From ea0c592a3a0246fc6dc8727ca424149ce1b325b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Moritz Strohm <strohm@data-quest.de>
Date: Tue, 19 Jan 2021 16:51:40 +0100
Subject: [PATCH] updated english translation, re #11

---
 locale/en/LC_MESSAGES/TandemPlugin.mo  |  Bin 20980 -> 21472 bytes
 locale/en/LC_MESSAGES/TandemPlugin.po  | 1418 ++++++++++++------------
 locale/en/LC_MESSAGES/TandemPlugin.pot | 1408 +++++++++++------------
 3 files changed, 1426 insertions(+), 1400 deletions(-)

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/TandemPlugin.mo b/locale/en/LC_MESSAGES/TandemPlugin.mo
index 75f2ef1c435165939dc08d0e852f967f2c2532ca..fc51bce6c69e61600c76378c7d82dd31c16ed896 100644
GIT binary patch
delta 4747
zcmeyenDN1K#`=3gEK?a67#I#QFfhn4Ffiz_F)*+*GBDWifJ7M>A_N#1x)~T4A_W*2
z_!$@&o(eE9a56A3d=+3|5Mp3p_%Fb~z`?-4ASB4ZV8Ot^AT7wiAi%)D5CWxB1sNDb
z85kJK1R?r*1R?sS2{JHnF)-9KtQ2Hm@M2(K*doZlAPX`OYLKiD1A`m`14Eb)1A{OF
z14Aj4?i2!RWSA?&z~Iloz_3CHV(<?k1_mVt1_mZ!1_nt61_o7Oh&p>=1_m1j1_m!-
z1_nh228MQFh`N=+3=EeU>lql%2s1F)GcYhL5M^L+WME);Aj-ht%)r2)B*wsC$H2gl
zCdR-Jz`($;RE&Y4nSp`fn-~K_H3I`fl{f=K6^Jj+z!1a0z)&c`z>vzoz;I52fkB0V
zfx$$Qfx!S2a*_-T$_xw)U6K%otdnG5SjfP@@LH0A!KI#ofuUE5fuW0mf#H%A1A`L-
z14FDd1A`^VLDCEi4h#$ox1<>u_&`A`12I@jhJitXfq}tahJoP`0|P^b3<E<10|SG%
zEF=V%$U@`~$ucmgGcYjRmStejU|?WimSbQD0!6VL14A+c14F$W14BJ1$R5ivFc>i~
zFtEupFk~|@Fj&e%ELtkhz@Wy!z;H?)V!%gv28Ij<1_mhw1_pNq28Lz@NRXaZU|`T=
zU|@Kw05L~K5kmVbLgKnf5u$%8l->uWpDQxdgIy+|1c?(%B?bml1_p*0B?bm91_p*n
zN(>Ap3=9l=l^`zvq{P5b%D}+js?5OP!@$6>TbY4Dhk=2CLj@AorYZ~!Yzzzx4l0mD
z=dJ>AK&%QRO%$jwF#HEag$g8*cB$4wd@x&;fk7N(kt)Q%tEvnPhM>fx28nAEHBeGz
zVA!C>z+lF}z+j*b3EFgZ1_n?@=~stXI7b~4a+}m47GH<Tzfy;!rSIwxi_J73iQBzi
zgMmQ=l*lv~7<d^N7^*cG7!(*77&<i=7+4q>7*=U8Fo-cQFs#>rq={o1knF~w2~p3f
z3Gsk9ly9lYz#z@Qz~HV4@o};y1A`O;14FGQBoWSl%J0#H<f{4`nh=ZLK<ST~5DUL)
zLJ}RX7Q`YMElA?j(t?Ckt`;Q7TeTP%xEUB2CTKw%GDnMnL6CugVV@Qx1TJVn%8kcb
zkf`~r#lT?Bz`*cJ3!J#?8H}_U7@`>%7>czS7y=m>7|v@mFeEWBFevIUFhnviFtq3}
zF!(YsFx=B&V2B5$UR?%;)eH;_J-Q4G8yFZEEc76W?WG<AgE6QO(}#p$fIg&LDAZ?Q
zU<ZY)J|wD|^&uXb02Z%jV3?;5aoIAc#9DnwknM(wU(<(_4|nw$7+4t?7-S6~K2kP-
z#HFzT#6TAVNFok0fH<Jk01|@J3?LRSHGo9PCaC%|1`G^>p!|Q!fPq1mfq~(T0VGbO
z3?V_PX9!7DR)!1=lNcBn0t_KR`WQ-ogVLNvkRX>ag5(xGBS@M`HiG1)3L}Wc>x>{#
zcESi!K3q0pV5kTA=#3F1QGGIk1leyW&1wu0=QoD<RKghIQ%z$Ah9!&)4CclR3}p-q
z40lW*Arfo~QJ-uIQJ-T93Hn-7NEEf2LPBH*ls<0CP!Fywu9-qCer^i!$w#O`%w`M>
zo(v2OJZ6x}Da;H~q!yb&qG*X3Bt-T@=}TsisC;S$DWKk%L88pWoPj}}fq}uw9HKAE
z91;?x=Jk+N-Cz#MkB7}6Md%}Q1_pOVQ0ju@TMtV}s%^JqV6b9fVAyX7sqKDQGBDUO
zFfbTfF)-wV>HsMH(29Yfkb!|A&>B*A9JXd)h+<%15V3*el6)ITluxX;fh3mwHjqU2
zzy?y_DA+<Qnq$krFpYtM;kqq2yD;S0F)&zz$^$zH|Fs<?NOkNX1(LNrB+Vq-GcX)x
zU|^`UhlHT510)379U$3vi36mBt>5Fo04hruo;yGc6m(=@2xnkm2y%odT;&K!REHcP
z+3!14JlqKqr1?;~-wC2`y%QwF*qtE-k()E54oPx`_`K5@5{0Xs!HK<|;f^yTC_Xqt
zTqNfL$wr<okfJ!p1rkCtT_A~QmkR@fHmI_3fjB_Y6;f_kx-u~2F)%Q6yF#M$mn)=F
zvUP)`i5xdbVk~w8Tg*`H2Fhji3=I8l5TDL=V_>+-z`(HC4U(uj-61ZY;|@v9hus+%
zR2di;uDC-C{^icVkjTKmpy|QDFacz-2gHFgo{*x}-xHEsiajAEYNIDa{|rw^_T1;m
zz`zH}|Cc=>as3FYLDmZrSK3|>hk1BG3`+2V1ZkcZ#3x-|5Q8RpL85567sRJ`ydbIj
zu@}VRcV3X}$?6S>0#R>>2hF`180tX{2`_I*kSBXX3~Ynav%Mj8!v=2#1||juhOOR^
zY`OzVAMyqTAp^r1Zw3Yr1_p*3P=ghHAo@&vAP%+kffPWFK9G_y+6SU9!-t_B+_EY0
zfw;Wc2hv39@`0rC<35nKA+s+ePW^l#ZN7=V3=FOe3=9u_A?noqAo)GnkAb0|fq`MQ
z9|OaD1_lOee@LBh8%pyBK+=qJ0K|dG0rij)D<c3BM1=v6xNZ!9IA{`-o*4ism=**;
z3Xn}u@v{MtYWYe4q@dvogk(pNK!|zDfsm*(4upn4AS4Q+q4Kr$fsi2S4TQwWEU1RH
zfe;IK2SRek*+59D{SB4p4}$PzgCOOFVGzXOYl9%>?F)i9<TO<LRuH7&@;V5Trj&vq
z4V-$bU`T<H6AX#lreKJ{J;9J5S`Z8giKS5fnqWwrZiI^O42C%TKrqDO%fSo`pn?<B
zdq@BgpynKu2360wP&O#5g4&>9ZWEY<xDeC=25~_R(Q*(2)V_n#+ZiCi3TnNA+6Yi#
zh8duy8v_GF3aH?M3KlRx(h{hR02P81!Jwu+1EdKq!%)w_5W)b-w;)AZ7#J9qF+lQl
z8mQC2z`!t<0pep&H)$tG5vctKYEm&UFjRnY1yl?~^?;h=pynF`q`m-&9RLvw3=ES&
zeF!KUlv^@EjUG_`2er>YwH!#U9YiodQtw6v28KDHT8jZv;DFi)pbiG8lLBgfgR&&3
zjR<PvgS3HK%Ak%)D~Q7YNk5>b87M~_WME)e&HyP7K+>x~1gLWYqWc&iX<#jg!vHCU
zp-eEf2TU?B#6f8gRl@+O`DTNfRt%5^#Xbf|!2^;{pX|slJUM`$1%&HCO<GXH9@N?Z
zb=p7;xOEJW6bDib>fnL8Fra?Z6b1%{m7pFYsLKM91U2}fG$^<xLfI~$P9dm{1vL<$
zVxaz75tO}&fq`K<s1N`(-9a6-B~XbS43O>!h`Sj?fVw<T8dTSUn4p3l)c5jcU|`S(
z34mIj43Inp;(}VNAR5#%1@%%(7$DUns2dIHIDq7KGe9!`3Q#Hob?~wn7#OxOFfar&
zKuQBpcNf&t1XX8Y3=9knAYBZQdKA=p0QI9m4L^|ZA`rpAz%UQeC}GF}brcyG7&;gr
z4ToM(QyJ80WME*J1?tN&Ffh!7>e&SfHc<O#F;oCVRe}fxNEHWaXZwMAm<*6+OdY60
z&j6{$K+4vD2vCQQ0n+c%1T}%6VvP(83~itm36$>!stQ5vcTlH*0aDs9hHjP>xW>(+
z>zkOFqu`iQlv-Ro`K+MC=1<bE1?$sNi}DmwGE)^o67y10b9KW~i^>yoN=oz66;d<v
zQWdIF^Gb>mb5a#tk@cr4WF(g8C?rC(Cg$X%Dg>7#mXsFfB_?MSWhQ5oq~<A9l|l_I
zR!C1RPR&b6Em0^>ElNqvQz*{Q$w|%AQOH(L%mbTIjA=n;YLP->UV3VJYEo+6=1aOu
zSj>zJbqx%44J{Q6&8$q!v<(am47dXPb%RpNGK(|w^K@MjOH!>Aj0}*~nHo%9V-z}B
z%s9g(Ag8n_F-O-ezbLoZN+GWR%q_MxvQ~gFZ8h=~6m1m@HLbZKblp?)Qi~Ex@{6n#
z!ZM3W5)*S24D`(PHcvNh<Whr#MPdp#FctFC6iPBu6-vM%sF0hOmzbWKo0?a$S<LPx
zf4yg(LULkpDt09b8HvRTi3-V(P=*CE%;1uIh4PHd<P3$xoE(K>Z~!ahrWO|`rl%Gw
zl;lHgELJGa04YdHRVYr)D^V!P*HI|RNGySvCY7TAGcGwXPXVN;AT>ENEi*M`^9x@d
F7657Ublm^|

delta 4288
zcmaE`obk(I#`=3gEK?a67#I#PFfhn~FdG8{BO?QY3=c?@fk8olfuWm$fk9D#fq|ca
zfnlux0|O@m1H)bc1_mJp28QDT3=A9$3=Fpf7#J)V7#JQ4Ffa&!%n^jpx`GT0q6`cS
zc7hOnA%YNnae@pCTnr5L426OW3|<Tj3^jrb46+~t1tA7K6=YzLV_;yA6JlTxW?*2j
zh0=jSV2uo^LJSQ43=9kfLJ)%w2r)1yF)%Qk5@KMGWME);3suK1%)ns7z`!6R%)p??
zz`)=y3{h7o%)oG&v7UipiZBC%Jp%(nhA0DrBLf4&3Q-0IX9fm_SE39Ib_@&*dSVO=
z0SpWbxnc|q%?u0-`@|R+su>s<oWvOzsz7{k28I|01_nzB28L7y28L-83=Ap^3=DrH
z7#IvdAt%Yepv=I)5F`n4NSP!9!$JlIhRu=;3@-Hy3=E-C3=CZi3=FfR7#N%w7#LKg
z85k@<4w7bIaA06ySR~EBzy}IiX$A%f1_p*t(hLlb7#JA1Wf&MD7#JAd$v{HRT^1sr
zD$Bs2&cMJ>C(FQ~!N9<<OqPKmh=GCOyetDlG6MsHk{l!i+T<7*>Wvr}7*@(LFk~|@
zFx-)YxZFdYfk6%AV|j=HQ{)*KGC*-I&%of$z`&rU013)G1qKE^1_p)+3JeS&bM`~&
zPYRGYR#k-Pw}8@#P`V3BZ&qZe2glhRMFs{_1_p-ziVO@|3=9mWN(>Ap3=9kjN)VS%
zRbpT$Wnf@<p~S%8!@$50r_8{h!@$6>S{afSZYVP_uz^BI8IssuDMK6piU&|y5LRJe
z_|L$=psNB+l&TO9*s0btFo=UJQiT{;p~}Eu$iTp`R234(*HuADlz|~wje)_8fq~(&
z8YF1B)EO8+8N^5(Vxhe{B;-QXAr@Cb<$Kj3X=s)@#NwOkkVO4Toq<7wfq{XuUW0*w
z7nI617#I{77#MUk7#LU>7#Mst7#PGriADpG7BV#;*=#XX{TdC34|YNMcQhCnq(O;R
z1CsjLG#MDA7#J87G$D!4S`#84uL;Rb)tV4{>ieOLDVh)qXKF$c+XhXD!}e=J66IM<
zNJt52L4sUEi-Ccgfq}tT3*r!aEd~Zb1_p*iEl3CyYeCA3HZ4fhOw(duFlS(3n5zXz
z)K|3_7@|ReE2hoB5Xiv5P^8Vkki@{ia73GdA(DZCL0yM|!Iy!7p;3o{As&=^br={{
zGcYjd>p~LSZCwTiV+IBWK0QdtIq5;lfn+@f26j;5)q_M)sUE~5O;GU(dJqTA0E^c%
zFwED31l3xo#0fn}d2n8jfq|8Qfq`Ei;uBGQNF1u_Lku+2hh!rceTW0n^&uhGp%1Zm
zx;`W-mO$0-(}#r68GQx@T?Ph*d-@Cv!l3-mV*m+C1p`Q8(lKCQm;@?d3?M;y6-vK=
z(!UKL2Jsm}a*2W=Br$~=LUK`-A;jVZhLEV*We6!3jv7Kdbk7iymYx_gFw}#}^0$VN
zp!*J$U^IgGl*<U>Q)wdxhCW6H22CRdhB5{Qh8@O`5Yab*7-Vk(QSV^_3HnGANE9WS
zKtf~+lwJ%~x5)%z-(eGmdT^pS3pMDz2?K*CD4&}^DkCFPND=C93W=fyQ%H!+hSKXy
zA#r)o6jCsqFopO~z>I-Go`Hcu%nYK>%nT9|fo71z9AgH_hV#wpAw}mtGX@5CMh1pE
zW{~`<VgX65$rcO@RtyXbvn?Q%(lrYP23t^?uw-D!2W3+zz1Na~p%7HSSV8KF`Bn@J
zQ49<WAFLp`!`m7X=egF9v@+WolE(JbTSE$(Kh_Y7Dr^`SrhzI48%Q?svSnbfW?*3G
zwuSJI+d_hr!w!;G#O)Xu4udSVgM{2iJ4nb`+e5NzggvB0EwE=`&;)tJ9%9Z>dj^JZ
z1_p+DHV25pI0r~#DszBjx7AQ_ZbwK^Dnn^!M~KE`M@UHRc7zlxzZ@ZThL{t?$F@$8
zsEc=k6gU%{AR(~C3F4qjPT<^A&+yj?QuHb~LxRTF8IpMNoEaFj85kHAIzt?A))`Vx
zyme+^$YWq&uy=vP<vJHgCG^n+k`@$PA&F4k6=JczD<pS0yFxtb@5;b%m4SgF-4&FU
z>KPbp-5@RxaD$}cayJGBRR#uz4mXIw>)aR^5*Zj6?z%BBOaNKz4sqZGcSzC7>;cIo
z>K>31)YJo_-^T-zEsH!LQP%DOiQ;Kc^%p%D7-T^C|Go#rWq+U&BA$>SRq}-R#Lg39
zkeeqYilRLsKAqqRN!8OmAr>$4gk;N|o{%Uw=?U^71H)@iNdEul2@Y}waW9B@R$dGY
z^`KhF-wRS1q<AqfFflMNWO_mJXAYDu^MV9ngBJsX2Ll5`j~B$?t5AI}ydVyJ>jf!z
zzIs7QKz?tCJ{fOF2xxdi9B%FnX$jeRGt`4qceOX94Y=JK5~oZ)khYzx4+DcM0|UcU
zA4o2^?E}f@;=T+F{R|8Y@xG8c;60R9_JgFAa6gEL%Kab(RE-}bWLo_oQ9RWT;*e#2
z^$^BdKS+_f#Sc<o9D^!&=m)8OU-&@^7A1eEPy8VUn)^fI-rXPK^H6_C(C0(tC;CG|
zVxd1I#MVL8AM}UVcfQ^qk}V$kLsBb$0K`D$00`eO08&1<20&bXFaToUr2vRS?nA}j
z1wa}o{{tXt$t)1kknszIloJhskSLuN2r+j-AS8t9w**2$U?)`IKp-S8k3z-I20~nZ
zB@klq^FRg$Mg~YBvK7)r05{t~%nb|-47Cgl41FLD6oXpCYZ(|AT%deVl@4kx7lT?q
zp!y$FhlAumtrbu`4{BP2Iu^4)f}pk@0|UbnP^*}MfngH^1H(K9NG<>szaS-`Ruibi
z>|tPF*v<ec1wrDVP7A0R?#95tFcXyDL7fs%I|J0BW?*2L&%nUY&QQ<5(89pLu%7`^
zZi6&}n#dq}Gl&4yb_@&*dl;Yzi-CcG87dB<CNe;>DyX9Z>K%dF3ke_z21vqN0cC?4
zG@!-}sDA-!S+55*^+0l<{12i*9gW2dkbDZ_gIYxUKny6(1T~!)AaOYZDhBFAa4|p%
zA*c|;7El2N>McP9av30b9mEA?ZBX+a#NN#SNr0dP%g_cAVStp^pzH?X?qz`VZVDI}
z7<xgS1_ns63z7ph)j=H+P!<HW2S6?198iaZfq`K;0|Nv5WJf;XdQgMBg8`BpK}}ka
zP8bGtTPheB7#1)<k}0TBZv*P`FhF_?YhVf)7#RGZ>=Fh@{|m(JWME(jW`NWrpq^_v
z1Ec@}RdLfn3P34KAHra0V1N|ZATFpf2UXPG43IV!sH>X7z`zj8z`zg!>Z~y^FsuT#
zyFtARkOnADV}SJ0HZnjuhbtKv7@8Ou7{VAJT_=z-P@fG%L-1rjKCb#@3=9mD85kI{
z7$D^XL<-V}Xk=hum;<W186XuMsP_!&V}R6vO4->U1{8zZ5+Ek1w*{i7fC@zrgMooz
zDX0eqYV1JypjLJ$sQCyA5>Ve_C#Ww7l>|{W3=9mF4B+NBxL37{0aChxDmhqs+{OSY
zCqU|385kJWZ4MQ<#=SW}=9S>)*LpKq%nU7b4NP?nj1&ybtV~R`4U7y7xB~ojgHp>f
zi!<}{bX^ilQmqt>3=rzftqhDO?=lV*Rj|p-OUrjiNi0d!Ei6qfF40R#wVTXuk|7zP
w>z<mIT9jClUu2~ake`~8S)yR5XQ5}fdACU;*X9)a>->}X1H?9e^ncF`0BSMUj{pDw

