app/controllers/admin/overlapping.php:158
msgid "Keine Konflikte gefunden."
@@ -35194,21 +35345,22 @@ msgstr "Statistics"
#: ../app/controllers/admin/cache.php:53
msgid "Cache leeren"
-msgstr ""
+msgstr "Empty cache"
#: ../app/controllers/admin/cache.php:56
msgid "Soll der gesamte Inhalt des Caches wirklich gelöscht werden?"
-msgstr ""
+msgstr "Do you really want to delete the whole content of the cache?"
#: ../app/controllers/admin/cache.php:78
msgid ""
"Caching ist systemweit ausgeschaltet, daher kann hier nichts konfiguriert "
"werden."
msgstr ""
+"Caching is disabled system-wide, therefore nothing can be configured here."
#: ../app/controllers/admin/cache.php:130
msgid "Die Inhalte des Caches wurden gelöscht."
-msgstr ""
+msgstr "The contents of the cache have been deleted."
#: ../app/controllers/admin/role.php:64 ../app/controllers/admin/role.php:547
#: ../app/views/admin/role/add.php:7
@@ -35253,15 +35405,15 @@ msgstr "The permission settings have been saved."
#, php-format
msgid "Der Rolle wurde eine weitere Person hinzugefügt."
msgid_plural "Der Rolle wurden %u weitere Personen hinzugefügt."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "One more person has been added to the role."
+msgstr[1] "%u more persons have been added to the role."
#: ../app/controllers/admin/role.php:359
#, php-format
msgid "Einer Person wurde die Rolle entzogen."
msgid_plural "%u Personen wurde die Rolle entzogen."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "One person had the role revoked."
+msgstr[1] "%u persons had the role revoked."
#: ../app/controllers/admin/role.php:374
#: ../app/views/admin/role/add_plugin.php:11
@@ -35272,15 +35424,15 @@ msgstr "Add plug-ins to role"
#, php-format
msgid "Der Rolle wurde ein weiteres Plugin hinzugefügt."
msgid_plural "Der Rolle wurden %u weitere Plugins hinzugefügt."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "One more plugin has been added to the role."
+msgstr[1] "%u more plugins have been added to the role."
#: ../app/controllers/admin/role.php:423
#, php-format
msgid "Einem Plugin wurde die Rolle entzogen."
msgid_plural "%u Plugins wurde die Rolle entzogen."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "One plugin had the role revoked."
+msgstr[1] "%u plugins had the role revoked."
#: ../app/controllers/admin/role.php:489
msgid "Personen zur Rolle hinzufügen"
@@ -35450,8 +35602,8 @@ msgstr "Log entry has been deleted."
#, php-format
msgid "%u Logeintrag wurde gelöscht."
msgid_plural "%u Logeinträge wurden gelöscht."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u log entry has been deleted."
+msgstr[1] "%u log entries have been deleted."
#: ../app/controllers/admin/cronjobs/schedules.php:56
msgid "Neuen Cronjob registrieren"
@@ -35512,28 +35664,32 @@ msgid_plural ""
"%u Cronjob(s) konnte(n) nicht aktiviert werden, da die entsprechende Aufgabe "
"deaktiviert ist."
msgstr[0] ""
+"%u cronjob could not be activated since the corresponding task is "
+"deactivated."
msgstr[1] ""
+"%u cronjob(s) could not be activated since the corresponding task is "
+"deactivated."
#: ../app/controllers/admin/cronjobs/schedules.php:292
#, php-format
msgid "%u Cronjob wurde aktiviert."
msgid_plural "%u Cronjobs wurden aktiviert."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u cronjob has been activated."
+msgstr[1] "%u cronjobs have been activated."
#: ../app/controllers/admin/cronjobs/schedules.php:301
#, php-format
msgid "%u Cronjob wurde deaktiviert."
msgid_plural "%u Cronjobs wurden deaktiviert."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u cronjob has been deactivated."
+msgstr[1] "%u cronjobs have been deactivated."
#: ../app/controllers/admin/cronjobs/schedules.php:309
#, php-format
msgid "%u Cronjob wurde gelöscht."
msgid_plural "%u Cronjobs wurden gelöscht."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u cronjob has been deleted."
+msgstr[1] "%u cronjobs have been deleted."
#: ../app/controllers/admin/cronjobs/tasks.php:27
msgid "Aufgaben"
@@ -35558,22 +35714,22 @@ msgstr "The task and %u cronjob(s) have been deleted."
#, php-format
msgid "%u Aufgabe wurde aktiviert."
msgid_plural "%u Aufgaben wurden aktiviert."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u task has been activated."
+msgstr[1] "%u tasks have been activated."
#: ../app/controllers/admin/cronjobs/tasks.php:161
#, php-format
msgid "%u Aufgabe wurde deaktiviert."
msgid_plural "%u Aufgaben wurden deaktiviert."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u task has been deactivated."
+msgstr[1] "%u tasks have been deactivated."
#: ../app/controllers/admin/cronjobs/tasks.php:169
#, php-format
msgid "%u Aufgabe wurde gelöscht."
msgid_plural "%u Aufgaben wurden gelöscht."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u task has been deleted."
+msgstr[1] "%u tasks have been deleted."
#: ../app/controllers/admin/cronjobs/tasks.php:183
msgid "Cronjob-Aufgabe ausführen"
@@ -35744,7 +35900,7 @@ msgstr ""
"Dear %s %s,\n"
"\n"
"in the institute '%s' %s %s has been added as administrator and will be able "
-"to assist you in case of questions about or problems with Stud.IP."
+"to assist you in case of questions about or problems with Stud.IP. "
#: ../app/controllers/admin/user.php:809
#, php-format
@@ -35793,6 +35949,8 @@ msgid ""
"Es wurde eine Mail mit einem Link zum Neusetzen des Passworts verschickt, "
"das bestehende Passwort wurde nicht verändert."
msgstr ""
+"A mail with a link to reset the password has been sent. The current password "
+"has not been modified."
#: ../app/controllers/admin/user.php:961
#: ../app/controllers/institute/basicdata.php:277
@@ -35956,7 +36114,7 @@ msgstr "Lock user account"
#: ../app/controllers/admin/user.php:1588
#: ../app/views/admin/user/_results.php:171
msgid "Passwortlink zusenden"
-msgstr ""
+msgstr "Send password link"
#: ../app/controllers/admin/user.php:1594
msgid "Person löschen"
@@ -36123,7 +36281,7 @@ msgstr "Demo data for the module and course directory"
#: ../app/controllers/admin/install.php:171
msgid "Demodaten für die Ressourcenverwaltung "
-msgstr "Demo data for the resource management"
+msgstr "Demo data for the resource management "
#: ../app/controllers/admin/install.php:216
msgid "Der Benutzername ist ungültig"
@@ -36178,8 +36336,8 @@ msgstr "The group order has been saved."
#, php-format
msgid "Es wurde eine Person hinzugefügt."
msgid_plural "Es wurden %u Personen hinzugefügt."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "One person has been added."
+msgstr[1] "%u persons have been added."
#: ../app/controllers/admin/statusgroups.php:413
#: ../app/views/studygroup/browse.php:7
@@ -36366,11 +36524,11 @@ msgstr "Configuration variable \"%s\" successfully saved!"
#: ../app/controllers/admin/configuration.php:111
#, php-format
msgid "Konfigurationsparameter: %s editieren"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration parameter: edit %s"
#: ../app/controllers/admin/configuration.php:119
msgid "Verwalten von Range-Konfigurationen"
-msgstr ""
+msgstr "Range configuration management"
#: ../app/controllers/admin/configuration.php:127
#: ../app/controllers/admin/configuration.php:186
@@ -36382,11 +36540,11 @@ msgstr "Available configuration parameters for the user \"%s\""
#: ../app/controllers/admin/configuration.php:133
msgid "Globale Konfigurationsparameter für alle Ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Global configuration parameters for all ranges"
#: ../app/controllers/admin/configuration.php:149
msgid "Bearbeiten von Konfigurationsparametern für die Range: "
-msgstr ""
+msgstr "Edit configuration parameters for the range: "
#: ../app/controllers/admin/configuration.php:159
#: ../app/controllers/admin/configuration.php:218
@@ -36406,7 +36564,7 @@ msgstr "Global configuration parameters of all users"
#: ../app/controllers/admin/configuration.php:206
msgid "Bearbeiten von Konfigurationsparametern für die Person: "
-msgstr ""
+msgstr "Edit configuration parameters for the person: "
#: ../app/controllers/admin/configuration.php:239
msgid "Verwalten von Veranstaltungskonfigurationen"
@@ -36418,19 +36576,19 @@ msgstr "Global configuration parameters for all courses"
#: ../app/controllers/admin/configuration.php:266
msgid "Bearbeiten von Konfigurationsparametern für die Veranstaltung: "
-msgstr ""
+msgstr "Edit configuration parameters for the course: "
#: ../app/controllers/admin/configuration.php:299
msgid "Verwalten von Einrichtungskonfigurationen"
-msgstr ""
+msgstr "Institute configuration management"
#: ../app/controllers/admin/configuration.php:312
msgid "Globale Konfigurationsparameter für alle Einrichtungen"
-msgstr ""
+msgstr "Global configuration parameters for all institutes"
#: ../app/controllers/admin/configuration.php:326
msgid "Bearbeiten von Konfigurationsparametern für die Einrichtung: "
-msgstr ""
+msgstr "Edit configuration parameters for the institute: "
#: ../app/controllers/admin/configuration.php:371
msgid "Bitte geben Sie bei Parametern vom Typ \"integer\" nur Zahlen ein!"
@@ -36450,7 +36608,7 @@ msgstr "Global configuration"
#: ../app/controllers/admin/configuration.php:400
msgid "Range-Konfiguration"
-msgstr ""
+msgstr "Range configuration"
#: ../app/controllers/admin/configuration.php:404
msgid "Personenkonfiguration"
@@ -36462,7 +36620,7 @@ msgstr "Course configuration"
#: ../app/controllers/admin/configuration.php:412
msgid "Einrichtungskonfiguration"
-msgstr ""
+msgstr "Institute configuration"
#: ../app/controllers/admin/configuration.php:420
#: ../app/views/oer/mymaterial/edit.php:122
@@ -36475,7 +36633,7 @@ msgstr "Display filter"
#: ../app/controllers/admin/configuration.php:438
msgid "Range suchen"
-msgstr ""
+msgstr "Search range"
#: ../app/controllers/admin/webservice_access.php:31
msgid "Die Webservices sind in diesem System nicht aktiviert."
@@ -36826,25 +36984,25 @@ msgstr "The parameters have been saved."
#: ../app/controllers/admin/licenses.php:9
msgid "Lizenzverwaltung"
-msgstr ""
+msgstr "License management"
#: ../app/controllers/admin/licenses.php:21
#, php-format
msgid "Lizenz %s bearbeiten"
-msgstr ""
+msgstr "Edit licence %s"
#: ../app/controllers/admin/licenses.php:38
msgid "Lizenz wurde gespeichert."
-msgstr ""
+msgstr "Licence was stored."
#: ../app/controllers/admin/licenses.php:48
msgid "Neue Standardlizenz wurde gesetzt."
-msgstr ""
+msgstr "New standard license has been set."
#: ../app/controllers/admin/licenses.php:61
#, php-format
msgid "Die Lizenz %s wurde gelöscht."
-msgstr ""
+msgstr "The license %s has been deleted."
#: ../app/controllers/admin/lti.php:26
msgid "Konfiguration der LTI-Tools"
@@ -37153,7 +37311,7 @@ msgstr "no additional information"
#: ../app/controllers/admin/courses.php:583
msgid "Spalten zum Export auswählen"
-msgstr ""
+msgstr "Select columns for the export"
#: ../app/controllers/admin/courses.php:674
#: ../app/controllers/admin/courses.php:817
@@ -37423,8 +37581,8 @@ msgstr "The plug-in \"%s\" has been uninstalled."
#: ../app/controllers/admin/plugin.php:463
msgid "Beim Update ist ein Fehler aufgetreten:"
msgid_plural "Beim Update sind Fehler aufgetreten:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "An error occurred during update:"
+msgstr[1] "Errors occurred during update:"
#: ../app/controllers/admin/plugin.php:469
msgid "Update erfolgreich installiert."
@@ -37450,8 +37608,8 @@ msgid ""
"Für die ausgewählte Einrichtung wurde das Plugin standardmäßig aktiviert."
msgid_plural ""
"Für die ausgewählten Einrichtungen wurde das Plugin standardmäßig aktiviert."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "The plugin has been activated by default for the selected institute."
+msgstr[1] "The plugin has been activated by default for the selected institutes."
#: ../app/controllers/admin/plugin.php:551
msgid "Die Migration wurde durchgeführt."
@@ -37671,15 +37829,15 @@ msgstr "Unable to delete."
#, php-format
msgid "Es ist eine Veranstaltung zugeordnet."
msgid_plural "Es sind %u Veranstaltungen zugeordnet."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "One course is assigned."
+msgstr[1] "%u courses are assigned."
#: ../app/controllers/institute/basicdata.php:148
#, php-format
msgid "Es ist eine Einrichtung zugeordnet."
msgid_plural "Es sind %u Einrichtungen zugeordnet."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "One institute is assigned."
+msgstr[1] "%u institutes are assigned."
#: ../app/controllers/institute/basicdata.php:197
msgid "Bitte geben Sie eine Bezeichnung für die Einrichtung ein!"
@@ -37821,7 +37979,7 @@ msgstr "Plug-in doesn't exist."
#: ../app/controllers/file.php:97 ../app/controllers/wysiwyg.php:134
msgid "Beim Hochladen ist ein Fehler aufgetreten "
-msgstr "Error during upload"
+msgstr "An error occurred during upload "
#: ../app/controllers/file.php:109
#, php-format
@@ -37959,8 +38117,8 @@ msgstr "File has been edited."
#, php-format
msgid "Lizenz auswählen"
msgid_plural "Lizenz auswählen: %s Dateien"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Choose licence"
+msgstr[1] "Choose licence: %s files"
#: ../app/controllers/file.php:1653
msgid "Die angegebene URL ist ungültig."
@@ -38127,8 +38285,8 @@ msgstr "No buildings found!"
#, php-format
msgid "Die Raumgruppe für das Gebäude %s wurde angelegt!"
msgid_plural "Die Raumgruppen für die Gebäude %s wurden angelegt!"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "The room group for the building %s has been created!"
+msgstr[1] "The room groups for the building %s have been created!"
#: ../app/controllers/room_management/overview.php:319
msgid "Übersicht über alle Räume"
@@ -38173,7 +38331,7 @@ msgstr "No semester has been selected!"
#: ../app/controllers/room_management/planning.php:658
msgid "Die gewählte Semesterwoche liegt außerhalb des gewählten Semesters!"
-msgstr ""
+msgstr "The selected semester week is outside of the selected semester!"
#: ../app/controllers/room_management/planning.php:675
msgid "Es wurde ein Raum ausgewählt, der nicht Teil der Raumgruppe ist!"
@@ -38229,7 +38387,7 @@ msgstr "A booking (%1$s) is outside of the semester %2$s!"
#: ../app/controllers/room_management/planning.php:984
msgid "Buchungsnummer"
-msgstr ""
+msgstr "Booking number"
#: ../app/controllers/room_management/planning.php:985
#: ../app/views/room_management/planning/copy_bookings.php:184
@@ -38244,13 +38402,13 @@ msgstr "Available"
#: ../app/controllers/room_management/planning.php:1008
#, php-format
msgid "Zu kopierende Buchungen am %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bookings to be copied on %s"
#: ../app/controllers/room_management/planning.php:1018
msgid ""
"Weniger als die Hälfte der Buchungen können in das Zielsemester kopiert "
"werden!"
-msgstr ""
+msgstr "Less than half of the bookings can be copied into the target semester!"
#: ../app/controllers/room_management/planning.php:1042
msgid "Alle Buchungen wurden kopiert!"
@@ -38475,7 +38633,7 @@ msgstr "Day view"
#: ../app/views/calendar/group/week.php:9
#: ../app/views/calendar/single/week.php:3
msgid "Wochenansicht"
-msgstr "Week view "
+msgstr "Week view"
#: ../app/controllers/calendar/group.php:291
msgid "Monatssicht"
@@ -38577,8 +38735,8 @@ msgid ""
"Eine Person wurde mit der Berechtigung zum Lesen des Kalenders hinzugefügt."
msgid_plural ""
"%s Personen wurden mit der Berechtigung zum Lesen des Kalenders hinzugefügt."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "A person with the permission to read the calendar has been added."
+msgstr[1] "%s persons with the permission to read the calendar have been added."
#: ../app/controllers/calendar/single.php:422
#, php-format
@@ -38589,29 +38747,29 @@ msgstr "%s removed."
#, php-format
msgid "Einer Person wurde die Berechtigungen entzogen."
msgid_plural "%s Personen wurden die Berechtigungen entzogen."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "A person had the permissions revoked."
+msgstr[1] "%s persons had the permissions revoked."
#: ../app/controllers/calendar/single.php:461
#, php-format
msgid "Eine Person wurde auf leseberechtigt gesetzt."
msgid_plural "%s Personen wurden auf leseberechtigt gesetzt."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Read permissions have been granted to one person."
+msgstr[1] "Read permissions have been granted to %s persons."
#: ../app/controllers/calendar/single.php:465
#, php-format
msgid "Eine Person wurde auf schreibberechtigt gesetzt."
msgid_plural "%s Personen wurden auf schreibberechtigt gesetzt."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Write permissions have been granted to one person."
+msgstr[1] "Write permissions have been granted to %s persons."
#: ../app/controllers/calendar/single.php:469
#, php-format
msgid "Die Berechtigungen von einer Person wurde geändert."
msgid_plural "Die Berechtigungen von %s Personen wurden geändert."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "The permissions of a person have been modified."
+msgstr[1] "The permissions of %s persons have been modified."
#: ../app/controllers/calendar/single.php:476
msgid "Es wurden keine Berechtigungen geändert."
@@ -38790,8 +38948,8 @@ msgstr "The help text has been saved!"
#, php-format
msgid "%u Änderung wurde durchgeführt"
msgid_plural "%u Änderungen wurden durchgeführt"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u change has been made"
+msgstr[1] "%u changes have been made"
#: ../app/controllers/help_content.php:272
#: ../app/views/help_content/admin_overview.php:44
@@ -39187,12 +39345,12 @@ msgstr "Postgraduate course of studies"
#: ../app/controllers/studiengaenge/studiengaenge.php:820
#: ../app/controllers/studiengaenge/studiengaenge.php:891
msgid "Der Aufbaustudiengang konnte nicht angelegt werden"
-msgstr ""
+msgstr "The postgraduate course of studies could not be created"
#: ../app/controllers/studiengaenge/studiengaenge.php:900
#: ../app/controllers/studiengaenge/studiengaenge.php:932
msgid "Unbekannter Aufbaustudiengang"
-msgstr ""
+msgstr "Unknown postgraduate course of studies"
#: ../app/controllers/studiengaenge/studiengaenge.php:1017
#: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/index.php:4
@@ -39917,7 +40075,7 @@ msgstr "Admissions determine who is allowed to enrol to the assigned courses."
#: ../app/views/admission/courseset/index.php:4
msgid "Hier sehen Sie alle Anmeldesets, auf die Sie Zugriff haben."
-msgstr "Here you can see all admissions to which you have access."
+msgstr "Here you can see all admissions to which you have access."
#: ../app/views/admission/courseset/index.php:30
msgid "Name des Sets"
@@ -39956,7 +40114,7 @@ msgstr "Delete admission"
#: ../app/views/admission/courseset/index.php:86
msgid "Sollen die markierten Anmeldesets wirklich gelöscht werden?"
-msgstr ""
+msgstr "Do you really want to delete the marked admission sets?"
#: ../app/views/admission/courseset/index.php:96
#, php-format
@@ -40132,20 +40290,20 @@ msgstr "Remove from contacts"
#: ../app/views/consultation/overview/book.php:5
msgid "Bitte beachten Sie, dass Ihre Buchung öffentlich sichtbar sein wird"
-msgstr ""
+msgstr "Please note that your booking will be visible publicly"
#: ../app/views/consultation/overview/book.php:30
msgid "Bitte lesen Sie sich den folgenden Hinweis durch:"
-msgstr ""
+msgstr "Please read the following hint:"
#: ../app/views/consultation/overview/book.php:36
msgid "Ich habe den obigen Hinweis zur Kenntnis genommen"
-msgstr ""
+msgstr "I acknowledge the hint from above"
#: ../app/views/consultation/overview/ungrouped.php:3
#: ../app/views/consultation/overview/index.php:3
msgid "Aktuell werden keine Termine angeboten."
-msgstr ""
+msgstr "Currently, no dates are offered."
#: ../app/views/consultation/overview/ungrouped.php:25
#: ../app/views/consultation/admin/ungrouped.php:153
@@ -40156,11 +40314,11 @@ msgstr "Person(s)"
#: ../app/views/consultation/overview/ungrouped.php:37
#: ../app/views/consultation/admin/ungrouped.php:168
msgid "%A, %x"
-msgstr ""
+msgstr "%A, %x"
#: ../app/views/consultation/overview/booked.php:3
msgid "Sie haben aktuell keine Termine gebucht."
-msgstr ""
+msgstr "You did not book any dates at the moment."
#: ../app/views/consultation/overview/booked.php:20
#: ../app/views/consultation/slot-bookings.php:14
@@ -40170,7 +40328,7 @@ msgstr "My reason for the booking"
#: ../app/views/consultation/slot-bookings.php:31
#, php-format
msgid "+%u weitere"
-msgstr ""
+msgstr "+%u more"
#: ../app/views/consultation/admin/book.php:21
#, php-format
@@ -40183,7 +40341,7 @@ msgstr "monthly"
#: ../app/views/consultation/admin/create.php:24
msgid "Sie erstellen eine sehr große Anzahl an Terminen."
-msgstr ""
+msgstr "You are creating a very big amount of dates."
#: ../app/views/consultation/admin/create.php:25
msgid "Bitte bestätigen Sie diese Aktion."
@@ -40192,7 +40350,7 @@ msgstr "Please confirm this action."
#: ../app/views/consultation/admin/create.php:29
#, php-format
msgid "Ja, ich möchte wirklich %s Termine erstellen."
-msgstr ""
+msgstr "Yes, I want to create %s dates."
#: ../app/views/consultation/admin/create.php:55
#: ../app/views/consultation/admin/create.php:64
@@ -40236,7 +40394,7 @@ msgstr ""
#: ../app/views/consultation/admin/create.php:125
msgid "Durchführende Person"
-msgstr ""
+msgstr "Realising person"
#: ../app/views/consultation/admin/create.php:137
msgid "Information zu den Terminen in diesem Block"
@@ -40244,27 +40402,27 @@ msgstr "Information about the dates in this block"
#: ../app/views/consultation/admin/create.php:144
msgid "Die freien Termine auch im Kalender markieren"
-msgstr ""
+msgstr "Also mark the free dates in the calendar"
#: ../app/views/consultation/admin/create.php:150
msgid "Namen der buchenden Personen sind öffentlich sichtbar"
-msgstr ""
+msgstr "Names of the booking persons are visible publicly"
#: ../app/views/consultation/admin/create.php:154
msgid "Grund der Buchung abfragen"
-msgstr ""
+msgstr "Query the reason for the booking"
#: ../app/views/consultation/admin/create.php:160
msgid "Ja, zwingend erforderlich"
-msgstr ""
+msgstr "Yes, mandatory"
#: ../app/views/consultation/admin/create.php:166
msgid "Ja, optional"
-msgstr ""
+msgstr "Yes, optional"
#: ../app/views/consultation/admin/create.php:177
msgid "Bestätigung für folgenden Text einholen"
-msgstr ""
+msgstr "Seek confirmation for the following text"
#: ../app/views/consultation/admin/create.php:178
#: ../app/views/event_log/edit.php:29 ../app/views/questionnaire/assign.php:24
@@ -40277,6 +40435,8 @@ msgid ""
"Wird hier ein Text eingegeben, so müssen Buchende bestätigen, dass sie "
"diesen Text gelesen haben."
msgstr ""
+"If a text is entered here, booking persons have to confirm that they read "
+"this text."
#: ../app/views/consultation/admin/create.php:185
#: ../app/views/calendar/single/edit.php:428
@@ -40287,7 +40447,7 @@ msgstr "Save date"
#: ../app/views/consultation/admin/ungrouped.php:5
#: ../app/views/consultation/admin/index.php:5
msgid "Derzeit sind keine Termine eingetragen."
-msgstr ""
+msgstr "Currently, no dates have been entered."
#: ../app/views/consultation/admin/ungrouped.php:55
#: ../app/views/consultation/slot-details.php:4
@@ -40311,14 +40471,14 @@ msgstr "Display print view"
#: ../app/views/consultation/admin/ungrouped.php:100
#: ../app/views/consultation/admin/index.php:79
msgid "Termine entfernen"
-msgstr ""
+msgstr "Remove dates"
#: ../app/views/consultation/admin/ungrouped.php:104
#: ../app/views/consultation/admin/ungrouped.php:120
#: ../app/views/consultation/admin/ungrouped.php:266
#: ../app/views/consultation/admin/index.php:83
msgid "Wollen Sie diese Termine wirklich löschen?"
-msgstr ""
+msgstr "Do you want to delete these dates?"
#: ../app/views/consultation/admin/ungrouped.php:231
#: ../app/views/consultation/admin/index.php:147
@@ -40333,7 +40493,7 @@ msgstr "Remove date"
#: ../app/views/consultation/admin/ungrouped.php:250
#: ../app/views/consultation/admin/index.php:166
msgid "Wollen Sie diesen Termin wirklich entfernen?"