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/TandemPlugin.po b/locale/en/LC_MESSAGES/TandemPlugin.po
index 54cea42..d209d79 100644
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/TandemPlugin.po
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/TandemPlugin.po
@@ -1,613 +1,335 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Moritz Strohm <strohm@data-quest.de>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TandemPlugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-02 16:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-02 17:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-19 16:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-19 16:50+0200\n"
 "Last-Translator: Moritz Strohm <strohm@data-quest.de>\n"
-"Language-Team: data-quest <info@data-quest.de>\n"
+"Language-Team: data-quest\n"
 "Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
-#: views/admin/terminated_pairs.php:3 TandemPlugin.class.php:132
-msgid "Aufgelöste Tandems"
-msgstr "Terminated tandems"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:10 views/admin/terminated_pairs.php:14
-#: views/admin/terminated_pairs.php:47 views/admin/terminated_pairs.php:95
-#: views/admin/pairs.php:16 views/admin/pairs.php:20 views/admin/search.php:83
-#: controllers/admin.php:459
-msgid "Unbekannte Sprache"
-msgstr "Unknown language"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:30 views/admin/terminated_pairs.php:78
-msgid "unbekannt"
-msgstr "unknown"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:40 views/admin/terminated_pairs.php:88
-msgid "Nachricht schreiben"
-msgstr "Send message to both"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:44 views/admin/terminated_pairs.php:92
-msgid "Gesuchte Sprache und Sprachniveau"
-msgstr "Requested language and language niveau"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:51 views/admin/terminated_pairs.php:99
-msgid "Gewünschtes Geschlecht"
-msgstr "Requested gender"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:53 views/admin/terminated_pairs.php:101
-#: views/_common/_profile.php:31
-msgid "männlich"
-msgstr "male"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:55 views/admin/terminated_pairs.php:103
-#: views/_common/_profile.php:33
-msgid "weiblich"
-msgstr "female"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:56 views/admin/terminated_pairs.php:104
-msgid "Keine Präferenz"
-msgstr "No preference"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:58 views/admin/terminated_pairs.php:106
-msgid "Kommentar zum Gesuch"
-msgstr "Commentary from request"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:62 views/admin/terminated_pairs.php:110
-msgid "kein Kommentar angegeben"
-msgstr "No comment provided"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:117
-#, php-format
-msgid "Aufgelöst am %1$s um %2$s Uhr"
-msgstr "Terminated on %1$s at %2$s"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:124 views/admin/pairs.php:30
-msgid "Nachricht an beide schicken"
-msgstr "Send message to both"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:142
-msgid "Es wurden keine aufgelösten Tandems gefunden!"
-msgstr "No terminated tandems have been found!"
-
-#: views/admin/config.php:1
-msgid "Konfiguration des Tandem-Plugins"
-msgstr "Tandem Plugin configuration"
-
-#: views/admin/config.php:7
-msgid "Filterung der Suchergebnisse anhand des Geschlechtes"
-msgstr "Filter search results by gender"
-
-#: views/admin/config.php:12
-msgid ""
-"Das TandemPlugin kann optional Suchergebnisse andhand des Geschlechts "
-"filtern. Wird diese Einstellung aktiviert, steht es allen Tandem Nutzer/-"
-"innen bei der Erstellung eines Gesuches frei, entweder die Suche nicht "
-"anhand des Geschlechtes einzugrenzen oder die Suche auf männliche oder "
-"weibliche Personen zu beschränken. Um diese Funktion sinnvoll nutzen zu "
-"können, ist es notwendig, dass im Stud.IP System Angaben zum Geschlecht bei "
-"Nutzerprofilen hinterlegt sind."
-msgstr ""
-"At your option the TandemPlugin can filter search results by gender. If this "
-"setting is activated all tandem users can by their discretion limit the "
-"search results to male or female persons or not limit the search results at "
-"all. It is necessary to have gender information in the Stud.IP system to be "
-"able to use this function."
-
-#: views/admin/config.php:18
-msgid "Filterung anhand des Geschlechtes erlauben"
-msgstr "Allow filtering of search results by gender"
-
-#: views/admin/config.php:27
-msgid "Entfernung alter Gesuche"
-msgstr "Removal of old requests"
+#: TandemPlugin.class.php:62
+msgid "Meine Tandems"
+msgstr "My tandems"
 
-#: views/admin/config.php:32
-msgid ""
-"Gesuche, bei denen kein Tandem gebildet wurde, werden standardmäßig nach 3 "
-"Monaten automatisch entfernt. Sollte dieser Zeitraum unpassend sein, können "
-"Sie hier eine andere Anzahl an Monaten eingeben, nach der Gesuche "
-"automatisch entfernt werden sollen."
-msgstr ""
-"Requests that haven't resulted in a tandem will be deleted after 3 months by "
-"default. If this period is inconvenient you may here enter another amount of "
-"months after which requests shall be deleted automatically."
+#: TandemPlugin.class.php:94
+msgid "Tandem-Verwaltung"
+msgstr "Tandem management"
 
-#: views/admin/config.php:36
-msgid ""
-"Unbeantwortete und abgelehnte Tandem-Anfragen werden nach einem Drittel der "
-"oben eingestellten Zeit (aber frühestens nach einem Monat) gelöscht."
-msgstr ""
-"Undecided and rejected tandem requests will be deleted after one-third (but "
-"not less than one month) of the time set above."
+#: TandemPlugin.class.php:114 views/admin/pairs.php:8
+msgid "Etablierte Tandems"
+msgstr "Established tandems"
 
-#: views/admin/config.php:42
-msgid ""
-"Anzahl der Monate, nach denen ein Gesuch ohne Tandem entfernt werden soll:"
-msgstr ""
-"Amount of months after which a request without a tandem shall be deleted:"
+#: TandemPlugin.class.php:120 views/admin/pairs.php:6
+msgid "Angefragte Tandems"
+msgstr "Requested tandems"
 
-#: views/admin/config.php:50
-msgid "ECTS-Punkte und Nachweis"
-msgstr "ECTS points and proof"
+#: TandemPlugin.class.php:126 views/admin/pairs.php:4
+msgid "Abgelehnte Tandems"
+msgstr "Rejected tandems"
 
-#: views/admin/config.php:55
-msgid ""
-"Sofern die Möglichkeiten, eine Leistungsbescheinigung und eine "
-"Teilnahmebestätigung auszustellen, angeboten werden, kann diese "
-"Funktionalität hier eingeschaltet werden."
-msgstr ""
-"If you provide the possibility for participants to get a proof of "
-"achievement and a proof of attendance you may enable this functionality here."
+#: TandemPlugin.class.php:132 views/admin/terminated_pairs.php:3
+msgid "Aufgelöste Tandems"
+msgstr "Terminated tandems"
 
-#: views/admin/config.php:61
-msgid "Leistungsbescheinigung und Teilnahmebestätigung anbieten"
-msgstr "Provide proof of achievement and proof of attendance"
+#: TandemPlugin.class.php:138
+msgid "Tandemsuche"
+msgstr "Tandem search"
 
-#: views/admin/config.php:70
-msgid "Anzeige der Tandem-Verwaltung"
-msgstr "Display of tandem management"
+#: TandemPlugin.class.php:144
+msgid "Konfiguration"
+msgstr "Configuration"
 
-#: views/admin/config.php:75
-msgid ""
-"Die Verwaltung der Tandem-Funktionen kann entweder als eigener Punkt in der "
-"Hauptnavigation angezeigt werden (Voreinstellung) oder als Reiter im Bereich "
-"\"Tools\"."
-msgstr ""
-"The tandem management can either be displayed as extra item in the main "
-"navigation (default) or as tab in the area \"tools\"."
+#: TandemPlugin.class.php:161 TandemPlugin.class.php:240
+msgid "Sprachtandem"
+msgstr "Language tandem"
 
-#: views/admin/config.php:81
-msgid "Tandem-Verwaltung im Bereich \"Tools\" anzeigen"
-msgstr "Display tandem management in the area \"tools\""
+#: models/TandemPair.class.php:139
+msgid "Angefragt"
+msgstr "Requested"
 
-#: views/admin/config.php:90 views/profile/_add_edit_form.php:66
-#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:79
-msgid "Speichern"
-msgstr "Save"
+#: models/TandemPair.class.php:143
+msgid "Noch nicht entschieden"
+msgstr "Undecided"
 
-#: views/admin/pairs.php:4 TandemPlugin.class.php:126
-msgid "Abgelehnte Tandems"
-msgstr "Rejected tandems"
+#: models/TandemPair.class.php:145
+msgid "Nutzer nicht beteiligt!"
+msgstr "User not involved!"
 
-#: views/admin/pairs.php:6 TandemPlugin.class.php:120
-msgid "Angefragte Tandems"
-msgstr "Requested tandems"
+#: models/TandemPair.class.php:148
+msgid "Angenommen"
+msgstr "Accepted"
 
-#: views/admin/pairs.php:8 TandemPlugin.class.php:114
-msgid "Etablierte Tandems"
-msgstr "Established tandems"
+#: models/TandemPair.class.php:150
+msgid "Abgelehnt"
+msgstr "Rejected"
 
-#: views/admin/pairs.php:43
-msgid "Es wurden keine Tandems gefunden!"
-msgstr "No tandems have been found!"
+#: models/TandemPair.class.php:152
+msgid "Unbekannter Status"
+msgstr "Unknown status"
 
-#: views/admin/search.php:9
-msgid "Suche nach Tandem-Gesuchen"
-msgstr "Search for tandem requests"
+#: controllers/admin.php:52 controllers/admin.php:231 controllers/admin.php:414
+msgid "CSV-Export"
+msgstr "CSV export"
 
-#: views/admin/search.php:12
-msgid "Muttersprache"
-msgstr "Mother language"
+#: controllers/admin.php:213
+msgid "Tandem-Paare"
+msgstr "Tandem pairs"
 
-#: views/admin/search.php:15 views/admin/search.php:32
-msgid "(bitte wählen)"
-msgstr "(please select)"
+#: controllers/admin.php:316
+msgid "Aufgelöste_Tandems"
+msgstr "Terminated_tandems"
 
-#: views/admin/search.php:29
-msgid "Gesuchte Sprache"
-msgstr "Requested language"
+#: controllers/admin.php:353
+msgid "Zur Suche muss eine Muttersprache ausgewählt werden!"
+msgstr "You must select a mother language for the search!"
 
-#: views/admin/search.php:46
-msgid "Mindestalter des Gesuchs in Tagen"
-msgstr "Minimum age of request"
+#: controllers/admin.php:370
+msgid "Die gewählte Muttersprache wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
+msgstr "The selected mother language could not be found in the database!"
 
-#: views/admin/search.php:51
-msgid "Suchen"
-msgstr "Search"
+#: controllers/admin.php:389
+msgid "Die gewählte Zielsprache wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
+msgstr "The selected target language could not be found in the database!"
 
-#: views/admin/search.php:59 controllers/admin.php:441
+#: controllers/admin.php:441 views/admin/search.php:59
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: views/admin/search.php:60 controllers/admin.php:442
+#: controllers/admin.php:442 views/admin/search.php:60
 msgid "E-Mail Adresse"
 msgstr "E-Mail address"
 
-#: views/admin/search.php:61 controllers/admin.php:443
+#: controllers/admin.php:443 views/admin/search.php:61
 msgid "Muttersprache - Zielsprache"
 msgstr "Mother language - target language"
 
-#: views/admin/search.php:62 controllers/admin.php:444
+#: controllers/admin.php:444 views/admin/search.php:62
 msgid "Gesuch eingestellt am"
 msgstr "Request inserted on"
 
-#: views/admin/search.php:71 views/_common/_profile.php:14
-#: controllers/admin.php:452
+#: controllers/admin.php:452 views/admin/search.php:71
+#: views/_common/_profile.php:14
 msgid "Unbekannter Nutzer"
 msgstr "Unknown user"
 
-#: views/admin/search.php:95
-msgid "Es wurden keine passenden Suchergebnisse gefunden!"
-msgstr "No matching search results found!"
+#: controllers/admin.php:459 views/admin/search.php:83
+#: views/admin/terminated_pairs.php:10 views/admin/terminated_pairs.php:14
+#: views/admin/terminated_pairs.php:47 views/admin/terminated_pairs.php:95
+#: views/admin/pairs.php:16 views/admin/pairs.php:20
+msgid "Unbekannte Sprache"
+msgstr "Unknown language"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:3
-msgid "Gesuch"
-msgstr "Request"
+#: controllers/admin.php:469
+msgid "Tandem-Gesuche"
+msgstr "Tandem requests"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:7
+#: controllers/admin.php:513
 msgid ""
-"Es wurde bereits ein Tandem mit diesem Gesuch gebildet. Daher kann die "
-"Sprache nicht mehr geändert werden!"
+"Die Anzahl an Monaten, nach denen alte Gesuche entfernt werden sollen, muss "
+"zwischen 1 und 24 liegen!"
 msgstr ""
-"A tandem has been created with this request. Therefore the language cannot "
-"be modified anymore!"
+"The amount of months after which old requests will be deleted has to lie "
+"between 1 and 24!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:9
-msgid "Für welche Sprache wird ein Tandem gesucht?"
-msgstr "For which language are you searching a tandem?"
+#: controllers/admin.php:549
+msgid "Die Konfiguration wurde gespeichert!"
+msgstr "The configuration has been saved!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:11
-msgid "keine"
-msgstr "none"
-
-#: views/profile/_add_edit_form.php:22
-msgid "Auf welchem Niveau wird die gesuchte Sprache gesprochen?"
-msgstr "On which level do you speak the target language?"
+#: controllers/pair.php:42 controllers/pair.php:121
+msgid ""
+"Die Anfrage zur Tandem-Bildung kann nicht erstellt werden, da das Angebot, "
+"auf das sich die Anfrage bezieht, nicht angegeben wurde!"
+msgstr ""
+"The request for tandem creation cannot be created since the offer to which "
+"the request refers was not provided!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:32
+#: controllers/pair.php:50 controllers/pair.php:157
 msgid ""
-"Hinweis: Dies ist eine Selbsteinschätzung des Sprachniveaus. Es handelt sich "
-"nicht um die Einstufung des Fachsprachenzentrums!"
+"Die Anfrage zur Tandem-Bildung kann nicht erstellt werden, da das angegebene "
+"Angebot nicht in der Datenbank gefunden wurde!"
 msgstr ""
-"Note: This is a self-evaluation of the language level. It is not the level "
-"assigned by the Centre for Applied Linguistics and Special Languages!"
+"The request for tandem creation cannot be created since the specified offer "
+"could not be found in the database!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:35
-msgid "Bemerkungen zu Ihrem Tandem-Gesuch"
-msgstr "Notes about your tandem request"
+#: controllers/pair.php:67
+#, php-format
+msgid "Sie haben keine passende Anfrage für das Angebot von Nutzer %s!"
+msgstr "You don't have a matching request for the offer of user %s!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:36
-msgid "Z.B. Ich habe Mittwochs zwischen 15 und 18 Uhr Zeit."
-msgstr "e.g. I'm available on Wednesday from 15 to 18 o'clock."
+#: controllers/pair.php:94
+#, php-format
+msgid ""
+"%s ihrer Gesuche passen auf das gewählte Angebot. Bitte wählen Sie das "
+"Gesuch aus, welches sie mit dem Angebot von %s verknüpfen wollen."
+msgstr ""
+"%s of your requests match the selected offer. Please select the request "
+"which you want to link with the offer from %s."
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:40
-msgid "Suchen Sie Tandem Partner/-innen eines bestimmten Geschlechtes?"
-msgstr "Are you looking for tandem partners of a specific gender?"
+#: controllers/pair.php:114
+msgid ""
+"Die Anfrage zur Tandem-Bildung kann nicht erstellt werden, da keine Anfrage "
+"angegeben wurde!"
+msgstr ""
+"The request for tandem creation cannot be created since no request was "
+"provided!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:41
-msgid "Nein"
-msgstr "No"
+#: controllers/pair.php:150
+msgid ""
+"Die Anfrage zur Tandem-Bildung kann nicht erstellt werden, da das angegebene "
+"Gesuch nicht in der Datenbank gefunden wurde!"
+msgstr ""
+"The request for tandem creation cannot be created since the specified "
+"request could not be found in the database!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:42
-msgid "Nur Männliche"
-msgstr "Only male"
+#: controllers/pair.php:164
+msgid ""
+"Sie sind nicht berechtigt, für einen anderen Nutzer eine Anfrage zur Tandem-"
+"Bildung zu erstellen!"
+msgstr ""
+"You are not permitted to create a request for tandem creation for another "
+"user!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:43
-msgid "Nur Weibliche"
-msgstr "Only female"
+#: controllers/pair.php:182 controllers/pair.php:200
+msgid "Tandem kann nicht gebildet werden!"
+msgstr "Tandem cannot be created!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:48
-msgid "Ich möchte eine Leistungsbescheinigung (ECTS-Punkte)."
-msgstr "I would like a proof of achievement (ECTS points)."
+#: controllers/pair.php:184
+#, php-format
+msgid "Keine Ihrer Muttersprachen passt auf das Gesuch von Nutzer %s!"
+msgstr "None of your first languages match the request of user %s!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:52
-msgid "Ich möchte eine Teilnahmebestätigung."
-msgstr "I would like a proof of attendance."
+#: controllers/pair.php:202
+#, php-format
+msgid "Nutzer %s spricht nicht die Sprache, zu der Sie ein Tandem suchen!"
+msgstr ""
+"User %s does not speak the language for which you're searching a tandem!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:58
-msgid "Wichtiger Hinweis"
-msgstr "Important notice"
+#: controllers/pair.php:223
+#, php-format
+msgid ""
+"Für das Angebot von %1$s in der Sprache %2$s wurde bereits eine Anfrage "
+"erstellt!"
+msgstr ""
+"You have already created a request for the offer from %1$s for the language "
+"%2$s!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:60
+#: controllers/pair.php:291
+#, php-format
+msgid "Sie haben %s eine Anfrage zur Tandem-Bildung geschickt!"
+msgstr "You made a request to %s regarding the creation of a tandem."
+
+#: controllers/pair.php:298
 #, php-format
 msgid ""
-"Ein Gesuch wird nach %s Monaten automatisch gelöscht, sofern in der "
-"Zwischenzeit kein Tandem gebildet wurde! Wurde ein Gesuch automatisch "
-"gelöscht, kann es einfach über die Funktion \"Gesuch hinzufügen\" neu "
-"erstellt werden!"
+"Beim Erstellen der Anfrage zur Tandem-Bildung an %s ist ein Fehler "
+"aufgetreten!"
 msgstr ""
-"A request will be deleted after %s months, if no tandem has been created in "
-"the meantime. If a request has been deleted automatically it can easily be "
-"re-created using the function \"Add request\"!"
+"An error occurred during creation of request to %s for tandem creation!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:71 views/profile/delete.php:52
-#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:84
-#: views/pair/select_profile.php:37
-msgid "Zurück zu meinen Tandems"
-msgstr "Go back to my tandems"
+#: controllers/pair.php:324
+msgid "Es wurde keine Tandem-Anfrage angegeben!"
+msgstr "No tandem request was provided!"
 
-#: views/profile/matches.php:3
-msgid "Potenzielle Tandem-Partner/-innen"
-msgstr "Potential tandem partners"
+#: controllers/pair.php:340
+msgid "Die angegebene Tandem-Anfrage wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
+msgstr "The provided tandem request was not found in the database!"
 
-#: views/profile/matches.php:6
-msgid "Nutzer/-in"
-msgstr "User"
+#: controllers/pair.php:354
+msgid ""
+"Sie sind nicht dazu berechtigt, die Tandem-Anfrage eines anderen Nutzers "
+"zurückzuziehen!"
+msgstr "You are not permitted to withdraw the tandem request of another user!"
 
-#: views/profile/matches.php:7 views/my_tandems/profiles.php:7
-msgid "Aktionen"
-msgstr "Actions"
+#: controllers/pair.php:377
+#, php-format
+msgid "Die Tandem-Anfrage für %s wurde zurückgezogen!"
+msgstr "The tandem request for %s has been withdrawn."
 
-#: views/profile/matches.php:25
-msgid "Tandem anfragen"
-msgstr "Request tandem"
+#: controllers/pair.php:384
+#, php-format
+msgid "Fehler beim Zurückziehen der Tandem-Anfrage für %s!"
+msgstr "Error while withdrawing the tandem request for %s!"
 
-#: views/profile/delete.php:5
-msgid "Soll das folgende Profil wirklich gelöscht werden?"
-msgstr "Do you really want to delete the following profile?"
+#: controllers/pair.php:408 controllers/pair.php:432 controllers/pair.php:484
+#: controllers/pair.php:534
+msgid "Es wurde kein Tandem-Paar angegeben!"
+msgstr "No tandem was provided!"
 
-#: views/profile/delete.php:8 views/my_tandems/profiles.php:6
-#: views/pair/select_profile.php:5
-msgid "Zielsprache (Niveau)"
-msgstr "Target language (level)"
+#: controllers/pair.php:415 controllers/pair.php:440 controllers/pair.php:491
+#: controllers/pair.php:541
+msgid "Das angegebene Tandem-Paar wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
+msgstr "The provided tandem could not be found in the database!"
 
-#: views/profile/delete.php:13
+#: controllers/pair.php:449
 msgid ""
-"Die folgenden Tandems und Tandem-Anfragen sind mit obigem Profil verbunden "
-"und werden vor dem Löschen des Profils automatisch aufgelöst:"
-msgstr ""
-"The following tandems and tandem requests are connected with the profile "
-"above and will be dissolved automatically before the profile will be deleted:"
-
-#: views/profile/delete.php:17 views/my_tandems/pairs.php:6
-msgid "Partner/-in"
-msgstr "Partner"
+"Sie sind nicht berechtigt, eine Tandem-Anfrage für andere Nutzer zu "
+"akzeptieren!"
+msgstr "You are not permitted to accept a tandem request for another user!"
 
-#: views/profile/delete.php:18 views/my_tandems/manage_mother_languages.php:10
-msgid "Sprache"
-msgstr "Language"
+#: controllers/pair.php:458
+msgid "Tandem-Anfrage wurde angenommen!"
+msgstr "Tandem request has been accepted!"
 
-#: views/profile/delete.php:19
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
+#: controllers/pair.php:469
+msgid "Fehler beim Annehmen der Tandem-Anfrage!"
+msgstr "Error during accepting the tandem request!"
 
-#: views/profile/delete.php:49
-msgid "Löschen"
-msgstr "Delete"
+#: controllers/pair.php:500
+msgid ""
+"Sie sind nicht dazu berechtigt, eine Anfrage für ein Angebot eines anderen "
+"Nutzers abzulehnen!"
+msgstr ""
+"You are not permitted to reject a request for an offer of another user!"
 
-#: views/my_tandems/profiles.php:2
-msgid "Ihre Gesuche"
-msgstr "Your requests"
+#: controllers/pair.php:508
+msgid "Die Tandem-Anfrage wurde abgelehnt!"
+msgstr "The tandem request was rejected!"
 
-#: views/my_tandems/profiles.php:41
-msgid "Es sind keine Profile gespeichert!"
-msgstr "No profiles are stored!"
+#: controllers/pair.php:512
+msgid "Fehler beim Ablehnen der Tandem-Anfrage!"
+msgstr "Error during rejection of the tandem request!"
 
-#: views/my_tandems/profiles.php:43
-msgid "Tandem-Profil hinzufügen"
-msgstr "Add tandem profile"
+#: controllers/pair.php:551
+msgid ""
+"Sie sind nicht dazu berechtigt, ein Tandem eines anderen Nutzers aufzulösen!"
+msgstr "You are not permitted to dissolve a tandem of another user!"
 
-#: views/my_tandems/pairs.php:3
-msgid "Sprachtandems"
-msgstr "Language tandems"
+#: controllers/pair.php:567
+msgid "Das Tandem-Paar wurde aufgelöst!"
+msgstr "The tandem has been dissolved!"
 
-#: views/my_tandems/pairs.php:7
-msgid "Tandem-Status"
-msgstr "Tandem status"
+#: controllers/pair.php:571
+msgid "Fehler beim Auflösen des Tandem-Paares!"
+msgstr "Error while dissolving the tandem!"
 
-#: views/my_tandems/pairs.php:45
-msgid "Anfrage annehmen"
-msgstr "Accept request"
+#: controllers/profile.php:36
+msgid "Kein Profil zum Ändern ausgewählt!"
+msgstr "No profile selected for modification!"
 
-#: views/my_tandems/pairs.php:53
-msgid "Anfrage ablehnen"
-msgstr "Reject request"
+#: controllers/profile.php:49
+msgid "Das ausgewählte Profil wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
+msgstr "The selected profile has not been found in the database!"
 
-#: views/my_tandems/pairs.php:61
-msgid "Anfrage zurückziehen"
-msgstr "Withdraw request"
+#: controllers/profile.php:62
+msgid ""
+"Es kann kein Gesuch erstellt werden, solange keine Muttersprache eingegeben "
+"wurde!"
+msgstr "No request can be created as long as no first language is added!"
 
-#: views/my_tandems/pairs.php:74
-msgid "Tandem auflösen"
-msgstr "Dissolve tandem"
-
-#: views/my_tandems/pairs.php:77
-#, php-format
-msgid "Soll das Tandem mit %s wirklich aufgelöst werden?"
-msgstr "Do you really want to terminate the tandem with %s?"
-
-#: views/my_tandems/pairs.php:92
-msgid "Es sind keine Tandems eingerichtet oder angefragt!"
-msgstr "No tandems have been created or have been requested."
-
-#: views/my_tandems/index.php:4
-#, php-format
-msgid ""
-"Hier können Sie Sprachtandems bilden. Geben Sie dazu bitte zuerst mindestens "
-"eine Muttersprache durch den Klick auf %s an."
-msgstr ""
-"Here you can create language tandems. Please provide a first language for "
-"that by clicking on %s."
-
-#: views/my_tandems/index.php:10 controllers/my_tandems.php:34
-msgid "Muttersprache(n) verwalten"
-msgstr "Manage first language(s)"
-
-#: views/my_tandems/index.php:35
-#, php-format
-msgid ""
-"Sie haben noch kein Gesuch erstellt. Zum Erstellen eines Gesuches klicken "
-"Sie bitte auf %s."
-msgstr ""
-"You haven't yet created a request. To create a request please click on %s."
-
-#: views/my_tandems/index.php:41 controllers/my_tandems.php:45
-msgid "Gesuch hinzufügen"
-msgstr "Add request"
-
-#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:7
-msgid "Ihre Muttersprache(n)"
-msgstr "Your first language(s)"
-
-#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:11
-msgid "Land"
-msgstr "Country"
-
-#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:12
-msgid "Region"
-msgstr "Region"
-
-#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:32
-#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:59
-msgid "z.B. Deutschland"
-msgstr "e.g. Great Britain"
-
-#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:36
-#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:63
-msgid "z.B. Saarland"
-msgstr "e.g. England"
-
-#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:40
-#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:67
-msgid "löschen"
-msgstr "delete"
-
-#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:75
-msgid "Muttersprache hinzufügen"
-msgstr "Add first language"
-
-#: views/pair/select_profile.php:19
-msgid "Auswählen"
-msgstr "Select"
-
-#: views/pair/decide.php:1
-msgid ""
-"Es wurde von der gewählten Person bereits eine Anfrage zur Tandem-Bildung "
-"für diese Sprache gestartet!"
-msgstr ""
-"The selected person has already made a request for creating a tandem for "
-"this language!"
-
-#: views/pair/decide.php:2
-msgid "Soll ein Tandem gebildet werden?"
-msgstr "Do you wish to create a tandem?"
-
-#: views/pair/decide.php:4
-msgid "Tandem bilden"
-msgstr "Create tandem"
-
-#: views/pair/decide.php:12
-msgid "Kein Tandem bilden"
-msgstr "Do not create tandem"
-
-#: views/_common/_profile.php:29
-msgid "Geschlecht"
-msgstr "Gender"
-
-#: views/_common/_profile.php:34 views/_common/_profile.php:51
-msgid "Keine Angabe"
-msgstr "No information"
-
-#: views/_common/_profile.php:48
-msgid "Studiengänge"
-msgstr "Course of studies"
-
-#: views/_common/_profile.php:64
-msgid "Sucht"
-msgstr "Seeks"
-
-#: views/_common/_profile.php:68
-msgid "Spricht"
-msgstr "Speaks"
-
-#: views/_common/_profile.php:120
-msgid "Bemerkung"
-msgstr "Notes"
-
-#: views/_common/_profile.php:128
-msgid "Leistungsbescheinigung"
-msgstr "Proof of achievement"
-
-#: views/_common/_profile.php:129 views/_common/_profile.php:135
-msgid "gewünscht"
-msgstr "requested"
-
-#: views/_common/_profile.php:134
-msgid "Teilnahmebestätigung"
-msgstr "Proof of attendance"
-
-#: models/TandemPair.class.php:139
-msgid "Angefragt"
-msgstr "Requested"
-
-#: models/TandemPair.class.php:143
-msgid "Noch nicht entschieden"
-msgstr "Undecided"
-
-#: models/TandemPair.class.php:145
-msgid "Nutzer nicht beteiligt!"
-msgstr "User not involved!"
-
-#: models/TandemPair.class.php:148
-msgid "Angenommen"
-msgstr "Accepted"
-
-#: models/TandemPair.class.php:150
-msgid "Abgelehnt"
-msgstr "Rejected"
-
-#: models/TandemPair.class.php:152
-msgid "Unbekannter Status"
-msgstr "Unknown status"
-
-#: templates/start.php:5
-msgid "Hier klicken, um ein Sprachtandem zu finden!"
-msgstr "Click here to find a language tandem!"
-
-#: templates/start.php:16
-#, php-format
-msgid "Bestehendes Tandem mit %s"
-msgstr "Established tandem with %s"
-
-#: templates/start.php:23
-msgid "Es gibt eine Anfrage zur Tandem-Bildung!"
-msgstr "There is one request for tandem creation!"
-
-#: templates/start.php:26
-#, php-format
-msgid "Es gibt %s Anfragen zur Tandem-Bildung!"
-msgstr "There are %s requests for tandem creation!"
-
-#: templates/start.php:32
-msgid "Es wurden passende Sprachtandem-Angebote gefunden!"
-msgstr "Matching lanugage tandem offers have been found!"
-
-#: templates/start.php:34
-msgid "Die Tandemsuche läuft. Im Moment liegen keine Angebote vor."
-msgstr "Searching for tandems. Currently there are no offers available."
-
-#: templates/start.php:47
-msgid "Hier klicken, um weitere Sprachtandems anzulegen!"
-msgstr "Click here to create further lanugage tandems!"
-
-#: controllers/profile.php:36
-msgid "Kein Profil zum Ändern ausgewählt!"
-msgstr "No profile selected for modification!"
-
-#: controllers/profile.php:49
-msgid "Das ausgewählte Profil wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
-msgstr "The selected profile has not been found in the database!"
-
-#: controllers/profile.php:62
-msgid ""
-"Es kann kein Gesuch erstellt werden, solange keine Muttersprache eingegeben "
-"wurde!"
-msgstr "No request can be created as long as no first language is added!"
-
-#: controllers/profile.php:88
-msgid "Keine Zielsprache ausgewählt!"
-msgstr "No target language selected!"
+#: controllers/profile.php:88
+msgid "Keine Zielsprache ausgewählt!"
+msgstr "No target language selected!"
 
 #: controllers/profile.php:96
 msgid "Das Sprachniveau für die Zielsprache wurde nicht angegeben!"
@@ -686,252 +408,544 @@ msgstr "The request has been deleted!"
 msgid "Fehler beim Löschen des Tandem-Profils!"
 msgstr "Error during deletion of the tandem profile!"
 
-#: controllers/pair.php:42 controllers/pair.php:121
-msgid ""
-"Die Anfrage zur Tandem-Bildung kann nicht erstellt werden, da das Angebot, "
-"auf das sich die Anfrage bezieht, nicht angegeben wurde!"
-msgstr ""
-"The request for tandem creation cannot be created since the offer to which "
-"the request refers was not provided!"
+#: controllers/my_tandems.php:34 views/my_tandems/index.php:10
+msgid "Muttersprache(n) verwalten"
+msgstr "Manage first language(s)"
 
-#: controllers/pair.php:50 controllers/pair.php:157
+#: controllers/my_tandems.php:45 views/my_tandems/index.php:41
+msgid "Gesuch hinzufügen"
+msgstr "Add request"
+
+#: controllers/my_tandems.php:259
 msgid ""
-"Die Anfrage zur Tandem-Bildung kann nicht erstellt werden, da das angegebene "
-"Angebot nicht in der Datenbank gefunden wurde!"
+"Eine Muttersprache kann nicht mehrfach zur Liste der Muttersprachen "
+"hinzugefügt werden!"
 msgstr ""
-"The request for tandem creation cannot be created since the specified offer "
-"could not be found in the database!"
-
-#: controllers/pair.php:67
-#, php-format
-msgid "Sie haben keine passende Anfrage für das Angebot von Nutzer %s!"
-msgstr "You don't have a matching request for the offer of user %s!"
+"A language cannot be added more than once to the list of first languages!"
 