-msgstr ""
+msgstr "Do you want to remove this date?"
#: ../app/views/consultation/admin/cancel_slot.php:19
msgid "Den folgenden Personen absagen"
@@ -40343,29 +40503,31 @@ msgstr "Cancellate the following persons"
#: ../app/views/consultation/admin/cancel_slots.php:34
#: ../app/views/consultation/admin/cancel_block.php:26
msgid "Grund der Absage"
-msgstr ""
+msgstr "Reason for the cancellation"
#: ../app/views/consultation/admin/tab.php:6
msgid "Aktueller Name"
-msgstr ""
+msgstr "Current name"
#: ../app/views/consultation/admin/cancel_slots.php:13
msgid ""
"Die folgenden Termine sind belegt und müssen abgesagt werden bevor sie "
"gelöscht werden können."
msgstr ""
+"The following dates are occupied and have to be canceled before they can be "
+"deleted."
#: ../app/views/consultation/admin/cancel_slots.php:15
msgid "Alternativ können Sie auch nur die freien Termine löschen."
-msgstr ""
+msgstr "Alternatively, you can also just delete the free dates."
#: ../app/views/consultation/admin/cancel_slots.php:41
msgid "Termine absagen und löschen"
-msgstr ""
+msgstr "Cancel dates and delete"
#: ../app/views/consultation/admin/cancel_slots.php:45
msgid "Nur freie Termine löschen"
-msgstr ""
+msgstr "Only delete free dates"
#: ../app/views/consultation/admin/note.php:3
msgid ""
@@ -40377,11 +40539,11 @@ msgstr ""
#: ../app/views/consultation/admin/note.php:13
msgid "Information zu diesem Termin bearbeiten"
-msgstr ""
+msgstr "Edit information for this date"
#: ../app/views/consultation/admin/note.php:15
msgid "Information zu diesem Terminblock bearbeiten"
-msgstr ""
+msgstr "Edit information for this date block"
#: ../app/views/consultation/admin/note.php:20
msgid "öffentlich einsehbar"
@@ -40389,15 +40551,15 @@ msgstr "publicly accessible"
#: ../app/views/consultation/admin/index.php:182
msgid "Absagen"
-msgstr ""
+msgstr "Cancel"
#: ../app/views/consultation/admin/edit_room.php:5
msgid "Ort des Terminblocks bearbeiten"
-msgstr ""
+msgstr "Edit location of the date block"
#: ../app/views/consultation/export/print.php:5
msgid "Terminliste"
-msgstr ""
+msgstr "Date list"
#: ../app/views/consultation/export/print.php:65
msgid "Grund anzeigen / verbergen"
@@ -40406,7 +40568,7 @@ msgstr "Show / hide reason"
#: ../app/views/consultation/export/print.php:69
#, php-format
msgid "Terminliste von %s"
-msgstr ""
+msgstr "Date list of %s"
#: ../app/views/consultation/slot-occupation.php:5
#, php-format
@@ -40415,7 +40577,7 @@ msgstr "%u reserved by %u"
#: ../app/views/consultation/slot-occupation.php:10
msgid "Eigene Buchung"
-msgstr ""
+msgstr "Own booking"
#: ../app/views/consultation/slot-occupation.php:12
msgid "belegt"
@@ -40424,7 +40586,7 @@ msgstr "reserved"
#: ../app/views/consultation/slot-occupation.php:19
#, php-format
msgid "%u von %u frei"
-msgstr ""
+msgstr "%u out of %u available"
#: ../app/views/consultation/slot-occupation.php:24
msgid "frei"
@@ -40432,11 +40594,11 @@ msgstr "available"
#: ../app/views/consultation/block-description.php:19
msgid "öffentlich sichtbar"
-msgstr ""
+msgstr "publicly visible"
#: ../app/views/consultation/block-description.php:20
msgid "Die Namen der buchenden Person sind sichtbar"
-msgstr ""
+msgstr "The names of the booking person are visible"
#: ../app/views/search/globalsearch/index.php:21
#: ../app/views/files_dashboard/_search_active_filters.php:16
@@ -40571,8 +40733,8 @@ msgstr "Found modules for <i>%s</i>"
#, php-format
msgid "%s Modul"
msgid_plural "%s Module"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s module"
+msgstr[1] "%s modules"
#: ../app/views/search/module/index.php:32
msgid "Moduldeskriptor"
@@ -40707,24 +40869,24 @@ msgstr "Show study plan"
#: ../app/views/oer/market/search.php:6 ../app/views/oer/market/type.php:6
msgid "Keine Materialien gefunden"
-msgstr ""
+msgstr "No learning materials found"
#: ../app/views/oer/market/abo.php:8
#, php-format
msgid "Ich möchte Nachrichten bekommen über neue Inhalte im %s"
-msgstr ""
+msgstr "I want to receive news about new contents in %s"
#: ../app/views/oer/market/index.php:40
msgid "Neuste Materialien"
-msgstr ""
+msgstr "Newest learning materials"
#: ../app/views/oer/market/index.php:62
msgid "Neuigkeiten abbestellen"
-msgstr ""
+msgstr "Unsubscribe from announcements"
#: ../app/views/oer/market/index.php:62
msgid "Neuigkeiten abonnieren"
-msgstr ""
+msgstr "Subscribe to announcements"
#: ../app/views/oer/market/add_to_course.php:13
msgid "Veranstaltungsliste"
@@ -40732,27 +40894,29 @@ msgstr "List of courses"
#: ../app/views/oer/market/add_to_course.php:36
msgid "Zur Veranstaltung hinzufügen"
-msgstr ""
+msgstr "Add to course"
#: ../app/views/oer/market/add_to_course.php:49
msgid ""
"Lernmaterialien können nur in eigene Veranstaltungen kopiert werden. "
"Erstellen Sie eine Veranstaltung oder tragen Sie sich in eine ein."
msgstr ""
+"Learning materials can only be copied inside own courses. Create a course or "
+"enrol into one."
#: ../app/views/oer/market/review.php:5 ../app/views/oer/market/review.php:7
#: ../app/views/oer/market/review.php:8 ../app/views/oer/market/review.php:9
#: ../app/views/oer/market/review.php:10
msgid "Sterne"
-msgstr ""
+msgstr "Stars"
#: ../app/views/oer/market/review.php:6
msgid "Stern"
-msgstr ""
+msgstr "Star"
#: ../app/views/oer/market/licenseinfo.php:1
msgid "Wozu die Lizenzen im Lernmarktplatz?"
-msgstr ""
+msgstr "Why the licenses in the learning marketplace?"
#: ../app/views/oer/market/licenseinfo.php:4
msgid ""
@@ -40760,6 +40924,9 @@ msgid ""
"gibt es andere Auslegungen und als normaler Internetnutzer ist man schnell "
"überfordert mit den Möglichkeiten, aber auch mit den Pflichten."
msgstr ""
+"Copyright and license rights are really complicated. In every country of the "
+"earth the interpretation differs and as normal internet user one is quickly "
+"overwhelmed with the possibilities, but also with the obligations."
#: ../app/views/oer/market/licenseinfo.php:7
msgid ""
@@ -40771,10 +40938,17 @@ msgid ""
"es bei Stud.IP absolut nicht geben! Wer Materialien hier hoch lädt, soll "
"weiterhin volle Kontrolle über die Nutzung der eigenen Dateien haben."
msgstr ""
+"Those who upload something to common and mostly commercial platforms have "
+"agreed to the terms of use that all files are published under a special "
+"license. Those who didn't read the terms of use don't know about that which "
+"is why it seems to simple. In fact one cedes all rights on the file when "
+"uploading a photo. Such a nasty interaction should not happen in Stud.IP! "
+"Those who upload learning materials here shall continue to have the full "
+"control over the use of their own files."
#: ../app/views/oer/market/licenseinfo.php:9
msgid "Was ist uns wichtig?"
-msgstr ""
+msgstr "What is important to us?"
#: ../app/views/oer/market/licenseinfo.php:11
msgid ""
@@ -40784,30 +40958,36 @@ msgid ""
"dass die Datei am Ende auch verwendet wird und verwendet werden darf. "
"Deshalb gilt:"
msgstr ""
+"We don't get around a license on the learning marketplace. And we also don't "
+"want illegal wheeling and dealing. We assume that all those that provide a "
+"file freely on the marketplace also want that the file is used in the end "
+"and that it may be used. Therefore the following rules apply:"
#: ../app/views/oer/market/licenseinfo.php:13
msgid "Dateien sollen zum Selbstlernen verwendet werden."
-msgstr ""
+msgstr "Files shall be used for self-learning."
#: ../app/views/oer/market/licenseinfo.php:14
msgid ""
"Die Dateien sollen im Rahmen von Veranstaltungen zum Einsatz kommen zum "
"Beispiel als Vorlesungsfolien."
-msgstr ""
+msgstr "The files shall be used inside courses, for example as slides."
#: ../app/views/oer/market/licenseinfo.php:15
msgid ""
"Die Dateien sollen als Lernmaterial vom Lehrenden an die Studierenden weiter "
"gegeben werden."
msgstr ""
+"The files shall be distributed as learning material by the lecturer to the "
+"students."
#: ../app/views/oer/market/licenseinfo.php:16
msgid "Dabei soll Geld keine Rolle spielen."
-msgstr ""
+msgstr "Money shall be no object."
#: ../app/views/oer/market/licenseinfo.php:19
msgid "Lizenzen auf dem Marktplatz"
-msgstr ""
+msgstr "Licenses on the market place"
#: ../app/views/oer/market/licenseinfo.php:21
msgid ""
@@ -40822,6 +41002,15 @@ msgid ""
"dass bei Weitergabe oder bei der Bearbeitung der Materialien alle Autorinnen "
"und Autoren in irgendeiner Form transparent genannt werden müssen!"
msgstr ""
+"Fortunately there are smart people that have made clever thoughts regarding "
+"<em>licenses</em>. Therefore the so-called CreativeCommons licenses exist. "
+"These are valid internationally and mean that which is required above. "
+"Thereby, everyone that is using the marketplace has legal certainty. These "
+"licenses are used very often outside of the marketplace. Musicians license "
+"their raw music files with them, writers their poems and lecturers naturally "
+"their slides. The only real requirement is that the authors of the learning "
+"materials must be named transparently in one form or another in case of "
+"distribution or modification!"
#: ../app/views/oer/market/licenseinfo.php:24
msgid ""
@@ -40843,34 +41032,52 @@ msgid ""
"haben Sie weiterhin alle Rechte, ihre Vorlesungsfolien auf anderem Wege über "
"einen Verlag zu veröffentlichen und Tantiemen zu bekommen."
msgstr ""
+"This is a little warning: If you intend to gain millions of euros with your "
+"slides or exercise sheets and sample solutions, do not put these learning "
+"materials on the marketplace, since the use of all learning materials is "
+"free of charge (of course we also do not gain money with it) and the "
+"learning materials can be distributed at will once they have been "
+"downloaded. There is a CreativeCommons license that excludes commercial use. "
+"That license is impractical for the marketplace. Ask yourself this question: "
+"When lecturers use learning materials from the marketplace in their courses "
+"and project for example an information chart from a presentation onto a "
+"wall, would it be a commercial use? Yes, somehow, because they are paid for "
+"their work as lecturer. We put emphasis on legal certainty for all users. "
+"Therefore no learning materials are placed on our marketplace that exclude "
+"commercial use. Nonetheless you still have all the rights to publish your "
+"slides via another way using a publisher and get royalties."
#: ../app/views/oer/market/licenseinfo.php:26
msgid "Was darf ich mit den Materialien machen?"
-msgstr ""
+msgstr "What may I do with the learning materials?"
#: ../app/views/oer/market/licenseinfo.php:28
msgid "Grundsätzlich können Sie also mit Materialien im Marktplatz immer:"
-msgstr ""
+msgstr "Basically you can always do with learning materials in the marketplace:"
#: ../app/views/oer/market/licenseinfo.php:30
msgid "Die Dateien können Sie selbst nutzen."
-msgstr ""
+msgstr "You can use these files yourself."
#: ../app/views/oer/market/licenseinfo.php:31
msgid ""
"Die Dateien können Sie an andere Menschen weiter geben, sogar selbst auf "
"anderen Seiten hochladen."
msgstr ""
+"You can distribute the files to other people, even upload them on other "
+"sites by yourself."
#: ../app/views/oer/market/licenseinfo.php:32
msgid ""
"Dabei müssen Sie immer den Originalautor der Datei nennen. Tun sie das in "
"einem Beschreibungstext oder innerhalb der Datei."
msgstr ""
+"Thereby, you must always name the original author of the file. Do that in a "
+"description text or inside the file."
#: ../app/views/oer/market/licenseinfo.php:33
msgid "Sie können die Materialien auch verändern und verbessern."
-msgstr ""
+msgstr "You can also modify and improve the learning materials."
#: ../app/views/oer/market/licenseinfo.php:34
msgid ""
@@ -40878,6 +41085,9 @@ msgid ""
"Materials nennen und das neue Werk gegebenenfalls unter dieselbe Lizenz "
"stellen."
msgstr ""
+"Thereby, you must also name the original author, respectively all previous "
+"authors of the learning material and put the new work under the same "
+"license, if necessary."
#: ../app/views/oer/market/licenseinfo.php:36
msgid ""
@@ -40887,143 +41097,147 @@ msgid ""
"Wir hoffen, dass wir diesen Menschen eine Freude mit dem Marktplatz machen "
"können."
msgstr ""
+"As said: We hope that this way is a very intuitive way for everyone to "
+"distribute and use learning materials. Most people do not want to think "
+"about rights and liabilities in this context. We hope that we can make those "
+"people rejoice with the marketplace."
#: ../app/views/oer/market/add_to_course_select_class.php:2
msgid "Bereich auswählen"
-msgstr ""
+msgstr "Select range"
#: ../app/views/oer/market/details.php:39
msgid "Verzeichnisstruktur"
-msgstr ""
+msgstr "Directory structure"
#: ../app/views/oer/market/details.php:63
#: ../app/views/oer/market/details.php:352
msgid "Zu Veranstaltung hinzufügen"
-msgstr ""
+msgstr "Add to course"
#: ../app/views/oer/market/details.php:91
#: ../app/views/oer/market/_searchform.php:18
#: ../app/views/oer/market/_searchform.php:100
#: ../app/views/oer/mymaterial/edit.php:223
msgid "Niveau"
-msgstr ""
+msgstr "Level"
#: ../app/views/oer/market/details.php:94
#: ../app/views/oer/market/_searchform.php:102
#: ../app/views/oer/mymaterial/edit.php:231
msgid "Kindergarten"
-msgstr ""
+msgstr "Kindergarten"
#: ../app/views/oer/market/details.php:95
#: ../app/views/oer/market/_searchform.php:103
#: ../app/views/oer/mymaterial/edit.php:232
msgid "Aktuelle Forschung"
-msgstr ""
+msgstr "Current research"
#: ../app/views/oer/market/details.php:120
#: ../app/views/oer/mymaterial/edit.php:256
msgid "Lizenz"
-msgstr ""
+msgstr "License"
#: ../app/views/oer/market/details.php:131
msgid "Was heißt das?"
-msgstr ""
+msgstr "What does that mean?"
#: ../app/views/oer/market/details.php:144
msgid "Zum Autor"
-msgstr ""
+msgstr "To the author"
#: ../app/views/oer/market/details.php:178
#, php-format
msgid "Noch keine Beschreibung für den %s vorhanden."
-msgstr ""
+msgstr "No description available yet for the %s."
#: ../app/views/oer/market/details.php:180
msgid "Jetzt eine eingeben."
-msgstr ""
+msgstr "Enter one now."
#: ../app/views/oer/market/details.php:210
msgid "Reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Reviews"
#: ../app/views/oer/market/details.php:217
msgid "Geben Sie die erste Bewertung ab."
-msgstr ""
+msgstr "Submit the first review."
#: ../app/views/oer/market/details.php:217
msgid "Noch keine Bewertung abgegeben."
-msgstr ""
+msgstr "No rating given yet."
#: ../app/views/oer/market/details.php:230
#, php-format
msgid "%s von 5 Sternen"
-msgstr ""
+msgstr "%s out of 5 stars"
#: ../app/views/oer/market/details.php:293
msgid "Darauf antworten"
-msgstr ""
+msgstr "Reply"
#: ../app/views/oer/market/details.php:301
#, php-format
msgid "%s Kommentare dazu"
-msgstr ""
+msgstr "%s comments to it"
#: ../app/views/oer/market/details.php:306
msgid "Dazu einen Kommentar schreiben"
-msgstr ""
+msgstr "Write a comment to it"
#: ../app/views/oer/market/details.php:317
msgid "Review schreiben"
-msgstr ""
+msgstr "Write review"
#: ../app/views/oer/market/details.php:361
msgid "Vollbild aktivieren"
-msgstr ""
+msgstr "Activate fullscreen"
#: ../app/views/oer/market/details.php:368
msgid "Teilen und einbetten"
-msgstr ""
+msgstr "Share and embed"
#: ../app/views/oer/market/details.php:376
msgid "Zugriffszahlen"
-msgstr ""
+msgstr "Access count"
#: ../app/views/oer/market/_searchform.php:5
msgid "Aktiver Filter der Kategorie"
-msgstr ""
+msgstr "Active filter for the category"
#: ../app/views/oer/market/_searchform.php:10
msgid "Filter der Kategorie entfernen"
-msgstr ""
+msgstr "Remove the filter of the category"
#: ../app/views/oer/market/_searchform.php:17
msgid "Aktiver Filter für das Niveau"
-msgstr ""
+msgstr "Active filter for the level"
#: ../app/views/oer/market/_searchform.php:25
msgid "Filter des Niveaus entfernen"
-msgstr ""
+msgstr "Remove the filter of the level"
#: ../app/views/oer/market/_searchform.php:39
msgid "Suchformular zurücksetzen"
-msgstr ""
+msgstr "Reset search form"
#: ../app/views/oer/market/_searchform.php:46
msgid "Suchfilter einstellen"
-msgstr ""
+msgstr "Adjust search filter"
#: ../app/views/oer/market/_searchform.php:80
#: ../app/views/oer/mymaterial/edit.php:115
msgid "Folien"
-msgstr ""
+msgstr "Slides"
#: ../app/views/oer/market/_searchform.php:93
msgid "Alles"
-msgstr ""
+msgstr "All"
#: ../app/views/oer/market/_searchform.php:123
msgid "Wertvolle Lernmaterialien entdecken!"
-msgstr ""
+msgstr "Discover valuable learning materials!"
#: ../app/views/oer/market/_searchform.php:124
msgid ""
@@ -41031,85 +41245,90 @@ msgid ""
"Entdeckermodus können Sie nach Schlagwörtern stöbern und durch Themengebiete "
"surfen."
msgstr ""
+"Finding new and exciting learning materials is very easy. With the explorer "
+"mode, you can search for keywords and surf through topics."
#: ../app/views/oer/market/_searchform.php:127
msgid "Zum Entdeckermodus"
-msgstr ""
+msgstr "To the discovery mode"
#: ../app/views/oer/market/_searchform.php:134
msgid "Wertvolle Materialien entdecken!"
-msgstr ""
+msgstr "Discover valuable learning materials!"
#: ../app/views/oer/market/_searchform.php:135
msgid ""
"Klicken Sie auf die Schlagwörter und entdecken Sie Lernmaterialien zum Thema."
-msgstr ""
+msgstr "Click on the keywords and discover learning materials on the topic."
#: ../app/views/oer/market/embed.php:4
msgid "Platzhalter zum Teilen in Stud.IP (Forum, Blubber, Wiki, Ankündigung)"
msgstr ""
+"Placeholder for sharing inside Stud.IP (forum, Blubber, wiki, announcements)"
#: ../app/views/oer/market/embed.php:10
msgid "Teilen als Link"
-msgstr ""
+msgstr "Share as link"
#: ../app/views/oer/market/embed.php:24
msgid "Teilen als HTML-Schnipsel"
-msgstr ""
+msgstr "Share as HTML snippet"
#: ../app/views/oer/mymaterial/index.php:2
msgid "Es wurden noch keine Materialien bereitgestellt."
-msgstr ""
+msgstr "No learning materials have been provided yet."
#: ../app/views/oer/mymaterial/edit.php:50
msgid "Vorschau-Bilddatei (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Preview image file (optional)"
#: ../app/views/oer/mymaterial/edit.php:61
msgid "Logo löschen"
-msgstr ""
+msgstr "Delete logo"
#: ../app/views/oer/mymaterial/edit.php:81
msgid "Datei (gerne auch eine ZIP-Datei) auswählen"
-msgstr ""
+msgstr "Select file (may also be a ZIP file)"
#: ../app/views/oer/mymaterial/edit.php:99
msgid "Entwurf (nicht veröffentlicht)"
-msgstr ""
+msgstr "Draft (not published)"
#: ../app/views/oer/mymaterial/edit.php:106
msgid "Automatisch erkennen"
-msgstr ""
+msgstr "Detect automatically"
#: ../app/views/oer/mymaterial/edit.php:121
msgid ""
"Fehlt eine Kategorie? Kein Problem, arbeiten Sie stattdessen mit "
"Schlagwörtern. Die sind viel flexibler."
msgstr ""
+"Is a category missing? No problem, work with keywords instead. These are "
+"more flexible."
#: ../app/views/oer/mymaterial/edit.php:128
msgid "Vorschau-URL (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Preview URL (optional)"
#: ../app/views/oer/mymaterial/edit.php:135
msgid "Autoren"
-msgstr ""
+msgstr "Authors"
#: ../app/views/oer/mymaterial/edit.php:153
msgid "Person als Autor entfernen."
-msgstr ""
+msgstr "Remove person as author."
#: ../app/views/oer/mymaterial/edit.php:171
msgid "Person als Autor/Autorin entfernen."
-msgstr ""
+msgstr "Remove person as author."
#: ../app/views/oer/mymaterial/edit.php:189
msgid "Themen (am besten mindestens 5)"
-msgstr ""
+msgstr "Topics (at least 5 at best)"
#: ../app/views/oer/mymaterial/edit.php:210
msgid "Thema aus der Liste streichen"
-msgstr ""
+msgstr "Remove the topic from the list"
#: ../app/views/oer/mymaterial/edit.php:258
msgid ""
@@ -41119,14 +41338,18 @@ msgid ""
"selbst sie angefertigt habe, oder sie von anderen Quellen mit kompatibler "
"Lizenz stammen."
msgstr ""
+"I agree that my learning materials are being made available to all users "
+"under the specified license. I also confirm that I have the right to publish "
+"these files freely, either since I made them myself or because they "
+"originate from other sources with a compatible license."
#: ../app/views/oer/mymaterial/statistics.php:4
msgid "Gesamtzugriffe"
-msgstr ""
+msgstr "Total accesses"
#: ../app/views/oer/mymaterial/_material_list.php:5
msgid "Material"
-msgstr ""
+msgstr "Learning material"
#: ../app/views/oer/mymaterial/_material_list.php:6
#: ../app/views/course/lti/grades_user.php:12
@@ -41138,65 +41361,68 @@ msgstr "Rating"
#: ../app/views/oer/mymaterial/_material_list.php:54
msgid "Lernmaterial bearbeiten"
-msgstr ""
+msgstr "Edit learning material"
#: ../app/views/oer/mymaterial/_material_list.php:60
msgid "Dieses Material wirklich löschen?"
-msgstr ""
+msgstr "Really delete this learning material?"
#: ../app/views/oer/endpoints/index.php:6
msgid "Public-Key"
-msgstr ""
+msgstr "Public key"
#: ../app/views/oer/endpoints/index.php:10
msgid "MD5-Hash"
-msgstr ""
+msgstr "MD5 hash"
#: ../app/views/oer/endpoints/index.php:14
msgid "Schlüssel"
-msgstr ""
+msgstr "Key"
#: ../app/views/oer/endpoints/index.php:21
msgid "Statistik"
-msgstr ""
+msgstr "Statistic"
#: ../app/views/oer/endpoints/index.php:24
msgid "Anzahl verbundener Server"
-msgstr ""
+msgstr "Amount of connected servers"
#: ../app/views/oer/endpoints/index.php:28
msgid "Anzahl eigener Materialien"
-msgstr ""
+msgstr "Amount of own learning materials"
#: ../app/views/oer/endpoints/index.php:32
msgid "Anzahl Materialien von anderen Servern"
-msgstr ""
+msgstr "Amount of learning materials from other servers"
#: ../app/views/oer/endpoints/index.php:37
msgid "API-Endpoints"
-msgstr ""
+msgstr "API endpoints"
#: ../app/views/oer/oai/identify.php:10
msgid ""
"Lernmaterialien vom StudIP-Lernmarktplatz - Unter Angabe von folgenden "
"Materialgruppen erhalten Sie frei zugängliche Materialien."
msgstr ""
+"Learning materials from the Stud.IP learning marketplace - By specifying the "
+"following learning material groups you get freely accessible learning "
+"materials."
#: ../app/views/oer/admin/hosts.php:3
msgid "Lernmarktplatz-Server"
-msgstr ""
+msgstr "Learning marketplace server"
#: ../app/views/oer/admin/hosts.php:9
msgid "Ein Hash des Public-Keys des Servers."
-msgstr ""
+msgstr "A hash of the public key of the server."