-#: controllers/pair.php:94
+#: controllers/my_tandems.php:266
 #, php-format
 msgid ""
-"%s ihrer Gesuche passen auf das gewählte Angebot. Bitte wählen Sie das "
-"Gesuch aus, welches sie mit dem Angebot von %s verknüpfen wollen."
+"Für die Sprache %s wurde bereits ein Gesuch erstellt, sodass diese nicht als "
+"Muttersprache hinzugefügt werden kann!"
 msgstr ""
-"%s of your requests match the selected offer. Please select the request "
-"which you want to link with the offer from %s."
+"A request for the language %s has already been created so that the language "
+"cannot be added as first language!"
 
-#: controllers/pair.php:114
-msgid ""
-"Die Anfrage zur Tandem-Bildung kann nicht erstellt werden, da keine Anfrage "
-"angegeben wurde!"
-msgstr ""
-"The request for tandem creation cannot be created since no request was "
-"provided!"
+#: controllers/my_tandems.php:273
+msgid "Muttersprachen wurden aktualisiert!"
+msgstr "First languages have been updated!"
 
-#: controllers/pair.php:150
-msgid ""
-"Die Anfrage zur Tandem-Bildung kann nicht erstellt werden, da das angegebene "
-"Gesuch nicht in der Datenbank gefunden wurde!"
-msgstr ""
-"The request for tandem creation cannot be created since the specified "
-"request could not be found in the database!"
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:7
+msgid "Ihre Muttersprache(n)"
+msgstr "Your first language(s)"
 
-#: controllers/pair.php:164
-msgid ""
-"Sie sind nicht berechtigt, für einen anderen Nutzer eine Anfrage zur Tandem-"
-"Bildung zu erstellen!"
-msgstr ""
-"You are not permitted to create a request for tandem creation for another "
-"user!"
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:10 views/profile/delete.php:18
+msgid "Sprache"
+msgstr "Language"
 
-#: controllers/pair.php:182 controllers/pair.php:200
-msgid "Tandem kann nicht gebildet werden!"
-msgstr "Tandem cannot be created!"
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:11
+msgid "Land"
+msgstr "Country"
 
-#: controllers/pair.php:184
-#, php-format
-msgid "Keine Ihrer Muttersprachen passt auf das Gesuch von Nutzer %s!"
-msgstr "None of your first languages match the request of user %s!"
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:12
+msgid "Region"
+msgstr "Region"
 
-#: controllers/pair.php:202
-#, php-format
-msgid "Nutzer %s spricht nicht die Sprache, zu der Sie ein Tandem suchen!"
-msgstr ""
-"User %s does not speak the language for which you're searching a tandem!"
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:32
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:59
+msgid "z.B. Deutschland"
+msgstr "e.g. Great Britain"
 
-#: controllers/pair.php:223
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:36
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:63
+msgid "z.B. Saarland"
+msgstr "e.g. England"
+
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:40
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:67
+msgid "löschen"
+msgstr "delete"
+
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:75
+msgid "Muttersprache hinzufügen"
+msgstr "Add first language"
+
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:79
+#: views/profile/_add_edit_form.php:74 views/admin/config.php:103
+msgid "Speichern"
+msgstr "Save"
+
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:84 views/profile/delete.php:52
+#: views/profile/_add_edit_form.php:79 views/pair/select_profile.php:37
+msgid "Zurück zu meinen Tandems"
+msgstr "Go back to my tandems"
+
+#: views/my_tandems/profiles.php:2
+msgid "Ihre Gesuche"
+msgstr "Your requests"
+
+#: views/my_tandems/profiles.php:6 views/profile/delete.php:8
+#: views/pair/select_profile.php:5
+msgid "Zielsprache (Niveau)"
+msgstr "Target language (level)"
+
+#: views/my_tandems/profiles.php:7 views/profile/matches.php:7
+msgid "Aktionen"
+msgstr "Actions"
+
+#: views/my_tandems/profiles.php:41
+msgid "Es sind keine Profile gespeichert!"
+msgstr "No profiles are stored!"
+
+#: views/my_tandems/profiles.php:43
+msgid "Tandem-Profil hinzufügen"
+msgstr "Add tandem profile"
+
+#: views/my_tandems/index.php:4
 #, php-format
 msgid ""
-"Für das Angebot von %1$s in der Sprache %2$s wurde bereits eine Anfrage "
-"erstellt!"
+"Hier können Sie Sprachtandems bilden. Geben Sie dazu bitte zuerst mindestens "
+"eine Muttersprache durch den Klick auf %s an."
 msgstr ""
-"You have already created a request for the offer from %1$s for the language "
-"%2$s!"
-
-#: controllers/pair.php:291
-#, php-format
-msgid "Sie haben %s eine Anfrage zur Tandem-Bildung geschickt!"
-msgstr "You made a request to %s regarding the creation of a tandem."
+"Here you can create language tandems. Please provide a first language for "
+"that by clicking on %s."
 
-#: controllers/pair.php:298
+#: views/my_tandems/index.php:35
 #, php-format
 msgid ""
-"Beim Erstellen der Anfrage zur Tandem-Bildung an %s ist ein Fehler "
-"aufgetreten!"
+"Sie haben noch kein Gesuch erstellt. Zum Erstellen eines Gesuches klicken "
+"Sie bitte auf %s."
 msgstr ""
-"An error occurred during creation of request to %s for tandem creation!"
+"You haven't yet created a request. To create a request please click on %s."
 
-#: controllers/pair.php:324
-msgid "Es wurde keine Tandem-Anfrage angegeben!"
-msgstr "No tandem request was provided!"
+#: views/my_tandems/pairs.php:3
+msgid "Sprachtandems"
+msgstr "Language tandems"
 
-#: controllers/pair.php:340
-msgid "Die angegebene Tandem-Anfrage wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
-msgstr "The provided tandem request was not found in the database!"
+#: views/my_tandems/pairs.php:6 views/profile/delete.php:17
+msgid "Partner/-in"
+msgstr "Partner"
 
-#: controllers/pair.php:354
-msgid ""
-"Sie sind nicht dazu berechtigt, die Tandem-Anfrage eines anderen Nutzers "
-"zurückzuziehen!"
-msgstr "You are not permitted to withdraw the tandem request of another user!"
+#: views/my_tandems/pairs.php:7
+msgid "Tandem-Status"
+msgstr "Tandem status"
 
-#: controllers/pair.php:377
-#, php-format
-msgid "Die Tandem-Anfrage für %s wurde zurückgezogen!"
-msgstr "The tandem request for %s has been withdrawn."
+#: views/my_tandems/pairs.php:45
+msgid "Anfrage annehmen"
+msgstr "Accept request"
 
-#: controllers/pair.php:384
-#, php-format
-msgid "Fehler beim Zurückziehen der Tandem-Anfrage für %s!"
-msgstr "Error while withdrawing the tandem request for %s!"
+#: views/my_tandems/pairs.php:53
+msgid "Anfrage ablehnen"
+msgstr "Reject request"
 
-#: controllers/pair.php:408 controllers/pair.php:432 controllers/pair.php:484
-#: controllers/pair.php:534
-msgid "Es wurde kein Tandem-Paar angegeben!"
-msgstr "No tandem was provided!"
+#: views/my_tandems/pairs.php:61
+msgid "Anfrage zurückziehen"
+msgstr "Withdraw request"
 
-#: controllers/pair.php:415 controllers/pair.php:440 controllers/pair.php:491
-#: controllers/pair.php:541
-msgid "Das angegebene Tandem-Paar wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
-msgstr "The provided tandem could not be found in the database!"
+#: views/my_tandems/pairs.php:74
+msgid "Tandem auflösen"
+msgstr "Dissolve tandem"
 
-#: controllers/pair.php:449
-msgid ""
-"Sie sind nicht berechtigt, eine Tandem-Anfrage für andere Nutzer zu "
-"akzeptieren!"
-msgstr "You are not permitted to accept a tandem request for another user!"
+#: views/my_tandems/pairs.php:77
+#, php-format
+msgid "Soll das Tandem mit %s wirklich aufgelöst werden?"
+msgstr "Do you really want to terminate the tandem with %s?"
 
-#: controllers/pair.php:458
-msgid "Tandem-Anfrage wurde angenommen!"
-msgstr "Tandem request has been accepted!"
+#: views/my_tandems/pairs.php:81 views/my_tandems/pairs.php:85
+#: views/admin/terminated_pairs.php:30 views/admin/terminated_pairs.php:78
+msgid "unbekannt"
+msgstr "unknown"
 
-#: controllers/pair.php:469
-msgid "Fehler beim Annehmen der Tandem-Anfrage!"
-msgstr "Error during accepting the tandem request!"
+#: views/my_tandems/pairs.php:98
+msgid "Es sind keine Tandems eingerichtet oder angefragt!"
+msgstr "No tandems have been created or have been requested."
 
-#: controllers/pair.php:500
+#: views/profile/delete.php:5
+msgid "Soll das folgende Profil wirklich gelöscht werden?"
+msgstr "Do you really want to delete the following profile?"
+
+#: views/profile/delete.php:13
 msgid ""
-"Sie sind nicht dazu berechtigt, eine Anfrage für ein Angebot eines anderen "
-"Nutzers abzulehnen!"
+"Die folgenden Tandems und Tandem-Anfragen sind mit obigem Profil verbunden "
+"und werden vor dem Löschen des Profils automatisch aufgelöst:"
 msgstr ""
-"You are not permitted to reject a request for an offer of another user!"
+"The following tandems and tandem requests are connected with the profile "
+"above and will be dissolved automatically before the profile will be deleted:"
 
-#: controllers/pair.php:508
-msgid "Die Tandem-Anfrage wurde abgelehnt!"
-msgstr "The tandem request was rejected!"
+#: views/profile/delete.php:19
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
 
-#: controllers/pair.php:512
-msgid "Fehler beim Ablehnen der Tandem-Anfrage!"
-msgstr "Error during rejection of the tandem request!"
+#: views/profile/delete.php:49
+msgid "Löschen"
+msgstr "Delete"
 
-#: controllers/pair.php:551
+#: views/profile/_add_edit_form.php:3
+msgid "Gesuch"
+msgstr "Request"
+
+#: views/profile/_add_edit_form.php:7
 msgid ""
-"Sie sind nicht dazu berechtigt, ein Tandem eines anderen Nutzers aufzulösen!"
-msgstr "You are not permitted to dissolve a tandem of another user!"
+"Es wurde bereits ein Tandem mit diesem Gesuch gebildet. Daher kann die "
+"Sprache nicht mehr geändert werden!"
+msgstr ""
+"A tandem has been created with this request. Therefore the language cannot "
+"be modified anymore!"
 
-#: controllers/pair.php:567
-msgid "Das Tandem-Paar wurde aufgelöst!"
-msgstr "The tandem has been dissolved!"
+#: views/profile/_add_edit_form.php:9
+msgid "Für welche Sprache wird ein Tandem gesucht?"
+msgstr "For which language are you searching a tandem?"
 
-#: controllers/pair.php:571
-msgid "Fehler beim Auflösen des Tandem-Paares!"
-msgstr "Error while dissolving the tandem!"
+#: views/profile/_add_edit_form.php:11
+msgid "keine"
+msgstr "none"
 
-#: controllers/my_tandems.php:259
-msgid ""
-"Eine Muttersprache kann nicht mehrfach zur Liste der Muttersprachen "
-"hinzugefügt werden!"
-msgstr ""
-"A language cannot be added more than once to the list of first languages!"
+#: views/profile/_add_edit_form.php:22
+msgid "Auf welchem Niveau wird die gesuchte Sprache gesprochen?"
+msgstr "On which level do you speak the target language?"
 
-#: controllers/my_tandems.php:266
-#, php-format
+#: views/profile/_add_edit_form.php:32
 msgid ""
-"Für die Sprache %s wurde bereits ein Gesuch erstellt, sodass diese nicht als "
-"Muttersprache hinzugefügt werden kann!"
+"Hinweis: Dies ist eine Selbsteinschätzung des Sprachniveaus. Es handelt sich "
+"nicht um die Einstufung des Fachsprachenzentrums!"
 msgstr ""
-"A request for the language %s has already been created so that the language "
-"cannot be added as first language!"
+"Note: This is a self-evaluation of the language level. It is not the level "
+"assigned by the Centre for Applied Linguistics and Special Languages!"
 
-#: controllers/my_tandems.php:273
-msgid "Muttersprachen wurden aktualisiert!"
-msgstr "First languages have been updated!"
+#: views/profile/_add_edit_form.php:35
+msgid "Bemerkungen zu Ihrem Tandem-Gesuch"
+msgstr "Notes about your tandem request"
 
-#: controllers/admin.php:52 controllers/admin.php:231 controllers/admin.php:414
-msgid "CSV-Export"
-msgstr "CSV export"
+#: views/profile/_add_edit_form.php:36
+msgid "Z.B. Ich habe Mittwochs zwischen 15 und 18 Uhr Zeit."
+msgstr "e.g. I'm available on Wednesday from 15 to 18 o'clock."
 
-#: controllers/admin.php:213
-msgid "Tandem-Paare"
-msgstr "Tandem pairs"
+#: views/profile/_add_edit_form.php:40
+msgid "Suchen Sie Tandem Partner/-innen eines bestimmten Geschlechtes?"
+msgstr "Are you looking for tandem partners of a specific gender?"
 
-#: controllers/admin.php:316
-msgid "Aufgelöste_Tandems"
-msgstr "Terminated_tandems"
+#: views/profile/_add_edit_form.php:41
+msgid "Nein"
+msgstr "No"
 
-#: controllers/admin.php:353
-msgid "Zur Suche muss eine Muttersprache ausgewählt werden!"
-msgstr "You must select a mother language for the search!"
+#: views/profile/_add_edit_form.php:42
+msgid "Nur Männliche"
+msgstr "Only male"
 
-#: controllers/admin.php:370
-msgid "Die gewählte Muttersprache wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
-msgstr "The selected mother language could not be found in the database!"
+#: views/profile/_add_edit_form.php:43
+msgid "Nur Weibliche"
+msgstr "Only female"
 
-#: controllers/admin.php:389
-msgid "Die gewählte Zielsprache wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
-msgstr "The selected target language could not be found in the database!"
+#: views/profile/_add_edit_form.php:48
+msgid "Ich möchte eine Leistungsbescheinigung (ECTS-Punkte)."
+msgstr "I would like a proof of achievement (ECTS points)."
 
-#: controllers/admin.php:469
-msgid "Tandem-Gesuche"
-msgstr "Tandem requests"
+#: views/profile/_add_edit_form.php:52
+msgid "Ich möchte eine Teilnahmebestätigung."
+msgstr "I would like a proof of attendance."
+
+#: views/profile/_add_edit_form.php:58
+msgid "Wichtiger Hinweis"
+msgstr "Important notice"
 
-#: controllers/admin.php:512
+#: views/profile/_add_edit_form.php:61
+#, php-format
 msgid ""
-"Die Anzahl an Monaten, nach denen alte Gesuche entfernt werden sollen, muss "
-"zwischen 1 und 24 liegen!"
+"Ein Gesuch wird nach %s Monaten automatisch gelöscht, sofern in der "
+"Zwischenzeit kein Tandem gebildet wurde! Wurde ein Gesuch automatisch "
+"gelöscht, kann es einfach über die Funktion \"Gesuch hinzufügen\" neu "
+"erstellt werden!"
 msgstr ""
-"The amount of months after which old requests will be deleted has to lie "
-"between 1 and 24!"
+"A request will be deleted after %s months, if no tandem has been created in "
+"the meantime. If a request has been deleted automatically it can easily be "
+"re-created using the function \"Add request\"!"
 