#: ../app/views/oer/admin/hosts.php:9
msgid "Key-Hash"
-msgstr ""
+msgstr "Key hash"
#: ../app/views/oer/admin/hosts.php:10
msgid "Index-Server"
-msgstr ""
+msgstr "Index server"
#: ../app/views/oer/admin/hosts.php:11
#: ../app/views/admin/ilias_interface/index.php:20
@@ -41212,39 +41438,43 @@ msgstr "Active"
#: ../app/views/oer/admin/hosts.php:20
msgid "Das ist Ihr Stud.IP"
-msgstr ""
+msgstr "This is your Stud.IP"
#: ../app/views/oer/admin/hosts.php:32
msgid ""
"Der Key hat ein Carriage-Return Zeichen, weshalb der Hash des Public-Keys "
"vermutlich vom Original-Hash abweicht."
msgstr ""
+"The key has a carriage return character which is probably why the hash of "
+"the public key differs from the original hash."
#: ../app/views/oer/admin/hosts.php:37
msgid "Als Index-Server aktivieren/deaktivieren"
-msgstr ""
+msgstr "Activate/deactivate as index server"
#: ../app/views/oer/admin/hosts.php:44
msgid ""
"Diesen Server als Indexserver aktivieren. Suchanfragen werden immer auch an "
"ihn gerichtet. Sie sollten nur einen Indexserver verwenden."
msgstr ""
+"Activate this server as index server. Search queries will always be made to "
+"it, too. You should only use one index server."
#: ../app/views/oer/admin/hosts.php:48
msgid "Dieser Server steht nicht als Indexserver zur Verfügung."
-msgstr ""
+msgstr "This server is not available as index server."
#: ../app/views/oer/admin/hosts.php:57
msgid "Soll dieser Server und seine OERs für uns relevant sein?"
-msgstr ""
+msgstr "Shall this server and its OERs be relevant for us?"
#: ../app/views/oer/admin/hosts.php:66
msgid "Diesen Server nach weiteren bekannten Hosts fragen."
-msgstr ""
+msgstr "Query this server for further known hosts."
#: ../app/views/oer/admin/hosts.php:79
msgid "Werden Sie Teil des weltweiten Stud.IP Lernmarktplatzes!"
-msgstr ""
+msgstr "Become a part of the worldwide Stud.IP learning marketplace!"
#: ../app/views/oer/admin/hosts.php:81
msgid ""
@@ -41265,35 +41495,50 @@ msgid ""
"zum Rest des ganzen Netzwerks. Achten Sie darauf, dass Sie mit mindestens "
"einem, aber auch nicht zu vielen Indexservern verbunden sind."
msgstr ""
+"The learning marketplace is a place for exchanging of free learning "
+"materials that are also free of charge. It would be a pity if it would be "
+"limited to your single Stud.IP. Therefore, the learning marketplace is "
+"designed as decentralised network in which all users of all Stud.IP "
+"instances can share learning materials and search for learning materials of "
+"other users. This network is called <em>decentralised</em> since there is no "
+"single central server that holds all information like in a big search "
+"engine. Instead, all Stud.IP instances are connected with each other in the "
+"best case. Such a decentralised network is very secured against failure and "
+"it fits into the open source idea of Stud.IP, because one doesn't become "
+"dependent of a central institution. But your Stud.IP must somehow find a "
+"first contact to the big network of all learning marketplaces to get "
+"started. For this, select one of the servers listed below. They are called "
+"index servers and form the gate to the rest of the whole network. Make sure "
+"that your are connected to at least one but not too many index servers."
#: ../app/views/oer/admin/hosts.php:86
msgid "Stud.IP Entwicklungsserver"
-msgstr ""
+msgstr "Stud.IP developer server"
#: ../app/views/oer/admin/hosts.php:89
msgid "Nein, danke!"
-msgstr ""
+msgstr "No, thank you!"
#: ../app/views/oer/admin/hosts.php:99
msgid "Index-Server hinzufügen"
-msgstr ""
+msgstr "Add index server"
#: ../app/views/oer/admin/hosts.php:109
msgid "Server hinzufügen"
-msgstr ""
+msgstr "Add server"
#: ../app/views/oer/admin/hosts.php:115
msgid "Serverdaten aktualisieren"
-msgstr ""
+msgstr "Update server data"
#: ../app/views/oer/admin/add_new_host.php:3
msgid "Adresse des Servers plugin.php...."
-msgstr ""
+msgstr "Address of the server plugin.php...."
#: ../app/views/oer/embed/_link.php:3
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Zum %s wechseln"
-msgstr "Promote to %s"
+msgstr "Switch to %s"
#: ../app/views/shared/fachbereich_filter.php:1
#: ../app/views/shared/filter.php:111
@@ -41376,16 +41621,16 @@ msgstr "List of sections of component of course of study"
#: ../app/views/shared/download/mhb.php:42
#, php-format
msgid "Modulhandbuch %s"
-msgstr ""
+msgstr "Module handbook %s"
#: ../app/views/shared/download/mhb.php:44
#, php-format
msgid "Datum %s"
-msgstr ""
+msgstr "Date %s"
#: ../app/views/shared/download/mhb.php:73
msgid "dem Modul zugoerdnete Veranstaltungen"
-msgstr ""
+msgstr "courses assigned to the module"
#: ../app/views/shared/form_dokumente.php:3
msgid "Referenzierte Dokumente und Materialien"
@@ -41437,8 +41682,8 @@ msgstr "Assign language"
#: ../app/views/shared/modul_variants.php:1
msgid "Folgendes Modul ist Variante dieses Moduls:"
msgid_plural "Folgende Module sind Varianten dieses Moduls"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "The following module is a variant of this module:"
+msgstr[1] "The following modules are variants of this module"
#: ../app/views/shared/abschluss_filter.php:4
msgid "-- Abschluss wählen --"
@@ -41719,14 +41964,14 @@ msgstr "Module contents"
#: ../app/views/shared/modul/_modullv.php:7
msgid "Lehrveranstaltungsform"
msgid_plural "Lehrveranstaltungsformen"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Form of instruction"
+msgstr[1] "Forms of instruction"
#: ../app/views/shared/modul/_modul.php:155
msgid "Unterrichtssprache"
msgid_plural "Unterrichtsprachen"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Language of instruction"
+msgstr[1] "Languages of instruction"
#: ../app/views/shared/modul/_modul.php:161
msgid "Dauer in Semestern"
@@ -41886,7 +42131,7 @@ msgstr "Released files"
#: ../app/views/profile/extern.php:8
msgid "Beschreibung für den OER Campus"
-msgstr ""
+msgstr "Description for the OER campus"
#: ../app/views/profile/widget-avatar.php:10 ../app/views/avatar/update.php:20
msgid "Die hochgeladene Datei ist zu groß. Bitte wählen Sie ein anderes Bild."
@@ -42045,8 +42290,8 @@ msgstr "Description and notes"
#, php-format
msgid "%d Sitzplatz"
msgid_plural "%d Sitzplätze"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d seat"
+msgstr[1] "%d seats"
#: ../app/views/resources/room/index.php:93
#: ../app/views/resources/building/index.php:38
@@ -42527,15 +42772,15 @@ msgstr "Activity"
#, php-format
msgid "Inaktiv seit mehr als einem Jahr"
msgid_plural "Inaktiv seit mehr als %d Jahren"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Inactive for more than one year"
+msgstr[1] "Inactive for more than %d years"
#: ../app/views/resources/admin/user_permissions.php:35
#, php-format
msgid "Inaktiv seit mehr als einem Monat"
msgid_plural "Inaktiv seit mehr als %d Monaten"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Inactive since more than a month"
+msgstr[1] "Inactive since more than %d months"
#: ../app/views/resources/admin/user_permissions.php:43
msgid "Gestern zuletzt aktiv."
@@ -42599,8 +42844,8 @@ msgstr "No person has been selected!"
#, php-format
msgid "Anfragenliste (%d Anfrage)"
msgid_plural "Anfragenliste (%d Anfragen)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Request list (%d request)"
+msgstr[1] "Request list (%d requests)"
#: ../app/views/resources/room_request/overview.php:31
#: ../app/views/room_management/overview/index.php:109
@@ -42619,7 +42864,7 @@ msgstr "No requests available!"
#: ../app/views/resources/room_request/planning.php:5
msgid "Bitte wählen Sie einen Raum aus"
-msgstr ""
+msgstr "Please select a room"
#: ../app/views/resources/room_request/planning.php:27
#: ../app/views/resources/room_planning/semester_plan.php:48
@@ -42678,7 +42923,7 @@ msgstr "Last changes on %1$s by %2$s"
#: ../app/views/resources/room_request/resolve.php:54
msgid "Anzahl Teilnehmende"
-msgstr ""
+msgstr "Amount of participants"
#: ../app/views/resources/room_request/resolve.php:65
msgid "Angeforderte Belegungszeiten"
@@ -42689,8 +42934,8 @@ msgstr "Requested booking periods"
#, php-format
msgid "%d Minute"
msgid_plural "%d Minuten"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d minute"
+msgstr[1] "%d minutes"
#: ../app/views/resources/room_request/resolve.php:90
msgid "Gewünschte Raumeigenschaften"
@@ -42743,7 +42988,7 @@ msgstr "No selection"
#: ../app/views/resources/room_request/resolve.php:334
#: ../app/views/resources/room_request/decline.php:35
msgid "Vorherige Anfrage"
-msgstr ""
+msgstr "Previous request"
#: ../app/views/resources/room_request/resolve.php:341
msgid "Anfrage trotzdem auflösen"
@@ -42766,7 +43011,7 @@ msgstr "Fold date series"
#: ../app/views/resources/room_request/resolve.php:383
#: ../app/views/resources/room_request/decline.php:50
msgid "Nächste Anfrage"
-msgstr ""
+msgstr "Next request"
#: ../app/views/resources/room_request/resolve_room_tr.php:16
msgid "Zum Belegungsplan"
@@ -42829,15 +43074,15 @@ msgstr "Select time range"
#, php-format
msgid "%u Raum"
msgid_plural "%u Räume"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u room"
+msgstr[1] "%u rooms"
#: ../app/views/resources/export/select_booking_sources.php:67
#, php-format
msgid "%u Raumgruppe"
msgid_plural "%u Raumgruppen"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u room group"
+msgstr[1] "%u room groups"
#: ../app/views/resources/export/select_booking_sources.php:103
msgid "Liste mit Buchungen exportieren"
@@ -43163,7 +43408,7 @@ msgstr "Remove reservation and create booking"
#: ../app/views/resources/booking/edit.php:5
msgid "Duplizieren"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicate"
#: ../app/views/resources/print/clipboard_rooms.php:13
#, php-format
@@ -43447,22 +43692,22 @@ msgstr "Ranking"
#, php-format
msgid "Eine persönliche Ankündigung"
msgid_plural "%s persönliche Ankündigungen"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "A personal announcement"
+msgstr[1] "%s personal announcements"
#: ../app/views/score/index.php:67
#, php-format
msgid "Eine Umfrage"
msgid_plural "%s Umfragen"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "A survey"
+msgstr[1] "%s surveys"
#: ../app/views/score/index.php:79
#, php-format
msgid "Ein Termin"
msgid_plural "%s Termine"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "A date"
+msgstr[1] "%s dates"
#: ../app/views/score/index.php:99
msgid "Ihren Wert von der Liste löschen"
@@ -43706,8 +43951,8 @@ msgstr "Fields of study with used final degrees"
#, php-format
msgid "%s Fach"
msgid_plural "%s Fächer"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s field of study"
+msgstr[1] "%s fields of study"
#: ../app/views/fachabschluss/faecher/index.php:35
msgid "Fach löschen"
@@ -43849,8 +44094,8 @@ msgstr "Degrees with used fields of study"
#, php-format
msgid "%s Abschluss"
msgid_plural "%s Abschlüsse"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s final degree"
+msgstr[1] "%s final degrees"
#: ../app/views/fachabschluss/abschluesse/index.php:36
msgid "Abschluss löschen"
@@ -43877,11 +44122,11 @@ msgstr "Set up degree"
#: ../app/views/web_migrate/history.php:8
msgid ""
"Die markierten Anpassungen werden beim Klick auf \"Starten\" zurückgesetzt:"
-msgstr ""
+msgstr "The marked modifications will be reset when clicking \"start\":"
#: ../app/views/web_migrate/history.php:10
msgid "Diese Anpassungen wurden im System bereits ausgeführt."
-msgstr ""
+msgstr "These modifications have already been made in the system."
#: ../app/views/web_migrate/history.php:49
#: ../app/views/web_migrate/index.php:58
@@ -43918,7 +44163,7 @@ msgstr "Your system is up-to-date."
#: ../app/views/web_migrate/index.php:17
msgid ""
"Die markierten Anpassungen werden beim Klick auf \"Starten\" ausgeführt:"
-msgstr ""
+msgstr "The marked modifications will be made when clicking \"start\":"
#: ../app/views/web_migrate/index.php:19
msgid ""
@@ -43943,8 +44188,8 @@ msgstr "Member"
#, php-format
msgid "%u Studiengruppe"
msgid_plural "%u Studiengruppen"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u study group"
+msgstr[1] "%u study groups"
#: ../app/views/studygroup/browse.php:27
msgid "Klicken, um die Sortierung zu ändern"
@@ -44109,7 +44354,7 @@ msgstr "Workload (preparation / homework etc.)"