-#: controllers/admin.php:543
-msgid "Die Konfiguration wurde gespeichert!"
-msgstr "The configuration has been saved!"
+#: views/profile/matches.php:3
+msgid "Potenzielle Tandem-Partner/-innen"
+msgstr "Potential tandem partners"
 
-#: TandemPlugin.class.php:62
-msgid "Meine Tandems"
-msgstr "My tandems"
+#: views/profile/matches.php:6
+msgid "Nutzer/-in"
+msgstr "User"
 
-#: TandemPlugin.class.php:94
-msgid "Tandem-Verwaltung"
-msgstr "Tandem management"
+#: views/profile/matches.php:25
+msgid "Tandem anfragen"
+msgstr "Request tandem"
 
-#: TandemPlugin.class.php:138
-msgid "Tandemsuche"
-msgstr "Tandem search"
+#: views/admin/config.php:1
+msgid "Konfiguration des Tandem-Plugins"
+msgstr "Tandem Plugin configuration"
 
-#: TandemPlugin.class.php:144
-msgid "Konfiguration"
-msgstr "Configuration"
+#: views/admin/config.php:7
+msgid "Filterung der Suchergebnisse anhand des Geschlechtes"
+msgstr "Filter search results by gender"
 
-#: TandemPlugin.class.php:161 TandemPlugin.class.php:240
-msgid "Sprachtandem"
-msgstr "Language tandem"
+#: views/admin/config.php:12
+msgid ""
+"Das TandemPlugin kann optional Suchergebnisse andhand des Geschlechts "
+"filtern. Wird diese Einstellung aktiviert, steht es allen Tandem Nutzer/-"
+"innen bei der Erstellung eines Gesuches frei, entweder die Suche nicht "
+"anhand des Geschlechtes einzugrenzen oder die Suche auf männliche oder "
+"weibliche Personen zu beschränken. Um diese Funktion sinnvoll nutzen zu "
+"können, ist es notwendig, dass im Stud.IP System Angaben zum Geschlecht bei "
+"Nutzerprofilen hinterlegt sind."
+msgstr ""
+"At your option the TandemPlugin can filter search results by gender. If this "
+"setting is activated all tandem users can by their discretion limit the "
+"search results to male or female persons or not limit the search results at "
+"all. It is necessary to have gender information in the Stud.IP system to be "
+"able to use this function."
+
+#: views/admin/config.php:18
+msgid "Filterung anhand des Geschlechtes erlauben"
+msgstr "Allow filtering of search results by gender"
+
+#: views/admin/config.php:27
+msgid "Entfernung alter Gesuche"
+msgstr "Removal of old requests"
+
+#: views/admin/config.php:32
+msgid ""
+"Gesuche, bei denen kein Tandem gebildet wurde, werden standardmäßig nach 3 "
+"Monaten automatisch entfernt. Sollte dieser Zeitraum unpassend sein, können "
+"Sie hier eine andere Anzahl an Monaten eingeben, nach der Gesuche "
+"automatisch entfernt werden sollen."
+msgstr ""
+"Requests that haven't resulted in a tandem will be deleted after 3 months by "
+"default. If this period is inconvenient you may here enter another amount of "
+"months after which requests shall be deleted automatically."
+
+#: views/admin/config.php:36
+msgid ""
+"Unbeantwortete und abgelehnte Tandem-Anfragen werden nach einem Drittel der "
+"oben eingestellten Zeit (aber frühestens nach einem Monat) gelöscht."
+msgstr ""
+"Undecided and rejected tandem requests will be deleted after one-third (but "
+"not less than one month) of the time set above."
+
+#: views/admin/config.php:42
+msgid ""
+"Anzahl der Monate, nach denen ein Gesuch ohne Tandem entfernt werden soll:"
+msgstr ""
+"Amount of months after which a request without a tandem shall be deleted:"
+
+#: views/admin/config.php:50
+msgid "ECTS-Punkte und Nachweis"
+msgstr "ECTS points and proof"
+
+#: views/admin/config.php:55
+msgid ""
+"Sofern die Möglichkeiten, eine Leistungsbescheinigung und eine "
+"Teilnahmebestätigung auszustellen, angeboten werden, kann diese "
+"Funktionalität hier eingeschaltet werden."
+msgstr ""
+"If you provide the possibility for participants to get a proof of "
+"achievement and a proof of attendance you may enable this functionality here."
+
+#: views/admin/config.php:61
+msgid "Leistungsbescheinigung und Teilnahmebestätigung anbieten"
+msgstr "Provide proof of achievement and proof of attendance"
+
+#: views/admin/config.php:70
+msgid "Anzeige der Tandem-Verwaltung"
+msgstr "Display of tandem management"
+
+#: views/admin/config.php:75
+msgid ""
+"Die Verwaltung der Tandem-Funktionen kann entweder als eigener Punkt in der "
+"Hauptnavigation angezeigt werden (Voreinstellung) oder als Reiter im Bereich "
+"\"Tools\"."
+msgstr ""
+"The tandem management can either be displayed as extra item in the main "
+"navigation (default) or as tab in the area \"tools\"."
+
+#: views/admin/config.php:81
+msgid "Tandem-Verwaltung im Bereich \"Tools\" anzeigen"
+msgstr "Display tandem management in the area \"tools\""
+
+#: views/admin/config.php:90
+msgid "E-Mail Adresse der Tandem-Verwaltung"
+msgstr "E-Mail address of the tandem management"
+
+#: views/admin/config.php:95
+msgid ""
+"Sofern die Tandem-Verwaltung eine zentrale E-Mail Adresse hat, an die alle "
+"Statusnachrichten zu Tandems gesendet werden sollen, kann diese E-Mail "
+"Adresse hier angegeben werden."
+msgstr ""
+"In case the tandem management has a central E-Mail address to which all "
+"status messages to tandems shall be sent to, that E-Mail address can be "
+"specified here."
+
+#: views/admin/search.php:9
+msgid "Suche nach Tandem-Gesuchen"
+msgstr "Search for tandem requests"
+
+#: views/admin/search.php:12
+msgid "Muttersprache"
+msgstr "Mother language"
+
+#: views/admin/search.php:15 views/admin/search.php:32
+msgid "(bitte wählen)"
+msgstr "(please select)"
+
+#: views/admin/search.php:29
+msgid "Gesuchte Sprache"
+msgstr "Requested language"
+
+#: views/admin/search.php:46
+msgid "Mindestalter des Gesuchs in Tagen"
+msgstr "Minimum age of request"
+
+#: views/admin/search.php:51
+msgid "Suchen"
+msgstr "Search"
+
+#: views/admin/search.php:95
+msgid "Es wurden keine passenden Suchergebnisse gefunden!"
+msgstr "No matching search results found!"
+
+#: views/admin/terminated_pairs.php:40 views/admin/terminated_pairs.php:88
+msgid "Nachricht schreiben"
+msgstr "Send message to both"
+
+#: views/admin/terminated_pairs.php:44 views/admin/terminated_pairs.php:92
+msgid "Gesuchte Sprache und Sprachniveau"
+msgstr "Requested language and language niveau"
+
+#: views/admin/terminated_pairs.php:51 views/admin/terminated_pairs.php:99
+msgid "Gewünschtes Geschlecht"
+msgstr "Requested gender"
+
+#: views/admin/terminated_pairs.php:53 views/admin/terminated_pairs.php:101
+#: views/_common/_profile.php:31
+msgid "männlich"
+msgstr "male"
+
+#: views/admin/terminated_pairs.php:55 views/admin/terminated_pairs.php:103
+#: views/_common/_profile.php:33
+msgid "weiblich"
+msgstr "female"
+
+#: views/admin/terminated_pairs.php:56 views/admin/terminated_pairs.php:104
+msgid "Keine Präferenz"
+msgstr "No preference"
+
+#: views/admin/terminated_pairs.php:58 views/admin/terminated_pairs.php:106
+msgid "Kommentar zum Gesuch"
+msgstr "Commentary from request"
+
+#: views/admin/terminated_pairs.php:62 views/admin/terminated_pairs.php:110
+msgid "kein Kommentar angegeben"
+msgstr "No comment provided"
+
+#: views/admin/terminated_pairs.php:117
+#, php-format
+msgid "Aufgelöst am %1$s um %2$s Uhr"
+msgstr "Terminated on %1$s at %2$s"
+
+#: views/admin/terminated_pairs.php:124 views/admin/pairs.php:30
+msgid "Nachricht an beide schicken"
+msgstr "Send message to both"
+
+#: views/admin/terminated_pairs.php:142
+msgid "Es wurden keine aufgelösten Tandems gefunden!"
+msgstr "No terminated tandems have been found!"
+
+#: views/admin/pairs.php:43
+msgid "Es wurden keine Tandems gefunden!"
+msgstr "No tandems have been found!"
+
+#: views/pair/decide.php:1
+msgid ""
+"Es wurde von der gewählten Person bereits eine Anfrage zur Tandem-Bildung "
+"für diese Sprache gestartet!"
+msgstr ""
+"The selected person has already made a request for creating a tandem for "
+"this language!"
+
+#: views/pair/decide.php:2
+msgid "Soll ein Tandem gebildet werden?"
+msgstr "Do you wish to create a tandem?"
+
+#: views/pair/decide.php:4
+msgid "Tandem bilden"
+msgstr "Create tandem"
+
+#: views/pair/decide.php:12
+msgid "Kein Tandem bilden"
+msgstr "Do not create tandem"
+
+#: views/pair/select_profile.php:19
+msgid "Auswählen"
+msgstr "Select"
+
+#: views/_common/_profile.php:29
+msgid "Geschlecht"
+msgstr "Gender"
+
+#: views/_common/_profile.php:34 views/_common/_profile.php:51
+msgid "Keine Angabe"
+msgstr "No information"
+
+#: views/_common/_profile.php:48
+msgid "Studiengänge"
+msgstr "Course of studies"
+
+#: views/_common/_profile.php:64
+msgid "Sucht"
+msgstr "Seeks"
+
+#: views/_common/_profile.php:68
+msgid "Spricht"
+msgstr "Speaks"
+
+#: views/_common/_profile.php:120
+msgid "Bemerkung"
+msgstr "Notes"
+
+#: views/_common/_profile.php:128
+msgid "Leistungsbescheinigung"
+msgstr "Proof of achievement"
+
+#: views/_common/_profile.php:129 views/_common/_profile.php:135
+msgid "gewünscht"
+msgstr "requested"
+
+#: views/_common/_profile.php:134
+msgid "Teilnahmebestätigung"
+msgstr "Proof of attendance"
+
+#: templates/start.php:5
+msgid "Hier klicken, um ein Sprachtandem zu finden!"
+msgstr "Click here to find a language tandem!"
+
+#: templates/start.php:16
+#, php-format
+msgid "Bestehendes Tandem mit %s"
+msgstr "Established tandem with %s"
+
+#: templates/start.php:23
+msgid "Es gibt eine Anfrage zur Tandem-Bildung!"
+msgstr "There is one request for tandem creation!"
+
+#: templates/start.php:26
+#, php-format
+msgid "Es gibt %s Anfragen zur Tandem-Bildung!"
+msgstr "There are %s requests for tandem creation!"
+
+#: templates/start.php:32
+msgid "Es wurden passende Sprachtandem-Angebote gefunden!"
+msgstr "Matching lanugage tandem offers have been found!"
+
+#: templates/start.php:34
+msgid "Die Tandemsuche läuft. Im Moment liegen keine Angebote vor."
+msgstr "Searching for tandems. Currently there are no offers available."
+
+#: templates/start.php:47
+msgid "Hier klicken, um weitere Sprachtandems anzulegen!"
+msgstr "Click here to create further lanugage tandems!"
 
 #: TandemPluginCronjob.class.php:24
 msgid "TandemPluginCronjob"
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/TandemPlugin.pot b/locale/en/LC_MESSAGES/TandemPlugin.pot
index af30a9d..e858705 100644
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/TandemPlugin.pot
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/TandemPlugin.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TandemPlugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-02 17:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-19 16:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-07-11 13:47+0100\n"
 "Last-Translator: Moritz Strohm <strohm@data-quest.de>\n"
 "Language-Team: data-quest <info@data-quest.de>\n"
@@ -19,601 +19,329 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
-#: views/admin/terminated_pairs.php:3 TandemPlugin.class.php:132
-msgid "Aufgelöste Tandems"
-msgstr "Terminated tandems"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:10 views/admin/terminated_pairs.php:14
-#: views/admin/terminated_pairs.php:47 views/admin/terminated_pairs.php:95
-#: views/admin/pairs.php:16 views/admin/pairs.php:20 views/admin/search.php:83
-#: controllers/admin.php:459
-msgid "Unbekannte Sprache"
-msgstr "Unknown language"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:30 views/admin/terminated_pairs.php:78
-msgid "unbekannt"
-msgstr "unknown"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:40 views/admin/terminated_pairs.php:88
-msgid "Nachricht schreiben"
-msgstr "Send message to both"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:44 views/admin/terminated_pairs.php:92
-msgid "Gesuchte Sprache und Sprachniveau"
-msgstr "Requested language and language niveau"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:51 views/admin/terminated_pairs.php:99
-msgid "Gewünschtes Geschlecht"
-msgstr "Requested gender"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:53 views/admin/terminated_pairs.php:101
-#: views/_common/_profile.php:31
-msgid "männlich"
-msgstr "male"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:55 views/admin/terminated_pairs.php:103
-#: views/_common/_profile.php:33
-msgid "weiblich"
-msgstr "female"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:56 views/admin/terminated_pairs.php:104
-msgid "Keine Präferenz"
-msgstr "No preference"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:58 views/admin/terminated_pairs.php:106
-msgid "Kommentar zum Gesuch"
-msgstr "Commentary from request"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:62 views/admin/terminated_pairs.php:110
-msgid "kein Kommentar angegeben"
-msgstr "No comment provided"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:117
-#, php-format
-msgid "Aufgelöst am %1$s um %2$s Uhr"
-msgstr "Terminated on %1$s at %2$s"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:124 views/admin/pairs.php:30
-msgid "Nachricht an beide schicken"
-msgstr "Send message to both"
-
-#: views/admin/terminated_pairs.php:142
-msgid "Es wurden keine aufgelösten Tandems gefunden!"
-msgstr "No terminated tandems have been found!"
-
-#: views/admin/config.php:1
-msgid "Konfiguration des Tandem-Plugins"
-msgstr "Tandem Plugin configuration"
-
-#: views/admin/config.php:7
-msgid "Filterung der Suchergebnisse anhand des Geschlechtes"
-msgstr "Filter search results by gender"
-
-#: views/admin/config.php:12
-msgid ""
-"Das TandemPlugin kann optional Suchergebnisse andhand des Geschlechts "
-"filtern. Wird diese Einstellung aktiviert, steht es allen Tandem Nutzer/-"
-"innen bei der Erstellung eines Gesuches frei, entweder die Suche nicht "
-"anhand des Geschlechtes einzugrenzen oder die Suche auf männliche oder "
-"weibliche Personen zu beschränken. Um diese Funktion sinnvoll nutzen zu "
-"können, ist es notwendig, dass im Stud.IP System Angaben zum Geschlecht bei "
-"Nutzerprofilen hinterlegt sind."
-msgstr ""
-"At your option the TandemPlugin can filter search results by gender. If this "
-"setting is activated all tandem users can by their discretion limit the "
-"search results to male or female persons or not limit the search results at "
-"all. It is necessary to have gender information in the Stud.IP system to be "
-"able to use this function."
+#: TandemPlugin.class.php:62
+msgid "Meine Tandems"
+msgstr "My tandems"
 
-#: views/admin/config.php:18
-msgid "Filterung anhand des Geschlechtes erlauben"
-msgstr "Allow filtering of search results by gender"
+#: TandemPlugin.class.php:94
+msgid "Tandem-Verwaltung"
+msgstr "Tandem management"
 
-#: views/admin/config.php:27
-msgid "Entfernung alter Gesuche"
-msgstr "Removal of old requests"
+#: TandemPlugin.class.php:114 views/admin/pairs.php:8
+msgid "Etablierte Tandems"
+msgstr "Established tandems"
 
-#: views/admin/config.php:32
-msgid ""
-"Gesuche, bei denen kein Tandem gebildet wurde, werden standardmäßig nach 3 "
-"Monaten automatisch entfernt. Sollte dieser Zeitraum unpassend sein, können "
-"Sie hier eine andere Anzahl an Monaten eingeben, nach der Gesuche "
-"automatisch entfernt werden sollen."
-msgstr ""
-"Requests that haven't resulted in a tandem will be deleted after 3 months by "
-"default. If this period is inconvenient you may here enter another amount of "
-"months after which requests shall be deleted automatically."
+#: TandemPlugin.class.php:120 views/admin/pairs.php:6
+msgid "Angefragte Tandems"
+msgstr "Requested tandems"
 
-#: views/admin/config.php:36
-msgid ""
-"Unbeantwortete und abgelehnte Tandem-Anfragen werden nach einem Drittel der "
-"oben eingestellten Zeit (aber frühestens nach einem Monat) gelöscht."
-msgstr ""
+#: TandemPlugin.class.php:126 views/admin/pairs.php:4
+msgid "Abgelehnte Tandems"
+msgstr "Rejected tandems"
 
-#: views/admin/config.php:42
-msgid ""
-"Anzahl der Monate, nach denen ein Gesuch ohne Tandem entfernt werden soll:"
-msgstr ""
-"Amount of months after which a request without a tandem shall be deleted:"
+#: TandemPlugin.class.php:132 views/admin/terminated_pairs.php:3
+msgid "Aufgelöste Tandems"
+msgstr "Terminated tandems"
 
-#: views/admin/config.php:50
-msgid "ECTS-Punkte und Nachweis"
-msgstr ""
+#: TandemPlugin.class.php:138
+#, fuzzy
+msgid "Tandemsuche"
+msgstr "Tandem pairs"
 
-#: views/admin/config.php:55
-msgid ""
-"Sofern die Möglichkeiten, eine Leistungsbescheinigung und eine "
-"Teilnahmebestätigung auszustellen, angeboten werden, kann diese "
-"Funktionalität hier eingeschaltet werden."
-msgstr ""
+#: TandemPlugin.class.php:144
+msgid "Konfiguration"
+msgstr "Configuration"
 
-#: views/admin/config.php:61
-msgid "Leistungsbescheinigung und Teilnahmebestätigung anbieten"
-msgstr ""
+#: TandemPlugin.class.php:161 TandemPlugin.class.php:240
+msgid "Sprachtandem"
+msgstr "Language tandem"
 
-#: views/admin/config.php:70
-#, fuzzy
-msgid "Anzeige der Tandem-Verwaltung"
-msgstr "Tandem management"
+#: models/TandemPair.class.php:139
+msgid "Angefragt"
+msgstr "Requested"
 
-#: views/admin/config.php:75
-msgid ""
-"Die Verwaltung der Tandem-Funktionen kann entweder als eigener Punkt in der "
-"Hauptnavigation angezeigt werden (Voreinstellung) oder als Reiter im Bereich "
-"\"Tools\"."
-msgstr ""
+#: models/TandemPair.class.php:143
+msgid "Noch nicht entschieden"
+msgstr "Undecided"
 
-#: views/admin/config.php:81
-msgid "Tandem-Verwaltung im Bereich \"Tools\" anzeigen"
-msgstr ""
+#: models/TandemPair.class.php:145
+msgid "Nutzer nicht beteiligt!"
+msgstr "User not involved!"
 