#: ../app/views/module/module/modulteil.php:301
msgid "Workload (Modulteil selbstgestaltete Arbeitszeit)"
-msgstr ""
+msgstr "Workload (module component for self-defined working time)"
#: ../app/views/module/module/modulteil.php:321
msgid "Workload (Modulteil Prüfung)"
@@ -44370,7 +44615,7 @@ msgstr "Content and information"
#: ../app/views/module/module/modul.php:536
msgid "Stunden (selbstgestaltete Arbeitszeit)"
-msgstr ""
+msgstr "Hours (self-defined working time)"
#: ../app/views/module/module/modul.php:554
msgid "Stunden (Prüfung)"
@@ -44509,12 +44754,12 @@ msgstr "Name or author"
#, php-format
msgid "Insgesamt %d Datei"
msgid_plural "Insgesamt %d Dateien"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Total %d file"
+msgstr[1] "Total %d files"
#: ../app/views/files/_overview.php:48
msgid "Persönlichr Dateibereich"
-msgstr ""
+msgstr "Personal file area"
#: ../app/views/files/_overview.php:106
msgid "Es sind keine Dateien vorhanden, die für Sie zugänglich sind!"
@@ -44588,8 +44833,8 @@ msgstr "Linked documents"
#, php-format
msgid "%s Dokument"
msgid_plural "%s Dokumente"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s document"
+msgstr[1] "%s documents"
#: ../app/views/materialien/files/index.php:69
msgid "Dokument zuordnen"
@@ -45343,8 +45588,8 @@ msgstr "Save semester"
#, php-format
msgid "Für diese Veranstaltung liegt eine offene Raumanfrage vor."
msgid_plural "Für diese Veranstaltung liegen %u offene Raumanfragen vor"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "There is one open room request for this course."
+msgstr[1] "There are %u open room requests for this course"
#: ../app/views/course/timesrooms/_cycleRow.php:69
msgid "Keine Raumangabe"
@@ -45490,8 +45735,8 @@ msgstr "Without semester"
#, php-format
msgid "%u Termin"
msgid_plural "%u Termine"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u date"
+msgstr[1] "%u dates"
#: ../app/views/course/timesrooms/_irregularEvents.php:64
#, php-format
@@ -45615,15 +45860,15 @@ msgstr "Add users"
#: ../app/views/course/studygroup/members.php:89
msgid "Wollen Sie die markierten Personen wirklich eintragen?"
-msgstr ""
+msgstr "Do you really want to enrol the marked persons?"
#: ../app/views/course/studygroup/members.php:91
msgid "Mitgliedschaften ablehnen"
-msgstr ""
+msgstr "Decline memberships"
#: ../app/views/course/studygroup/members.php:92
msgid "Wollen Sie die Mitgliedschaften wirklich ablehnen?"
-msgstr ""
+msgstr "Do you really want to decline the membership?"
#: ../app/views/course/studygroup/members.php:104
msgid "Verschickte Einladungen"
@@ -45639,11 +45884,11 @@ msgstr "Delete invitation"
#: ../app/views/course/studygroup/members.php:152
msgid "Einladungen löschen"
-msgstr ""
+msgstr "Delete invitations"
#: ../app/views/course/studygroup/members.php:153
msgid "Wollen Sie die markierten Einladungen wirklich löschen?"
-msgstr ""
+msgstr "Do you really want to delete the marked invitations?"
#: ../app/views/course/studygroup/_choose_founders.php:6
msgid "GruppengründerIn hinzufügen:"
@@ -45681,15 +45926,15 @@ msgstr "Promote"
#: ../app/views/course/studygroup/_members_list.php:72
msgid "Wollen Sie die markierten Personen wirklich hochstufen?"
-msgstr ""
+msgstr "Do you really want to promote the marked persons?"
#: ../app/views/course/studygroup/_members_list.php:76
msgid "Herunterstufen"
-msgstr ""
+msgstr "Downgrade"
#: ../app/views/course/studygroup/_members_list.php:77
msgid "Wollen Sie die markierten Personen wirklich herunterstufen?"
-msgstr ""
+msgstr "Do you really want to demote the marked persons?"
#: ../app/views/course/studygroup/_members_list.php:81
#: ../app/views/course/members/tutor_list.php:176
@@ -45705,11 +45950,11 @@ msgstr "Sign out"
#: ../app/views/course/studygroup/_members_list.php:82
msgid ""
"Wollen Sie die markierten Personen wirklich auf der Studiengruppe entfernen?"
-msgstr ""
+msgstr "Do you really want to remove the marked persons from the study group?"
#: ../app/views/course/studygroup/_members_options.php:2
msgid "Wollen Sie die Person wirklich runterstufen?"
-msgstr ""
+msgstr "Do you really want to demote the person?"
#: ../app/views/course/studygroup/_members_options.php:3
msgid "Runterstufen"
@@ -45717,11 +45962,11 @@ msgstr "Downgrade"
#: ../app/views/course/studygroup/_members_options.php:8
msgid "Wollen Sie die Person wirklich hochstufen?"
-msgstr ""
+msgstr "Do you really want to promote the person?"
#: ../app/views/course/studygroup/_members_options.php:14
msgid "Wollen Sie die Person wirklich rauswerfen?"
-msgstr ""
+msgstr "Do you really want to kick the person?"
#: ../app/views/course/studygroup/_members_options.php:15
msgid "Rauswerfen"
@@ -45835,7 +46080,7 @@ msgstr "Edit topic"
#: ../app/views/course/topics/edit.php:32
msgid "Dateiordner vorhanden "
-msgstr "Document folder available"
+msgstr "Document folder available "
#: ../app/views/course/topics/edit.php:35
#: ../app/views/course/statusgroups/create_groups.php:104
@@ -45845,7 +46090,7 @@ msgstr "Create document folder"
#: ../app/views/course/topics/edit.php:44
msgid "Forenthema vorhanden "
-msgstr "Forum topic available"
+msgstr "Forum topic available "
#: ../app/views/course/topics/edit.php:47
msgid "Forenthema anlegen"
@@ -46082,8 +46327,8 @@ msgstr "Define achievement"
#: ../app/views/course/archive/archive.php:4
msgid "Veranstaltung erfolgreich archiviert!"
msgid_plural "Veranstaltungen erfolgreich archiviert!"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Course successfully activated!"
+msgstr[1] "Courses successfully activated!"
#: ../app/views/course/archive/archive.php:18
msgid "Die folgenden Veranstaltungen wurden erfolgreich archiviert"
@@ -46105,7 +46350,11 @@ msgid_plural ""
"Sie sind im Begriff, die folgenden Veranstaltungen zu löschen. Dieser "
"Schritt kann nicht rückgängig gemacht werden!"
msgstr[0] ""
+"You are about to delete the following course. This step cannot be made "
+"undone!"
msgstr[1] ""
+"You are about to delete the following courses. This step cannot be made "
+"undone!"
#: ../app/views/course/archive/confirm.php:48
#: ../app/views/course/details/index.php:313
@@ -46401,6 +46650,18 @@ msgid ""
" <strong>Email ↵</strong><br />Geben Sie dazu in jede "
"Zeile die Email Adresse ein."
msgstr ""
+"In the text area <strong>Apply participant list</strong>, you can enter a "
+"list of names of %s that shall be enroled in the course.\n"
+" Use the select box to select the appropriate format in which "
+"you want to enter the names.<br />\n"
+" <strong>Input format</strong><br/>\n"
+" <strong>Last name, first name ↵</strong><br />For "
+"this, enter in each line the last name and (at your option) the first name, "
+"separated by comma or a tabulator character.<br />\n"
+" <strong>Username ↵</strong><br />For this, enter the "
+"Stud.IP username in each line.<br />\n"
+" <strong>E-mail ↵</strong><br />Enter the E-mail "
+"address in each line for this."
#: ../app/views/course/members/import_autorlist.php:26
msgid "Email"
@@ -46623,7 +46884,7 @@ msgstr "Resolve request yourself"
#: ../app/views/course/room_requests/index.php:110
#: ../app/views/course/room_requests/index.php:115
msgid "Diese Anfrage löschen"
-msgstr ""
+msgstr "Delete this request"
#: ../app/views/course/room_requests/index.php:133
msgid "Zu dieser Veranstaltung sind noch keine Raumanfragen vorhanden."
@@ -46810,8 +47071,8 @@ msgstr "Show all assignments"
msgid "In welche Gruppe soll die gewählte Person verschoben werden?"
msgid_plural ""
"In welche Gruppe sollen die %u gewählten Personen verschoben werden?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "In which group shall the selected person be moved?"
+msgstr[1] "In which group shall the %u selected persons be moved?"
#: ../app/views/course/statusgroups/_member.php:5
msgid "Mitglieder auswählen"
@@ -47088,8 +47349,8 @@ msgstr "Send a message to all persons not assigned to a group"
#: ../app/views/course/statusgroups/_askdelete_groups.php:4
msgid "Soll die folgende Gruppe wirklich gelöscht werden?"
msgid_plural "Sollen die folgenden Gruppen wirklich gelöscht werden?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Do you really want to delete the following group?"
+msgstr[1] "Do you really want to delete the following groups?"
#: ../app/views/course/statusgroups/getgroup.php:27
#: ../app/views/course/statusgroups/getgroup.php:83
@@ -47104,7 +47365,7 @@ msgstr "Move into another group"
#: ../app/views/course/statusgroups/getgroup.php:95
msgid "In andere Gruppe kopieren"
-msgstr ""
+msgstr "Copy in other group"
#: ../app/views/course/statusgroups/getgroup.php:97
msgid "Aus dieser Gruppe entfernen"
@@ -47119,8 +47380,8 @@ msgstr "+ %u invisible persons"
#, php-format
msgid "Diese Gruppe hat %d unsichtbares Mitglied."
msgid_plural "Diese Gruppe hat %d unsichtbare Mitglieder."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "This group has %d invisible member."
+msgstr[1] "This group has %d invisible members."
#: ../app/views/course/statusgroups/getgroup.php:132
msgid "Diese Gruppe hat keine Mitglieder."
@@ -47149,15 +47410,15 @@ msgstr "Join"
msgid "In welche Gruppe soll die gewählte Person kopiert werden?"
msgid_plural ""
"In welche Gruppe sollen die %u gewählten Personen kopiert werden?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "In which group shall the selected person be copied?"
+msgstr[1] "In which group shall the %u selected persons be copied?"
#: ../app/views/course/statusgroups/_askcancel_members.php:3
#, php-format
msgid "Soll %u Person wirklich aus %s ausgetragen werden?"
msgid_plural "Sollen %u Personen wirklich aus %s ausgetragen werden?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Do you really want to remove %u person from %s?"
+msgstr[1] "Do you really want to remove %u persons from %s?"
#: ../app/views/course/statusgroups/edit.php:27
msgid "Zu dieser Gruppe gehört ein Dateiordner."
@@ -47183,8 +47444,8 @@ msgstr "This course has no dates."
#, php-format
msgid "Soll %u Person wirklich aus %s entfernt werden?"
msgid_plural "Sollen %u Personen wirklich aus %s entfernt werden?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Do you really want to remove %u person from %s?"
+msgstr[1] "Do you really want to remove %u persons from %s?"
#: ../app/views/course/grouping/create_children.php:4
msgid "Anlegen von mehreren Unterveranstaltungen"
@@ -47338,7 +47599,7 @@ msgstr "LTI tool consumer secret"
#: ../app/views/course/lti/edit.php:60
msgid "OAuth Signatur Methode des LTI-Tools"
-msgstr ""
+msgstr "OAuth signature method of the LTI tool"
#: ../app/views/course/lti/edit.php:69 ../app/views/admin/lti/edit.php:56
msgid "Nutzerdaten an LTI-Tool senden"
@@ -47465,7 +47726,7 @@ msgstr "Overall, feedback was given %s times."
#: ../app/views/course/feedback/_results.php:52
msgid "Durchschnitt: "
-msgstr "Average:"
+msgstr "Average: "
#: ../app/views/course/feedback/_entry.php:20
msgid "Feedback löschen?"
@@ -47528,11 +47789,11 @@ msgstr ""
#: ../app/views/course/study_areas/show.php:7
msgid "Die Veranstaltung muss <b>mindestens einen</b> Studienbereich haben."
-msgstr ""
+msgstr "The course must have <b>at least one</b> study area."
#: ../app/views/course/study_areas/show.php:9
msgid "Die Veranstaltung darf <b>keine</b> Studienbereiche haben."
-msgstr ""
+msgstr "The course <b>must not</b> have study areas."
#: ../app/views/course/dates/create_folders.php:10
msgid "Auswahl der Termine"
@@ -47680,12 +47941,16 @@ msgid ""
", ['id' => $this->user]))\n"
" . ' Nachrichten endgültig gelöscht."
msgstr ""
+", ['id' => $this->user]))\n"
+" . ' Messages permanently deleted."
#: ../app/views/localizations/show.php:10
msgid ""
", ['id' => $this->user]))\n"
" . ' Nachrichten endgütlig gelöscht."
msgstr ""
+", ['id' => $this->user]))\n"
+" . ' messages permanently deleted."
#: ../app/views/localizations/show.php:15
msgid "Fehler bei der Übertragung"
@@ -47717,7 +47982,7 @@ msgstr "If you leave the page your changes will be lost!"
#: ../app/views/localizations/show.php:27
msgid "Sind sie sicher, dass Sie diese Kategorie entfernen möchten? "
-msgstr "Are you sure to delete this category?"
+msgstr "Are you sure to delete this category? "
#: ../app/views/localizations/show.php:28
msgid "Alle Bereiche werden dann nach \"Allgemein\" verschoben!"
@@ -47725,7 +47990,7 @@ msgstr "All areas will be moved to the category \"general\"!"
#: ../app/views/localizations/show.php:29
msgid "Sind sie sicher, dass Sie diesen Bereich löschen möchten? "
-msgstr "Are you sure to delete this area?"
+msgstr "Are you sure to delete this area? "
#: ../app/views/localizations/show.php:30
msgid "Es werden auch alle Beiträge in diesem Bereich gelöscht!"
@@ -47741,11 +48006,11 @@ msgid ""
"Beitrag aufmerksam machen. "
msgstr ""
"The sender of this message wants to call your attention to the following "
-"posting."
+"posting. "
#: ../app/views/localizations/show.php:34
msgid "Link zum Beitrag: "
-msgstr "Link to posting:"
+msgstr "Link to posting: "
#: ../app/views/localizations/show.php:35
msgid "Beitrag verschieben"
@@ -47824,7 +48089,7 @@ msgstr "Send messages as e-mail, too"
#: ../app/views/settings/messaging.php:42
msgid "Adressaten für die Empfänger sichtbar machen"
-msgstr ""
+msgstr "Make recipients able to see the other recipients"
#: ../app/views/settings/messaging.php:49
msgid "Beim Logout alle Nachrichten als gelesen speichern"
@@ -47963,8 +48228,8 @@ msgid ""
msgid_plural ""
"Es existiereren zusätzlich %s Kategorien, die Sie nicht einsehen und "
"bearbeiten können."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "One additional category exists which you cannot view and edit."
+msgstr[1] "%s additional categories exists which you cannot view and edit."
#: ../app/views/settings/privacy.php:12
msgid "Globale Einstellungen"
@@ -48178,7 +48443,7 @@ msgstr "may edit my profile"
#: ../app/views/settings/deputies.php:50
msgid "Wollen Sie die Standardvertretung wirklich löschen?"
-msgstr ""
+msgstr "Do you really want to delete the standard substitute?"
#: ../app/views/settings/deputies.php:67
msgid ""
@@ -48351,7 +48616,7 @@ msgstr "Starting time of day view and week view"
#: ../app/views/settings/calendar.php:85
msgid "Endzeit der Tages- und Wochenansicht"
-msgstr "Finale time of day view and week view: "
+msgstr "Final time of day view and week view"
#: ../app/views/settings/calendar.php:98 ../app/views/settings/calendar.php:128
msgid "Zeitintervall der Tagesansicht"
@@ -48516,7 +48781,10 @@ msgid ""
"kleinen Plopps darüber in Kenntnis gesetzt - auch wenn Sie gerade einen "
"anderen Browsertab anschauen. Der Plopp ist nur zu hören, wenn Sie die "
"Benachrichtigungen über Javascript aktiviert haben."
-msgstr "Audiofeedback on new notifications. "
+msgstr ""
+"When a new notification for you is received, you will be notified by a "
+"little plop noise - even if you are viewing another browser tap. The plop "
+"noise is only audible if you have activated notifications via Javascript."
#: ../app/views/settings/general.php:127
msgid "Wiki-Kommentare einblenden"
@@ -48606,109 +48874,100 @@ msgid ""
"Stud.IP. Wenn es jemand hierher geschafft hat, der nicht zum Team gehört, "
"dann kündige ich."
msgstr ""
-"Shame on me that we have to meet like this... this page is the secret Stud."
-"IP easter egg. If someone not belonging to the team has managed to find his "
-"or her way hereto, then I'll quit."
+"Shame on me that we have to meet like this... this page is the secret "
+"Stud.IP easter egg. If someone not belonging to the team has managed to find "
+"his or her way hereto, then I'll quit."
#: ../app/views/contents/courseware/create_project.php:8
-#, fuzzy
msgid "Titel des Projektes"
-msgstr "Tab title"
+msgstr "Project title"
#: ../app/views/contents/courseware/create_project.php:21
-#, fuzzy
msgid "Art des Projektes"
-msgstr "Learning object type"
+msgstr "Project type"
#: ../app/views/contents/courseware/create_project.php:30
-#, fuzzy
msgid "OER-Material"
-msgstr "Materials"
+msgstr "OER material"
#: ../app/views/contents/courseware/create_project.php:33
msgid "ePortfolio"
-msgstr ""
+msgstr "ePortfolio"
#: ../app/views/contents/courseware/create_project.php:45
msgid "Lizenztyp"
-msgstr ""
+msgstr "License type"
#: ../app/views/contents/courseware/create_project.php:48
msgid "Open Educational Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Open Educational Resources"
#: ../app/views/contents/courseware/create_project.php:51
msgid "Creative Commons"
-msgstr ""
+msgstr "Creative Commons"
#: ../app/views/contents/courseware/create_project.php:61
msgid "Geschätzter zeitlicher Aufwand"
-msgstr ""
+msgstr "Estimated time effort"
#: ../app/views/contents/courseware/create_project.php:68
-#, fuzzy
msgid "Farbe"
-msgstr "Colour selector"
+msgstr "Colour"
#: ../app/views/contents/courseware/create_project.php:72
-#, fuzzy
msgid "Königliches Purpur"
-msgstr "Possible search criteria"
+msgstr "Royal purple"
#: ../app/views/contents/courseware/create_project.php:75
msgid "Leguangrün"
-msgstr ""
+msgstr "Iguana green"
#: ../app/views/contents/courseware/create_project.php:78
msgid "Holzkohle"
-msgstr ""
+msgstr "Charcoal"
#: ../app/views/contents/courseware/create_project.php:81
msgid "Königin blau"
-msgstr ""
+msgstr "Queen blue"
#: ../app/views/contents/courseware/create_project.php:84
-#, fuzzy
msgid "Helles Seegrün"
-msgstr "Current semester"
+msgstr "Verdigris"
#: ../app/views/contents/courseware/create_project.php:87
msgid "Maulbeere"
-msgstr ""
+msgstr "Mulberry"
#: ../app/views/contents/courseware/create_project.php:90
msgid "Kürbis"
-msgstr ""
+msgstr "Pumpkin"
#: ../app/views/contents/courseware/create_project.php:93
-#, fuzzy
msgid "Apfelgrün"
-msgstr "created"
+msgstr "Apple green"
#: ../app/views/contents/courseware/create_project.php:96
msgid "Blau"
-msgstr ""
+msgstr "Blue"
#: ../app/views/contents/courseware/create_project.php:99
msgid "Grau"
-msgstr ""
+msgstr "Grey"
#: ../app/views/contents/courseware/create_project.php:108
-#, fuzzy
msgid "Vorschaubild hochladen"
-msgstr "no image file uploaded yet"
+msgstr "Upload preview image"
#: ../app/views/contents/courseware/create_project.php:115
-#, fuzzy
msgid "Neues Projekt erstellen"
-msgstr "Add a new topic"
+msgstr "Create new project"
#: ../app/views/contents/courseware/index.php:16
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%d Seite"
msgid_plural "%d Seiten"
-msgstr[0] "Page"
-msgstr[1] "Page"
+msgstr[0] "%d page"
+msgstr[1] "%d pages"
#: ../app/views/messages/overview.php:15
msgid "Schlagwort"
@@ -48908,7 +49167,7 @@ msgstr "Select plug-in"
#: ../app/views/admin/role/assign_plugin_role.php:36
msgid "Gegenwärtig zugewiesene Rollen"
-msgstr "Presently assigned roles "
+msgstr "Currently assigned roles"
#: ../app/views/admin/role/assign_plugin_role.php:52
msgid "Markierte Rollen dem Plugin zuweisen"
@@ -49014,7 +49273,7 @@ msgstr "Regard course"
#: ../app/views/admin/cache/stats.php:3
msgid "Cache-Statistiken"
-msgstr ""
+msgstr "Cache statistics"
#: ../app/views/admin/ilias_interface/edit_server.php:9
#: ../app/views/admin/ilias_interface/edit_interface_settings.php:41
@@ -49221,6 +49480,8 @@ msgid ""
"Beim Löschen von Stud.IP-Accounts ILIAS-Accounts ebenfalls löschen (alle "
"zugehörigen Objekte werden gelöscht!)"
msgstr ""
+"Also delete ILIAS accounts when deleting Stud.IP accounts (all associated "
+"objects will be deleted!)"
#: ../app/views/admin/ilias_interface/edit_content.php:31
msgid "Prefix für automatisch angelegte Usernamen"
@@ -49235,6 +49496,8 @@ msgid ""
"Datenfeld (Name) mit Matrikelnummer (wenn leer, wird keine Matrikelnummer "
"übergeben)"
msgstr ""
+"Data field (name) with matriculation number (if empty, no matriculation "
+"number will be transferred)"
#: ../app/views/admin/ilias_interface/edit_content.php:43
msgid "Struktur für angelegte Kurse"
@@ -49277,6 +49540,8 @@ msgid ""
"Beim Löschen von Stud.IP-Veranstaltungen ILIAS-Kurse ebenfalls löschen (alle "
"untergeordneten Objekte werden gelöscht!)"
msgstr ""
+"Also delete ILIAS courses when deleting Stud.IP courses (all subordinate "
+"objects will be deleted!)"
#: ../app/views/admin/courseplanning/viewcolumns.php:25
msgid "Spalte löschen"
@@ -49437,7 +49702,7 @@ msgstr "Description:"
#: ../app/views/admin/configuration/configuration.php:4
msgid "Globale Systemkonfigurationen"
-msgstr ""
+msgstr "Global system configuration"
#: ../app/views/admin/configuration/configuration.php:16
msgid " Ohne Kategorie "
@@ -50375,7 +50640,7 @@ msgstr "Delete?"
#: ../app/views/admin/additional/index.php:37
msgid "Keine Zusatzangaben vorhanden"
-msgstr "No additional information available "
+msgstr "No additional information available"
#: ../app/views/admin/smileys/upload.php:16
msgid "existierende Datei überschreiben"
@@ -50760,7 +51025,7 @@ msgstr "No picture uploaded yet"
#: ../app/views/admin/courses/notice.php:4
#, php-format
msgid "Notiz für \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Note for \"%s\""
#: ../app/views/admin/courses/_course.php:22
#: ../app/views/admin/courses/_course.php:23
@@ -50775,8 +51040,8 @@ msgstr "The modification state cannot be changed by you."
#, php-format
msgid "%u Unterveranstaltung"
msgid_plural "%u Unterveranstaltungen"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u sub-course"
+msgstr[1] "%u sub-courses"
#: ../app/views/admin/courses/_course.php:114
msgid "Teilnehmende auf der Warteliste"
@@ -50793,7 +51058,7 @@ msgstr "Forced"
#: ../app/views/admin/courses/export_csv.php:14
msgid "Auswahl exportieren"
-msgstr ""
+msgstr "Export selection"
#: ../app/views/admin/courses/sidebar.php:5
msgid "Standardfelder"
@@ -51253,8 +51518,8 @@ msgstr "Register plug-in"
#, php-format
msgid "Es ist ein Update für ein Plugin verfügbar"
msgid_plural "Es sind Updates für %d Plugins verfügbar"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "An update is available for one plugin"
+msgstr[1] "Updates are available for %d plugins"
#: ../app/views/admin/plugin/update_info.php:18
#, php-format
@@ -51365,7 +51630,7 @@ msgid ""
"Achtung, mit %s als Domain kann der Webhook-Aufruf von github nicht "
"funktionieren."
msgstr ""
-"Attention: The domain %s is not valid for a web hook call from GitHub. "
+"Attention: With %s as domain, the webhook call from github will not work."