-#: views/admin/config.php:90 views/profile/_add_edit_form.php:66
-#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:79
-msgid "Speichern"
-msgstr "Save"
+#: models/TandemPair.class.php:148
+msgid "Angenommen"
+msgstr "Accepted"
 
-#: views/admin/pairs.php:4 TandemPlugin.class.php:126
-msgid "Abgelehnte Tandems"
-msgstr "Rejected tandems"
+#: models/TandemPair.class.php:150
+msgid "Abgelehnt"
+msgstr "Rejected"
 
-#: views/admin/pairs.php:6 TandemPlugin.class.php:120
-msgid "Angefragte Tandems"
-msgstr "Requested tandems"
+#: models/TandemPair.class.php:152
+msgid "Unbekannter Status"
+msgstr "Unknown status"
 
-#: views/admin/pairs.php:8 TandemPlugin.class.php:114
-msgid "Etablierte Tandems"
-msgstr "Established tandems"
+#: controllers/admin.php:52 controllers/admin.php:231 controllers/admin.php:414
+msgid "CSV-Export"
+msgstr "CSV export"
 
-#: views/admin/pairs.php:43
-msgid "Es wurden keine Tandems gefunden!"
-msgstr "No tandems have been found!"
+#: controllers/admin.php:213
+msgid "Tandem-Paare"
+msgstr "Tandem pairs"
 
-#: views/admin/search.php:9
+#: controllers/admin.php:316
 #, fuzzy
-msgid "Suche nach Tandem-Gesuchen"
-msgstr "Deletes old tandem requests."
-
-#: views/admin/search.php:12
-msgid "Muttersprache"
-msgstr "Mother language"
+msgid "Aufgelöste_Tandems"
+msgstr "Terminated tandems"
 
-#: views/admin/search.php:15 views/admin/search.php:32
+#: controllers/admin.php:353
 #, fuzzy
-msgid "(bitte wählen)"
-msgstr "Please select a language"
+msgid "Zur Suche muss eine Muttersprache ausgewählt werden!"
+msgstr "No mother language selecteed!"
 
-#: views/admin/search.php:29
+#: controllers/admin.php:370
 #, fuzzy
-msgid "Gesuchte Sprache"
-msgstr "Requested language and language niveau"
-
-#: views/admin/search.php:46
-msgid "Mindestalter des Gesuchs in Tagen"
-msgstr ""
+msgid "Die gewählte Muttersprache wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
+msgstr "The selected profile has not been found in the database!"
 
-#: views/admin/search.php:51
+#: controllers/admin.php:389
 #, fuzzy
-msgid "Suchen"
-msgstr "Seeks"
+msgid "Die gewählte Zielsprache wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
+msgstr "The selected target language cannot be found in the system!"
 
-#: views/admin/search.php:59 controllers/admin.php:441
+#: controllers/admin.php:441 views/admin/search.php:59
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: views/admin/search.php:60 controllers/admin.php:442
+#: controllers/admin.php:442 views/admin/search.php:60
 msgid "E-Mail Adresse"
 msgstr ""
 
-#: views/admin/search.php:61 controllers/admin.php:443
+#: controllers/admin.php:443 views/admin/search.php:61
 #, fuzzy
 msgid "Muttersprache - Zielsprache"
 msgstr "Manage first language(s)"
 
-#: views/admin/search.php:62 controllers/admin.php:444
+#: controllers/admin.php:444 views/admin/search.php:62
 msgid "Gesuch eingestellt am"
 msgstr ""
 
-#: views/admin/search.php:71 views/_common/_profile.php:14
-#: controllers/admin.php:452
+#: controllers/admin.php:452 views/admin/search.php:71
+#: views/_common/_profile.php:14
 msgid "Unbekannter Nutzer"
 msgstr "Unknown user"
 
-#: views/admin/search.php:95
-#, fuzzy
-msgid "Es wurden keine passenden Suchergebnisse gefunden!"
-msgstr "No tandems have been found!"
+#: controllers/admin.php:459 views/admin/search.php:83
+#: views/admin/terminated_pairs.php:10 views/admin/terminated_pairs.php:14
+#: views/admin/terminated_pairs.php:47 views/admin/terminated_pairs.php:95
+#: views/admin/pairs.php:16 views/admin/pairs.php:20
+msgid "Unbekannte Sprache"
+msgstr "Unknown language"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:3
-msgid "Gesuch"
-msgstr "Request"
+#: controllers/admin.php:469
+#, fuzzy
+msgid "Tandem-Gesuche"
+msgstr "Deletes old tandem requests."
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:7
+#: controllers/admin.php:513
 msgid ""
-"Es wurde bereits ein Tandem mit diesem Gesuch gebildet. Daher kann die "
-"Sprache nicht mehr geändert werden!"
+"Die Anzahl an Monaten, nach denen alte Gesuche entfernt werden sollen, muss "
+"zwischen 1 und 24 liegen!"
 msgstr ""
-"A tandem has been created with this request. Therefore the language cannot "
-"be modified anymore!"
+"The amount of months after which old requests will be deleted has to lie "
+"between 1 and 24!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:9
-msgid "Für welche Sprache wird ein Tandem gesucht?"
-msgstr "For which language are you searching a tandem?"
+#: controllers/admin.php:549
+msgid "Die Konfiguration wurde gespeichert!"
+msgstr "The configuration has been saved!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:11
-msgid "keine"
-msgstr "none"
-
-#: views/profile/_add_edit_form.php:22
-msgid "Auf welchem Niveau wird die gesuchte Sprache gesprochen?"
-msgstr "On which level do you speak the target language?"
+#: controllers/pair.php:42 controllers/pair.php:121
+msgid ""
+"Die Anfrage zur Tandem-Bildung kann nicht erstellt werden, da das Angebot, "
+"auf das sich die Anfrage bezieht, nicht angegeben wurde!"
+msgstr ""
+"The request for tandem creation cannot be created since the offer to which "
+"the request refers was not provided!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:32
+#: controllers/pair.php:50 controllers/pair.php:157
 msgid ""
-"Hinweis: Dies ist eine Selbsteinschätzung des Sprachniveaus. Es handelt sich "
-"nicht um die Einstufung des Fachsprachenzentrums!"
+"Die Anfrage zur Tandem-Bildung kann nicht erstellt werden, da das angegebene "
+"Angebot nicht in der Datenbank gefunden wurde!"
 msgstr ""
-"Note: This is a self-evaluation of the language level. It is not the level "
-"assigned by the Centre for Applied Linguistics and Special Languages!"
+"The request for tandem creation cannot be created since the specified offer "
+"could not be found in the database!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:35
-msgid "Bemerkungen zu Ihrem Tandem-Gesuch"
-msgstr "Notes about your tandem request"
+#: controllers/pair.php:67
+#, php-format
+msgid "Sie haben keine passende Anfrage für das Angebot von Nutzer %s!"
+msgstr "You don't have a matching request for the offer of user %s!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:36
-msgid "Z.B. Ich habe Mittwochs zwischen 15 und 18 Uhr Zeit."
-msgstr "e.g. I'm available on Wednesday from 15 to 18 o'clock."
+#: controllers/pair.php:94
+#, php-format
+msgid ""
+"%s ihrer Gesuche passen auf das gewählte Angebot. Bitte wählen Sie das "
+"Gesuch aus, welches sie mit dem Angebot von %s verknüpfen wollen."
+msgstr ""
+"%s of your requests match the selected offer. Please select the request "
+"which you want to link with the offer from %s."
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:40
-msgid "Suchen Sie Tandem Partner/-innen eines bestimmten Geschlechtes?"
-msgstr "Are you looking for tandem partners of a specific gender?"
+#: controllers/pair.php:114
+msgid ""
+"Die Anfrage zur Tandem-Bildung kann nicht erstellt werden, da keine Anfrage "
+"angegeben wurde!"
+msgstr ""
+"The request for tandem creation cannot be created since no request was "
+"provided!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:41
-msgid "Nein"
-msgstr "No"
+#: controllers/pair.php:150
+msgid ""
+"Die Anfrage zur Tandem-Bildung kann nicht erstellt werden, da das angegebene "
+"Gesuch nicht in der Datenbank gefunden wurde!"
+msgstr ""
+"The request for tandem creation cannot be created since the specified "
+"request could not be found in the database!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:42
-msgid "Nur Männliche"
-msgstr "Only male"
+#: controllers/pair.php:164
+msgid ""
+"Sie sind nicht berechtigt, für einen anderen Nutzer eine Anfrage zur Tandem-"
+"Bildung zu erstellen!"
+msgstr ""
+"You are not permitted to create a request for tandem creation for another "
+"user!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:43
-msgid "Nur Weibliche"
-msgstr "Only female"
+#: controllers/pair.php:182 controllers/pair.php:200
+msgid "Tandem kann nicht gebildet werden!"
+msgstr "Tandem cannot be created!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:48
-msgid "Ich möchte eine Leistungsbescheinigung (ECTS-Punkte)."
-msgstr "I would like a proof of achievement (ECTS points)."
+#: controllers/pair.php:184
+#, php-format
+msgid "Keine Ihrer Muttersprachen passt auf das Gesuch von Nutzer %s!"
+msgstr "None of your first languages match the request of user %s!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:52
-msgid "Ich möchte eine Teilnahmebestätigung."
-msgstr "I would like a proof of attendance."
+#: controllers/pair.php:202
+#, php-format
+msgid "Nutzer %s spricht nicht die Sprache, zu der Sie ein Tandem suchen!"
+msgstr ""
+"User %s does not speak the language for which you're searching a tandem!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:58
-msgid "Wichtiger Hinweis"
-msgstr "Important notice"
+#: controllers/pair.php:223
+#, php-format
+msgid ""
+"Für das Angebot von %1$s in der Sprache %2$s wurde bereits eine Anfrage "
+"erstellt!"
+msgstr ""
+"You have already created a request for the offer from %1$s for the language "
+"%2$s!"
+
+#: controllers/pair.php:291
+#, php-format
+msgid "Sie haben %s eine Anfrage zur Tandem-Bildung geschickt!"
+msgstr "You made a request to %s regarding the creation of a tandem."
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:60
+#: controllers/pair.php:298
 #, php-format
 msgid ""
-"Ein Gesuch wird nach %s Monaten automatisch gelöscht, sofern in der "
-"Zwischenzeit kein Tandem gebildet wurde! Wurde ein Gesuch automatisch "
-"gelöscht, kann es einfach über die Funktion \"Gesuch hinzufügen\" neu "
-"erstellt werden!"
+"Beim Erstellen der Anfrage zur Tandem-Bildung an %s ist ein Fehler "
+"aufgetreten!"
 msgstr ""
-"A request will be deleted after %s months, if no tandem has been created in "
-"the meantime. If a request has been deleted automatically it can easily be "
-"re-created using the function \"Add request\"!"
+"An error occurred during creation of request to %s for tandem creation!"
 
-#: views/profile/_add_edit_form.php:71 views/profile/delete.php:52
-#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:84
-#: views/pair/select_profile.php:37
-msgid "Zurück zu meinen Tandems"
-msgstr "Go back to my tandems"
+#: controllers/pair.php:324
+msgid "Es wurde keine Tandem-Anfrage angegeben!"
+msgstr "No tandem request was provided!"
 
-#: views/profile/matches.php:3
-msgid "Potenzielle Tandem-Partner/-innen"
-msgstr "Potential tandem partners"
+#: controllers/pair.php:340
+msgid "Die angegebene Tandem-Anfrage wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
+msgstr "The provided tandem request was not found in the database!"
 
-#: views/profile/matches.php:6
-msgid "Nutzer/-in"
-msgstr "User"
+#: controllers/pair.php:354
+msgid ""
+"Sie sind nicht dazu berechtigt, die Tandem-Anfrage eines anderen Nutzers "
+"zurückzuziehen!"
+msgstr "You are not permitted to withdraw the tandem request of another user!"
 
-#: views/profile/matches.php:7 views/my_tandems/profiles.php:7
-msgid "Aktionen"
-msgstr "Actions"
+#: controllers/pair.php:377
+#, php-format
+msgid "Die Tandem-Anfrage für %s wurde zurückgezogen!"
+msgstr "The tandem request for %s has been withdrawn."
 
-#: views/profile/matches.php:25
-msgid "Tandem anfragen"
-msgstr "Request tandem"
+#: controllers/pair.php:384
+#, php-format
+msgid "Fehler beim Zurückziehen der Tandem-Anfrage für %s!"
+msgstr "Error while withdrawing the tandem request for %s!"
 
-#: views/profile/delete.php:5
-msgid "Soll das folgende Profil wirklich gelöscht werden?"
-msgstr "Do you really want to delete the following profile?"
+#: controllers/pair.php:408 controllers/pair.php:432 controllers/pair.php:484
+#: controllers/pair.php:534
+msgid "Es wurde kein Tandem-Paar angegeben!"
+msgstr "No tandem was provided!"
 
-#: views/profile/delete.php:8 views/my_tandems/profiles.php:6
-#: views/pair/select_profile.php:5
-msgid "Zielsprache (Niveau)"
-msgstr "Target language (level)"
+#: controllers/pair.php:415 controllers/pair.php:440 controllers/pair.php:491
+#: controllers/pair.php:541
+msgid "Das angegebene Tandem-Paar wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
+msgstr "The provided tandem could not be found in the database!"
 
-#: views/profile/delete.php:13
+#: controllers/pair.php:449
 msgid ""
-"Die folgenden Tandems und Tandem-Anfragen sind mit obigem Profil verbunden "
-"und werden vor dem Löschen des Profils automatisch aufgelöst:"
-msgstr ""
-"The following tandems and tandem requests are connected with the profile "
-"above and will be dissolved automatically before the profile will be deleted:"
+"Sie sind nicht berechtigt, eine Tandem-Anfrage für andere Nutzer zu "
+"akzeptieren!"
+msgstr "You are not permitted to accept a tandem request for another user!"
 
-#: views/profile/delete.php:17 views/my_tandems/pairs.php:6
-msgid "Partner/-in"
-msgstr "Partner"
+#: controllers/pair.php:458
+msgid "Tandem-Anfrage wurde angenommen!"
+msgstr "Tandem request has been accepted!"
 
-#: views/profile/delete.php:18 views/my_tandems/manage_mother_languages.php:10
-msgid "Sprache"
-msgstr "Language"
+#: controllers/pair.php:469
+msgid "Fehler beim Annehmen der Tandem-Anfrage!"
+msgstr "Error during accepting the tandem request!"
 
-#: views/profile/delete.php:19
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
+#: controllers/pair.php:500
+msgid ""
+"Sie sind nicht dazu berechtigt, eine Anfrage für ein Angebot eines anderen "
+"Nutzers abzulehnen!"
+msgstr ""
+"You are not permitted to reject a request for an offer of another user!"
 
-#: views/profile/delete.php:49
-msgid "Löschen"
-msgstr "Delete"
+#: controllers/pair.php:508
+msgid "Die Tandem-Anfrage wurde abgelehnt!"
+msgstr "The tandem request was rejected!"
 
-#: views/my_tandems/profiles.php:2
-msgid "Ihre Gesuche"
-msgstr "Your requests"
+#: controllers/pair.php:512
+msgid "Fehler beim Ablehnen der Tandem-Anfrage!"
+msgstr "Error during rejection of the tandem request!"
 
-#: views/my_tandems/profiles.php:41
-msgid "Es sind keine Profile gespeichert!"
-msgstr "No profiles are stored!"
+#: controllers/pair.php:551
+msgid ""
+"Sie sind nicht dazu berechtigt, ein Tandem eines anderen Nutzers aufzulösen!"
+msgstr "You are not permitted to dissolve a tandem of another user!"
 
-#: views/my_tandems/profiles.php:43
-msgid "Tandem-Profil hinzufügen"
-msgstr "Add tandem profile"
+#: controllers/pair.php:567
+msgid "Das Tandem-Paar wurde aufgelöst!"
+msgstr "The tandem has been dissolved!"
 
-#: views/my_tandems/pairs.php:3
-msgid "Sprachtandems"
-msgstr "Language tandems"
+#: controllers/pair.php:571
+msgid "Fehler beim Auflösen des Tandem-Paares!"
+msgstr "Error while dissolving the tandem!"
 
-#: views/my_tandems/pairs.php:7
-msgid "Tandem-Status"
-msgstr "Tandem status"
+#: controllers/profile.php:36
+msgid "Kein Profil zum Ändern ausgewählt!"
+msgstr "No profile selected for modification!"
 
-#: views/my_tandems/pairs.php:45
-msgid "Anfrage annehmen"
-msgstr "Accept request"
+#: controllers/profile.php:49
+msgid "Das ausgewählte Profil wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
+msgstr "The selected profile has not been found in the database!"
 
-#: views/my_tandems/pairs.php:53
-msgid "Anfrage ablehnen"
-msgstr "Reject request"
+#: controllers/profile.php:62
+msgid ""
+"Es kann kein Gesuch erstellt werden, solange keine Muttersprache eingegeben "
+"wurde!"
+msgstr "No request can be created as long as no first language is added!"
 
-#: views/my_tandems/pairs.php:61
-msgid "Anfrage zurückziehen"
-msgstr "Withdraw request"
+#: controllers/profile.php:88
+msgid "Keine Zielsprache ausgewählt!"
+msgstr "No target language selected!"
 
-#: views/my_tandems/pairs.php:74
-msgid "Tandem auflösen"
-msgstr "Dissolve tandem"
-
-#: views/my_tandems/pairs.php:77
-#, php-format
-msgid "Soll das Tandem mit %s wirklich aufgelöst werden?"
-msgstr "Do you really want to terminate the tandem with %s?"
-
-#: views/my_tandems/pairs.php:92
-msgid "Es sind keine Tandems eingerichtet oder angefragt!"
-msgstr "No tandems have been created or have been requested."
-
-#: views/my_tandems/index.php:4
-#, php-format
-msgid ""
-"Hier können Sie Sprachtandems bilden. Geben Sie dazu bitte zuerst mindestens "
-"eine Muttersprache durch den Klick auf %s an."
-msgstr ""
-"Here you can create language tandems. Please provide a first language for "
-"that by clicking on %s."
-
-#: views/my_tandems/index.php:10 controllers/my_tandems.php:34
-msgid "Muttersprache(n) verwalten"
-msgstr "Manage first language(s)"
-
-#: views/my_tandems/index.php:35
-#, php-format
-msgid ""
-"Sie haben noch kein Gesuch erstellt. Zum Erstellen eines Gesuches klicken "
-"Sie bitte auf %s."
-msgstr ""
-"You haven't yet created a request. To create a request please click on %s."
-
-#: views/my_tandems/index.php:41 controllers/my_tandems.php:45
-msgid "Gesuch hinzufügen"
-msgstr "Add request"
-
-#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:7
-msgid "Ihre Muttersprache(n)"
-msgstr "Your first language(s)"
-
-#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:11
-msgid "Land"
-msgstr "Country"
-
-#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:12
-msgid "Region"
-msgstr "Region"
-
-#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:32
-#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:59
-msgid "z.B. Deutschland"
-msgstr "e.g. Great Britain"
-
-#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:36
-#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:63
-msgid "z.B. Saarland"
-msgstr "e.g. England"
-
-#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:40
-#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:67
-msgid "löschen"
-msgstr "delete"
-
-#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:75
-msgid "Muttersprache hinzufügen"
-msgstr "Add first language"
-
-#: views/pair/select_profile.php:19
-msgid "Auswählen"
-msgstr "Select"
-
-#: views/pair/decide.php:1
-msgid ""
-"Es wurde von der gewählten Person bereits eine Anfrage zur Tandem-Bildung "
-"für diese Sprache gestartet!"
-msgstr ""
-"The selected person has already made a request for creating a tandem for "
-"this language!"
-
-#: views/pair/decide.php:2
-msgid "Soll ein Tandem gebildet werden?"
-msgstr "Do you wish to create a tandem?"
-
-#: views/pair/decide.php:4
-msgid "Tandem bilden"
-msgstr "Create tandem"
-
-#: views/pair/decide.php:12
-msgid "Kein Tandem bilden"
-msgstr "Do not create tandem"
-
-#: views/_common/_profile.php:29
-msgid "Geschlecht"
-msgstr "Gender"
-
-#: views/_common/_profile.php:34 views/_common/_profile.php:51
-msgid "Keine Angabe"
-msgstr "No information"
-
-#: views/_common/_profile.php:48
-msgid "Studiengänge"
-msgstr "Course of studies"
-
-#: views/_common/_profile.php:64
-msgid "Sucht"
-msgstr "Seeks"
-
-#: views/_common/_profile.php:68
-msgid "Spricht"
-msgstr "Speaks"
-
-#: views/_common/_profile.php:120
-msgid "Bemerkung"
-msgstr "Notes"
-
-#: views/_common/_profile.php:128
-msgid "Leistungsbescheinigung"
-msgstr "Proof of achievement"
-
-#: views/_common/_profile.php:129 views/_common/_profile.php:135
-msgid "gewünscht"
-msgstr "requested"
-
-#: views/_common/_profile.php:134
-msgid "Teilnahmebestätigung"
-msgstr "Proof of attendance"
-
-#: models/TandemPair.class.php:139
-msgid "Angefragt"
-msgstr "Requested"
-
-#: models/TandemPair.class.php:143
-msgid "Noch nicht entschieden"
-msgstr "Undecided"
-
-#: models/TandemPair.class.php:145
-msgid "Nutzer nicht beteiligt!"
-msgstr "User not involved!"
-
-#: models/TandemPair.class.php:148
-msgid "Angenommen"
-msgstr "Accepted"
-
-#: models/TandemPair.class.php:150
-msgid "Abgelehnt"
-msgstr "Rejected"
-
-#: models/TandemPair.class.php:152
-msgid "Unbekannter Status"
-msgstr "Unknown status"
-
-#: templates/start.php:5
-msgid "Hier klicken, um ein Sprachtandem zu finden!"
-msgstr "Click here to find a language tandem!"
-
-#: templates/start.php:16
-#, php-format
-msgid "Bestehendes Tandem mit %s"
-msgstr "Established tandem with %s"
-
-#: templates/start.php:23
-msgid "Es gibt eine Anfrage zur Tandem-Bildung!"
-msgstr "There is one request for tandem creation!"
-
-#: templates/start.php:26
-#, php-format
-msgid "Es gibt %s Anfragen zur Tandem-Bildung!"
-msgstr "There are %s requests for tandem creation!"
-
-#: templates/start.php:32
-msgid "Es wurden passende Sprachtandem-Angebote gefunden!"
-msgstr "Matching lanugage tandem offers have been found!"
-
-#: templates/start.php:34
-msgid "Die Tandemsuche läuft. Im Moment liegen keine Angebote vor."
-msgstr "Searching for tandems. Currently there are no offers available."
-
-#: templates/start.php:47
-msgid "Hier klicken, um weitere Sprachtandems anzulegen!"
-msgstr "Click here to create further lanugage tandems!"
-
-#: controllers/profile.php:36
-msgid "Kein Profil zum Ändern ausgewählt!"
-msgstr "No profile selected for modification!"
-
-#: controllers/profile.php:49
-msgid "Das ausgewählte Profil wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
-msgstr "The selected profile has not been found in the database!"
-
-#: controllers/profile.php:62
-msgid ""
-"Es kann kein Gesuch erstellt werden, solange keine Muttersprache eingegeben "
-"wurde!"
-msgstr "No request can be created as long as no first language is added!"
-
-#: controllers/profile.php:88
-msgid "Keine Zielsprache ausgewählt!"
-msgstr "No target language selected!"
-
-#: controllers/profile.php:96
-msgid "Das Sprachniveau für die Zielsprache wurde nicht angegeben!"
-msgstr "The language level for the target language has not been specified!"
+#: controllers/profile.php:96
+msgid "Das Sprachniveau für die Zielsprache wurde nicht angegeben!"
+msgstr "The language level for the target language has not been specified!"
 
 #: controllers/profile.php:104
 msgid "Die gewählte Zielsprache wurde nicht im System gefunden!"
@@ -688,258 +416,542 @@ msgstr "The request has been deleted!"
 msgid "Fehler beim Löschen des Tandem-Profils!"
 msgstr "Error during deletion of the tandem profile!"
 
-#: controllers/pair.php:42 controllers/pair.php:121
-msgid ""
-"Die Anfrage zur Tandem-Bildung kann nicht erstellt werden, da das Angebot, "
-"auf das sich die Anfrage bezieht, nicht angegeben wurde!"
-msgstr ""
-"The request for tandem creation cannot be created since the offer to which "
-"the request refers was not provided!"
+#: controllers/my_tandems.php:34 views/my_tandems/index.php:10
+msgid "Muttersprache(n) verwalten"
+msgstr "Manage first language(s)"
 
-#: controllers/pair.php:50 controllers/pair.php:157
+#: controllers/my_tandems.php:45 views/my_tandems/index.php:41
+msgid "Gesuch hinzufügen"
+msgstr "Add request"
+
+#: controllers/my_tandems.php:259
 msgid ""
-"Die Anfrage zur Tandem-Bildung kann nicht erstellt werden, da das angegebene "
-"Angebot nicht in der Datenbank gefunden wurde!"
+"Eine Muttersprache kann nicht mehrfach zur Liste der Muttersprachen "
+"hinzugefügt werden!"
 msgstr ""
-"The request for tandem creation cannot be created since the specified offer "
-"could not be found in the database!"
-
-#: controllers/pair.php:67
-#, php-format
-msgid "Sie haben keine passende Anfrage für das Angebot von Nutzer %s!"
-msgstr "You don't have a matching request for the offer of user %s!"
+"A language cannot be added more than once to the list of first languages!"
 
-#: controllers/pair.php:94
+#: controllers/my_tandems.php:266
 #, php-format
 msgid ""
-"%s ihrer Gesuche passen auf das gewählte Angebot. Bitte wählen Sie das "
-"Gesuch aus, welches sie mit dem Angebot von %s verknüpfen wollen."
+"Für die Sprache %s wurde bereits ein Gesuch erstellt, sodass diese nicht als "
+"Muttersprache hinzugefügt werden kann!"
 msgstr ""
-"%s of your requests match the selected offer. Please select the request "
-"which you want to link with the offer from %s."
+"A request for the language %s has already been created so that the language "
+"cannot be added as first language!"
 
-#: controllers/pair.php:114
-msgid ""
-"Die Anfrage zur Tandem-Bildung kann nicht erstellt werden, da keine Anfrage "
-"angegeben wurde!"
-msgstr ""
-"The request for tandem creation cannot be created since no request was "
-"provided!"
+#: controllers/my_tandems.php:273
+msgid "Muttersprachen wurden aktualisiert!"
+msgstr "First languages have been updated!"
 
-#: controllers/pair.php:150
-msgid ""
-"Die Anfrage zur Tandem-Bildung kann nicht erstellt werden, da das angegebene "
-"Gesuch nicht in der Datenbank gefunden wurde!"
-msgstr ""
-"The request for tandem creation cannot be created since the specified "
-"request could not be found in the database!"
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:7
+msgid "Ihre Muttersprache(n)"
+msgstr "Your first language(s)"
 
-#: controllers/pair.php:164
-msgid ""
-"Sie sind nicht berechtigt, für einen anderen Nutzer eine Anfrage zur Tandem-"
-"Bildung zu erstellen!"
-msgstr ""
-"You are not permitted to create a request for tandem creation for another "
-"user!"
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:10 views/profile/delete.php:18
+msgid "Sprache"
+msgstr "Language"
 
-#: controllers/pair.php:182 controllers/pair.php:200
-msgid "Tandem kann nicht gebildet werden!"
-msgstr "Tandem cannot be created!"
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:11
+msgid "Land"
+msgstr "Country"
 
-#: controllers/pair.php:184
-#, php-format
-msgid "Keine Ihrer Muttersprachen passt auf das Gesuch von Nutzer %s!"
-msgstr "None of your first languages match the request of user %s!"
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:12
+msgid "Region"
+msgstr "Region"
 
-#: controllers/pair.php:202
-#, php-format
-msgid "Nutzer %s spricht nicht die Sprache, zu der Sie ein Tandem suchen!"
-msgstr ""
-"User %s does not speak the language for which you're searching a tandem!"
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:32
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:59
+msgid "z.B. Deutschland"
+msgstr "e.g. Great Britain"
 
-#: controllers/pair.php:223
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:36
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:63
+msgid "z.B. Saarland"
+msgstr "e.g. England"
+
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:40
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:67
+msgid "löschen"
+msgstr "delete"
+
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:75
+msgid "Muttersprache hinzufügen"
+msgstr "Add first language"
+
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:79
+#: views/profile/_add_edit_form.php:74 views/admin/config.php:103
+msgid "Speichern"
+msgstr "Save"
+
+#: views/my_tandems/manage_mother_languages.php:84 views/profile/delete.php:52
+#: views/profile/_add_edit_form.php:79 views/pair/select_profile.php:37
+msgid "Zurück zu meinen Tandems"
+msgstr "Go back to my tandems"
+
+#: views/my_tandems/profiles.php:2
+msgid "Ihre Gesuche"
+msgstr "Your requests"
+
+#: views/my_tandems/profiles.php:6 views/profile/delete.php:8
+#: views/pair/select_profile.php:5
+msgid "Zielsprache (Niveau)"
+msgstr "Target language (level)"
+
+#: views/my_tandems/profiles.php:7 views/profile/matches.php:7
+msgid "Aktionen"
+msgstr "Actions"
+
+#: views/my_tandems/profiles.php:41
+msgid "Es sind keine Profile gespeichert!"
+msgstr "No profiles are stored!"
+
+#: views/my_tandems/profiles.php:43
+msgid "Tandem-Profil hinzufügen"
+msgstr "Add tandem profile"
+
+#: views/my_tandems/index.php:4
 #, php-format
 msgid ""
-"Für das Angebot von %1$s in der Sprache %2$s wurde bereits eine Anfrage "
-"erstellt!"
+"Hier können Sie Sprachtandems bilden. Geben Sie dazu bitte zuerst mindestens "
+"eine Muttersprache durch den Klick auf %s an."
 msgstr ""
-"You have already created a request for the offer from %1$s for the language "
-"%2$s!"
-
-#: controllers/pair.php:291
-#, php-format
-msgid "Sie haben %s eine Anfrage zur Tandem-Bildung geschickt!"
-msgstr "You made a request to %s regarding the creation of a tandem."
+"Here you can create language tandems. Please provide a first language for "
+"that by clicking on %s."
 
-#: controllers/pair.php:298
+#: views/my_tandems/index.php:35
 #, php-format
 msgid ""
-"Beim Erstellen der Anfrage zur Tandem-Bildung an %s ist ein Fehler "
-"aufgetreten!"
+"Sie haben noch kein Gesuch erstellt. Zum Erstellen eines Gesuches klicken "
+"Sie bitte auf %s."
 msgstr ""
-"An error occurred during creation of request to %s for tandem creation!"
+"You haven't yet created a request. To create a request please click on %s."
 
-#: controllers/pair.php:324
-msgid "Es wurde keine Tandem-Anfrage angegeben!"
-msgstr "No tandem request was provided!"
+#: views/my_tandems/pairs.php:3
+msgid "Sprachtandems"
+msgstr "Language tandems"
 
-#: controllers/pair.php:340
-msgid "Die angegebene Tandem-Anfrage wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
-msgstr "The provided tandem request was not found in the database!"
+#: views/my_tandems/pairs.php:6 views/profile/delete.php:17
+msgid "Partner/-in"
+msgstr "Partner"
 
-#: controllers/pair.php:354
-msgid ""
-"Sie sind nicht dazu berechtigt, die Tandem-Anfrage eines anderen Nutzers "
-"zurückzuziehen!"
-msgstr "You are not permitted to withdraw the tandem request of another user!"
+#: views/my_tandems/pairs.php:7
+msgid "Tandem-Status"
+msgstr "Tandem status"
 
-#: controllers/pair.php:377
-#, php-format
-msgid "Die Tandem-Anfrage für %s wurde zurückgezogen!"
-msgstr "The tandem request for %s has been withdrawn."
+#: views/my_tandems/pairs.php:45
+msgid "Anfrage annehmen"
+msgstr "Accept request"
 
-#: controllers/pair.php:384
-#, php-format
-msgid "Fehler beim Zurückziehen der Tandem-Anfrage für %s!"
-msgstr "Error while withdrawing the tandem request for %s!"
+#: views/my_tandems/pairs.php:53
+msgid "Anfrage ablehnen"
+msgstr "Reject request"
 
-#: controllers/pair.php:408 controllers/pair.php:432 controllers/pair.php:484
-#: controllers/pair.php:534
-msgid "Es wurde kein Tandem-Paar angegeben!"
-msgstr "No tandem was provided!"
+#: views/my_tandems/pairs.php:61
+msgid "Anfrage zurückziehen"
+msgstr "Withdraw request"
 
-#: controllers/pair.php:415 controllers/pair.php:440 controllers/pair.php:491
-#: controllers/pair.php:541
-msgid "Das angegebene Tandem-Paar wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
-msgstr "The provided tandem could not be found in the database!"
+#: views/my_tandems/pairs.php:74
+msgid "Tandem auflösen"
+msgstr "Dissolve tandem"
 
-#: controllers/pair.php:449
-msgid ""
-"Sie sind nicht berechtigt, eine Tandem-Anfrage für andere Nutzer zu "
-"akzeptieren!"
-msgstr "You are not permitted to accept a tandem request for another user!"
+#: views/my_tandems/pairs.php:77
+#, php-format
+msgid "Soll das Tandem mit %s wirklich aufgelöst werden?"
+msgstr "Do you really want to terminate the tandem with %s?"
 
-#: controllers/pair.php:458
-msgid "Tandem-Anfrage wurde angenommen!"
-msgstr "Tandem request has been accepted!"
+#: views/my_tandems/pairs.php:81 views/my_tandems/pairs.php:85
+#: views/admin/terminated_pairs.php:30 views/admin/terminated_pairs.php:78
+msgid "unbekannt"
+msgstr "unknown"
 
-#: controllers/pair.php:469
-msgid "Fehler beim Annehmen der Tandem-Anfrage!"
-msgstr "Error during accepting the tandem request!"
+#: views/my_tandems/pairs.php:98
+msgid "Es sind keine Tandems eingerichtet oder angefragt!"
+msgstr "No tandems have been created or have been requested."
 