#: ../app/views/admin/plugin/edit_automaticupdate.php:26
msgid ""
@@ -51389,7 +51654,7 @@ msgstr "Secure automatic updates via security tokens (optional)"
#: ../app/views/admin/plugin/edit_automaticupdate.php:41
msgid "Daten für das bereitstellende System"
-msgstr "Information for distributing system. "
+msgstr "Information for the providing system"
#: ../app/views/admin/plugin/edit_automaticupdate.php:43
msgid ""
@@ -51484,7 +51749,7 @@ msgstr "Delete this rule"
#: ../app/views/admin/lockrules/index.php:59
msgid "Keine Sperrebenen vorhanden"
-msgstr "No lock rule found. "
+msgstr "No lock rule available"
#: ../app/views/admin/lockrules/_form.php:11
#, php-format
@@ -51543,25 +51808,27 @@ msgstr "Sort in alphabetical order"
#: ../app/views/admin/statusgroups/_group.php:32
msgid "Untergruppen alphabetisch sortieren"
-msgstr ""
+msgstr "Sort sub-groups alphabetically"
#: ../app/views/admin/statusgroups/_group.php:33
msgid "Sollen die Untergruppen dieser Gruppe alphabetisch sortiert werden?"
-msgstr ""
+msgstr "Shall the sub-groups of this group be sorted alphabetically?"
#: ../app/views/admin/statusgroups/_group.php:42
#, php-format
msgid "%u Mitglied"
msgid_plural "%u Mitglieder"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u member"
+msgstr[1] "%u members"
#: ../app/views/admin/statusgroups/sortAlphabetic.php:9
#, php-format
msgid ""
"Gruppe %s wirklich alphabetisch sortieren? Die vorherige Sortierung kann "
"nicht wiederhergestellt werden."
-msgstr "Sort group %s alphabetically? Former sorting cannot be restored. "
+msgstr ""
+"Really sort the group %s alphabetically? The former sorting cannot be "
+"restored."
#: ../app/views/admin/statusgroups/index.php:2
msgid "Es wurden noch keine Gruppen angelegt"
@@ -51595,7 +51862,7 @@ msgstr "Male appellation"
#: ../app/views/admin/statusgroups/editGroup.php:62
msgid "Einordnen unter"
-msgstr "Subsume in "
+msgstr "Subsume in"
#: ../app/views/admin/statusgroups/editGroup.php:65
msgid "Hauptebene"
@@ -51707,7 +51974,9 @@ msgstr "System field"
msgid ""
"Nur für die Person selbst sichtbar, wenn der benötigte Status zum Bearbeiten "
"oder die Sichtbarkeit ausreichend ist"
-msgstr "Visible for the person only if status allows editing. "
+msgstr ""
+"Only visible for the person themselve when the required status is suficcient "
+"for editing or for the visibility"
#: ../app/views/admin/datafields/new.php:149
#: ../app/views/admin/datafields/index.php:68
@@ -51749,7 +52018,9 @@ msgstr "Data field for %s"
msgid ""
"Für die Person nur sichtbar, wenn der Status zum Bearbeiten oder für die "
"Sichtbarkeit ausreichend ist"
-msgstr "Only visible if user role is allowed to make changes. "
+msgstr ""
+"Only visible for the person, if the required status for editing or the "
+"visibility is sufficient"
#: ../app/views/admin/datafields/edit.php:11
msgid "Bearbeiten der Parameter"
@@ -51972,27 +52243,27 @@ msgstr "Are you sure you want to delete this course type?"
#: ../app/views/admin/licenses/index.php:8
msgid "SPDX-Lizenzkürzel"
-msgstr ""
+msgstr "SPDX license abbreviation"
#: ../app/views/admin/licenses/index.php:49
msgid "Lizenz erzeugen"
-msgstr ""
+msgstr "Create licence"
#: ../app/views/admin/licenses/edit.php:7
msgid "Lizenzkürzel (nach SPDX wenn möglich)"
-msgstr ""
+msgstr "License abbreviation (according to SPDX, if possible)"
#: ../app/views/admin/licenses/edit.php:19
msgid "Standardlizenz"
-msgstr ""
+msgstr "Standard license"
#: ../app/views/admin/licenses/edit.php:23
msgid "Link zur Lizenz"
-msgstr ""
+msgstr "Link to the license"
#: ../app/views/admin/licenses/edit.php:33
msgid "Bild hochladen (PNG, JPG, GIF)"
-msgstr ""
+msgstr "Upload image (PNG, JPG, GIF)"
#: ../app/views/admin/lti/index.php:5
msgid "Aktuell konfigurierte LTI-Tools"
@@ -52029,7 +52300,7 @@ msgstr "Consumer secret"
#: ../app/views/admin/lti/edit.php:37
msgid "OAuth Signatur Methode"
-msgstr ""
+msgstr "OAuth signature method"
#: ../app/views/admin/lti/edit.php:46
msgid "Eingabe einer abweichenden URL im Kurs erlauben"
@@ -52535,7 +52806,7 @@ msgstr "Here you can create a new wiki page."
#: ../app/views/wiki/create.php:5
msgid "Eckige Klammern und das Zeichen | sind im Titel nicht erlaubt."
-msgstr ""
+msgstr "Square brackets and the pipe symbol | are not allowed in the title."
#: ../app/views/wiki/create.php:12
msgid "Name der Wiki-Seite"
@@ -52764,7 +53035,7 @@ msgstr "From which semester shall the bookings be copied?"
#: ../app/views/room_management/planning/copy_bookings.php:58
msgid "Buchungen sollen erst ab der folgenden Semesterwoche kopiert werden:"
-msgstr ""
+msgstr "Bookings shall be copied starting from the following semester week:"
#: ../app/views/room_management/planning/copy_bookings.php:72
msgid "Die gewählte Raumgruppe ist leer!"
@@ -52784,7 +53055,7 @@ msgstr "Feasibility check"
#: ../app/views/room_management/planning/copy_bookings.php:241
msgid "Liste mit Buchungen herunterladen"
-msgstr ""
+msgstr "Download booking list"
#: ../app/views/calendar/instschedule/_entry_details.php:3
#: ../app/views/calendar/schedule/_entry_inst.php:8
@@ -52866,8 +53137,8 @@ msgstr "One year forward"
#, php-format
msgid "%s hat 1 Termin"
msgid_plural "%s hat %s Termine"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s has 1 date"
+msgstr[1] "%s has %s dates"
#: ../app/views/calendar/group/_attendees.php:3
msgid "Teilnehmende/n hinzufügen"
@@ -52877,8 +53148,8 @@ msgstr "Add participant(s)"
#, php-format
msgid "(%s weitere/r Teilnehmende/r)"
msgid_plural "(%s weitere Teilnehmende)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "(%s more participant)"
+msgstr[1] "(%s more participants)"
#: ../app/views/calendar/group/_attendees.php:23
#, php-format
@@ -52999,8 +53270,8 @@ msgstr "Location"
#: ../app/views/calendar/single/_tooltip.php:87
msgid "Durchführende Lehrperson"
msgid_plural "Durchführende Lehrende"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Realising lecturer"
+msgstr[1] "Realising lecturers"
#: ../app/views/calendar/single/_event_data.php:89
#: ../app/views/calendar/single/_tooltip.php:101
@@ -53011,8 +53282,8 @@ msgstr "Affected groups"
#, php-format
msgid "1 Termin"
msgid_plural "%s Termine"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "1 date"
+msgstr[1] "%s dates"
#: ../app/views/calendar/single/share.php:15
msgid "Kalender mit anderen Teilen und in andere Kalender einbetten"
@@ -54065,7 +54336,7 @@ msgstr "Cancel assignment to course."
#: ../app/views/questionnaire/context.php:48
msgid "Teilnehmergruppen in Veranstaltungen"
-msgstr ""
+msgstr "Participant groups in courses"
#: ../app/views/questionnaire/context.php:78
msgid "Zuweisung zur Einrichtung aufheben."
@@ -54085,7 +54356,7 @@ msgstr "End time (leave empty to end manually)"
#: ../app/views/questionnaire/edit.php:49
msgid "Fragebogen zum Kopieren freigeben"
-msgstr ""
+msgstr "Release questionnaire for copying"
#: ../app/views/questionnaire/edit.php:54
msgid "Anonym teilnehmen"
@@ -54184,8 +54455,8 @@ msgstr "Go to context"
#, php-format
msgid "%u Hilfe-Text"
msgid_plural "%u Hilfe-Texte"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u help text"
+msgstr[1] "%u help texts"
#: ../app/views/help_content/admin_overview.php:32
#: ../app/views/help_content/admin_overview.php:34
@@ -54250,8 +54521,8 @@ msgstr "Version of the component"
#, php-format
msgid "%s LV-Gruppe"
msgid_plural "%s LV-Gruppen"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s course group"
+msgstr[1] "%s course groups"
#: ../app/views/lvgruppen/lvgruppen/index.php:41
#: ../app/views/lvgruppen/lvgruppen/index.php:42
@@ -54321,41 +54592,43 @@ msgstr "Set a new password"
#: ../app/views/new_password/set.php:14 ../app/views/new_password/set.php:15
msgid "Neues Passwort wiederholen"
-msgstr ""
+msgstr "Repeat new password"
#: ../app/views/new_password/set.php:20
msgid "Passwort setzen"
-msgstr ""
+msgstr "Set password"
#: ../app/views/new_password/send_mail.php:3
msgid "Zurück zum Login"
-msgstr ""
+msgstr "Back to login"
#: ../app/views/new_password/index.php:5
msgid "Mail zum Zurücksetzen des Passworts anfordern"
-msgstr ""
+msgstr "Request mail to reset passwort"
#: ../app/views/new_password/index.php:9
msgid ""
"Geben sie die Mail-Adresse des Zugangs an, für den sie das Passwort "
"zurücksetzen möchten"
msgstr ""
+"Please specify the mail address for the account for which you want to reset "
+"the password"
#: ../app/views/new_password/index.php:10
msgid "Ihre Mail-Adresse"
-msgstr ""
+msgstr "Your mail address"
#: ../app/views/new_password/index.php:15
msgid "Mail zuschicken"
-msgstr ""
+msgstr "Sent mail"
#: ../app/views/studiengaenge/versionen/versionen.php:21
#: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/studiengaenge.php:20
#, php-format
msgid "%s Dokument zugeordnet"
msgid_plural "%s Dokumente zugeordnet"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s document assigned"
+msgstr[1] "%s documents assigned"
#: ../app/views/studiengaenge/versionen/versionen.php:39
#: ../app/views/studiengaenge/versionen/versionen.php:40
@@ -54644,8 +54917,8 @@ msgstr "Purpose"
#, php-format
msgid "%s Kontakt zugeordnet"
msgid_plural "%s Kontakte zugeordnet"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s contact assigned"
+msgstr[1] "%s contacts assigned"
#: ../app/views/studiengaenge/abschnitte/index.php:2
msgid "Studiengänge Studiengangabschnitte"
@@ -54723,7 +54996,7 @@ msgstr ""
#: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/studiengang.php:211
msgid "Regelstudienzeit"
-msgstr ""
+msgstr "Standard period"
#: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/studiengang.php:215
msgid "Studienplätze"
@@ -54765,7 +55038,7 @@ msgstr "Select type"
#: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/aufbaustg_edit.php:5
msgid "Typ des Aufbaustudiengangs"
-msgstr ""
+msgstr "Type of postgraduate course of studies"
#: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/aufbaustg_edit.php:7
msgid "Typ auswählen"
@@ -54773,7 +55046,7 @@ msgstr "Select type"
#: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/aufbaustg_table.php:11
msgid "Aufbaustudiengänge im Master"
-msgstr ""
+msgstr "Postgraduate courses of studies in the master"
#: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/aufbaustg_table.php:51
msgid "Bemerkung anzeigen"
@@ -54781,7 +55054,7 @@ msgstr "Show comment"
#: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/aufbaustg_table.php:65
msgid "Zuordnung als Aufbaustudiengang löschen"
-msgstr ""
+msgstr "Remove association as postgraduate course of studies"
#: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/aufbaustg_table.php:66
#, php-format
@@ -54793,10 +55066,12 @@ msgid ""
"Der neue Studiengang muss erst gespeichert werden, um Aufbaustudiengänge "
"zuordnen zu können."
msgstr ""
+"The new course of study has to be saved first before postgraduate courses of "
+"studies can be associated."
#: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/aufbaustg_table.php:79
msgid "Es wurden noch keine Aufbaustudiengänge angelegt."
-msgstr ""
+msgstr "No postgraduate courses of studies have been created yet."
#: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/studiengaenge.php:61
#: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/studiengaenge.php:62
@@ -54816,7 +55091,7 @@ msgstr "%s course of studies"
#: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/aufbaustg_info.php:4
#, php-format
msgid "Bemerkungen zum Aufbaustudiengang %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Remarks to the postgraduate course of studies %s (%s)"
#: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/stgteil_bezeichnungen.php:37
#: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/stgteil_bezeichnungen.php:61
@@ -54836,7 +55111,7 @@ msgstr "as"
#: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/aufbaustg_select.php:5
#: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/aufbaustg_select.php:8
msgid "Aufbaustudiengang auswählen"
-msgstr ""
+msgstr "Select postgraduate course of studies"
#: ../app/views/studiengaenge/studiengaenge/studiengangteile.php:15
#, php-format