-#: controllers/pair.php:500
+#: views/profile/delete.php:5
+msgid "Soll das folgende Profil wirklich gelöscht werden?"
+msgstr "Do you really want to delete the following profile?"
+
+#: views/profile/delete.php:13
 msgid ""
-"Sie sind nicht dazu berechtigt, eine Anfrage für ein Angebot eines anderen "
-"Nutzers abzulehnen!"
+"Die folgenden Tandems und Tandem-Anfragen sind mit obigem Profil verbunden "
+"und werden vor dem Löschen des Profils automatisch aufgelöst:"
 msgstr ""
-"You are not permitted to reject a request for an offer of another user!"
+"The following tandems and tandem requests are connected with the profile "
+"above and will be dissolved automatically before the profile will be deleted:"
 
-#: controllers/pair.php:508
-msgid "Die Tandem-Anfrage wurde abgelehnt!"
-msgstr "The tandem request was rejected!"
+#: views/profile/delete.php:19
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
 
-#: controllers/pair.php:512
-msgid "Fehler beim Ablehnen der Tandem-Anfrage!"
-msgstr "Error during rejection of the tandem request!"
+#: views/profile/delete.php:49
+msgid "Löschen"
+msgstr "Delete"
 
-#: controllers/pair.php:551
+#: views/profile/_add_edit_form.php:3
+msgid "Gesuch"
+msgstr "Request"
+
+#: views/profile/_add_edit_form.php:7
 msgid ""
-"Sie sind nicht dazu berechtigt, ein Tandem eines anderen Nutzers aufzulösen!"
-msgstr "You are not permitted to dissolve a tandem of another user!"
+"Es wurde bereits ein Tandem mit diesem Gesuch gebildet. Daher kann die "
+"Sprache nicht mehr geändert werden!"
+msgstr ""
+"A tandem has been created with this request. Therefore the language cannot "
+"be modified anymore!"
 
-#: controllers/pair.php:567
-msgid "Das Tandem-Paar wurde aufgelöst!"
-msgstr "The tandem has been dissolved!"
+#: views/profile/_add_edit_form.php:9
+msgid "Für welche Sprache wird ein Tandem gesucht?"
+msgstr "For which language are you searching a tandem?"
 
-#: controllers/pair.php:571
-msgid "Fehler beim Auflösen des Tandem-Paares!"
-msgstr "Error while dissolving the tandem!"
+#: views/profile/_add_edit_form.php:11
+msgid "keine"
+msgstr "none"
 
-#: controllers/my_tandems.php:259
-msgid ""
-"Eine Muttersprache kann nicht mehrfach zur Liste der Muttersprachen "
-"hinzugefügt werden!"
-msgstr ""
-"A language cannot be added more than once to the list of first languages!"
+#: views/profile/_add_edit_form.php:22
+msgid "Auf welchem Niveau wird die gesuchte Sprache gesprochen?"
+msgstr "On which level do you speak the target language?"
 
-#: controllers/my_tandems.php:266
-#, php-format
+#: views/profile/_add_edit_form.php:32
 msgid ""
-"Für die Sprache %s wurde bereits ein Gesuch erstellt, sodass diese nicht als "
-"Muttersprache hinzugefügt werden kann!"
+"Hinweis: Dies ist eine Selbsteinschätzung des Sprachniveaus. Es handelt sich "
+"nicht um die Einstufung des Fachsprachenzentrums!"
 msgstr ""
-"A request for the language %s has already been created so that the language "
-"cannot be added as first language!"
+"Note: This is a self-evaluation of the language level. It is not the level "
+"assigned by the Centre for Applied Linguistics and Special Languages!"
 
-#: controllers/my_tandems.php:273
-msgid "Muttersprachen wurden aktualisiert!"
-msgstr "First languages have been updated!"
+#: views/profile/_add_edit_form.php:35
+msgid "Bemerkungen zu Ihrem Tandem-Gesuch"
+msgstr "Notes about your tandem request"
 
-#: controllers/admin.php:52 controllers/admin.php:231 controllers/admin.php:414
-msgid "CSV-Export"
-msgstr "CSV export"
+#: views/profile/_add_edit_form.php:36
+msgid "Z.B. Ich habe Mittwochs zwischen 15 und 18 Uhr Zeit."
+msgstr "e.g. I'm available on Wednesday from 15 to 18 o'clock."
 
-#: controllers/admin.php:213
-msgid "Tandem-Paare"
-msgstr "Tandem pairs"
+#: views/profile/_add_edit_form.php:40
+msgid "Suchen Sie Tandem Partner/-innen eines bestimmten Geschlechtes?"
+msgstr "Are you looking for tandem partners of a specific gender?"
 
-#: controllers/admin.php:316
-#, fuzzy
-msgid "Aufgelöste_Tandems"
-msgstr "Terminated tandems"
+#: views/profile/_add_edit_form.php:41
+msgid "Nein"
+msgstr "No"
 
-#: controllers/admin.php:353
-#, fuzzy
-msgid "Zur Suche muss eine Muttersprache ausgewählt werden!"
-msgstr "No mother language selecteed!"
+#: views/profile/_add_edit_form.php:42
+msgid "Nur Männliche"
+msgstr "Only male"
 
-#: controllers/admin.php:370
+#: views/profile/_add_edit_form.php:43
+msgid "Nur Weibliche"
+msgstr "Only female"
+
+#: views/profile/_add_edit_form.php:48
+msgid "Ich möchte eine Leistungsbescheinigung (ECTS-Punkte)."
+msgstr "I would like a proof of achievement (ECTS points)."
+
+#: views/profile/_add_edit_form.php:52
+msgid "Ich möchte eine Teilnahmebestätigung."
+msgstr "I would like a proof of attendance."
+
+#: views/profile/_add_edit_form.php:58
+msgid "Wichtiger Hinweis"
+msgstr "Important notice"
+
+#: views/profile/_add_edit_form.php:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Ein Gesuch wird nach %s Monaten automatisch gelöscht, sofern in der "
+"Zwischenzeit kein Tandem gebildet wurde! Wurde ein Gesuch automatisch "
+"gelöscht, kann es einfach über die Funktion \"Gesuch hinzufügen\" neu "
+"erstellt werden!"
+msgstr ""
+"A request will be deleted after %s months, if no tandem has been created in "
+"the meantime. If a request has been deleted automatically it can easily be "
+"re-created using the function \"Add request\"!"
+
+#: views/profile/matches.php:3
+msgid "Potenzielle Tandem-Partner/-innen"
+msgstr "Potential tandem partners"
+
+#: views/profile/matches.php:6
+msgid "Nutzer/-in"
+msgstr "User"
+
+#: views/profile/matches.php:25
+msgid "Tandem anfragen"
+msgstr "Request tandem"
+
+#: views/admin/config.php:1
+msgid "Konfiguration des Tandem-Plugins"
+msgstr "Tandem Plugin configuration"
+
+#: views/admin/config.php:7
+msgid "Filterung der Suchergebnisse anhand des Geschlechtes"
+msgstr "Filter search results by gender"
+
+#: views/admin/config.php:12
+msgid ""
+"Das TandemPlugin kann optional Suchergebnisse andhand des Geschlechts "
+"filtern. Wird diese Einstellung aktiviert, steht es allen Tandem Nutzer/-"
+"innen bei der Erstellung eines Gesuches frei, entweder die Suche nicht "
+"anhand des Geschlechtes einzugrenzen oder die Suche auf männliche oder "
+"weibliche Personen zu beschränken. Um diese Funktion sinnvoll nutzen zu "
+"können, ist es notwendig, dass im Stud.IP System Angaben zum Geschlecht bei "
+"Nutzerprofilen hinterlegt sind."
+msgstr ""
+"At your option the TandemPlugin can filter search results by gender. If this "
+"setting is activated all tandem users can by their discretion limit the "
+"search results to male or female persons or not limit the search results at "
+"all. It is necessary to have gender information in the Stud.IP system to be "
+"able to use this function."
+
+#: views/admin/config.php:18
+msgid "Filterung anhand des Geschlechtes erlauben"
+msgstr "Allow filtering of search results by gender"
+
+#: views/admin/config.php:27
+msgid "Entfernung alter Gesuche"
+msgstr "Removal of old requests"
+
+#: views/admin/config.php:32
+msgid ""
+"Gesuche, bei denen kein Tandem gebildet wurde, werden standardmäßig nach 3 "
+"Monaten automatisch entfernt. Sollte dieser Zeitraum unpassend sein, können "
+"Sie hier eine andere Anzahl an Monaten eingeben, nach der Gesuche "
+"automatisch entfernt werden sollen."
+msgstr ""
+"Requests that haven't resulted in a tandem will be deleted after 3 months by "
+"default. If this period is inconvenient you may here enter another amount of "
+"months after which requests shall be deleted automatically."
+
+#: views/admin/config.php:36
+msgid ""
+"Unbeantwortete und abgelehnte Tandem-Anfragen werden nach einem Drittel der "
+"oben eingestellten Zeit (aber frühestens nach einem Monat) gelöscht."
+msgstr ""
+
+#: views/admin/config.php:42
+msgid ""
+"Anzahl der Monate, nach denen ein Gesuch ohne Tandem entfernt werden soll:"
+msgstr ""
+"Amount of months after which a request without a tandem shall be deleted:"
+
+#: views/admin/config.php:50
+msgid "ECTS-Punkte und Nachweis"
+msgstr ""
+
+#: views/admin/config.php:55
+msgid ""
+"Sofern die Möglichkeiten, eine Leistungsbescheinigung und eine "
+"Teilnahmebestätigung auszustellen, angeboten werden, kann diese "
+"Funktionalität hier eingeschaltet werden."
+msgstr ""
+
+#: views/admin/config.php:61
+msgid "Leistungsbescheinigung und Teilnahmebestätigung anbieten"
+msgstr ""
+
+#: views/admin/config.php:70
 #, fuzzy
-msgid "Die gewählte Muttersprache wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
-msgstr "The selected profile has not been found in the database!"
+msgid "Anzeige der Tandem-Verwaltung"
+msgstr "Tandem management"
 
-#: controllers/admin.php:389
+#: views/admin/config.php:75
+msgid ""
+"Die Verwaltung der Tandem-Funktionen kann entweder als eigener Punkt in der "
+"Hauptnavigation angezeigt werden (Voreinstellung) oder als Reiter im Bereich "
+"\"Tools\"."
+msgstr ""
+
+#: views/admin/config.php:81
+msgid "Tandem-Verwaltung im Bereich \"Tools\" anzeigen"
+msgstr ""
+
+#: views/admin/config.php:90
 #, fuzzy
-msgid "Die gewählte Zielsprache wurde nicht in der Datenbank gefunden!"
-msgstr "The selected target language cannot be found in the system!"
+msgid "E-Mail Adresse der Tandem-Verwaltung"
+msgstr "Tandem management"
 
-#: controllers/admin.php:469
+#: views/admin/config.php:95
+msgid ""
+"Sofern die Tandem-Verwaltung eine zentrale E-Mail Adresse hat, an die alle "
+"Statusnachrichten zu Tandems gesendet werden sollen, kann diese E-Mail "
+"Adresse hier angegeben werden."
+msgstr ""
+
+#: views/admin/search.php:9
 #, fuzzy
-msgid "Tandem-Gesuche"
+msgid "Suche nach Tandem-Gesuchen"
 msgstr "Deletes old tandem requests."
 
-#: controllers/admin.php:512
+#: views/admin/search.php:12
+msgid "Muttersprache"
+msgstr "Mother language"
+
+#: views/admin/search.php:15 views/admin/search.php:32
+#, fuzzy
+msgid "(bitte wählen)"
+msgstr "Please select a language"
+
+#: views/admin/search.php:29
+#, fuzzy
+msgid "Gesuchte Sprache"
+msgstr "Requested language and language niveau"
+
+#: views/admin/search.php:46
+msgid "Mindestalter des Gesuchs in Tagen"
+msgstr ""
+
+#: views/admin/search.php:51
+#, fuzzy
+msgid "Suchen"
+msgstr "Seeks"
+
+#: views/admin/search.php:95
+#, fuzzy
+msgid "Es wurden keine passenden Suchergebnisse gefunden!"
+msgstr "No tandems have been found!"
+
+#: views/admin/terminated_pairs.php:40 views/admin/terminated_pairs.php:88
+msgid "Nachricht schreiben"
+msgstr "Send message to both"
+
+#: views/admin/terminated_pairs.php:44 views/admin/terminated_pairs.php:92
+msgid "Gesuchte Sprache und Sprachniveau"
+msgstr "Requested language and language niveau"
+
+#: views/admin/terminated_pairs.php:51 views/admin/terminated_pairs.php:99
+msgid "Gewünschtes Geschlecht"
+msgstr "Requested gender"
+
+#: views/admin/terminated_pairs.php:53 views/admin/terminated_pairs.php:101
+#: views/_common/_profile.php:31
+msgid "männlich"
+msgstr "male"
+
+#: views/admin/terminated_pairs.php:55 views/admin/terminated_pairs.php:103
+#: views/_common/_profile.php:33
+msgid "weiblich"
+msgstr "female"
+
+#: views/admin/terminated_pairs.php:56 views/admin/terminated_pairs.php:104
+msgid "Keine Präferenz"
+msgstr "No preference"
+
+#: views/admin/terminated_pairs.php:58 views/admin/terminated_pairs.php:106
+msgid "Kommentar zum Gesuch"
+msgstr "Commentary from request"
+
+#: views/admin/terminated_pairs.php:62 views/admin/terminated_pairs.php:110
+msgid "kein Kommentar angegeben"
+msgstr "No comment provided"
+
+#: views/admin/terminated_pairs.php:117
+#, php-format
+msgid "Aufgelöst am %1$s um %2$s Uhr"
+msgstr "Terminated on %1$s at %2$s"
+
+#: views/admin/terminated_pairs.php:124 views/admin/pairs.php:30
+msgid "Nachricht an beide schicken"
+msgstr "Send message to both"
+
+#: views/admin/terminated_pairs.php:142
+msgid "Es wurden keine aufgelösten Tandems gefunden!"
+msgstr "No terminated tandems have been found!"
+
+#: views/admin/pairs.php:43
+msgid "Es wurden keine Tandems gefunden!"
+msgstr "No tandems have been found!"
+
+#: views/pair/decide.php:1
 msgid ""
-"Die Anzahl an Monaten, nach denen alte Gesuche entfernt werden sollen, muss "
-"zwischen 1 und 24 liegen!"
+"Es wurde von der gewählten Person bereits eine Anfrage zur Tandem-Bildung "
+"für diese Sprache gestartet!"
 msgstr ""
-"The amount of months after which old requests will be deleted has to lie "
-"between 1 and 24!"
+"The selected person has already made a request for creating a tandem for "
+"this language!"
 
-#: controllers/admin.php:543
-msgid "Die Konfiguration wurde gespeichert!"
-msgstr "The configuration has been saved!"
+#: views/pair/decide.php:2
+msgid "Soll ein Tandem gebildet werden?"
+msgstr "Do you wish to create a tandem?"
 
-#: TandemPlugin.class.php:62
-msgid "Meine Tandems"
-msgstr "My tandems"
+#: views/pair/decide.php:4
+msgid "Tandem bilden"
+msgstr "Create tandem"
 
-#: TandemPlugin.class.php:94
-msgid "Tandem-Verwaltung"
-msgstr "Tandem management"
+#: views/pair/decide.php:12
+msgid "Kein Tandem bilden"
+msgstr "Do not create tandem"
 
-#: TandemPlugin.class.php:138
-#, fuzzy
-msgid "Tandemsuche"
-msgstr "Tandem pairs"
+#: views/pair/select_profile.php:19
+msgid "Auswählen"
+msgstr "Select"
 
-#: TandemPlugin.class.php:144
-msgid "Konfiguration"
-msgstr "Configuration"
+#: views/_common/_profile.php:29
+msgid "Geschlecht"
+msgstr "Gender"
 
-#: TandemPlugin.class.php:161 TandemPlugin.class.php:240
-msgid "Sprachtandem"
-msgstr "Language tandem"
+#: views/_common/_profile.php:34 views/_common/_profile.php:51
+msgid "Keine Angabe"
+msgstr "No information"
+
+#: views/_common/_profile.php:48
+msgid "Studiengänge"
+msgstr "Course of studies"
+
+#: views/_common/_profile.php:64
+msgid "Sucht"
+msgstr "Seeks"
+
+#: views/_common/_profile.php:68
+msgid "Spricht"
+msgstr "Speaks"
+
+#: views/_common/_profile.php:120
+msgid "Bemerkung"
+msgstr "Notes"
+
+#: views/_common/_profile.php:128
+msgid "Leistungsbescheinigung"
+msgstr "Proof of achievement"
+
+#: views/_common/_profile.php:129 views/_common/_profile.php:135
+msgid "gewünscht"
+msgstr "requested"
+
+#: views/_common/_profile.php:134
+msgid "Teilnahmebestätigung"
+msgstr "Proof of attendance"
+
+#: templates/start.php:5
+msgid "Hier klicken, um ein Sprachtandem zu finden!"
+msgstr "Click here to find a language tandem!"
+
+#: templates/start.php:16
+#, php-format
+msgid "Bestehendes Tandem mit %s"
+msgstr "Established tandem with %s"
+
+#: templates/start.php:23
+msgid "Es gibt eine Anfrage zur Tandem-Bildung!"
+msgstr "There is one request for tandem creation!"
+
+#: templates/start.php:26
+#, php-format
+msgid "Es gibt %s Anfragen zur Tandem-Bildung!"
+msgstr "There are %s requests for tandem creation!"
+
+#: templates/start.php:32
+msgid "Es wurden passende Sprachtandem-Angebote gefunden!"
+msgstr "Matching lanugage tandem offers have been found!"
+
+#: templates/start.php:34
+msgid "Die Tandemsuche läuft. Im Moment liegen keine Angebote vor."
+msgstr "Searching for tandems. Currently there are no offers available."
+
+#: templates/start.php:47
+msgid "Hier klicken, um weitere Sprachtandems anzulegen!"
+msgstr "Click here to create further lanugage tandems!"
 
 #: TandemPluginCronjob.class.php:24
 msgid "TandemPluginCronjob"
-- 
GitLab